автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Парафразы в узбекском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Парафразы в узбекском языке"

йЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ФАШАР АКАДЕМШ1СИ

ОН тилшунослик института

Кул'ёзлш ууцуцида УДК 78.083.8

УМИРОВ ИХТИЁР ЗРГЛШЕВИЧ

Узбек тили парафразалари

10.02.02 - Милли» тиллар фбек тилн)

Филология фанлари номзоди шмий даражасшш олши учун такдим этилган диссертация

авхореферати

Тошкент -1996

Тадклк.от Низомий номидаги Тошкенг Давлат педагогика инсппутштиг у мумий тняшунослнк кафедрасида бажарнлди

Илмнн рах,бар

филология фанлари доктори, профессор Г. РАСУЛОВ

Раслшй ошонеитлар: - фнлологая фанлари доктори,

профессор X,. НЕЪМАТОВ

- фгаолопы фанлари номзоди,

Д. ХУДОЙБЕРГАНОВА

Етшсчн игсшш муассаса - Фаргопа Давлат университета

Химоя 199^ гаш соат да Узбе-

кистан Республика«! ФА Т1 гашу!¡ослик шкгпггуш хузуридаги ДК 015,31.01 ракамли докторлик шшнй даражаспии олшн у чуя дие-сертацнялир ^ямаясн бушгча Бирлашган нхшсослаштирилган ил-мш'1 кенгаш Гшгаишща утказигаадн (700170, Тошкепт, И. Мумн-пов кучаси, 9-уз!)

Диссертация бютан Узбек.испоп Республика«! Фаплар акаде-миясшпшг Лсоспй кутубхонасида татгшиш мулюш (700170, Тошкент, И. Муминов кучаси, 13-уи)

Автореферат 1996 йил "¿3.__" тарцатнлдн

Бнрлашган ихтнсоелпштирилган илмий кенгаш коп гбн, фитология Ь;:>нарм докторн

7/

Э. А. УМАРОВ

ШШШ11Г УМУМНЙ ТАВСИФН

Т-^ДК.ИК.ОТ МАВЗУСШШНГ ДОЛЗЛР11Л11П1. Жампя'шмтнши ялп! - мустакш тарак^ист боекдчша утиши она тшшнпшшг кет кулоч ёйиб рнвожлшшши у чум, узншшг бой имкошытларшш на-моён мишшп учун тот яратдн. Шу бшаи бпргадииимиз бошш-ппп1, нуткдй ифода воентштршишг ралг-барашлипиш куреатиО бсрунчн к,атор илмлй тадклкртлар яратлш зарурлши маеапасшш дам к, уйди.

Узбек тнлн чуткий ифода восшаларига ута бой тиллардан бнридир. Ана туидаП воспталардан бири парафразалардир.

Парафразадар шу кушана на факдг узбек тшппуноелнглда, хазто зу^жийшулоеллкла хам алох,ида, махсус илмни тадк,икаг объект» бутшаган, монографик пчавда ургаштмаггш. Вах,оланки парафраталар бадшш тасшр военталаридан бнри сифэтлда опаки нуткдшизда хам, с'зма нупушлзда лам куп кулланадн, тшшп бойпнпми, маьно шконштларшшнг накадар келшигиии курсатув-чи факторлардан бнри х,псобланади. Парафразалар нуткнмнзннлг тагсирчан, аннк., мшгппуш ва бетакрор булиши учуй хнзмат к.1 глади.

Узбек тшпиуноелнгида (туркологмяда х,ам) парафразалар юза-евдан лугатларда берияган нхчам таъриф ва нюхдар, шушшгдек, парафразагсаршгнг бадшш таевнр воситалари лчнда узнга хос хусу-спятлар1а эгалипши, алоцлда ургатшшш лозтетипиш кайд этув-чл айрим мак,оталарпта мавжуд. Бинобар1ш, ушбу тасвирий нфо-д;«ш нлшш-назарий жнх,атдан алохдда ургалнш, ущшг табиатшш ёрнтиш, модоггшш очши ту кунш узбек тнлшуноелншнинг, ай-нлкеа услубшуносликшшг' х,ал кдлиниши лознм булган маеалалари-дан бнри х,нсобланади.'

ТАДТ\1ЩОТШИ1Г МАКСАД ВА ВАЗИФАЛАРИ.

1. Парафразаларш! бадшш таевнр воснтаси сифатида олнш.

2. Парафразаларшшг тал ва нуткка булган муносабатшн х,амда уларнннг нуткдаш роли ва ^улланнш допраспли ку решит.

3.Парафразаларш! белпшовчи мезоцларни аликда^ бершп. 4. Парафразаларнинг ички турларщщ белтдаш ва лар бир турни алохлда тадеу«, адшиш. 5. Парафразаяарнм ёцдош лодисаиар бнлш к>1сслаш. 6. Парафразаларшшг доенл булшии, нфодалшшшн ва с уз туркумяаркга булган муносабатшш аннклши. 8. Парафразаларшшг гапдаш вазнфасинн ва халк; огзаки нжодаща тугган урншш беливший

ТАДКЗЩОТШШГ ТАХДПЛ УСУДЛЛГИ. Ишда умушташунослик-шшт киёслат, зидлаш, тавсифлаш ва таснифлаш каби усулларидан фойдалаштдн.

ТЛДКДЩОТНИИГ 1ШМИЙ ЯНГШШШ. Ишда узбек тили пара-фразалари биринчи бор илмий-назарий жяцатдан мукаммал урга-шидл. Тадкдаотда гшрафразаларшшг нущий х,одиса акашшш хакида фикр юритилди. Парафразаларнинг лексик парафраза, фра-зеологик парафраза, сшггактт; парафраза, логик парафраза, соф ва контексту ал парафраза каби турлари аннцпаниб, уларшшг та-биаги, мохияти очиб берилди. Шунинщек, парафразаларнинг хоснл булииш хак^ща фжрлар баён щщщи. Парафразаларнинг касб-дунар лексшсаси, эвфемизм, фразеологизм, синонимия, эпитет, метафора (бадиий метафора), метонимия, синекдоха, функционал купит каби лисошш лодисаларга булгаи муносабата *ам ёритилди.

ТАДКД-ЩОТШШГ НАЗАРИЙ ЛХДМИЯТН. Иш узбек тшгадаги муапян тасвирий ифодаларни монографик йунашшща урганишга багишланган. Шунга кура айни тадк?п;от парафразаларга ёвдош, яънн бошк,а троп-кучим турларшш *ам илмий-назарий жидатдан пухта ургашшз, тахдил эташ ва мохиятини очишда назарий манба булиб хизмат криладл. #збек тили стилистикаси соласвда трошар буйича мавжуд фикрларни бойшишга салмокди хисса к,ушади; тип ва нугк; длгшектик муносабатининг айрим томошарини чукуррок; тушуниш ва дал х^отишда ёрдам беради.

ТЛДКДЩОТНИНГ АМАЛИЙ АХДМИЯТИ. Ушбу тадкикрт узбек пши услубшунослигя буйича кулланмалар яратишда х,амда усяуб-шунослик фаии укдтилаётганда "троплар" мавзуси буйича кушимча материап сифатида хизмат крлади. Шунигадек, журналистика ва филология факулътетлари талабаларига ихтисослик курси сифатида укитилнши, радио-телевидение ва матбуот ходимларига кулланма сифатида хизмат клпиши мумкин.

ТЛДКИК,ОТНИЛГ АСОСЛАНГАШШГИ. Ишда тилшунослик.сох,а-сида эришилган кпукдарга дамда диалектик фалсафаштг: умумий-лик ва хусусгашик, сабаб ва ок?1бат, имконият ва вокелик, шакл ва мазмун бирлиги, аникдик ва мавхумлик каби категорияларига асосланилди. Назарий тушунчаларни шакллантиришда ва умумлаш-тиришда ОА.Ахманова, Г.Н. Моложай, И.Б. Голуб, Д.Э. Розекгаль, Л.Б. Шапиро, А.Т. Рубайло, С. Усмонов, Ш. Рахматуллаев, А. Кожиеп, М. Миртожиев, X. Неъматов, Р.Кушуров, Р. Расулов, Ё. Гожнсв, X. Шаменддшгов каби олимларнинг фикрларига асосланилди.

ТЛДКДЩОТШШГ МАЪЦУЛЛАНШПИ. Диссертация мавзуси Нн-помидлш Тошкенгг Давлат исдаплика инсттути умушш ;пш!ушч'71Г1с кафедрасипинг шшишниа, узбек-козок филологиясн

факультетшпшг кенпшшда ва Уз ФА Тшпнунослик ипстнтути ко-ордшшцион кеигаишда маъкуллшшш ва тасдикутигап.

ДИССЕРТАЦИЯ МУХрКАМАСИ. Ишош!П нспшдаги Тошкепт Данлат педагопжа шкгппутишшг умумли тилшунослик ва узбек тилшуносллга кафедраларшишг цушыа Гшпшпши (1996 min 19 иыиь)да, Узбекнстои Республнкаси Фшшар акацемшси тишпу-НОСЛ1Ж шгститутшпгнг хозиргн узбек пши ва тершшолотя булнмларшшнг кушма йипшииш (1996 йш 4 окт.чбрь)да х,амда Узбекистоп Республика«! Тошкепт Данлат универсшеттшпг "Узбек талшунослнги" кафедраеи к;ошидат ихтнсослаш-шрилган сешшар кенгапш Гшггопшш (1996 йш 28 октябрь)да мухокама кд-линди ва хнмояга тавсш этилди.

ТАДТРЩОТ ИЛТИЖАЛАРПНШ1Г ЭЪЛОН КШПШШИП. Диссертация мавзуси буйича 10 дан ортик; мак;ола ва магруза тезислари эълои кдшидн. Ишгапгг натижалари х,акдца Узбекистан Республн-каеи ФА Тилшунослик институт ёш тштщуносларшшиг аиъапапии анжуманларвда (Тошкенг, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995) ахборот берилди.

ТАДЩЩОТШП1Г ТУЗИШШ1П. Тададаот хириш, теки боб, хулоса, к51ск,ача лутат ва адабиёгглар руйхатидан иборат. Ииншиг хажми 127 сахифанп ташюга этади.

ТАДЩЩОТШ1ИГ ЛСОСИЙ МЛЗМУШ1

Диссертацияшшг кириш кзюмида парафразаларшшг тилшу-носликда ургашшшп масаласига тухталинган. Парафразалар х,аи1-дат фихрларга ва парафраза терминига муносабат бнлдирнлган. Шугпппдек, парафразани- ёндош ходисалардан фаркдаш учун муайян мезонлар шплаб чикзтган.

Биринчн боб "Парафразаларшшг лексик-семантик хусуешгтла-ри" деб номланади. Айни боб бет булгоздан ташгага топади:

I. Парафразаларшшг досил булиши. Суз маьносгашнг кучи-ши метафора, метошшия, синекдоха ва функциядошлик усуллари оркали юз беради, Парафразаларшшг хосия буяишида эса, acocan, метафора, метонимия, синекдоха усуллари бевоемта хтмат к?шади, Шуига кура куйида ушбу усулларга тухтаб утамиз: 1. Метафора псосида парафрпзалпршшг яоеил булиши. Метафора муайян нарса, белгн, харакат номшт бошк,асш~а узаро ташк?! (ичзеи хусусиятлари хам) улшашлгас асосида кучириш жарас-пидир1. Де-

Турсушш У., Мухторов Ж, Ралметуллаев. Ш. ЗСпзирги fifax. вдвбнй тили - Т , 1'Л2 ■ 81-бет. Бу ывд» «па кдрянг. Шои»\судав. А.. Расулов. HJKymyi»«., Р. Руст»м<>я. К. У £íx тили сгшшсшкиси - Т - 1983, 23Ö&T. Роэеитиш.. Д.Э. Прахтичьскщ отилисгиха pyeteum азыка М- 19S7- С- 366.

мак, бпр предметга ном биришга асос булган белгн иккинчи бир предметда хам мавжуд булади1. Шунта кура суз маъносинш1Г (сузнинг) кучиши юз беради. Кдйсланг: пахта — 04 олтин , нефть — цора олтин, газ — зангори олов, урмон — я шил Бой-лик каби парафраэалар метафора усули билан \осш булган. Бино-барин, парафразаларнинг юзага келишида метафорадаги шакл ухшашллга эмас, балки ранг ва муайян белги,хусусиат ухшашлиш стакчи урин эганлайди.

2. Метонимия асосида парафразаларнинг хосил б^линш. Метонимия " бир нарса, белги, харакатнинг номи бошкд бир нарсага ухшашлик асосида эмас, балки узаро богллкдавс асосида кучири-лтидир2 Кдёсланг: Ал1шер Навоий — газал мултнинг султони, Абдулла Крдирий — узбек романчилиги мактабииит асосчиси ёки "Уткан кунлар" романининг муаллифи, пахтакорлар — 04 олтин ижодкорлари, механгааторлар — зангори кома капитан-лори ёки пулат от чаоандозлари каби парафразалар метонимия усули бипан х,осил булган. Демак, метонимнядаш предметлараро боппждик парафразаларга хам хос. Бирок; шрафразалардаш узаро богликдик тасвирий — обраэли х,олатда булади.

3. Синекдоха асосида парафразаларнинг хосил б^лиши. Профессор Ш. Рахматуллаев синекдохани "бир предметнинг номи бо-шк,а бир предметга к>1см билан бутун муносабатидаги кучирилиши-днр" — деб , бу кучиришки метонимия йулн бипан кучирхшппшг бир куриниши экашгапши, лекин синекдоха микдор белшеига асо-слангашшпши айтади5. Профессор М. Миртожиев эса уз тадануэт-ларида метонимия билан синекдохани бир неча томондан узаро кдх-ёслаб беради . Ушбу усулда хосил булган парафраэалар хам нутки-низда куплаб учрайди. К,нёсланг. телевизор — зангори экран, к^шлар — цанотли дустлар, пилла — кумуги тола, бахтсиз одам — шурпе шопа каби синекдоха усули билан хосил булган парафра-заларда хам кдем ва бутун ыуносабати мавжуд булади.

4. С$з_ясовчи «фнимчалар асосида парафразапаршшг косил булишн. Узбек тидида шундай суз ясовчи цушимчалар борки, улар бевоста 1йрафразаларш хосил кдлади. Бунда маънодош к;ушимча-лар ёрдцмлда купинча х,ар хил, баъзан бир хил узаклардан ясалган суапарнинг парафраза булиб келшни тушуншгада. Масанан: тилла-

| К1ршг: Шоиалсудов. А. 9збек тили стклистиыси П- клсм-Т-1974., -7-бст . Турсуиов.У., Мухгоров.Ж.. Радкмтуллк». III. Хочирш узбек »дабий тили - Т., -1992 - 83-

Туроушв У, МухторовХ. .Рцм»тулл»ев III Хрзнргн узбек ядобий тили - Т., -1992 - 83-

бет. •

4 Клршг Мнртохиса М. Уэбек тилида пштс^сии*. - Т.. 1975. - 65-6.

кор — заршуиос, яратувчн — бупсдкор, ёзувчи — цаламкаш, Л мир Темур — жа.уонгчр, космонавт — фазогир ёки фаюкаш.

5. Siva тнллардан суз ухмшпфиш (калышлаш) асоснда няра-фрпзаляриинг хосил булишм. Бунда рус тнлнга оид: голубой экран, лазурный свод, хозяин тайги, пишущий эти строки, вечный город, царь зверей каби парафразалар )збек тгаига зангори экран, мовий гумбаз, тайга хужаиии, ушбу сатрлар муаллифи, мату uttufup, уайвонлар подшоси каби кургапшхларда утган.

П. Парафразалар тузулишига, таъсирчашпоап! ифодалашига ва маыю хусусиятларнга кура куйидаги турларга булшгади:

1. Лексик парафразалар. Бу турда якка суз парафраза сифапеда бошкд бнр якка суз урнида ке.1шб, кеш- маънодаш муайян предмет-нинг бошк;ача коми, яыш тасмфин номи булнб вок,елашади: торговли — lis цу в ар, пнллакдр — заршуиос, ёзувчи — цаламкаш, алыпшнст — цояошар, Амр Темур — Со^ибцирон,

Лексик парафразалар жушаншгг буёвдорлиппот огаиршг, маз-муншш бошггиш учун хгамат к^отади. Бундай парафаразалар бошк;а турларга нисбатан нуткдшнздо кам учрайди. Шуш!гдек, аГпш пара-фразаларда тасв1фийлик бошкд турларига нисбатан кучсгороц булади. Бу, биршгащаи, сузлардаги маъно кучшннинг тулго^ амалга опшаганлпга билан изохданса, иккинчидан, парафразаларнинг тар-кибан якка суздаи ташкил топгандиги билан характерланади.

Текширишлар мумтоз шегриятимизда хам лексик парафразаларнинг кулланганлипши курсатадн: Менинг днмошм ни^оятда кизиб чирогим хам уша шуъладан1 ёнган (Алишен Навоий).

Чарх2 зулмидаки, бугушмни кириб йиглармен

Ичирур чарх урар инчкириб йиглармеи (Алишер Навоий).

2. Фразеологии парафразалар. Ушбу парафразалар фразеолс-пж характерда булади. Улар прсдметни, вокса-^одисаларни фра-зеологик шаклдаги тасвиряй ифодапар бшан номлайда. Аникрош, бу тасв1фий ифодалар таркнбндаги бир суз тугри маънода, иккш-чиси эса к утла маънода келадн:. маш\ур кишшпфга нисбатан — юлдузларга оргпщча эрк бсрмог$: Спортда хар кимшшг рагйига цараб шп куриб булмаслишга каттик. ишоигаи Людмила Михайловна юлдузларга орти^ча эрк бсрмади. (Туркистон). Ютказмок, сузига шгсбатан — бой б«рмщ\ Куп нарсани кулдан Со/1 бери б щуямиз (Туркистон),

Парафразаларнинг фразеолопнс тасвтфин лфодалардан тапгаи топтан тури "фразеологик эмоционаллиги, яъни предмет, вокеа-

1 tyi

3 X.SCT.

хрдисаларни атабгика к,олмай, ту билан бирга сузловчининг кал-дайднр хдгс-туйгуларллп х,ам акс эттириши"1 билан ажратшб турадп.

3. Сннтактнк парафраза!ар. Бунда суз бирикмалари парафраза сифатнла келкб, сшпактик парафразани х,оснл кдоади, Аникроги, суз блрпкмааарлдам тузилгал парафразадар тгжибвдага тип бирли-клари узаро семщгтк-сшггах'шк муносабатга киришиб, предмет ва вок,еа-ходнсарни образли тасвирлайди. К^иёсланг: телевизор — ой' наи жеисон, газета — упёт нузгуси, маккажухори — дала моли-каси, пахата териш машинаеи — зангорн кема, самолёт — ¿¡аво кемаси ва б.

Синтактик парафразалар тузшпшш (бирлккши)га кура: а) ашждоЕЧи ашпрганмиш: цалам аули, мущалам со$иби, циупл изтопарлар\ б) к,араткутч каралмиш: зангори кема капитана, нукнипг <ропуси, %ает кузгуси; в) гоофаяи бирикмалар: оби %ает, со^иби урмоп, ойнаи жа^ои, толиби ипм шаклвда, куринищца булада.

Мумгоз адабиётда лам синтактик парафразаяардан унумли фой-дшшшлган:

Хунар бобнда устози замона

Замон ичра накдоиш ягона

Крлам аулига2 онинг шарк?! дастур

Хахол ахди дебон отини Шопур (Алишер Навоий)

Илохд!, ршзшан этшл фурк,атита

Чироги шш3 кунглш зулматига (Фуркат).

4. Логик парафразалар. Маълумки, мантик; ил ми "нарса ва ходнеалар тараккиётидаги к;онунларнинг узаро богланишини ёкн тафакхур ёрдами билан вужудга келадиган тушунчалар тарагддиёти ва богланишини ифодалайди. Агар суз нарсаларгошг тартнби, боптаннши, ючигалиги устлда борса — объектив логика ва, аксин-ча, агар суз тафахкур тпракздиёти ва цонуниятлари хакида боради-ган булса, тафаккур логикаси ёки субъектив логика булади" Лотка ктшгнинг бу хусусиятлари парафразачарда хам уз ифодасини топади. Бунд-ай парафразаларни шартли равншда логик парафраза деб юритамиз, Масалан, узбек адабий тилипипг асосчиси дейи-лгалда мптгшкдн буюк шоир ва мутафаккир Алшлер Навоий тушу-!п;ллли. Сабабн, узбек адабий тилзашнг вужудга келиши, камол то-1Г.ПИМ, ривнаки бгвосита Навоий номи билан богаикдир. "Бахзп ва ишдлык" куйчиси логах гшрафразаси эса тасаввурнмизда Хпмид

1 С<.Р|«\!скяый рус-клй ¡пык. Ч. I Пстсхгя и 1}ражжлап)я, ({юнетакс и орфоаши, графика у. ср<11'Г|т«фм1. спг,кч)бр«зона1111Ф, морфологие. Иад-во. - М. 1979. - С. 5.?.

IV-оч

" Хойр»- п,-.щ М„ Хчюбсрлме» М ■ Логика. (Мыггик. илмн). • Т., 198-1. 7 Лет.

Олимжошш гавдалантиради. Чунки Ш01ф гаеър ва поэмаларида бахт ва тодликни кушад, таршшум этади, улугсандл. Бнноба-рнн, юкорвдд кайд этготган парафразалар бнгган улар англатган ту-шунчалар уртаснда бевосига богли^ мшгпауй алокадорлик бор. Бу богаикдик, алокддорлик эса объектив лопяса конунлари аеосида юзага келади.

Кояошар, чулцълар, бинокор, бун'ёдкор каби парафразалар предметларнинг нисбий баркарорлигининг, муайяшнпиптг тафак-куримизда аиншгг конуни асосида акс эттиши натнжаоща хосил булади. Чунки улар мазмунан айншсшкки сакдаб коладн.

Узбек адабий типининг асосчиси, еазал мулкггнинг султони, узбек адабиИтининг байроцдори каби парафразалар зса Ллншер Навоийга ннсбатан антнлган булиб, улар етгрли асос к.онуни бнлан яратилган.

5. Соф ва контексту ал парафрпзаляр. Тнлдаш барча имкониэт-лар нутк, фаолиятда вокелатади, Бунда диалектикпнинг тгкошгат ва вокелнк конунига амал кзшинади, тил ва нутк ораеидаги диапек-тик муносабат намоен булади. Профессор X Неъматов тил ва нутк; муносабатинн диалектика к^онунлари билан боглпб шундай деди: "Хакикдгдан хам, тил ва нутк; дихотомшснга диалектик материа-лшмнннг умумийлгас ва т&усишппс, мохият ва ходиса, имконият ва вокелюс, сабаб ва напита категоршларн нуктаи назгрдан ён-дошсак, тилга умумшшик, мохият, имконият, сабаб каби бевоагга куриб-бшшб булмайдиган томонларнинг, нуткка эса умумийлнк, Ходиса, вок,елик, натиха каби томонларнинг алок,адор эканлипши курамиз Демак, парафразалар муанян нугкяй ^одисалар булнб, улар тилимиз бой имкогаштларининг нугкда муашн тарзда, узига хос, аник; вокеланншидир. '

Парафразаларни нутвда, нутк; бирлиги сифатида вокелшппиига кура соф ва контексту ал парафразалар каби турларга булиш мум-кин:

Соф парафразалар. Бу турдаги парафразалар хеч к;андай воси-тасиз, яъни муайян контекстсиз хам аник; маъно, тушунча ифода-лаш хусусиятига эга булади. Масалан: ун фарзанднинг онаси — кщрамон она, олимлар — илм зщматкаиглари, ички шнлар хо-дамлари — осоййиталик посбонлари, тиббиёт хсдимлари — са-ламатлик посбонлари, Амир Темур — Сощбцирон, Абу Али Ибн Сино — буюк %аким ва б. Демак, соф парафразалар шартли ра-вишда тил бирлиги сифагида алохдаа, мустакил к,уллана олиши бнлан, бадиий буёцкд ' бевосита эгалиги билан ажралиб туради.

1 Нсъиатов х. ■ Боторов О. Тип и» нутк,. - Т., 1993. 10-бст.

Кош-едотуал парафразалар. Бундай парафразалар маьлум бир нута; доирасвдагина" кулланади. Улар муайян контекстдатна ярати-либ, шу контекст учунгина яшайдиган тасвирий ифодалар \исобла-надн. Айни парафразаларнн матвдан ташкарида, алохдда сшиб булмайди. Аникрога, улар фак,ат матндашна, боцща сузлар куршо-видагнна, муайян тил бирлигига нисбатан, тасвирий ифода булиб келади. Кдёсланг: Бирок; иошюж у "Улуг мамлакат'тъ к^нчаяик садокдт билан хшмат кдлмасин, уша давр аламларини калби тури-га ютишга мажбур эди. ("У'зб. Ад-ти ва сань."). Бир жуфт ца-рокуз2 дарднда Машраб девона булда, Шу жоду деб уз юртидан Фарз^од бегона булди (С. Сайд).

Ииртик; чопон злинг юрса дур4 териб

Сен ушшг топтании нокасга бериб,

Ултиришингта бок; коматинг кериб...

0. мансаб бандаси, мансаб бапдаси (Му^аммад Юсуф).

Парафразалар мохшгтан кенг маънодаш предмет ва вокеа-

ходисаларнинг тасвирий номи сифатида, семантше жихатдан яна куйидат туларга хам булинади:

1. Муаллифлик маъносини англогздигон парафразалар. Бундай парафразалар шсодкорнинг энг машхур асарлари ёки яратган каш-фиётлари билан богаик, \олда юзага келади. Масалан: Садридцин Айшш — "Куллар" романининг муаллифи, Абдулла Крдирий — "Уткан кунлар" романининг муаллифи, Сахаров — XX аср атомининг отаси, Хабиб Абдуллаев — узбек геологиястшнг асосчиси.

2. Касб-кордаги мадоратни англагадиган парафразалар. Айни парафразалар купро^ адабиёт ва саньат сохасида фаолияг курсат-1вн, элха танилган шахсларга нисбатан кулланади. Масалан: Али-шер Навоий — газал мулкининг суятони, Мукаррама Тур»уябое-ва — рацс маликаси, Раж Капур — л;ипд киноси юлдузи, Б отар Зокиров — узбек эстрада санъатининг асосчиси.

3. Шахсшшг шшмятда туггаи арники англагадиган парафра-залар. Ушбу парафразаларда шахсларшшг жамиат тараккнЬтидаги урни, хиссаси ёки жамият томонидан олгшт бахоси ифодаланади. Масалан: Амир Темур — узбек халфтинг бобокалони, Алшпер Навоий — барча туркий халцлар ра^намаси\ Гитлер — XX аср-нинг буюк жаллоди, Горбачёв — "цайта %уриш" до^ийси.

4. Ижодкорлар асарндагн бирор гон ёки мавдуни англагадиган парафразалар. Бундай парафразалар орк#ли ижодкорларнинг

/

с 1

'Москва »АЫ 5 А£п. 4 Пахте

ма*орати, муайян йуналишдага машхурлиш, таникдилиги кузапта-да, Масалан: Умар Хайём — май куйчиси, Машраб — итц куй-чиси, Хамид Олимжон — юрт куйчиси.

5. Санъат шгмоёндалари яратгал улмас образлпрнн англятади-ган парафразалар. Бундай парафразаларда халк?тинг узи севган еанъаткоринипг санъатига тан бериши, унта булган медру мухабба-ти, хурмати ифодаланади. Масалан: Аброр Хдщоятов — Отслло, Шукур Бурхонов — Юсуф Ялаттуш, Сойиб Хужаеп — Тошболта ошщ, Зайнаб Садриева — Фармон биби.

6. Муассаея па муайян жоНпарни аиглятадиган парафразалар. Парафразаларнинг айримлари жой номчарн ва бошкд предмет номлари урнвда хам хулланади. Шунта кура улар сузловчининг нуткини аник; иа таъекрчан кз-штпи мумкин. Масалан: мактаб — илм учоги, кутубхона — маърифат масками, маежид — софлик мадрасаси, к^бристон - индамаслар (оламы) диёри.

7. Сровдшс ita техника предметларини янглатгщиган парафразалар. Бундай парафразалар орк;апп муайян предметларнинг мухдш хусусштлари ойдинлашадн, Масалан: сув — оби $а8т ёки экин-шпп" к,сш1, нефть — пора олтин, газ — зангори олов; телевизор — ойнаи ж(цон ёки запгори экран, самолёт — %аво кемаси, компьютер — а^лли .маната.

8. Табиат яодисалари ваусимлнкларни англатадиган парафразалар. Бундай парафразалар табиат ходисаларн ва усимликларга нисбатан кулланиб, уларнинг мухим белга-хусусиятларшш образ!ш нфодалашга хкзмат килади. Кдселанг: бахор — уйгониш фасли, куз — хазон фасли, зилзила — ср ости буропи, ёмгар — осмон-нинг куз ёгилари; урмон — л шил бойлик, чипгт — барака у руги, арча — урмон маликаси.

9. Жониворларни англатадиган парафразалар. Ainm парафразаларда жониворлар, куш-паррандалар, уларга хос муайян хусуси-ятлар км'щ этилади. Масалан: шер — уанвоплар под швеи, туя — са$ро ксмаси\ кушлар —- цанотли д'устлар, кдчдиргоч — ба%ор элчиси, бойугаи — харобалар султана.

10. Шахорларнн англатаднган парафразалар. Бу тур парафразалар оркдли айрим шахарлар, уларшщг гузагишги, вдцишншиги, жойлапиан урнл, тярихи на бишка жлхатларл ифодаланади. Масалан: Тошкент — Шарцттг олтин дарвоъаси, Самарканд — Шорцнинг Г и л* и, Самарканд, Бухоро, Хива — цоОимий ша.уарлар, Япония — кун чицчр м'тланат, Америка - океан г>рт\н)а?и буюк даелат.

III. Пприфра1ал«р снтнтшясп. Сшюиимш ппшучо:ликдп хенг ургашшт» тип хо;шс;парииан блрит-'р. "Окшщпня икки пп

ундан ортик, тил бирлишнинг маъно муносабати асосвда тушлади"1. Демак синонимия, тил бнрликлари доирасида юз беради.

Парафразалар хам узаро синонимик муносабатга киришади. Ай-ни муносабат нутк, доирасида якдол куринади.

Узбек (умуман, туркий) тилшунослишда парафразалар синони-мгаси деярли урганшмаган.

Парфразалар синонимиаси бир тушунчани аншатадиган икки ва ундан ортик; тасвирий ифодалар ораснда содир булади. Масалан, тслсвгоорга нисбатан ойпаи жа$он, зангори экран', китобга нисба-тан илм чироги, билим булоги, илм калитщ механгоаторларга нисбатан зангори кема капитаплари, пулат от чаеопдозлари, дала даргалари, дала гвардиячилари.

Таъкидлаш лозимки, парафразал ардаги маънодошлис лексик си-нонимнядага каби лексемаларнинг бош шъносидан келиб чикмай-ди, балки парафразалар таркибидаги сузларнинг кучма маънолари-дан досил булади.

Синоним парафразалар вариантлашиш хусусиятига хам эга. Масалан: илм чироги (булоги), дала даргалари (гвардиячилари), фио (коинот) келшси каби.

Синоним парафразаларининг узига хос хусусиятларидан яна би-ри шундаки, айрим синоним парафразалар бошк,а синонимик кд-торнинг вужудга келшпига асос булиши мумкин. Кайд этилгая зангори кема ва пулат от парафразалари ана шундай вазифани бажа-ради. Яъня синоним парафразалар муайян предметни тасвирий номлашда ишлатилган булса, улар асосида хосил булган зангори кема капитанлари, пулат от чавандозлари синоним парафразалари эса касб-корни улугаайди. Ишда ушбу парафразалар механизатор-ларга нисбатан к,улланади.

IV. Парафразалар ва унга ёндош ходисалар. Тилшуносликда парафразалар купинча метафора, метонимия, синекдоха, синонимия, фразеологизм, эвфемизм ва эпитет каби ёндош ходисалар би-лан кориштнрилади, узаро фаркяанмайди.

Парафразалар алоэдада бир категория сифатида куйвдаги мезон-ларига эга булиб, улар шу мезондар асосида ёндош *одисалардан фаркданади:

1. Парафразалар таркибида нечта суз катшшшшидан ртьий назар улар ангяатган маъно бир тушунчага асосланипш зарур.

2. Предмет, вок,еа-х,одисани атовчи сузлар билан парафразалар уртаенда мазмуннй-манпщий якднлик, богаикдик, алокдцорлше булиши шарт.

- люг У , Мухгороа Ж . Рдаит$тм»м Ш. Хмирт Узбек «двбнй тиля. - Т. -1992.

3. Парафразалар муайян сузнинг (мудим деб хисобланган) сема-лари асосида юзага келиши керак.

4. Парафразалар шахе, предмет, воцеа-додисаларнинг белги -хусусиятларини муайян томондан тасвирлашн , характерлаши, бадолаити зарур.

5. Парафразалар эмоционашшкка, экспрессивликка ва образли-лихха эга булади.

6. Парафразалар куп маънолилик хусусиятига (контекстуал парафразалар бундан мустасно) эга эмас.

V. Парафразалар услубий восита сифатида. Парафразалар нутк жараёни билан ботик; мудим стилистик воситалардан бири-дир.Улар нуткка улугворлик, кутаринкилик, таъсирчанлик бериши билан бирга сузловчи ёки ёзувчининг нуткка жиддий муносабатда булиши учун, дар бир сузга эътибор билан кдраши учун хизмат килади. Масалан: Жайдунни чулларга сургун всилганлар "Оби хаёт" дея кукрак керганлар (М. Кенжабоев). Нефтчилар фавворадан ку-нига турт-беш минг тоннага якдш "цора одтин" отилаётганини аникдашди (Туркистон).

Парафразалардан бадиий асарларда, опаки ва ёзма нуткда такрорлардан, уринсиз цайгарщлардан кочиш мацсадада дам фой-даланилади:

Буловдан сув ичди хазрати Исо Гоят тотли эди бу оби-эрет. Сувни бир кузага т^уйганда аммо Завкумга айланда у уша за хот (Абдулла Орипов). Пиллакорларимиз "кумуш тола'рт мул-хосил олиш учун тер тукиб мехдат кшдилар (Узб. овози).

Парафразалардан факдт жозибадорлик, обрашшик, нуткни бойитиш, таъсирчан килиш, нуткдинг мазмунини кучайтириш максаднда фойдаланилмайдп, балки жамиятимизнинг олга к,адам куйипгага туекднлик кдааётган иллатларни фош к?шпп, улардан кулнш ва уларга к^рпга курашга чакиршп мацсадида хам фойдала-нилади. Масалан: Жамиятпию яраси — утри, фодиша ва по-рахурларга нисбатан бархам беришнинг фурсати етди (Оила ва жамият). "Табиат кушандалари'ттг сони йилдан-йилга купайиб бормокда (Табиат). Упка дорисидан олинг.^Суэ-лашувдан).

Парафразалар узи атаб, таспирлаб келаётган сузлар билан ёнма-' ён келиб, уларникг маъносини аникрок., "тиникрок" изодлаши мум-кин. Масалан: Имн фидойилатга — слимларга доим куллук ки-ламиз... (С. Солиев). Жанубий Америкада дам XX аернинг вабоси — спид билан дапок булаёгганлар со1Ш тобора ортаб бормокда (Табиат).

Бадиин асарларда куп кулланилувчи парафразапарнинг аксария-ти чирооти образлар яратишда, таъснрчанлик, жозибадорлик, улугворлик каби ижобий буёкларни беришда фаол хгамат к?шади. Бянобарин, шундай парафразалардан тугри фойдалакиш шоир ва сзувчининг бадшш махоратшш, лугат бойлипшинг кенгаигини, сузлардан мохдгрлик' бшан фойдаланишини курсатади. Аксинча, парафразалардан зурма-зураки фойдаланиш, уларни ноурин куллаш нугкди гализлаштиради, асаршшг бадиий кдмматини туширади. Масалан: Хадемай "щ мавс^м"и 1 хам бошланади (Туркистон). Марказий ойпаи жщон'нинг "Хайрли тун, кичкшггойлар" курса-тувида, куёнча ва заппгон билан бирг^лгасда чучкд боласи Хрушка Хам шптирок этади (Халк, сузи).

Иккинчи боб "Парафразаларнинг грамматик хусусиятлари" деб ношанади. Бу бобда парафразаларнинг морфолошк ва сшггактик хусусиятлари хаквда фикр юритнлади.

I. Морфолошк хусусиятлари.

Нуткда огт туркуми, феъл каби, ботк,а суз туркумларига нисба-тан фаол к;улланада. Айщщса, нарафразаларни ургшдпл жараёнида бу фикрнинг тугри эканяиш яна бир карра исботланди. Аникрога, шахе, предмет, нарс»-*однсаларнинг таевнрий номи булган пара-фразалар морфологик жихдтдан, асосан, от туркумвдан ташкил то-падн.

Парафразаларда отларшохг категориал ва функционал формала-рншшг иншатилипш узига хосдир, шш парафразалар таркибида огларнинг барча формалари иштарок этади, Масалан, Бу "зангори кема" капитаиларининг навбатдаги к;улга кирштан галабаси эди (Кдш. хакдаати). Еурилишга катта мезршти синган даргага би-рорта бекатнинг номи кушшмагатиги менга алам кдпади (Туркистон). Хамма жойда бунедкорлик шшгари олиб боргошокдя (Тош. окдгами). Демак, гаплардаги зангори кема напитанлари, цурилтига катта juejptamu синган даргага, бунедкорлик пара-фразаларн форма ясовчи, суз узгартирувчи ва суз ясовчи морфема-лар билан шахлланган.

Узбек тилшунослипща муайян к;ушимчалар ёрдамвда сузларда — таевирцйдикнннг, таьсирчанликшшг пайдо булиши хакида фикр айтнлмаган.

Фикримизча, тилдаги муайян суз ясовчи кутимчалар оркдпи суаларда тасвирийликни хосил килшп, шш парафразаларни кнага келгириш муммш. КчИссланг: зари/унос, Жщонгир, фазогир, бу-н'ёднор.

1 ¡ISÍT» MiPCVWH.

1 Tc.TCEiiiKünsra micíaTBii (Астда тепевторг» iiucCstsh nJn.ismniBi кера*).

1. Парафразаларнинг лексик ва грамматик маъноларга муно-саботи. Парафразалар таркибидаги сузларнинг узаро сшггактик муносабати асосида битга маъно ифодалаши тасвирнй ифода-ларнинг лексик. маъноси булади. Масалаи, паста сузшшиг лексик. маъноси Туза усимшптшинг чигитда *осил буладиган толалардан ташкил топтан оппок, юмшок, малсули"1 деб изохланади. Аммо пахта сузи урнида кулланадиган oif олтин парафразаси таркибидаш хар бир сузнинг лексик маъноси узгачадир, яыш ок — корашшг зиди булган ранг, алтин — ранги сарик, кимматбахо металл. Аникроги, бунда пахтали тасаввур к?шиш имконини берадиган суз ок. Олтин алохдща ошшганда пахта бнлан алок,аси йукдай. Бирок; олтин сузи билан узаро бирикиб, айни предмстнн аник тасвирлай-диган тасвирий бир номнн, ифодани х,осил килади.

Пахта ускмлигн лам кимматбахолиги жихатндан салинга ухшайди. Шу хусуснят пахтани олтин билан тснглаштирнш, унта бадиий ухшатиш имконини беради. Шу билан бирга пахтани ол-тшздан фаркдаш лозимлигн ок сузшш ишлатишни талаб килади. Натижада ок ва олтин суаларигшнг асосий маънолари "яшириниб", айни сузларнинг умумий маънолари асосида досил булган кучма маъноси нутк фаалиятида етакчи булади, ^ олтин парафразаси-шшг грамматик маъноси кшггекстда шпй$ланади . Масалан, Улар газ келтирсалар, зангори олов деймиз. Улар пахта терсалар, оц олтипдир бунта ном (X Гулом). -Яна киёсланг: нефть — i'¡opa олтин, бугдой — олтин бошоц,

Шу уринда бир ху су снятии таъкидпаш лозимки, хар бир тас-вирий ифода, айни ифодаларни ташюи кнлувчи сузлар, муайян грамматик шакл ва улар ифодалайдиган грамматик маъноларсиз парафраза була олмайди. Демах, даставвал, грамматик .шакл (грамматик маъно), с угара парафразанинг лексик маъно хусусюти — тасвнрлаш кучи намоён булади. Вацоланки, одатдаги лугавий бирликларда знг аввало, лексик маъно, сунгра унта кушимча грамматик маъно келади. Парафразаларда бундай булмаслипппшг сабаби, улар тилда мавжуд булган лугавий бирликлар узгаришшшнг асл лексик маыюсидан чекшшб, матн талаби, нупцш вазкят ва шунга ухшаш бошка талаблар асосида кучма маънода куллашшш-дир.

2. Парафршаларшшг с5'з хуркуиларига булган муносабати.

Парафразалар, от туркумидан тагакдри сифат, баъзан олмош ва

равшплар билан хам нфодаланади. Аникроги, якка с у зли парафра-залар, acocan, от туркумидан, бнршсмали парафразалар зса турли суз гуркумиаридан ташкнл топади, ахни парафразалар таргшбида

1 Рзбск тилишшг игами луита,- М, - 1931. 5S0-6ct.

кдтнашаётган сузларнинг кдйси туркумига оидииги жихатидан куйи-даги морфолоппс модедларда намоён булади:

1. Сифат + от: Узбек тштида ушбу кдштли парафразалар жуда куп кулланади. Масалан, пахта териш машинасн — зангори кема, электр нури — зангори шуъяа, телевизор — зангори экран, урмон — яшил бойлик.

2. От + от: Ушбу моделдаги парафразалар нутвдшэда тез-тез учраб турада. Масалан, тишпунослар — тил инженерлари, 63 ёш — пайгамбар ёиш, олимлар — илм за^маткчшлари.

3. Олмош + от + от: Айни кдшщдат парафразалар кам учрайди. Бундай парафразалар тархнбида фак,ат белгилаш олмош-лари кайд этнладн. Масалан, илм - барча $унарнинг тожи, %амма цулфнинг калити.

Шунннгдек, нупсимиэда турлн суз туркумларидан тузишан, аъни сон + от + от, сон + от + сон, ог + равиш + феъл, феъл + феъл моделли парафразалар хам учраб туради. Кдесланг: Моваро-ушшхр — икки dap'é оралиги, она — $аётнинг биинчи боби, паррандачилик — етти хазинанинг бири, олимлар — дун'ёни зрта таниганлар, камалган — утириб чищап ва б.

Шувдай кщиб, парафразаларнинг, асосан, от туркуми билан нфодалалшши предмет ва вок,са-ходнеаларга нисбатан тасвирий ифода булиб келиши билан изохданади.

И. СИПТАКТИК ХУСУСИЯТЛАРН. Парафразалар тишшиз бойлигини курсатувчи воситалэрдан бири сифатида узининг син-тактик хусусштлари бшан хам характерланади.

Кузатишлар шуни курсатдики, парафразалар, асосан, суз бирикмаси холатида учрайди. Суз биршсмаси эса икки ва ундан ортнк, мустакил сузларнинг сешнтик - грамматик жихатдан бири-киши, яъни валентлик муносабатига киришуви натижаевда х;осил булади.

Парафразаларнинг узига хослши шундаки, улар Кучма маъно-даги с^з бирикмалари асосида юзага келади. Аниги, суз бирпкма-ларининг обрамияшаш. кучайгцршл учун, нарса ва предметларнинг мохиятини очиш учун, тасвирийлик учун ■ хизмат к?шадиган турларилша парафраза була оладн. Масалан: Мукаррама Тургун- '•' босва — patfc малияаеи, самолёт — Jfaeo к ем оси, сут согувчи — ot¡ чаиша соуибси, бахор — уйгониш фасли. Ушбу парафразалар аншуювчи + аник^анмиш муноысабати асосида тузилган.

Оц олтин,% зангори кема капитанлари куринишидаш парафразалар (шартли равишда) бшипув ва мослашув муносабати оркдли хосил булган. Бундай тасвирий ифодалар узбек тилида к^шаб учрайди. > - ' .

Пзрафразалар нутк; блрлип! булган гагпш такллашириш, ymi тулдирнш, гаплинг рапон па таъсирчан булнши учун хгомат клладн.

Парафразалар гаща кетма-кет келиб, vhiit бадиий тасвир кучи-ии оширада, Масалан, Зум утмай Фар ход гамидаги зангори кема. замори денгизда сузиб кстди (Кдш дакикатл), Шу па дам Шуро даврида кдтагонга учраган истеъдодпар, тузухрок, цалам %аки ололмьй loprmi уаламкашлар борига гаукр кзгаиб хелпищипар (Уз. ад-ти ва сшгь.)

Парафразалар ran таркибвда турли уршшарда келшпи мумош. Аникрош, улар гап бошида, ran уртасида ва гап ох1фида куллана-дп. Фикримизча, парафразаларнинг гаццаш урт купрок; уларшпп' к;айси ran булата вазифасида келипш бнлэи богпгк.

1. Гап бошида. Бунда парафразалар зга вазифасида келиши кузатилди. Масалан: Чарм туп мухлислари кдйси командашшг кули баланд келар экан деб, — жойларидан кимирламай упфи-шарди ( Туркистон), Бинокорлар бу гоппоатни банрамга ту*фа к^ищилар (Тош. окдюми).

2. Гап Уртасида. Бу холда тасгафщ! ифодалар анпкдовчи, тулдирувчи ва дол вазифасида келшпи кузатилди. Масалан: 1) согаом авлод учун кураш ( посбонлари ва саломатлик по-сбонларининг х,ар кунга ишига айланди ( Радиодан). 2) томоша за-лидагилар patfc маликасининг возик ва нафис ^аракатларивд куза-тиш билан бирга, уни олкяшлаб туришдилар (Уз.ад-ти ва сань,). 3) гулнл узмо^чи булгаётган дустим, тухтанг куйинг, тоелар ма-ликасини уз холига (Ёшлик), 4) вак?и келгавда биз хам Узбекис-тоннинг сахмй табиат неъматдаридан хориж мамлакатларини албат-та бахраманд этамиз (Тош. Окдюми). 5) аввалигп. Расул Оллойро-вич "Ижод уйидан жой олиб берай"- деганида ёк^аган эди (У.Усмонов)

3. Гап охирида. Бунда парафразалар кесим булиб келшпи ку-затилди. Масалан, Узбекистан — Шарц магкьалидир (Радиодан) У само дочини эди (Уз. ад-ти ва сань.)

Парафразалар халк опаки ижоди асарларида хам куплаб учрайди. Парафразалар, айникса, топишмок; ва макрлларда фаол ишлатилади. Бу бевосига гшрафраза *одисасшпшг табиати билан богаик;. Яъни, парафраза! ар да, айтилганидек, предает, нарса, *оди-саларш! бошкдча номлаш — тасвирлаб номлаш етакчилик кллади.

Халк, огзаки ижоди намуналаридан бирп топншмокдар нарса, Ходиса, тушуичалар1П1 бошк,а ; ¡ркдметга нисбат бериб тасвирпацди. Шунта кура, уларда "с1флишпс", "яширишик" пайдо булади. Масалан; Биз - биз биз эднк, утпшз инки /¡из эдик (гига), ер тпшда олтии цоищ (сабзи). Демак, парафразалар ночи тотпиши лтим

булган предмет хакдца муайян тасавиурга хосил кил ада ва "муаммони" cthiui a асос булади.

Мак,оллар таспирии пфодаларга бой жшфдир. Мак,олларда парафразаларнинг шылатилиши тошалмок^арцал фар?;, килди. Агар топишмокдарда парафраза таевирлаетган предме шинг япшрилган номшш тогаш лозим булса, ыацоштрда эса аввал предметнинг коми айтнлиб, сунгра ушглг тасвлфип ифодаси берилвди.Шунингдек, маколларда аввал тасвирнй ифода с унт шу тасвирий мфода англата-ётгап предмет ношши келзириш *ам кузптилади.

Юксланг: хушерлик — умр посбони, к;ор — ернииг курпа-си, ёмлф — ернипг шурваси, тажриба — %аст лшктаби; дголг-яш нарсминг отаси — пул, %аяша нарсшшнг он оси — ме*нат (Узбек халк макрллари. II том),

Тпдк.га;отда хул оса сифатида куйидаш фгасрлар берилади: 1. Узбек тил1щап1 тасвирий воситалардан б|фи булган тас-вирнй ифода тушунчаси парафраза, парафраз, перифраза, перифраз терминлари билам атаяади. 1\айд этктгантардан пара. фраза термшш, биринчвдан, бошкаларга шебатан куп кулланади. Иккинчидан, дарешпе, кулланма ва тилшунос шнмларнинг ишпари-да, acocan, ушбу терминдан фойдаланнлади. Учинчидан, айни термин урганилаётган ^одисанинг табиатшш нисбатаи aína; ифода этади.

Парафраза тершшшшнг "пара" кисми jfaniani, ёидош, жуфт маъносини ангаатади. Парафраза ухшаш, ёидош, жуфт хумла дс-макдир.

2. Парафраза бидан TypiyH бирикмалар фарклаиадн. TypiyH . бирнкмалар икки Х1Ш булади. Уларшшг б]фи тугри маъноли, ик-кинчиси кучма маьнолидир. Кучма маъноли тургун бирикмалар фразеологик иборалардаф. Фразеалошк иборалзр тилда, унинг лугат таркибида мавжуд булган, нутк жарайдща бнр бутун холда ишлатиладиган лугавий бирликлардар. Парафразапар эса нарса-ходисапарнинг номиаршш муайян нуткий вазиятдаги характерли белшеи орк,али ифодаяайди.

3. Парафразаларни белшлайдиган мезонлар куйидагилар:а) •гаркибида нечта суз булшиидан катьн назар, парафразалар бир гушунчанн ашлагада; б) предмет, вок,еа-х,одисанинг уз х,аг,икий но-мн бняин нарафразаларни ташкил этувчн сузлар уртасида мазмуний - мшгппуш бопиклик, якинлик булади; в) парафразалэр предмет, парса B.'i ходисалар мохлятшш муайян томондан (тпеглфлаб) очиб берупчи тасвирий нфодалар хисобланади; г) парафразалар узи тас-впрлаб хсл) ни муайян сузшшг (мухдм деб дисобланган) семалари-".ati w;j;a м-,ади; д) нарафразаларда куп маъпол;гг:ис хусусшш

булмайди; е) парафразаларда эмоционашшк, зкспресснвлик, образ-лнлнк етакчгешк киладн.

4. Парафразалар суз яоовчи кушимчалар билан х.ам яаслади: зари/унос, фазогир, бунсдиор.

5. Парафразалар, acocan, машо ку'пшппшг метафора, мсгоии-мия, синекдоха усуллари оркдли я,оспл Зуладн.

б. Парафразалар бнр ва бирдаи ортш; су шардаи тузилади: ёзувчи — цалимкаш, еглдпоп — л ыил май дон, Алишер Наьоии — газ ал мулкининг сулншш.

7. Парафразалар куйвдаш турлар1 а булинади: 1) лексих пара-фразалар, 2) фраюологак парафразалар, 3) сшггактик парафразалар, 4) логик парафразалар, S) соф парафразалар, G) контексгуал парафразалар.

8. Парафразалар сшюшшиясн тил бнрликларн синонимияси-дан фарк; кзизди. Тга бирлпклари синонимияснда пккн г.а ундан ортик; лексемалар к;атнашади. Бунда муанян суз домншигга булади. Сшюномик к;аторда ижобий ва салбий бу'екдп сузлар пштнрок этади. Парафразалар синонкыиясида эса хам лекссма, хг.м унинг тасщгрип ифодасн б ушан парафраза к,атнашади. Т;и бнрликларн синонимия сила ушбу каторгатг кайси ачлоси айтипмаенн, магно аник, булаверади. Парафразатар сшгонимнясида эса парафраза анг-латаётган предмет номи булмаса, иагно ноаник; булншп депаш,

9. Парафразалар эвфе?лизмларга ухшайди, аммо улардан фарк, кдлади. Парафраза ва эвфемизмларшшг ухшаш томони шупдаки, улар тилда ыавжуд булган no«rví.p уржда куяланадн. Парафраза ва эвфемтмларшшг фаркди томони шундаки, ьвфемизмпар айтшш-ши к,уполрок„ уятлирок, суз урнвда кулланса, парафразаларда бундам хусусият йук. Тилда эвфемазмпар ифодалайднган маыгога зид (тескари) ифодшгайдаган сузлар — кокофемгамлар бор. Парафразаларда эса бу х,ол кузатштйдп, Парафразалардат ношаш ёхн тасвирлаш таовирни объект асоснда юз беради.

10. Парафразалар метафора, метошшия, эпитет каби ходиса-лардан *ам фаркдандн.

11. Парафразалар ыорфолопк лгихатдпп, acocan, от, шунинг-дек, сифат, сон, олмош, феъл, равига туркумлари билан ифодала-нади. Улар гапда эта, кесим, агапугозчи, тулдирувчи ва ход булнб келади.

12. Парафразалар нафак;ат матбуот тилнда, бадиий асарларда, балки х.алк, огзаки ижоднда (тогоппмок; ва мак.ошгарда) хам куп цулланади, Парафраз аларнинг топшлмок, ва маколларда К'у.паишии узнга xocwrp. Топишмок;чарда парафраза тасвирлаёп'ан предмет-тошг иоми яширннган булса, мацолларда предметгошг номн airm-

'2V

либ, сунгра унинг тасвирий ифодаси берилади. Айрим холларда эса сшдии тасвирий ифода, кейин предмет номи келтирилади.

Бадиий асарлардаш парафразалар билан публицистикадаш парафрг!залар, к,уллашшшга кура, фаркланади. Бадиий асарларда прафраэалар бирор образни, бирор во.к,еа-ходисани муайян хусуси-ятларн жихатидан атаб, таевирлаб курсатса, публшщстикада эса купшмча тар.зда бахолаш, яъни шахсий мупосабат хам булади.

13. Парафразалар факат жозибадордтик, таъсирчанлгас, нуткни бойитиш, ушшт мазмунини кучайтиргап учун эмас, балки жамнят-ншл- илгарилаб борипшда тускдшлик кдгааётган иллатларнн фош килиш, улардан кулиш ва уларга кариш курашиш максадида хам ишлатилади.

14. Парафразалар инсонларга, >^айвошарга, муайян предмет, нарса ва ходисаларха нисбатан куп кулланади. Шахар номларига ннсбатан ишлатиладиган парафразалар нисбатан кам учради.

15. Парафразалар мушоз адабиёт намуналарвда хам кузатила-ди. Бу холат парафразаларнинг тарихан хам бадшп! тасвхф восита-си булгашшпши курсатади.

16. Парафразалар нупсий ходнсалардаф.

Тадкикотнинг асоеий мазмуни муаллифнинг куйидаги иш-ларида ;яс этгаи;

1. Укитувчи нутки ва нутк. мадашвгга хакцда.//.Республика ёш филолог олимларшшнг аньанавий илмий кнферешдаяси материал-лари.- Toiiüceirr: 1991. Ш чикдош. 97-98-6.

2. Парафразалар стнлистик воигга сифатида//Узбек тили таращуиези муаммолари. (Илмии асарлар тупяами). 1 китоб. -Тошкент: 1992. 86-90-6.

3. Ташим бупшларида нугкий самарадорликни оширишда тасвирий нфоданарнинг роли, /1У збекистонда узлуксш таълим ва тарбия муаммолари.- Топпсент: 1992. 54-56-6.

4. Парафразаларнинг турлари. //Узбек tíшшу!юолигит о!Щ тадкик,оглар. Жумхуршг еш тилшуносларшшнг аньанавий нлмий конфгренцияси материаллари. IV чшцпн. - Тошкент: 1992. 57-58-б.

5. Тулих, ва ярим парафразалар. //Гаълим бупшларида она тили-ytymiui машу шиш шягшаш асослари мавзуидага Узбек тили До-имий Анжуманн иккинчи шгпшннинг тезислари.- Кдрши. 1993. 125-126 б..

6. Парафразаларнинг турли касб-^унарга хос с у ал ар эканлиги. // Узбек чидшунойшшга оид тадущшлар. Республика ёш тилшунос-ларшшяг amajiaBidi шмий колференцшси материаллари, V чикиш. -Тошкент: 1993. 93-94-6.

7. Парафразаларшшг бадиий асарларда к;улланшпига дойр. U Узбек тилшунослигига оид тадкик,отлар. Республика ёш тилшунос-ларшшнг аньанавин iimaiií конференциясп материаллари. VI чихдш. : Топпсенг: 1994. 120^22-6.

8. Узбек пшида сиюшш парафразалар. //Туркий тилларнинг таракАиёт муаммшари. Республика шмий-амалгш анжумшш материаллари,- Тошкент: "Фан" нашриёти. 1995. 13-14-6.

9. Парафраза ва унта ёндош ходисалар. //Республика йш тилшу-ноеларипинг аньанавин иямш конференцияси материал;гари. VII чиклш.- Тошкент: 1995. 147-149-6.

10, Парафразалвркинг хосил булиши ва пфоданаиишига дойр. //AMirp 'Гемурлинг 660 йиллипп'а багшшшшш ёш олимпар ва тала-баларнинг П Республика Илмий конференция тезислари тушами.-Тошкент. : 1996. 132-133-6.

11. Парафразаларнинг бадиий асарларда к;улланишига дойр, II ?'}бек тили ва адабиёти. 1996. 4-сон.

12. Парафраз ьларшгнг iiioxjni лугати. (Хаммуаллифликда) -Тошкепт: "Ук}ггувчи" (нашрда).

22

РЕЗЮМЕ

диссертация Умирова И.Э. "Парафразы в узбекском языке", представленной на соискание учёной степени кандидата филологических наук.

Диссертация состоит ш введения, двух став, заключения, краткого словаря и списка использованной литературы.

Во введени обосновывается актуальность темы, определяются цель и задачи исследования, формулируются основные методы, характеризуются научная новизна и практическая значимость работы.

Здесь представлен критический обзор литературы, посвященной анализу данной проблемы в различных типах языков. В результате даётся своё толкование термина парафраза, что дало возможность чётче дифференцировать это явление от внешне сходных с ним других явлений.

Первая глава "Лексико-семашические особенности парафразы" посвящена анализу различных типов парафраз, их отношению к синонимии. Здесь же рассматриваются их стилистические возможности и особенности, а также раскрывается роль переноса значения в образовании парафразы способами метафоры, метонимии и синекдохи.

Вторая глава "Грамматические особенности парафразы" включает в себя анализ их морфологических и синтаксических особенностей. Исследуя их отношение к частям речи, установлено, что парафразы образуются, в основном, от существительных и прилагательных. Это объясняется самой природой парафраз: они обозначают предметы и события, дают образную характеристику их сущности.

При анализе синтаксических особенностей определено, что парафразы, в основном, представляют собой устойчивые словосочетания и выполняют в предложении роль подлежащего, сказуемого, определения, дополнения и обстоятельства.

В заключении изложены основные выводы, полученные в результате исследования.

23

SUMMARY

Tlie Paraphrases of the Uzbek language

Ikhtijor E. Urairov The work consists of the introduction, 2 chapters, the conclusion, short vocabulary (dictionary) and the referencelist. The total volume of the work included 127 printed pages.

The purpose of the research, scientific and practical news and theoretical purpose were given.

In the introduction the tasks of learning of paraphrases in linguistics, attitude to the meaning of paraphrases were illiminated.

The ways of the guessing the meaning of the similar events of the paraphrases were investigated.

The first chaptcr named "The Icxico-semantic characteristics of the paraphrases." The appearing of types, the attitude to the similar events, synonyms and their characteristics, move of the meaning of the words, metaphor, metonymy, the methods of synendox are played main role,

The second chaptcr named " Grammetical characteristics of the paraphrases". This chapter tells about morphological and syntactical characteristics of the paraphrases, their attitute to the parts of speech are analysed, it means that paraphrases are mainly formed by noun and adjective. It discribes by the nature of the paraphrases, becouse they are used instead of names of a thing, subject, event and accident and discover their main characteristics.

When we watch syntactic characteristics of paraphrases, we see that they mainly express by word combinations, and they can be used as the subject, predicate, attribute, complement (object) and adverbial modefier.

At the end of the work the main conclusion the results obtained in the process of the investigation are given.

П»лпи»анв к печати 22. XI. 96г.

Зака)''1'41 Гир&к 100 эк». Оьвм I я/л.

Отп«чат»ив к* мтапвиитв ЖАЛ Р»»пуЗлжка Уэбвкнвтая