автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Принципы построения арабских лексикографических трудов VIII-XVIII вв.

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Рыбалкин, Валерий Сергеевич

ВВЕДЕНИЕ—

ГЛАВА I. У истоков арабской лексикографической' традиции: II

I.I. Арабская: лексикография: к вопросу о генезисе и возможных, влияниях.«Н

IJ2* К классификации лексикографических, трудов . . . 15 1.3 . Лексико-семантический», или тематический принцип /ЛСП/ группировки лексики

1.3.1. Глоссарии "странных" слов в Коране гарйб ал-кур'ан/.

1.3.2. Глоссарии "странных1- слов» встретю-щихся в хадисах /гарйб ал-хадис/

1.3.3. Глоссарии диалектной лексики» встречающейся: в Коране /лугат ал-кур'ан/

1.3.4. Словари диалектной лексики племен /лутат ал-каба*ил/

1.3.5. Глоссарии заимствованной лексики /му^арраб ва пахт/

1.3.6. Глоссарии лексики» связанной с человеком и ©кружащей его природой

1.3.7. Глоссарии редких словоформ /навадир/.

1.3.8. Общие словари ЛСП группировки . . . .41 1.4. Аналитикочжзрфологический принцип /МП/ группировки лексики . „

1.4.1. Словари глагольных форм кутуб ал-'аф^ал/.

1.4.2. Словари шсдаров /кутуб ал-масадир/ - •

1.4.3. Словари именных форм /кутуб ал-'асма'/

1.4.4. Общие словари АШ группировки кутуб ал-'абнийа/

ГЛАВА П. "Китай ал-*Айн" - первый общий толковый словарь арабского языка; фонетико-пер-мутативный принцип /ФПП/ аранжировки корнеслова

2.1. Ал~Халйл и "Китаб ал-*Айн".

2.2. Предисловие, к "Китаб ал-* Айн"

2.3. Перевод предисловия- к "Китаб ал-*Айн"

2.4. Фонетико-пермутативный принцип /ФПП/ размещения: лексики в "Китаб ал-*Айн"

2.5. Последующе словари, составленные с; применением ШП

2.6. Влияние ШП на лексикографическую традицию

ГЛАВА Ш. Другие принципы размещения! лексики с учетом ее. корневой структуры . „

3.1. Алфавитно-пермутативный принцип - АПП

3.2. Алфавитно-кольцевой, или алфавитно-круговой принцип - АКП ^ . . . Ill

3.3. Рщмовый принцип - РП:

3.3.1. "Ас-Сихах" ал-Джавхарй

• • •

3.3.2. Другие словари РП аранжировки

3.4. Неполные алфавитные принципы - НАЛ

3.5. Полный алфавитный принцип - ПАП

ГЛАВА 1У. Словарная статья

4.1. Словарная/статья в толковом словаре

4.2. Корневые дериваты в словарной статье,

4.3.* Фонетическая: характеристика слова . . . ^

4.4. Грамматическая характеристика слова

4.5. Лексико-семантическое толкование слова

4.6. П о: м е т ы

4.6.1. Луга, 'ибдал

4.6.2., Муста^мал и мухмал . . . t. . , . . « 151 4.6.3. Маклуб / калб/

4.6.4., Му^арраб и дахшг

4.6.5. Сокращенные буквенные пометы

4.7. И л л ю с т р а ц и и

Введение диссертации1984 год, автореферат по филологии, Рыбалкин, Валерий Сергеевич

Актуальность диссертационного исследования состоит, в первую очередь* в выборе и постановке темы* поскольку обращение к средневековым толковым словарям - необходимое условие для- изучения- культурного наследия народов Востока,, зафиксированного в письменных памятниках»

Рассмотрение аспектов, связанных с построением старинных лексикографических трудов, представляется своевременным и как часть общей проблемы воссоздания истории древних лингвистических учений, в особенности на Востоке, интерес к которой стал особенно актуальным в современном языкознании»

Картина принципов построения лексикографических трудов воссоздается при помощи методики системно-структурного и статистического анализа, сравнительно-сопоставительного и описательного изучения фактов и явлений в арабской средневековой лексикографической традиции.

Диссертационное исследование базируется на материалах 95 толковых словарей, начиная с "Китаб ал-*Айн" ал~Халила ибн Ахмада ал-Фарахцци и кончая '"Шдж: ал-^арус" Муртады аз^-Забиди, созданных за целое тысячелетие, с УШ по ХУШ в» Помимо этого привлечены данные из ряда средневековых филологических трактатов» таких как "ал-Калб ва-л-'ибдал" Иб'н ас-Сиккита, "ас-Сахи » » • би фи фикх ал-луга" Ибн Фариса, "ал-Музхир фи *улум ал-луга" ас-Суйути, историко-биографических и библиографических: сочинений исследуемого периода, а также некоторых арабских трудов

XIX в., как "ал-Джасус *ала-л-Камусп А.Ф.акьЩщйака.

• »

Целью диссертации является изучение общих и частных принципов собирания, размещения и толкования лексики в арабских средневековых трудах различных типов» тщательный и всесторонний анализ, содержащегося в них фактического материала с тем, чтобы в конечном итоге, проследить закономерности в трактовке и демонстрации в них отдельного слова» Б этом смысле работа должна явиться в советском востоковедении своего рода справочным пособием по указанному комплексу вопросов.

Практическая значимость работа определяется систематизированным вовлечением в научный обиход значительного количества оригинальных источников по арабской лексикографии, в большинстве своем труднодоступных даже для востоковедов. Ее аналитическая часть также позволяет:

- открыть доступ к пониманию характера практического пользования толковыми словарями различных типов и систем;

- расширить лексикологическую базу семитологии, исходя из, того, что по сравнению с другими языками семитской группы в арабской лексикографии наиболее полно представлено толкование ред-* ких малопонятных слов;

- помочь в усовершенствовании университетского преподавания дисциплин» связанных с общим языкознанием, лингвистическими учениями прошлого, арабской филологией» источниковедением;

- облегчить работу по подготовке к изданию толковых словарей, продолжающих оставаться в рукописях; усовершенствовать работу по составлению двуязычных словарей; наметить- перспективные исследования тех разделов средневековой арабской книжно-нисьменной литературы» в которых использовались заимствованные у лексикографов или сходные методы упорядочения материала /например» антропонимика, топонимика и др*/; лучше понять и объяснить принципы^ применявшиеся в еврейской г персидской и тюркской средневековой лексикографии»

Диссертантом выносятся на защиту следующие положения:

I. Главным в систематизации лексики в словарях УШ-Х7Ш вв. являлась аранжировка корневых гнезд; внутреннему построению словарной статьи внимания» по существу* не уделялось.

2» Классификация лексикографических трудов по школам» или направлениям некорректна» Автор любого словаря опирался» как правило» не на один» а на несколько рабочих приемов» которые для разных принципов аранжировки корнеслова могли быть в такой же степени различными как и общими.

5. Принципы аранжировки корней генетически связаны друг с другом через определенные линии преемственности» Переход от одного из них к другому состоял в перераспределении и изменении рабочих приемов.

4. Наиболее распространенными способами аранжировки корней являлись полярно разные фонетико-пермутативный и рифмовый принципы» некоторое время сосуществовавшие параллельно.

5. Целью лексикографических трудов УШ-ХУШ вв. являлась» скорее» не фиксация нормативного словоупотребления» а стремление представить, в первую очередь, лексику классической поэзии» а затем - отдельные категории слов Корана и хадисов.

6 » Некоторые зарегистрированные в словарях словоформы были вымышлены, искусственно созданы лексикографами. Они явились побочным продуктом периутативных принципов аранжировки корнеслова.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Принципы построения арабских лексикографических трудов VIII-XVIII вв."

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследование лексикографических сочинений УШ-ХУШ вв. позволяет сделать следующие выводы относительно содержащегося в них материала и принципов его размещения;

I. Целью средневековых арабских лексикографических трудов являлась, как правило, не фиксация нормативного употребления образованными лицами своего времени обиходных слов, а собирание и объяснение тех из них, которые уже ^ стали редкими или устаревшими, вышедшими из повседневного оборота или непривычными с грамматической точки зрения. Обычные слова если и включались в толковые словари, то только ради полноты; они определялись вкратце, а то и вообще приводились без какого-либо толкования с пометой ма^руф - "известное слово".

2., Лексикографы развернули свою деятельность в то время, ковда древняя поэзия стала восприниматься как выражение если еще не мертвой, то уже угасаадей культуры. Постепенно прием использования информантов-бедуинов стал сменяться аппеляцией к тексту, материально зафиксированному образу слова. Потребность любыми средствами объяснить этот образ привела к фабрикации и подделкам ссылок и иллюстраций и даже выдумыванию отдельных слов.

3. Без работы, проделанной лексикографами, значительная часть арабской письменной культуры была бы непонятной. Но при обращении к словарной статье в поисках нужного слова следует остерегаться многочисленных ошибок и описок, ложных прочтений, фальшивых аналогий, злоупотребления этимологическими изысканиями и просто разных мнении, якобы обогативших арабские словари. Если в словарной /корневой/ статье и возможно найти толкование, отвечающее изучаемому тексту, то это вовсе не означает, что и все другие слова, помещенные в этой статье , имеют под собой реальную языковую поч--ву»

4. Механизм образования лексических, "помех" и "погрешностей", появления малодостоверных, сомнительных словоформ, по нашему мнению, состоит в смешении в лексикографической практике разноаспектных и разноплановых: плоскостей трактовки лексики.

С одной; стороны» существовала тенденция к объективной регистрации определенных слоев лексики, главным образом, в плане ее группировки,, без привлечения каких-либо принципов формальной систематики. С другой - существовала параллельная тенденция: зафиксировать весь, лексический состав язы-^ ка, повлекпня за собой необходимость разработки определенных формальных приниципов ее систематизации и аранжировки» Прозрачный корневой каркас арабского языка явился причиной того, что отправным элементом такой аранжировки стало не конкретное слово с его грамматическими и лексико-семантиче— скими связями, а абстрактный корень.

Б отличие от первой, вторая тенденция тяготела к движению от этой абстрактной комбинации букв - "голой" и лишенной какой-либо семантики - к поискам отвечаыцих ей дери— вативных словоформ, лексем, которые подтверждали бы объективную данность корня, его реальность. Другими словами, право корня на существование стало определять не конкретное слово, из которого его можно было бы вычленить, вывести, как это делается в индоевропейских языках, а та "ячейка", которую он занимал в разработанной лексикографами системе как теоретически допускаемое ею сочетание букв.

5. Б лексикографической практике УШ-ХУШ вв. слова группировались по лексико-семантическому и аналитико-морфологи-ческому принципам /ЛСП, АМП/. ЛСП объединяет лексику одной понятийной сферы /значение/, в основе АМП лежит общность словообразовательных моделей лексических единиц /форма, парадигма/. ЛСП и АМП разобщали, однокоренные слова, "растасовывая" их по всему словарю.

6. Б отличие от группировки, аранжировка лексики основывалась на объединении однокоренных дериватов в пределах развернутой словарной /корневой/ статьи. Расположение статей /аранжировка корнеслова/ осуществлялось по фонетико-перму-тативному, алфавитно-пермутативному, алфавитно-кольцевому, рифмовому, неполному и полному алфавитным принципам /ШП, АПП,. АКП, РП, НАЛ, ПАП/. Наиболее распространенными из них в средневековой арабской лексикографии были полярно разные ФПП и РП.

7. Начиная с первого общего толкового словаря "Китаб ал-^Айн" /ШП аранжировки/, принципы размещения словарных статей объединяет ряд линий преемственности: употребляемый алфавит /фонетический, общепринятый, традиционный семитский/ и его порядок /прямой, обратный, смешанный/, употребление пермутации /перестановки корневых местами/, классификация корней в зависимости от количества корневых.

8. Словарной статьей в арабской лексикографии является статья корневая, объединякщая внутри себя дериваты одного корня-. Упорядоченность или иерархия во внутренней оршнизации дериватов, по существу, отсутствует: можно говорить лишЬ' об отдельных элементах системности.

9. В отличие от непрерывного совершенствования принципов аранжировки корней, преемственности между ними, построение словарных статей являлось делом индивидуальной интерпретации каждого лексикографа. Можно лишь проследить преемственность лексического материала, но не общего плана построения словарной статьи.

Список научной литературыРыбалкин, Валерий Сергеевич, диссертация по теме "Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии"

1. Аддад. Ал-'Асма*й. Китаб' ал-'Аддад. - В кн.: A.Haf■ . . .пег» Drei arabische Quellenwerke iiber die Addad. Bai-- •rut, 1913, S.5-6I.

2. Аддад, a. Ибн Даххая. Китаб ал-'Аддад. - В кн.: Нафаис ал-махтутат. ДжЛ, Багдад, 1372/1953. —. .

3. Аййам^'2. Ал-Фарра'. Китай ал-'Аййам ва-л-лайалйва-ш-шухур. Тахкик ва такдйм Иб'рахйм ал-'Анбарй. Ал-Кахира, . .1375/1956; ат-Таб*а ас-санийа, ал-Кахира-Байрут,. 1400/1980.

4. Айн"**. — Ал-Лайс ал-Музаффар. Китаб ал-*Айн фй-л-луга.

5. Тахкйк Анастас Мари Кармали. Багдад, 1914. . • • .о

6. Айн . Ал-Фарахйдй, ал-Халил ибн Ахмад. Китаб' ал-*Айн,.аввал му*джам фй-л-луга ал-*арабййа. ДжД факат. Тахкик.

7. Абдаллах: Дарвйш, Багдад, 1967.

8. Асас^. Аз-Замахшарй. 'Асас ал-балага. ДжД-П, ат—Таб. .а ал-'ула би-л-матба*а ал-вахабййа, 1299/1822.2

9. Асас . — Аз*-3амахшари„ 'Асас ал-балага. Тахкик Амин Хав. . —ли,. ал-Кахира, 1953. . о

10. Асас . Аз-Замахшарй. 'Асас ал-балага. Байрут, 1965.

11. Асма* ал-хайл. Ибн *А*рабй. Китаб 'Асма* ал-хайл ва фурсаниха. - В кн.: G.Levi Delia Vida. Los Livres des Chevaux. Leiden, 1928, pp.50-100.

12. Аф^ал1. Ibn al-Qutlya. Kitab al-Af<*al. Ed. J.Gui-di, Leiden, 1894.

13. Аф^ал2. Ибн ал-Кутййа. Китаб ал-'Аф^ал. Ал-Кахира,• »1952.

14. Аф*ал, а. Абу ^Усман ас-Саракустй. Китаб ал-'Аф*ал.

15. Тахкйк Хусайн Мухаммад Мухаммад Шараф. Джг.1, ал-Кахира, . . . .1395/1975.

16. Бари^. Ал-тКали. Китаб ал-Бари* фй-л-луга. - Ed.• •

17. A.S.Fulton, London, 1933. р

18. Бари* . Ал-Кали. Китаб ал-Еари^ фй-л-луга. Тахкйк• » • • »

19. Хапшм ат-Та^ан, Байрут, 1975. • »

20. Вухуш. Ed.R.Geyer: Das Kitab al-Wuhus von al-'As-maeI mit einem paralleltexte von Qutrub. Wien, 1888.

21. Гада. — Ас-Саганй. Ал-Щщ фй 'асма* ал-^ада. Тахкйк• • • » » • »

22. Хилал Нади. ММШ, XXXI/4, с.133-152.

23. Гарйб К. Ас-Сиджистанй. Китаб Гарйб ал-кур'ан. - В кн.:

24. Нузхат ал-кулуб. Тахкйк Мустафа *Инанй. Ал-Кахира, 1936. • . . ,. .

25. Гарйб X. Абу ^Убайд ал-Касим ибй Салам ал-Харавй. Га.рйб ал-хадйс. Дж.1-1У, Хайдарабад, 1964-1967. . — .1.2

26. Джамхара * . Ибн Дурайд. Китаб ал-Джамхара фй-л-луга. Тахкйк Мухаммад ас-Суратй ва Ф.Крйнку. Дж.1-1У, Хайдарабад, 1344-1352 г.х.; Таб^а джадйда би-'уфсйт, Матба^ат ал-Мусанна, Багдад, I390/I97I. #

27. Дким. — Абу *Амр аш-Шайбани. Китаб ал-Дяшм. Тахкйк ^Абд.ал-Карйм ал-Чзбавй. Дж.1-Ш, ал-Кахира, 1975.

28. Диван ал-адаб . Абу Ибрахйм Исхак ибн Иб'рахйм ал-Фарабй. Дйван ал-'адаб . Тахкйк Ахмад Мухтар *Умар, мураджа*ат—

29. Ибрахйм Анис. Дж.1-У, ал-Кахира, 1974-1979.

30. Ибйл. Ал-'Асма^й. Китаб ал-'Ибил. —В кн.: A.Haffner.

31. Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig,1905» S.66-157. TP

32. Ислах ' . Иа*куб ибн ас-Сиккйт. 'Ислах ал-мантик.• • • * *

33. Тахкйк Ахмад Мухаммад Шкир ва *Абд ас-Саллам Харун. • • • » «

34. Миср, 1949; Таб*а еанийа, ал-Кахира, 1956. • . — •

35. Исти*ара. Ибн Фарис. Китаб 'Исти^арат 'а^да' ал-'ин-сан. Тахкйк Ахмад. Хан. - Маджаллат ал-Маврид, Ш/2, сайф 1983, сс.81—108.

36. Истилахат. Камал ад-Дйн Чбд ар-Раззак ал-Кашанй.

37. Истшшат ас-суфййа. Тахкйк ва та*лйк Мухаммад Камал Ибра— . . . .хйм Джа*фар. Ал-Кахира, 1981.

38. Йаф^ул. Ас-Саганй. Китаб Йаф*ул. Тахкйк Хусайн Хуснй• • • . .

39. Абд ал-Ваххаб. Т^нис, 1939.

40. Калб1. Ибн ас-Сиккйт. Ал-Калб ва-л-'ибдал. -В кн.: A.Haffner. Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig, 1905, S.3-65.о

41. Калб . Ибн ас-Сиккйт. Ал-Калб' ва-л-'ибдал. Байрут, 1937.

42. Камус. Ал-Фйрузабадй. Ал-Камус ал-мухйт. Булак,1.8I/I863.

43. Лексикон. — E.W.Lane. An Arabic-English Lexicon, derived from the best and most copious Eastern Sources. Book I (Part 1-6), London, 1863-1887.

44. Лисан1. Джамал ад-Дин Мухаммад ибн Мукаррам ибн Манзур. Лисан ал-^араб. Ат-Таб^а ал-'ула. Дж.1-ХХ, Булак, • ♦ • •1300—I307/I883-I890.р

45. Лисан . Мухаммад ибй Мукаррам ибй Маизур. Лисан ал-^араб ал-мухйт. Тахкйк Йусуф ал-Хаййат ва Надйм Мар^аш-лж. Дж.МУ, Байрут, 1970.

46. Лисан3. Ибй Манзур. Лисан ал-*араб. Тахкйк ^Абдаллах.

47. Алй Кабйр, Мухаммад Ахмад Хасбулла ва Хашим Мухаммад » * * •аш-Щзлй. /Тартйб хадйс ^ала хуруф ал-му^джам/. Ал-Кахира, —*■ . — • .1979.

48. Лисан4.-Ибн Манзур. Лисан ал-^ араб. Таб^а даадида.• .1. Дг.1-У1, Байрут, 1983.

49. Ма джа'а. Абу Мансур ал-Джавалйкй. Ма джа'а ^ала фа.алту ва 'аф^алту би-ма^на вахцд му'аллаф сйла хуруф ал-му^джам. Хаккакаху ва шарахаху ва ^аллака ^алайхи Маджид . . .аз-Захабй. Димашк, 1982.

50. Мазани. Ал-Фарра'. Ма^анй ал-кур'ан. Тахкйк Мухаммад• »• • •ан-Наджджар. Ал-Кахира, 1955.

51. Макайис. Ибн Фарис. Макайис ал-луш. Тахкйк *Абд• • • •ас-Салам Харун. Дж.1-71, ал-Кахира, I366-I37E/I947-I952.

52. Максур. -Ал-Фарра'. Ал-Максур ва-л-маадуд. Хаккакаху.ва шарахаху Маджид аз-Захабй. Байрут, 1403/1983.

53. Максур, а. Абу ал-^Аббас Ахмад, ибй Мухаммед ибнал-Валйд ибй Валлад. Ал-Максур ва-лчтмдуд. Саххахаху Му. .хаммдд Бадрудцйн ан-На^санй ал-Халабй. Ал-Кахира, I32S/I908.

54. Матар1. Абу Зайд ал-'Ансарй. Китаб ал-Матар.

55. Ed.R.Gottheil. JAOS, XVI, pp.282-312.р

56. Матар . Абу Зайд ал-'Ансари. Китаб ал-Матар. Тахкик.

57. Л.Шайху. — Маджаллат "Мапгрик" /1905/.о

58. Матар . Абу Зайд ал-'Ансари. Китаб' ал-Матар. - В кн.: Dix ancient traites de Philologie Arabe. Baimt,1908, p.IOO1. T 116

59. Мисбах . Ал-4>аййумй. Китаб ал-Мисбах ал-мунир фи гарйб аш-шрх ал-кабир. Ал-Кахира, 1909. . . 2

60. Мугни. Ибн Хишам. Мугнй ал-лабйб. Ал-Кахира, 1302 г.х.

61. Мугриб^. Ал-Мутарризй. Ал-Мутриб фй тартйб' ал-му*риб.

62. Дж".1-П, Хайдарабад, 1328 г.х. 2

63. Мутриб . Ал-Мутарризй. Ал-Мутриб: фй тартйб' ал-му*риб.

64. Тахкйк Махмуд Фахурй ва *Абд ал-Хамйд Мухтар. Халаб, 1982. . . —^ » — .

65. Муджмал1. Ибн Фарис. Ал-Муджмал фй-л-луга. Ал-Кахира,,• .1.32/I9I4.2 —

66. Муджмал . Ибн Фарис. Ал-Муджмал фй-л-луга. Тахкйк Му.хаммад Мухйвддйн *Абд ал-Хамвд. Ал-Кахира, 1947. • • . »

67. Музаккар. Ал-Фарра'. Китаб ал-Музаккар ва-л-му'аннас.

68. Тахкйк Мустафа Ахмад аз-Зарка'. Халаб, 1345 г.х. • • • • • • •

69. Мутахаййир. Ибй Фарис. Мутахаййир ал-'алфаз. Хаккакаху ва каддама лаху Хилая Надкй. - ЛА УЩ/1 /1971/, сс.337-501.

70. Муфрадат. Абу ал-Касим ал-Хусайн ибн Мухаммад ар-Рагиб• • . .ал-'Исфаханй. Муфрадат фй шрйб алнкур'ан. Тахкйк аз-Зухрй • . . ». .ал-Гумравй. Ал-Кахира, б.г.

71. Мухассас, — Ибн Свда. Ал-Мухассас фй-л-луга. Дж.1-ХУП,. » .ал-Кахира,. I3I6-I32I г.х.

72. Мухит., Ас-Сахиб Исма^йл ибн ^Аббад. Ал-Мухйт фй-лЯ-луга,• . * » »

73. Тахкйк Мухаммад Хасан Ал йасйн. Дж.1-., Багдад, 197?-. . . .

74. Мухкам. Ибн Сада. Ал-Мухкам ва-л-мухит ал-*а'замо . .фй-%п-луга. Тахкйк Мустафа ас-Сакка* ва Хусайн Нассар. . . . . .

75. Дж.1-У,, ал-Кахира, 1958-1971. .

76. Мухтар К. Ат-1£хир Ахмад аз-Завй. Мухтар ал-Камус.. — .1. Ал-Кахира, 1964.

77. Мухтар С. Ар-Разй. Мухтар ас-Сихах. Ал-Кахира,. .1320/1902.

78. Набат1. Ал-'Асма^й. Ан-Набат ва-ш-шаджар. - В кн. г A.Haffner. Dix ancient traites de Philologie Arabe.1. Beirut, 1908, pp.18-59.о

79. Набйт . Ал-'Асма^и. Ан-Набат ва-ш-таджар. - В кн.:ал-Булга фй шузур ал-луга. Тахкйк А.Хафнир ва Л.Шайху. Байрут, 1914.о

80. Набат . Ал-'Асма^й. - Китаб ан-Набат. Тахкйк ^Абдаллах..

81. Йусуф ал-Гунайм. Ал-Кахира, 1972. . .

82. Навадир"''. Абу Зайд ал-'Ансарй. Ан-Навадир фй-л-луга.• •

83. Тахкйк С.Шартунй. Байрут, 1894. . »2 - -

84. Навадир . Абу Зайд ал-'Ансари. Ан-Навадир фи-л-луга.

85. Ат-Таб^а ас-санийа ма^а зийадат нусхат ''Атиф. Байрут, 1967. • . — — — .

86. Навадир, а. Абу Мисхал ал-'А^рабй. Китаб ан-Навадир.

87. Дж-.1-П, Димаж, 1380/1961.67» Нак^а. Ас-Саганй. Нак^ат ас-садайан фй-ма джа'а *ала• • а . • •фа^алан. Тахкйк ^Алй Хусайн ал-Бавваб. Ар-Рийад, 1982. . . • • •

88. Нахл. Ал-'Асма^й. Китаб ан-Нахл ва-л-карм. - В кн.: A.Haffner. Dix ancient traites de Philologie Arabe. Bairut, 1908, pp.63-98.

89. Нихайа"*". Ибн ал-'Асйр. Ан-Нихайа фй гарйб ал-хадйс. —ва-л-'асар. Дж.1-1У, ал-Кахира, 1322/1904.

90. Нихайа. Ибн ал-'Асир. Ан-Нихайа фи гарйб ал-хадисва-л-'асар. Тахкйк Махмуд Мухаммад ат-Танахй ва Тахир Ахмад— «. . . . . . « . *аз-Завй. Дж.1-У, ал-Кахира, 1963-1966.

91. Нузхат ал-кулуб. См.: Гарйб' К.

92. Тадж"*". Муртада аз-Забйдй. Тадж; ал-^арус мин джавахирал-Камус. Дж.1-Х, ал-Кахира, I306-I307/I889-I890. • .2

93. Тадж6'. Муртада аз-Забиди. Т§дк. ал-'арус мин джавахирал-Камус. Тахкик *Абд ас-Саттар Ахмад Фаррадж. /Ат-Турасал-^арабй, № 16/. Дж.1-1Х-., ал-Кувайт, 1965-1970-.

94. Такмила. Ас-Саганй. Ат-Такмила ва-з-зайл ва-с-сила.— —• . .

95. Тахкйк 'Абд ал-^Алйм ат-Тахавй, мураджа'а *Абд ал-Хамйд • • • • • • •

96. Хасан. Дж.1-У, ал-Кахира, 1970-1977. . .

97. Такфийа. Абу Бишр ал-Йаман ибн Абу ал-Йаман ал-Банда-ницжй. Ат-Такфййа фй-л-лута. Тахкйк Халйл Ибрахйм ал-^Атй-йа. Багдад| Визарат ал-'авкаф, 1976.

98. Тахзиб1. Ал-'Азхарй. Тахзиб ал-луга. - Ed.K.V.Zettersteen. МО XIV (1920), fasc. 1-2, pp.I-106.2 —■ —7Э. Тахзиб . -Ал-'Азхари. Тахзиб ал-луга. Тахкйк Мухаммад. . .

99. Абд ас-Салам Харун ва гайрихи. ДягД-ХУ, ал-Кахира , 1964-1967.

100. Тахзиб А. Ибн ал-Катта^. Тахзиб китаб ал-'Аф^ал.—1. Хайдарабад, 1380 г.х. .

101. Тахзиб С. Махмуд ибн Ахмад аз-Занджанй. Тахзиб ас-Си-хах. Тахкйк *Абд ас-Салам Харун ва *Абд ал-Гафур ал-^Аттар. Дж.1-Ш, ал-Кахира, 1952.

102. Тухфа. Абу Хаййан. Тухфат ал-'арйб би-ма фй-л-кур'анмин ал-гарйб. Тахкйк тахта 'ишраф Мухаммад Са^цц ибн Муста. . . . . .фа ал-Вардй ан-На^санй. Ал-Кахира, 1936.,

103. Убаб. Ас-Саганй. Ал-Убаб аз-захир ва-л-лубаб ал-фа. «. —"хир. Тахкйк Вир Мухаммад. Хасан. Дж.1-.,., Багдад, 1978-.» — . . .тахкйк Мухаммад Хасан Ал Йасйн /= Вир?/, дне Л /?/,, Багдад,. . .1980.,

104. Фа*ал. Ас-Саганй. Китаб Фа^ал. - В кн.: Ма банатху. .ал-^араб *ала фа^ал. Тахкйк ^Иззат Хасан. Димашк,, 1968.• • • •• »

105. Фа'ик"'"^ Аз-Замахгарй. Ал-Фа'ик фй гарйб ал-хадйс.. . —■

106. ДжЛ-Л„ Хайдарабад, 1324/1906.2

107. Фа'ик . Аз-Замахшари. Ал-Фа'ик фи гарйб ал-хадис.

108. Лд.1-Ш, ал-Кахира,, 1364/1945.о

109. Фа'ик . Аз-Замахшари. Ал-Фа'ик фи гарйб ал-хадйс. Tax. . . — .кйк ал-Баджавй ва Абу ал-Фадл Ибрахйм. Ат-Таб^а ас-санийа, . . . . . — —

110. Иса ал-Бабй ал-Халабй, 19 71.

111. Хайл. Ал-'Асма^й. Китаб ал-Хайл. - Ed. A.Haffner. -SBAW, Bd.I32/X (1895).

112. Хайл, а. Абу ^Убайда Ма^мар ибн ал-Мусанна. Китабал-Хайл. Тахкик Ф.Кринку. Хайдарабад, 1358 г.х. — . . •

113. Халк. Ал-'Асма^й. Китаб "Халк ал-'инсан. Б кн.:— ♦

114. A.Haiffner. Texte zur arabische Lexikographie. Leipzig, 1905, S.158-232.

115. Хамз. Абу Зайд ал-'Ансарй. Китаб ал-Хамз. Тахкйк Л.Шай.ху. Маджаллат "Машрик" /1910/, сс.695-703, 750-757, 843-849,. 907-915.92^ Шавариц. Ас-Саганй. Аш-Шаварид фй-л-луга. Тахкйк *Ад.нан ад-Даврй. Багдад, 1983.

116. Шамс"1". Нашван ибн Са^вд ал-Химйарй. 11Ьмс ал-^улум ва дава' калам ал-* араб мин ал-кулум.

117. Ed.K.V.Zetterstёen, Teil I/I, Leiden, I95I. p

118. Шамс . Нашван ибн Са*йд ал-Химйарй. IlfeMc ал-^улум вадава' калам ал-^араб мин ал-кулум. Дж.1-П, ал-Кахира, 1951.

119. Шифа»^. Шихабаддщн Ахмад ап-Хафаджи. Шифа' ал-галил фй-ма фй калам, ал-^араб мин ад-дахшг. Ал-Кахира, 1282/1865.о *

120. Шифа' . Шихабаддщн Ахмад ал-Хафаджи. Шифа' ал-галил фй-ма фй калам ал-*араб мин ад-дахйл. Миср, 1325 г.х.1. П. Источники

121. Ахбар. Абу Са^йд ал-Хасан ас-Сйрафй. 'Ахбар ан-нахвй• — .ййн ал-басрйййн. Тахкйк Таха Мухаммад аз-Зайнй ва Мухаммад • •. . . .

122. Абд ал-Мун^им ал-Хафаджй. Ал-Кахира, 1955.- .

123. Бугйа*. Ас-Суйутй. Бутйат ал-ву^ат фй табакат ал-лу• • • .гавйййн ва-н-нухат. Ал-Кахира, 1326 г.х. 2 — —

124. Бугйа . Ас-Суйути. Бугйат ал-ву^гт фй табакат ал-луга• . • .вйййн ва-н-нухат. Тахкйк Абу ал-Фадл Ибрахйм. Дж.1-П, ал-Ка-. . .хира, 1964.

125. Булга. Сиддик Хасан Хан. Ал-Булга фй ^улум ал-луга.— • .1. Истамбул, 1296/187Э.

126. Джасус. Ахмад Фарис аш-Шидйак. Ал-Джасус *ала-л-Камус. Кустантйнййа, 1299 г.х. • * •

127. Инбах. — Ал-Кифтй. 'Инбах ар-руват фй танбйх ан-нухат.. •

128. ДжЛ-Ш, ал-Кахира, I369/I950-I374/I955.

129. Иршад. Йакут. »Иршад ал-'арйб 'ила ма^рифат ал-'адйб.

130. Ed. D. S.Margolious. Vol. I-VXI, Leiden-London, 1907-1927 (GMS, 6, I-VII).

131. Кашф. Хадаяжй Халифа. Кашф аз-зунун ^ан 'асами ал-кутуб ва-л-фунун. Дж.1-41, Ткб^а салиса би-'уфсйт, Тахаран, 1947.• ~~ ~~ .

132. Китаб'®". Сйбавайхи. Ал-Китаб. - Ed. H.Derenbourg.

133. Paris, vol.1 (1881), vol.11 (1889).о

134. Китаб . Сйбавайхи. Ал-Китаб. Дк-Л-П, Булак, 1317 г.х.• * *рун. Дж.1,П, ал-Кахира, 1966,. 1968.

135. Китаб4* Сйбавайхи. Ал-Китаб. Байрут, 1974.

136. Маратиб. Абу ат-Таййб *Абд ал-Вахид ибн ^Алй ал-Хала• . . »бй. Маратиб ан-нахвйййн. Ал-Кахира, 1935.• •

137. Музхир1. -Ас-Суйутй. Ал-Музхир фй ^улум ал-луга ваанва^иха. Дж.1-П, Булак, 1282 г.х. р

138. Музхир . Ас-Суйутй. Ал-Музхир фй 'улум ал-луга ваанва'иха. Дяс.1-П,, Миср, Матба'ат ас-са^ада, 1325 г.х...анва^иха. Тахкйк Мухаммад Ахмад, Джар ал-Мавла ва Абуа * ». . "ал-Фадл Ибрахим. Дж-.М, ал-Кахира, 1958. . .

139. ИЗ. Мукаддима. Ибн Халщун. Мукаддима, Байрут, 1900.

140. Нузха*. — Ал-'Анбарй. Нузхат ал-'алибба' фй табакат ал-'удаба'. Ал-Кахира,. 1294 г.х.

141. Нузха2. Ал-'Анбарй. Нузхат ал-'алибба* фи табакатал-'удаба'. Тахкйк Ибрахйм ас-Самарра'й. Багдад,. 1959. * • ♦ •

142. Саласа. Ибн Фарис. Китаб ае-Саласа. Тахкик Рамадан

143. Абд ат-Таваб. Ал-Кахира, 1970.

144. Сахиби*. Ибн Фарис. Ас-Сахибй фй. фикх ал-луга. Tax« . »кик Мухиббуддйн ал-Хатйб. Ал-Кахира, 1388/1910.. . •• . .кйк Мустафа аш-Шуваймй. Байрут, 1963. . . .

145. Табакат*. Аз-Зубайдй. Табакат ан-нахвйййн ва-л-луш.вйййн. Тахкйк Абу ал-Фадл Ибрахйм. Ал-Кахира, 1954. . • . . .

146. Ткбакат2. Аз-Зубайдй. Табакат ан-нахвйййн ва-л-луга.вйййн. Ал-Кахира, 1973.

147. Табакат, а. Аш-Шафи^и. Табакат ан-нухат ва-л-лугавй. . .ййн. Наджаф, Матба^ат ан-Ну*ман, 1974.

148. Фихрист. Ибн ан-Надйм. Китаб ал-Фихрист. Тахаран, 19 71.

149. L ИССЛЕДОВАНИЯ а/ На русском языке

150. Апресян, 1974. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика /синонимические средства языка/. М.,1974.

151. Ахвледиани, I98X. Ахвледиани В.Г. Арабское языкознание средних веков. - В кн.: История лингвистических учений /Средневековый Восток/. Л.,1981, с.53-95.

152. Бабкин, 1968. Бабкин А.М. Лексикография. - В кн.: Теоретические проблемы советского языкознания. М. ,1968.

153. Белкин., 1963. Белкин В.М. Рец. на кн.: Хусайн Нассар. Арабский' словарь, его возникновение и развитие. 4.1-2, Каир, 1956 /на ар. яз./. - Б кн.: Семитские языки. М.,1963, с.222-226.

154. Белкин, 1968. Белкин В.М. О характере лексической синонимии в арабском языке. - В кн.: Арабская филология-. М., МГУ, 1968.

155. Белкин, 1975. -Белкин В.М. Арабская лексикология. М.г МГУ, 1975.

156. Боровков, 1968. Боровков А.К. К истории словаря "Мукаддимат ал-адаб" /Предисловие Э^В.Севортяна/. - Вопросы языкознания. № 2, М., 1965, с.98-101.

157. Виноградов, 1951. Виноградов В.В. Об основном словарном фонде и его словообразующей роли в истории языка.

158. ИАН СССР, ОШ, М., 1951, т.Х, вып.З.

159. Виноградов, 1952. Виноградов В.В. Словообразование и его отношение к грамматике и лексикологии. - В кн. : Вопросы теории и истории языка. М., 1952.

160. Габучан, Ковалев, 1968. Габучан Г.М., Ковалев АЛ. 0 проблеме слова в свете фактов арабского литературного языка. - В кн.: Арабская филология. М., МГУ, 1968.

161. Гиргас, 1873. Гиргас В. Очерк грамматической системы арабов. СПб., 1873.

162. Грамматика, 1982. Русская грамматика. T.I. АН СССР. Институт русского языка. М., 1982.

163. Гранде, 1959. Гранде Б.М. Морфологическое и лексическое выражение грамматических категорий в семитских языках. -В кн.: Проблемы востоковедения. № 3, М., 1959.

164. Гранде, 1963. Гранде Б.М. Куре арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении., М., 1963.

165. Денисов, 1981., Денисов П.Н. Текст в словаре и текст словаря., - Б кн.: Аспекты изучения, текста. М., 1981, с.40-47.

166. Дьяконов, 1965. — Дьяконов ИЛ. Семито-хамитские языки. M.t,I965.

167. Дьяконов, 1967. Дьяконов ИЛ» Языки древней Передней Азии. М., 19.67.

168. Заринезаде, 1963- Заринезаде Г.Г. 0 методах составления арабских словарей. —Краткие сообщения ИНА, 72, языкознание. М.,1963,. с.200-205

169. Заринезаде, 1965. Зарине-заде Г.Г. Сравнение "Сихах ал-^арабиййа" и "Сихах ал-фурс". - Семитские языки. Вып.2, ч.П-, М. ,1965, с.557-567.

170. Заринезаде, 1973. Заринезаде Г.Г. Сравнение "Сихах ал-^аджам" и "Сихах ал-фурс". -Вопросы арабской филологии. Вып.2, Баку, 1973, C.IQ2-II3.

171. Заринезаде, 1974. Зарине-заде Г.Г. Теоретические основы арабско-азербайджанского словаря. Автореферат диссертации на соискание, ученой степени доктора филологических наук. Баку, "Элм", 1974.

172. Звегинцев, 1958. Звегинцев В.А. История арабского языкознания. М., МГУ, 1958.

173. Кариев> 19 71. Кариев У.З. Лексикографическое произведение Замахшари "Ал-фа'ик фй гарйб ал-хадйс". - Общест» . —венные науки в Узбекистане, № 12 /1971/» с.53-55.

174. Кариев, 1973. Кариев У.З. Некоторые замечания ословаре Махмуда Замахшари "Ал-фа'ик фй гарйб ал-хадйс". . . —

175. Востоковедение /языковедение/, 1973, с.103-108.

176. Кариев, 1979. Кариев У.З. Метода описания словарных статей в "Асас ал-балага" Замахшари. - Сборник научных труде® Таш.ГУ им. В.И.Ленина. Ташкент» 1979, № 563, Востоковедение /языкознание/, с.37-50.

177. Кацнельсон» 1965. Кацнельсон С.Д. Содержание слова» значение и обозначение. М.-Л.» 1965.

178. Крачковский, 1955. Крачковский И.Ю. К истории словаря ал-Халйла. - Избранные сочинения, т.1, М.-Л., 1955, с.363-367.

179. Куделин, 1983. Куделин А.Б. Средневековая арабская поэтика. М., 1983.

180. Кузнецов, 1964. Кузнецов П.С. Опыт формального определения слова. - Вопросы языкознания» 1964, № 5, с. 75—77.

181. Майзель, 1983. Майзель С.С. Пути развития-корневого фонда семитских языков. М., 1983.

182. Милитарев, 1973. Милитарев А.Ю. Исследования С.С.Майзеля в области корнеобразования и семасиологии семитских языков. - НАА, 1973, № I, с.114-121.

183. Милитарев, 1976. Милитарев AJ0. Развитие взглядов на семитский корень. - Восточное языкознание. М.,1976,. с.19-25.

184. Рабинович, 1969. Рабинович И.С. Некоторые проблемы теории и практики индийской лексикографии. Доклад по работам, опубликованным в 1957-1968 гг. на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.» 1969.

185. Реформатский, 1967. Реформатский А.А. Введение в языковедение. Изд. 1У-е, М., 1967.

186. Рыбалкин, 1982. Рыбалкин B.C. Арабские грамматические сочинения в рукописном собрании ЦНБ АН УССР. - В кн.: Структура i функц1онування мови. Ки1в, "Наукова думка", 1982, с.156-163.

187. Рыбалкин., 1984 а. Рыбалкин B.C. Собрание арабских рукописей ЦНБ АН. УССР. - В кн.: Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник.1976-1977. М., "Наука", 1984, с.161-182.

188. Рыбалкин, а. — Рыбалкин B.C. Персидские заимствования в словаре Абу Насра Исмаила ал-Джавхари "Тадж: ал-луга ва Сихах ал-арабййа". Сб. по ирано-семитским связям.1. М., /в печати/.

189. Рыбалкин, б. Рыбалкин B.C. Предисловие к словарю ал-Халила /Исследование, перевод, комментарий/. - Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник. 1978-1979. М., "Наука", /в печати/.

190. Старинин, 1955. Старинин В.П. К вопросу о семантическом аспекте сравнительно-исторического метода /изосе-мантические ряды С.С.Майзеля/. - Советское востоковедение, 1955, № 4, с.99-111.

191. Старшин, 1962. Старинин ВЛ. Структура семитского слова /прерывистые аффиксы в семитских языках/. - НАА, 1962,, № 4,. с. 170-175.

192. Старинин, 1963. Старинин В.П. Структура семитского слова. Прерывистые морфемы. М., 1963.

193. Уфимцева, 1968. Уфимцева А .А. Слово в лексико-семан-тической системе языка. М., 1968.

194. Филин,. 1982. Филин ФЛ. Очерки по теории языкознания. М., 1982.

195. Фридрих,. 1979. Фридрих И. История письма. М., "Наука", 1979.

196. Фрумкина,. 1964. — Фрумкина PJA. Статистические методы изучения лексики. "Наука", 1964.

197. Халидов, 1982. Халидов А.Б. Арабский язык. - В кн.: Очерки истории арабской культуры У-ХУ вв. М., 1982,с. 13-74.

198. Халидов, 1984. Халидов А.Б. Абу Ибрахим ал-Фараби, предшественник Махмуда Кашгарского. - Сб., посвященный З.Буниятову /в печати/.

199. Халидов,, 1984 а. Халидов А.Б. "Диван лугат ат-турк" в сравнительном освещении с его арабским прототипом. -Советская тюркология, 1984 /в печати/.

200. Шмелев, 1977. — Цкелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977.

201. Щерба, 1974. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. - В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974, с.265-304.

202. АбдеЛЬ-Таваб, 1962. Abdel-Tawab, Ramadan.

203. Das Kitab al-Garib al-Musannaf von Abu * lib aid und seine Bedeutung fur die nationalarabische Lexikographie. Munchen, 1962.

204. Альвардт, 1887. Ahlwardt W. Die Handschriften-Ver-zeichnisse der koniglichen Bibliothek zu Berlin. B.I, Berlin, 1887.

205. Альвардт, 1894-. Ahlwardt W. Verzeichniss der ara-bischen Handschriften der koniglichen Bibliothek zu Berlin. B.VI, Berlin, I894-.

206. Анавати, 1961. Anawati G.C. Hote sur deux ourages recents sur la lexicographie arabe, - MIDEO 6 (1959-1961), p.54-6.

207. АХИДИМ, 1979. Akhidime J.A.Eab. Contributions of the Muslim world to the science of lexicography. - 1С 53 (1979), p.15-20.

208. Бакалла, 1975, 1976. Bakalla M.H. Bibliography of Arabic Linguistics. Mansell, 1975; 2-nd reprinted ed. -Mansell, 1976.

209. Бакалла, 1983. Bakalla M.H, Arabic linguistics. Mansell, 1983.

210. Белявски, 1970 a. Bielawski J. Role et importance de la langue arabe au Moyen-Age et a l'heure actuelle. -JIA VII/I (1970), p.I-IX.

211. Бен Шенеб, 1927, Ben Cheneb Moh. Ibn Paris. -EI1 II (1927), p.337.

212. Бен Шенеб, 1927 a. Ben Cheneb Moh. Al-Khalll. -EI1 II (1927), p.887-888.

213. Елау, 1972. Blau J. Arabic lexicographical miscellanies. - JSS 17 (1972), p.173-190.

214. Елашер, 1973. Blachere R. Reflexios sur development de la lexicographie arabe. - ROMM, No 13-141. Sept.1973), P.I25-I29.

215. Елашер, 1975» Blachere R. Al-Gawhari et sa place dans Involution de la lexicographie arabe. - Analecta. Institut Fran$ais de Damas. Damas, 1975, p.21-29.

216. Бравман, 1971. Bravmann M.N. Notes on Khalll Ibn Ahmad's kitab al-pAyn. - Islam 47 (I97D, p.238-244:.

217. БроЙШШХ, 1926. Braunlich E. Al-Halll und das Kitab al-cain. - Islamica II (1926), S.58-95.

218. БройШШХ, 1926 a. Braunlich E. P.Anastase, Kitab el-cAin, le I-er Dictionnaire, et sous presse. - Der Islam 15 (1926), p.295-303.

219. Брокельман, 1898-1902. Brockelmann C, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL). Bd.I-2, Weimar-Berlin, 1898-1902.

220. Брокельман, 1937-1942. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Litteratur. Supplementbande 1-3, Leiden, 1937-1942.

221. Брокельман, 1943-1949. Brockelmann C. Geschichte der arabischen Litteratur. Zweite, den Supplementbanden angepasste Aufl. Bd.I-2, Leiden, 1943-1949»

222. ВЕЛЬД, 1962. Wild S. Heues zur altesten arabischen Lexikographie. - ZDMG 112 (N.F.,37, 1962), S.291-298.

223. ВШГВД, 1965. Wild S. Das Kitab al-cAin und die arabische Lexikographie. Ph.D. diss. Munchen. Wiesbaden,1965.

224. Гердан, 1962. Herdan G. The patterning of Semitic verbal roots: subjected to combinatory analisis. - Word 18 (1962), p.262-268.

225. Гердая, 1962 a. Herdan G. The combinatorical structure of morphemes. - The Calculus of Linguistic Observations, by G.Herdan, Ch.5. The Hague: Mouton, 1962.

226. Германус, 1954. Germanus, Abdul Kareem. Studies in Arabic Lexicography. - IQ I (19540, p.12-28.

227. Гетйе, 1965. Gat je, Helmut. Arabische Lexikographie, - Bustan (Osterreichische Zeitschrift fur Kultur, Politiks und Wirtschaft der islamischen Lander), 5 Jahr-gang, 1964, Heft 3, S.3-II.

228. Гийом, 1965. Guillame A. Hebrew and Arabic Lexicography. A comparative study. Leiden, Brill, 1965.

229. Гринберг, 1950, Greenberg J.H. The patterning of root morphemes in Semitic. - Word 6 (1950), p.I62-I8I.

230. Гротцфельд, 1968. Grotzfeld H. Zamakhscharlr s "Muqaddimat al-AdabM, - ein arabisch-persisches Lexikon? -Islam 44 (1968), S.250-253.

231. Дарвиш» 1955* Darwish, Abdalla Abdel Pattah. Al-Khalil ibn Ahmad and the Evolution of Arabic Lexicography. Ph.D. thesis, University of London, 1955* 2 vols.

232. ДдрвиШ:,, 1963. Darwish A.A.F. Kitab al-cayn: Discussion sur son attribution (Khalll). - RIMA 9/1 (1963),p.107-169.

233. Де ла Саль, 1948. Graf de la Salle. Le "Kitab al-cayn": le debat sur 1' attribution qu'on fait a al-Kha-lil. - IBM II (1948), p.37-41.

234. Деренбург, 1884. Derenbourg H. Les manuscrits arabes de l'Escurial. T.I, Paris, 1884.

235. Дим, 1968. Diem W. Das Kitab al-glm des Abu eAmr as-Saibanl. Eine Beitrag zur arabischen Lexikographie. Inaug. Diss. Munchen, 1968.

236. Дьяконов, 1975» Diakonoff. On root structure in proto-Semitic. - Chamito-Semitica. The Hague-Paris, 1975j p.133-151.2П. Кейт, 1961. Keith A.B. History of Sanscrit Literature. London, Oxford University Press, 196I.

237. Копф, 1953. рец. на кн.:. Kopf L. The Word Definitions in the Indigenous Arabic Lexicons. Jerusalem, 1953. - BSOAS 17, part 3 (1955)t p.617-618.

238. Копф, 1956. Kopf L. Religious influences on Medieval Arabic Philology. - SI 5 (1956), p.33-59.

239. Копфг 1961. Kopf L. The treatment of foreign words in medieval Arabic lexicology. - SH 9 (1961), p.191-205.

240. Копф, 1965. Kopf L. Al-Gawharl. - EI2 II (1965), p. 496.

241. Копф, 1970. Kopf L. Structure and Arrangement of Medieval Arabic Dictionaries. - Lesonenu, vol.XXXIV, NoNo.I-2 (Oct.1969-Jan.1970), Jerusalem, 1970, p.5-6 (English summary), I06-II2.

242. Копф, 1976. Kopf L. Studies in Arabic and Hebrew Lexicography. Jerusalem, 1976.

243. Крачковский, 1926. Kratschkovsky I.Y. Ibn Hala-waih's Kitab al-Rlh. - Islamioa II (1926), p.33I-343.

244. Крек, 1969. Krek M, E.W.Lane*s working copy of his Lexicon. - JAOS 89, Ко 2 (1969), p.4-19-420,

245. Кремер, 1953. Kraemer J. Studien zur altarabischen Lexikographie nach Istanbuler und Berliner Handschriften. -Oriens б (1953), S.201-238.

246. Кренков, 1924. Krenkow F. Beginnings of Arabicw1.xicography till the time of al-Gawharl v;ith special reference to the work of Ibn Duraid, Centenery Supplement to JRAS (1924), p.255-270.

247. Кренков» 1925. Krenkow F. The Kitab al-Glm of Abu cAmr ash-Shaibanl. - JRAS 4 (1925), p.70I-7o6.

248. Лейй, 1849. Lane E.W. Uber die Lexikographie der arabischen Sprache (Auszug aus einem Brief Lanes aus Kai-ro an R.Lepsius vom 9 Juni 1846). - ZDMG 3 (1849), S.90-I08.

249. ЛЙНГС, 1965, Lings M. Unique Arabic manuscript (Al-Muhlt fl-l-lugah of Isma'Il ibn 4bbad). - BMQ 29 (1964-1965), p.15.

250. Пелла» 1953. Pellat Gh. Le milieu basrien et laformation de Gahiz. Paris, 1953, (p.133-135: La Lexico• •graphie).

251. Peinep, 1915. Rescher 0. Abu Hilal al-^Askeri, Das Kitab "el-mu^gam fl baqijati,l-esoa,u. - MSOS 181915), s.103-130.

252. Родригис, 1966. Rodriguiz D.O. Ibn Sida de Murcia, el Mayor Lexicografo de al-Andalus. Granade, Unxversitede Grenade, 1966.

253. Ройшель, 1959. Reuschel W. - Al-Khalil ibn Ahmad, der Lehrer Sibawaih, als Grammatiker. - MIO 49» Berlin, Akademie Verlag, 1959»

254. Рундгрен, 1973» Rundgren F. La Lexicographie ara-be. - Quaderni di semitistica, 2, Pirenze, 1973» p.145-149.

255. Рувдгрек, 1976. Rundgren. P. - La Lexicographic arabe. - ЛА XIV/I, p.XXVI-XXXIV.

256. Бью» 1894. Rieu Oh. Supplement to the Catalogue of the Arabic manuscripts in the British Museum. London, 1894.

257. Сезгин, 1967, Sezgin P. Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd.I, Leiden, Brill, 1967.

258. Сезгин, 1975. Sezgin P. Geschichte des arabischen Schrifttums. Bd.2. Poezie bis ca. 430 H. Leiden,1. Brill, 1975.

259. СИДДИКИ, 1930. Siddiqi A. Ibn Duraid and his Treatment of Loanwords. - Allahabad University Studies, YI (1930), p.669 ff.

260. Tpyno, 1980. Troupeau G. Ash-Shaibanl. - EI2, Supplement, fasc.I-2, Leiden, 1980, p.I5-I6.238. флюгель,, 1862. Fliigel G.L. Die Grammatischen Schulen der Araber. Leipzig, 1862.

261. Френкель, 1886. Fraenkel S. Die aramaischen Fremdworter im arabischen. Leiden, 1886.

262. Френкель, 1906. Fraenkel S. Zum arabischen Wor-terbuch. - ZDMG 60 (1906), S.369-370.

263. Хаффнер, 1905. Haffner A. Texte zur arabischen Lexikographie. Leipzig, 1905»

264. Хейвуд» 1956. Haywood J.A. An Indian contribution to the study of Arabic Lexicography - the "Bulgha"of Muhammad Siddlq Hasan Khan Bahadur (1832-1890). -JRAS (1956), p.165-180.

265. Хейвуд, I960, 1965. Haywood J.A. Arabic Lexicography. Its History, and its Place in the General History of Lexicography. Leiden, Brill, I960; 2-nd revised ed.: Leiden, Brill, 1965.

266. Хейвуд, 1964. Haywood J.A. Ibn Slda (d.458/1066). The greatest Andalusian lexicographer. - I Congreso de estudios arabes e islamicos (Cordoba, 1962). Actas, 1964, p.309-316.

267. Хейвуд, 1975. Haywood J.A. Kamus. - EI2 IV (1975), p.524-528.

268. Цеттерстеен, 1926. Zettersteen K.V. On a proposed edition of the Shams al-^ulum of Hashwan bin Sacid al-Himyarl. - Oriental Stud. P. Haupt., 1926, p.462-470.

269. Икфис, 1933. Shafic Moh. The sons of Mikal. -Proceedings of the Idara-i Mararif-i Islamia. Lahore, 1933, p.107-168.

270. Шуэми, 1961. El-Chouemi Moustafa. Sur des aspects de la "permutation" (ibdal) en arabe. - GLECS 7 (1961), p.60-62.в/ На арабском языке

271. Абд ал-Ддаббар, 1976. ^Алван *Абд ал-Джаббар.

272. АиьШавахид ва-л-*истшдхад, фй-н-нахв. Багдад, 1976..

273. Абд ас-Сами% 1974. *Абд ас-Самй*, Ахмад. Мухаммад .»

274. Ал-Ма'аджим ал-^арабййа. Ал-Китаб ал-'аввал. Ал-Кахира,1974.

275. Абу ал-Футух, 1966. Абу ал-Футух, Мухаммад Ахмад.» .

276. Ал-Ма^аджим ал-*арабййа фй дав' *илм ал-луга ал-хадйс.. —1. Байрут, 1966.

277. Абу Мугли, 1978 /I, 2/. Абу Муглй, Самих. Ал-Калимат.гайр ал-^рисах фй му^джам "ас-Сихах". I/ ЛА ХУ1 /1978/, . . . .с.166-169; 2/ Китабат фй-л-луга. *Амман, 1978, с.108-117.

278. Аввад, 1972. Куркйс *Аввад ва Мйка'ил ^Аввад. Ал-Халйл ибн Ахмад ал-Фарахйдй, хайатуху ва 'асаруху фй-л-мара-. . джи* ал-^арабййа ва-л-'аджнабййа. Багдад, Матба^ат ал-Джа-ми^а, 1972»

279. Авд, 1980» *Авд Лрис» Мукаддима фй фикх ал-луга.. »

280. Ал-Хай'а ал-^амма ли-л-китаб, 1980.

281. Ал Йасйн, 1980. Ал йасйн. Ад-Дирасат ал-лугавййа *ивда ал-^араб 'ила нихайат ал-карн ас-еалис. Байрут, 1980.ф, — —- —

282. Аттар, 1967. *Аттар, Ахмад, ^Абд ал-Гафур. "Ас-Сихах". . .»ва мадарис ал-му'джамат ал-'арабййа. Байрут-,. 1967.

283. Бадрави, 1981. Ал-Бадравй, Захран. Мукаддима фйулум ал-луга» Ал-Кахира, 1981. . .

284. Бакир, 1980» Бакир Таха. Мин турасина ал-лугавй• — .ал-кадйм. Ма йусамма фй-л-^арабййа би-д-дахйл. Багдад, »• — .1980.

285. Бакр, 1969. Бакр,. ас-Са*йд Йа*куб. Дирасат фй фикх• .ал-лута ал-*арабййа. Байрут, 1969. .

286. Бакр, 1970. Бакр, ас-Са*вд Йа*куб. Дирасат мукарина.фй-л-му*джам. ал-*арабй. Байрут, 1970.

287. Белавски, 1970. Бйлавскй Джузиф. Ал-Луш ал-*арабййа ва давруха ва 'ахамййатуха фй-л-курун ал-вуста ва фй• .аийамина ал-хадира. ЛА УП/1 /1970/. • •

288. Гали, 1971. Шли, Вадщдй Ризк. Ал-Му*джамат ал-*ара.бййа: библийуджрафийа шамила машруха. Ал-Кахира, 1971.«

289. Дарвиш, 1956. Дарвйш *Абдаллах. Ал-Ма*аджим ал-*арабййа ма*а 'истина* хасс би-му*джам ал-*Айн ли-^л-Халкл ибн1. Ахмад. Ал-Кахира, 1956.

290. Каршли, 1914. Ал-тКармалй, Ал-'Аб 'Анастас Мари.

291. Китаб ал-*Айн" ва таб*уху. Маджаллат "Лугат ал-*араб",• *2 /1914/, с.57-63.

292. Кармали, 1972, 1976. Ал-Кармали, ал-»Аб 'Анастас, Марй. Ал-Муса*ид. Дж.1, П, Багдад, 1972, 1976.

293. Касим, 1978. — Касим, Назар Мухаммад. *Алй. Ал-Ма*а-джим ал-*арабййа фй-л-*улум ва-л-фунун ва-л-лутат: тартйбуха ва мухтавайатуха ва-'ети*малуха. Багдад, 1978. . «

294. Махзуми, I960. Ал-Махзумй,, Махдй. Ал-Халйл ибн Ах«мад ал-Фарахидй: *а*малуху ва манхаджуху. Багдадv I960.

295. Мухаммад Камил, 1967. Мухаммад Камил Хусайн. 'Ахта*• — *ал-лутавййщ. ММЛА ХХН /1967/, с.105-117. .

296. Наджи,. 1971. Наджй, Хилал. Мутахаййир ал-'алфазли-Ахмад ибн Фарис /Дираса ва тахкйк/. ЛА УШ/1 /1971/, • .с.337-501.

297. Самарра'и, 1973. Ас-Самарра'й, Ибрахим Ахмад. Фи "Китаб ал-*Айн". -Маджаллат "Байн ан-нахрайн" /Мавсил, ал-*Ирак/, 1/3 /1973/, с.297-301»

298. Тавфик Ибрахим, 1969. Тавфйк Ибрахим, Мухйидцин.• .

299. Ибн ас-Сиккйт. Багдад, 1969»275» Таймур, 1954» Таймур Ахмад. 'Асрар ал-*арабййа. Ал-Кахира„ 1954»

300. Талиби, 1956. Ат-ТЕлиби, Мухаммад. "Атг-Мухассас". — . »ли-ибн Сида /Дираса ва далйл/, Тунис, 1956.

301. Умар, 1971. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Фарабй ал-фйлу-суф вади* 'аввал му*джам джами*.ЛА УЩ/2 /1971/, с.5-6»

302. Умар, 1971-1972, *Умар, Ахмад Мухтар. Ма*ад?ким ал-'абнийа фй-л-лута ал-*арабййа. - ЛА УШ/3 /1971/,. с.11-24; IX/I /1972/, с.133-161»

303. Умар, 1976-1979. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Фарабйал-лутавй: тахкйк китабихи "Дйван ал-'адаб". ЛА Х1У/1 .1976/, с.313-337; ХУД /1977/, е.147-174; ХУ1/1 /1978/, с.37-52; ХУП/1 /1979/„ с.92-119.

304. Умар, 1982. *Умар, Ахмад Мухтар. Ал-Бахс ал-лутавй— . — .инда ал-*араб. Ат-Таб*а ар-раби*а, ал-Кахира, 1982»» »

305. Умар, 1982 а. *Умар, Ахмад Мухтар. Китаб ат-танбйхва-л-'ицах *амма вака*а фй-"с-Сихах". -МММА /W» I/I . . « . . » .1982/.

306. Хамли,. 1972. Хами, Муса *Алй. Дираса 'ихса'ййа• • •ж-джузур муфрадат ал-лута ал-*арабййа. Ал-Кувайт, 1972.

307. Хашш, 1972 а. Хамли, Муса *Али. 'Ихса'ййат джузур му*джам "Лисан ал-*араб" би-'стиздам ал-кумбйутур. Ал-Кувайт, 1972.

308. Хамли, 1973» Хашш, Муса *Алй. Динаса 'ихса'ййа.ли-джузур му*джам "ас-Сихах" /би-'стихдам кумбйутур/. Ал-Кувайт, 1973.

309. Хамли, Шахин, 1973. Хамлй, Муса *Алй ва Шахин *Абдас-Сабур. Дираса 'ихса'ййа ли-джузур му*джам "Тадж ал-*а-. . -.рус". Ал-Кувайт, 1973.

310. Хатиб, 1967. — Ал-Хатйб *Аднан. Ал-Му*джам ал-*арабй.байна ал-мадй ва-л-хадир. Лжами* ат ад-дувал ал-*арабййа. .

311. Ма*хад ал-бухус ва-д-дирасат ал-*арабййа, 1967, • —

312. Хатиб, 1968. Ал-Хатйб' *Аднан. Захира фй-лл-му*джам• .ал-*арабй джадйра би-д-дираса,- ШШ X Ш/2 /1968/,. с.464-470, 683-690.

313. Шарафуддин, 1976. Нкрафуддйн, Мухаммад *Абд ас-Са-лам. Мукаддима "Щцж ал-*арус". - ЛА ХШ /1976/, с.129-142.

314. Шахин, 1974. ИЗахйн, *Абд ас-Сабур. Фй *илм ал-^лу-га ал-*амм. Ал-Кахира, 1974.