автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Проза, статьи и очерки Тициана Табидзе

Полный текст автореферата диссертации по теме "Проза, статьи и очерки Тициана Табидзе"

Тбилисский Государственный Университет им. И. Джавахишвилп

С правом рукописи

КАПАНАДЗЕ САЛОМЕ ГУРАМОВНА

Проза, статьи и очерки Тициана Табидзе

10.01.0^- Грузинская литература

Автореферат _

Для соискания ученой степени кандидата филологических наук

Тбилиси - 1997 г.

СоЬдйфідпоЬ о (ogb'gE^a&jin ai^piJagyGjbjjcjo^ ’SaScjgj Здіе^і-

0°3i")o:

1. go^oiS (JiJioJob ЗйгоЪа, адйБйЕпо ,,3(irtgg!™o №030“ <пї>, 1991

2. иіод^б'З^0 сг>зг)сп',ЭдЗдубд&оЬ^здЄ, д'дйб.ЬЕ'о „Qobjirto № 2

mb., 1997. ’

3. 50(30*6 фіїюііоЬ дАото ^grtoRjol) g'grtGcisjo „Зббсп(ч<Ьо“ № 5 oii., 1997^'.

4. b^TJ^sGgeni gi* .ЛЗоййБфоМі Ь^рдуБпдЛп jnS'ggrtgSQO^ 0. ^igibo'Bgog^ob

b^bgjmmiob ЬбЬдс^Зу0“5<n •jSngg^ogj^o, tnirgnobo, 1885^ (ЗлЪЬдбд&бспо mgbobgio).

. 5. b^SngGgoiCi (Ой ЬІ)Зойіб(5<поі b^Og^Gogrto jnGggrtgGQn.l ___________ 0. jjigAo'BgoKjob

bAggnm&ob bibgpmO^'o^n ‘36033^0536°! <ліп(ц;оЬо 1996 '§. (ЗсчЬЬдбдй^спй cng'bobgioj.

3orintyj2>ob ^(п^^оЪ^о^^Ъот, ft^m^cnoc^ ЯІіпсз^Зод^ззс^піосп ^>(*)3r>f)g6og«oa 5°0ол^ fl^ndoli 'Зз^бп'Зб^п ^^(moQnb^grto ;уфЄд?>ь.

bniM^c'nb^'jtfo.s, йиЭ 5. (Jiiodols Зпс^^зпіоЬ j,i-

БоЬЛрз^дйб ліїл ЗЬлд’пе; с^офдйіф'З^'™- 3rtj^nb гап£>п grt'gcinQoob.h оэл j-bG'-Ъ^лзс^'д(SJfrtbоЪ OiGiuKigiggjoi ob, rtn3 o^n сг>йбй?>ййо oG^gAgbom grtcnggj>.5 20"30" оо>Бо ^Ejgiob Е^о^З^^б'З^'З^' слдб^Ллк^дй £?* bibjnoo bgcjogGgbob j^Ggciaiitfg-<Ьі1хл;>6 -bj-S3*3оґ^gС? Зйлйй^дЯдїнІп, йгоЗдк^отйу фоцоіб (J^boctg т-ьЄіЗдсзйтддрг bob 3rtnG0oJgJca;56 ^йЗпЗгооЄбйд juJ'gJgM). gb З^дГо^оЬ Зй^лд^о 3en

Jgo^riojn •bb'gboMjgiKjnio'h ЭабоИбдйдЕ^оцай. •

gdQoiS фійпід bicnJ3gt™b уг^ЗОЕ^годчЪ дйЗсЛіфлдЬ ^Aorortc;oGji.(fl‘jjKjo 'gnrtflnm, ЗЪ;>5зг!)'зе^й>, bij^mirto gligols^'gi'in b^ncjDO). '

ЭоЪо С5п5з<!іч'5‘3<’>ї)5їп 3^D0^° JartovgKjo ^nK^ogrygrtn, ЪУЬю^й^спдййодо jg* EJo^grt^'grt'gEQo ybogtfgiob дОчаі?>збйо Зйфпдбдцм. oboGo ЬЛплотп>діпі(ї Єбцорг 6iC?^)rto 3rttiSEjg3*5°J0^ К^Зй Зпй'Ьйдіпотй fo* Зодйпот. лЭтЪадйЕСп ^дйфоспо фпдодБ gaiodo'b.bffignb а^ЗОЕ?01!)0^ di>c*lcn'3£Jn O^cogE^E^O 3m'356- grtngG'jEjnbob OTgncmJggdGg?);) Gobcngob аеїздкпспдоЬ г>йоЪ aJgOng^iGgcin doroobdotfo. ' ■

•gifQrtgb^co nrtoj)<)G^cj_i'j)(t)o Sojo^nSa jyjSnaOgfiiigGi фоцобб (JiiodgS Gitfjgggob ЭоЭлйтйц., ЗлАоїлдіпі, Sim'S о ^bgijo ЗппЗт^ол зпбод^ф-дгі'дсто ЗЛ^ддХо, Зл^АоЗ G*3f03njm6{p 53^25333^ П3»Ь ЬйійїДкцз, Лдспл дпЕ"лЗлЛлjmtn Sljgrtfmob cngig^bifioGro iriEjngoj'jjtf ^EJgjribi д>л 'ЗдЬйБооЕйз ЭЬ^З^ЭЕ? jf,GQ3<goo^'tg. Gitfjgggo, АпЗд-CJOQ і^рузЗдКф'дйо 3^G6nb бй^бйЗпдіоті rtoQogb J^Ggj'joigGgii (n* 3s<n'3n Gig^g-сЬ^д> 3(™aGsng?)^ bcij^Og S^grtgjob ЗЪ;>£ gi^gcjo OTOigobgigrtgiiGo, fiogo^Ci fj^&odob 'ЭдЪлБо'ЭБлзо Ga^ob ^уй^оіоот g,gboАЕГС^З^* OrjgcngGgiol) ^іЛйдїпТіЛ fos 3joo>Kgg-E?*3(?3 ЗпфлйоЬ oiigobgb'grto Здотп{ооа). £>*<*\)333(іЬ ^griol)0>b фоцпіГі б^оЗд

ЗЬп)(^п^о <gij]5g<bob бУЗЭт’'*^Эо ^njoo оЗугоддЬл cji •дЬйлдіпс; nGijjeitfSiyog&li rtmtoo 53^^3t"ob, o6o 6^(3 'ЗдЗо^Зд^дЬоот ЬЗ-дЭйгЛ) 3^330 joi Girtjggjii mgj^nb пЬдсоозз ‘З'ЗР^З^пЬ Ejn^grti^'grt’jjc; a^Grtiro, rtmjnrtQ ЗтетЪйпйл, Gnggc^i jo5 АлЗіБол. , -

'Jm33R?°33 йбЗпЗ^пБйі^д, '3god^g?iCi ocrjjJgib, rtoiS фоцп^Б giiodoli

'SgSoJBgjogJinmo Gojnli Ьіп^^ЗутгадЬйСой длЬЪбй ddfiQm 3nb Ejnrtoj'jjKn '3gs?gg' гідЛ'Ьд fo^jj^^Gniocr) лМоЪ *3gbbd^gigj^n. 5ддоЬ Зод(^ іоо

<^° 3g3j3ntortgni*cb jgcjgg^S (jbifnyn, <n*g rtngnrto 'SoG^^^Go ^30!), ^^б'зЬйЪ^дРозй^о bg^ngrin ^лЗдіоЬі jai go^iGgAo 'ЗйиЗоІі 'Bgjogg^i^ y^^oJ^gipifo* ^nQniG ()bhn-dnb дЬтд^оздАп ЬіЗз*(<)Р), rtmjDrtQ nbgg^gbn^i Solig'jcjo ЛДі^ЗоЬ jrto60o3g?>o ;o;> (ЭспбзлЛп*, gb bsogimjns дйтдБдсто S^iiononjinlj Goiciojj.'bg. й‘дЬсг)йзддіо> ^•дйсіЗп'Ззосїо, дьай-'д'З^здЕїл — лп, лЪ .TiibgEjgio, (плЗддіоіі ЗдЗдзо^Лдп-ЇЛотлб 3jmG[o* ЗьЬ ’ЗдЬдїюЬ

тіЗлЗі(о 'ЗдоіІк'дЬб пот^дьіз, Гпп3 b^roQrtcifo <gj>rtami 6°Gnc,6

з^дйс^оііл jgbsmoyobgnb тз^к^Ьй^пдйо, ЭоЬо Зп^з^^дпій jo __________________________ «gtfoigj ббцп-

gngAo jo* Зй^збітЗЬйодо. йЗп5пЗо>0 5«0o*G 5^0|^3 Зд-20 ■ bi'jj'gGob JsAtn'gf^n S^grtEjnJob grttn-grtonn •g'gdaOsogbgKjni. 3iS 'Jfon^gbo rimejo 'ЭдйЬй'дкпь &Аъ Зй^Р) Зпд'ЬооЬ, і(<ійЗд(5 Jirtm'gEjo Зйп'Ьб'з^п (пб З^ЗпЬ^-дйо tj'32"5'3!<’0^ j,*Ggnoi^Agbob Ьл^Зд'Эо. •

g

2,6<gonli j,i3n(3g9ci ЗЪбфзбА'Ьд- ^grtocj'Bo bioG^grtgbnt; ЗсіВбБЬ Smbi'bAj&i З^Я*' 'g'Ssggcjili* (об Enjn «доЛічЬЗбБоЬ Ebcnjlsbobob тйетіь'Ьд. gb бЛоЪ 50(30*6 f)4bodn\> ЗодА Ььсп^йіїо boVgbgnoi BngGji'gEJo iG^Ejnjna, nrtoigj і'дЗйдгі.ЛІї ’ bagjbob ^піі^дп gs?5* ЧЗЗ^ддіо, Зіо) “зббфЛолЬ bicjboTj ^rtaQo gSj^aoa. (ол ЗофдВ^обивд 333^3^-

(5o0OO>6 фЛойоЪ a^A'afiaaccniolj jfos'B liA'gEj.bso Ь-дБайЛоз^ oym jJ.irttn'gejo дбоЬ Ьо^ЗоБ(т>оЬ £ог>(здг>Ъ ЪлдоспЬоу. БгЛАріЗЗо SoSmboEj^cjo* S^grtpjob 1966 ^gcjb

j,^3nQg3'3e; biSgnBj'gjm'ao 'tigS'^oRJo VO1’’0^0 __________ »bic;n(5gri^Q,g(<j(n ^Aot^kjo-'

booigoV* Зб^АбЗ Бздбі) Зодй aojggng^Ej oJGi ■дгі.ЬйЗдБфдіо З^дЛіцчЛ йбЭгт^зд;)-

6g^3C;n ?оЛпс!;а2>п{ойЄгз ______ „'Здбо'ЗзБдіп Jartovgimo дбоЪ bolj3o6{oob ’ЗдЬЛдї14 д>й

»і1(<>06<УЗЕ?0 ’ЗдБо'ЗдБдЬо jJortoogjnin gEobi (04 с'офрА.ьф'дйоЬ ,Зд1іЛдй“. оЬобо (ЗЬбдзЬ Ь{ооі6 фоцолб giinJob "Sj£)0'3f^tn^,':>^s S'Bm&jmo'grto g6ob bo^3oG;©ob cj^ygnb Ьі^Зд'Зо, АЛб(з спіБ 360130b Jirtcn'gc^o gGob Здцбпдб'дсїо Bgb^ijEjob ЗтоЛтзббц.

Бб'ЭйпЗ'Зо ЗоЭпЬо^эн^ол 5n006^ {(Abodnlj gAngG'gEjo оізооі^ЗпАзздзоЬ З^з*-33 ЗАті(тдВдЬпоо й^ЬйдЬд fgtfocjo „б^С^о". riigeiStjaQ ogo 3^g(*>cj>nb *rtQ grtto jrtgi'gcn'So *6 ^Aob ‘SgfjiGopno. 63360 &1>(<ю<п, йспобБо ^cjgiob ^Аотдс^п ЗйдЪоЪ ^'э^ЗЕСдЬ'Ьд dGgjmijj; ЗтоЗдЬБдЬъ E’DS?*;)6^;!1^' Ьдй>п<п Й^обфд'

^дЬдї'ас;') ^’gij^ojsyo*. bogojrtg&gcnoi, rtn3 фоцоіБ (j^&odob ^grtncjo „бдо^пЬо11 oMgobgigrto цбЗпЪЭб'дЛдЬл •дБ^й oynb ІіпЗдЬоіі iMi*j(fyo,j)j'>jo ЗЛзфдБЪодЬпЬ;» ет&сг EjnboiiB {огубд'Войд&оаі. ЗЛІо йббпЛЛАпзббд;, Soijgjo зафд^оАо'дгусчіоот o>rtnb (oibS'jjcjo "З^Ьп gri016 ЗріЗЗк^бдГпдіосп bibgsoijsrtjyjjEJo <п2>п(ц;оЬпЪ 5Л£ооАВдБоЬ borjombo. лк;§б(здЬі>Ь 0^333!) piQjoigtfono ^дпоЪ ^i'gjob 'ЭдЭлЛоодги, S^grtgj'grtn ЪоомЗйЭд с;* ЗизксдЄдіоЬ ningJiJ'jjrtn 'Bgapbgitib дббЛо, Алвій ^о>йаізд(тп2іо cniocjobnb „СолйС’аЭ'ЭЕ?0 1і'ЗЄ?оЬ“ isybj^jgSic! (олгіЛЗпЬ.

S?*>b<}36*

♦ ‘

закіззп1) ^з^за*? а^о^за*! йга3 6°eniS ііаоЄйаЛдЬп

SngjnigEib ^6rt3mg>gg6b EjoJjjfia^Aol) nbgnrtnA'Bo. йЗЛспіБ, ЗпЬо pno-

5дйл5,Э<<'‘Эг50 S30?*?0'1 Ьп(опіі5д ЗаБоЬЛрдйдЬб бАй 3bngj;mto ЗоЬо Зічдфдйо ЭпБл^лАоот, Бо^одАо пЬ^^боЬ bgcj^gA* і>§удпй 3ob JAn'ba'gEj iy* З'дЙЕ^оцоЬ^'дА Блб'ЬйдзЬлз- '

ЗбА(П^й;ой, 'ЬдЭст^оБЬод;^)™ ЗоБойб'зАді'Зп jjgrt 305533 *йЛ(<і'дк;г>£о дс"оБ-Е>ді* боцолБ б'^П'Ы* 0Gj5O30^i(mgAn 'BjBrnjBgjogiocoo дБдй^ой (oi dortncoitoito б^оіозйЕгіді-здіоб З^ЬіАдїпЬ, {odc>c;nc;n)J>i)b* to* {^G^otf^nmixib ^Збпідіп, Зт$-І^оЬ (збтіозйдіі^о ЗлоБд oj33OT3^ boGbSjogognob SgjogGg'gEno *g;^3nb

ЗпБб'дАзіо. (ngS^QgAoijo 50306Б §ibodob 3ftn'bi'3R;o ЗоБпі^’З^діо biAjjg'jjEJ Gioigbimiili іЗд{п4дБдідБ Біуго c^nrtmJn^jiGndnb, ni gjijmbdnbs 515 jjoi fiobGgjmnb

<ЗзЗт;)Зд(од5йЬ<пі6. b^oSjaApiDfo Snjo'jrtn шдЗдЬо ________ bojg^ogn-boQnQbciob Mrib'

с;дЗб, iSjjggyGo^rto йЗіпді'пЬ 3*6(3156, ЛпЭлБйо^с^о ЗоіА'дбдІ* fiAb'jjsrooUygG [Oo ЬоузбА^дк;пЬ ЗбАд^одк^о отдЭо, оЗЛд BoQgiBnfBGgbb, йпЗ §0(3(156 gi&odob ЗЛс-Ли

Э3-2О bi'gj'gSnb (оЛі^уоЬоЬ ^Аот'дрпо ЗАгЛоТ) 5А^і?оопд2>оіойБіо> iSm'bAjnojmo.

50(3066 giJodjS ojigolo *ЗйпАо5з5^с;о bn^ygi tnjgs ^Аоі-дд; gbgob5oj*'3o. К^обдАбб'аЛ'агпо JAp)&E”a3giol) glignb^cgAo ооапсп'ЗаЗаобаіб 3obo '3g3nj3gj53iob п(‘>2іі6,дг?о Бй^ое;ол. З^Ъ^о 3j6gonjo njggcngb* З^дйс;''1; .:G5a6bo,g(<io dogiob ЗгіпадЬо, оїод^б'дЛо cigmn'BaSaQGjioliijaG Ь^Ай^дб. Зйоі'Зо KjoggAiSgrt-gKi-Bao-

б^АобЧо. лЬдсподд й^ЗЕ^С^о, ^пБост ftiBnoAiiggniG 3п\)0 ЪЪдо>

(JgAojmgin ;{бА<пддЕі; jE^ibojmbgiybg ЗйАотйк^о;., bo3?><4E?ob6gib, бА бЗЫАбдд&^бш jiSli6j,jmAg?)-3C;n ЬоЗЗісподїп д£пбІіодАЬ<яб ■дЗг^лдя^дЪпйоЪ ЗоЗіАоо g>6 Збсп "ЗоАоЬ фоцоіБ ббйоЗдц ЗАо6(зоЗзяі;б(о бА прполЬб {об ^joli 'Sgbg^-gE^^ib

S^gAjmob QjiGo'SG'gEngiob, ■Зодф'дАо bgc^nigGgibob ‘ЗзЬбЬді jo6 Зооспоро;,,

АоЗ Зіотп SjSjgoiortgnioVi АдзоЪобЬбц ‘gn ЗтооЛтд^ь (З^діоддЕ^гоіб'Зо 535jjgb (JgAoejgin „QobggAo y*6^ginm“, [пйс’Лп'ЬЗо £o* OoliggAo a^G^gio"), 36ftAi3 80530-ббдЬоот ЗбЄ бЪАо 'ЗдоудіЕ^б ощіоб J^gJigidglicniE K>i3mjn(ogJ'3m>gb^'3n (D6 1922

?32?b бАцогд дА0ДЕ^ ^gAoe;7)o 2>бЗпоЬуоц>5 оібдпЬ с;;>СУЭб,з(ц;о.

дАотбі^дАото' Зтдфо XIX ЬбдддбоЬ JEJibngnligioniiG, AcnBgtwoy jifoi'g AFj6 SnsogAEInb^giboU ^GjJojgbib 50* Збані 3*gjof)ogo >R,'5t>BD^0^ пЬпаЗСп oyn

3»2p-<gTbggj5;i. 3*5 j63of>gGob(n;>G63g ЬіудсобАо 'ЪБдпЬАодо jd* 'jjboJmEjnjo'gAo Qggjngngbgio 'Здобббб ЗЪбфдАдЕ; ЪбЭу^АтЭо. (5о0об&оЬбсг)зоЬ збдб-'д'ЗбздЕ^б ym-ggejmgol) оуп „йдЗЬдАЛо ЗотоЬб (56 З^дАЕ^ойоЬа". Ат(пдІі*(3 лспоббп ^Ejgioli ЬгЭдцбодАп дАг>фодм)о, дофб ;>Аб‘ЗоЗоЬ ЗпдА 5,i3tnnoijgi бЪАп зйдб-'д'ЗбздЕ^йЬ ЪоЗЬпЕ^оЪ^т&оЬ спйтйй'Ъз, фоцоьб §ііоЗдЗ ^бЗтпвоБь ЬбгоцьАо H&ogjjg'gAnili' • ЭбБ ^AScrgjijjjjGcnijD 3oof>Go6 *3 jgGorclinb fiifl03^ ЬоЭйгоспоЪфзАо bjmpmob цлії-

jjrogOTo Ц)б ЬіЗбАсоЕ^п^ббс? іс.ібо'Збй, АпЗ Ъб;)3д ^З^Бдіб ЬоЭ2>т£тоЪЭоЬ, AhjpiAq

bji^Ejnli* 1?^ ЪоЗйиг^оЪЗоЬ _______ Аи^тАц Bgcimjoob бЕ>Аддо1і ojsj^oDiG. 1

СбЗАгиТЗо. 5бАд>б (?)О0плЄ фбіосЬЬ отЬ'Ь'дЕ^дібоїб ЬбЗфічЗд'дгпЗо (V5 1995 ^gcyb

ЗбЭподЭ'ЗЕп ййз’дд.'Зо 'ЭдфлСоспо ^AoKjgJolso; „Зйдй-<д'3;>зде;й“, „(053001 g-дЛлЗп'З-gocjo со* зйдб-°з'3бддгпб“, jiGboES'acCo* З^дА^оЬ Jortggcjn ^дАоя?о дбдб-ід'йбддЕ;*-tg, Ап3дд;о0 1922 ’ygcjb &Лдот „ЬбЪфАпоБоЬ'1 3ggjgbg СпЭдАЗо пут й^Зп^дду-Ggi'gcjo ejj> Ъй(о*0 бдфтАо Збдб-^'Эбддд'бЪ boigg^GoU ■здБпЗдБбс; ЗпоЬІідбодАЬ.

bicD66*jcn JibgboWjg&cjrointn бАоЬ (оі^дАор^о 6n(3n,:>6 Qibodob УдАо^о . „АіїБлбй11, „'Зорі лАб^зоЬЗоАдеїо11, »3^boEj АбАЕпдо11, „в^бдоот gEJCJo^BgoEjo11 С!* ^Ьд. Ьій>й(3 лзфсчйп г,зотбдЛетг>Ь- bsj36M£0 Г^Згчу^ойдЛ'ЗЕ?, yor^-iCfb^trfgi 'ЭдЪд^'д^д-J>gib Змло "ЗдЗіа^ЗддідЬпЬ ^гА'ЗдЗт. 'pgrtocygio g^Sr'ioAfiggniG onAgou'ggACjn 5^6-b^om (5й-’b'зг)r)g35‘Эl<^<, ^g^Ejcnibgtngom, j^ojoo g^ngGgECo сіобЗ^'^б'З^0^ ^ЗО^”' Job (o.'i'gmjgigcjo ЬдАзор^оэт.

(JoyoiG фбіоЗоЬ З'ЗЙЕ^оцоЬ^'дй ЗдЗдзо£оАд<г)?)й'Зп SGo’SgGgm^goiGo itojnc^o •gjortijb Agb $oj> ЬлЗдЬ З^дйб^сой ’ЗдЗп^Зд^діоЬ лЭЪбЪддд; ^gAoKogilj. Зо,оі Ьй'З'дЗдйуЛіо ‘g^ggm З^дАс^оЪ лЪдлп, OgjoSA'gEJo, ^ОоБtoo> ііобЗоіб'дАо дАсподА' тоЬбБо (о* '3g3cjj3g(ng2>n<no длд'ЗпАдЬо. дбддЛооЬ дАотб ■gAmogAmJ^gogoliygOnb Со'ЭБбЕо, 5o0o*G g6&odob ЗодА (n6Ag,3Go(™o6 ЬсоЗдЬо д>6 бЪдЬйОо^ббдд'о ЗудАс^д' ioB Зпдб‘3,<’п GoSgTlgio.

боцобб (5біоЗд, АоЗде;о(3 yggc;^ ^Аотдцпп 3AnScjg3ob oAggc^og (JAoiejgi" jo6, ІіоЬЬс;ЬпАцд’зя;й(5 оуп ("боб^дАдЬдй'дк^о JiAm’gRjo отдбб^оЬб joi ЗЬб^З^п-bob 6E>nhA63?)0(ri. бЭпЬ отбпЬбЪд Эб1> Ьбд'дтбАо SnbiTjAgbgboQ 565fiG(o6. отбдоЪ ^дАос^дМо Эбб Qb6(oyn, АпЭ boEjASobg'g^jo gAjggnjo6 ^бАсодс^о . содб^АоЬ 2,б6дотбАдіоЬ j6Go6'b(ri3ogA3igi'3o e>6 j6Aj,6j5 jj<)Gnb(06 oj ^ббдотбАдйдй^ Зпд-EigGgili, jgAdnjo, оЗбЪ, Ar>3 0Э foAnob^oigob iAbgJ^!™ (обЗоАоЬЗоАд&бЬ ііздс^Ьб [об бЪйе; тйпІбЬ ‘ЭпАоЬ doAg'gcjo цбА^б^дЬб 'дЄ^б 3ngbtDn6*, ЪоЭ^о'зоЬ ЬбЄі'Зп дБіоб 'ЭоаЭас,Бй ^бАог)'дк"о (одбфАо. .

б°0°йЕ 6*int)0 *1533^3^!?* <пЗ*С:а'Э^1) ЬбЬзото bg[mng6g?>oli

5б6доотбАдйбЬб(з. бЗ ЗЬАод бЕ’ЬбЄо'Зббдоб 8obn ^gAocjgio Боуо доАпЬЗбБ^д, д;. й'З^об'Эзо^Ьб (об о. GojoicjbJg'bg. йз тубдіЬЛАоЬоот, уд^б^^дабЬ oj^ggli ^дАое;о

отлдо ogooog фо0оьБ фйі!іосІо\і ?0A°C?0io

goQOiG ftiiodob nG^gejgJ^-a^fro'gASi aiGb^gc^-gprnmiia, i'brtmgSjinl) jiGbj j'gmAgi'gEjnbia ЗЗпдл dob З'дїсїоцоїій'зб ^gtfocjgibi (о;, дІ)зз<УЗі

ЗлспЪд йздб^оЬ Ьдї"і бо'ЭблдЪ ЗоЬо ‘ЗзЗрі^ЗдцззїоЬ (3*(™ЬЛйі2>, йбйЗспк^ойбспЬм! .ьк^ЗЛі (О* Фз^с?" Ьпк^гаЗ^а aogOTa^ejnli^oBabECmb^b.

oigSigTjriitg а^ізбСЇ'ао^”!]^0 бп00*^ VG^R^0 £?■> О^ЗО^0 Зюоу,

gg6 c"053rti>5'3(<)Cilis (Ой bgcengBginb b-ggrtob, ЗЛ ijgb ^jrtoE^io ЬЛсч^бсэ . Эт^дй^ддйЬй (?б оЪ5спАо,зе; ЗобсчзБд&даЪд, Jirim-jein д6(Л bn^3nE[ogb5 too ejo^ rtjg^Anb £ог>Бо’ЭБ,дЕ"з?)Лд.

Бі'ЗйпЗ'Зо JggOTiaaiijDiA jysScvjn^oKjo: ,

*) 6°e06^ 5*iodob ЗщодбБоЬф'дй^о ^дйоклдіо; .

Ь) 6(1(30*6 O^odg ji^origgE^ ^EJibojmbgVbg;

&) 60(30*6 б^оЗ^Ь ?3^f>c;Ob() ЇЮ^ЗС? Э^зАе"д1%з; ’

jd) фоцоаб фійоЗд ^Аатдйпо отдйфбоЬі ЭЬо^зйетАоЬ 'ЗдЬйЬдй;

З) 6C1G0,;>^ б'01^0^ іі^сгс'дд;11 3БЛ Ьо^ЗобіооЬ "SgbibgJ:

5030^6 фййоЗпЬ ЭпедбБоЬб'д^п VB^ofijgbo иВ^ВЗ^0 йй^з2>оет“,

£ол (3ob<ggAo улЄ^діо“, „^йпЬАдсУ ЪдЪйЬфоіБд", „обтБой д>* (зп6(ЛЗо“ ________________ i>6t

с;лл o3g>6(nob,baigob BrcdggcngS^jKjo, б^'З^ЗЙ'ЗС;0 V0*’i*1s^C

to* Зпд'ЬооЬ ggrtmJ'gcjcniG ‘ЬолбдйоЬ i'jgocngijmniob EjcAs.sb'gcDjbo. |

(30*6 фліоЗд ‘ЗдЬі6о'ЗБізі£о йубтоЬодАдЬсоб, РіетЗ Зг'ніздк^ді'д^о „Зд’ЭКбБдйп11 ji §nji [Dibrtjnjmgb^b ”gJ3Boini Лаяуо JogS'D*1’0 Ьфок;оЬ КіЗту^ЕпойдіЛ, And ^лАспздспп'Эо 8о(од<*іЄо13пІі gjabjSjgogiAgJiK’ifo b*Jo<V) oyn *6* Злбфг) StnjogrtE бдя?" к;3^0г,°1' 'fa**'4, '^^(o „c^ajJVbg ^д6*(з“. 63360 Лбооо, ^й<пзд(™ Зо[0 GobftgMo 6п0ойБ fiiiodg 3601-360) 333(^3 jnsjnrtoft'jjEn «305-365^ 2,333^06; ЗоЬо ’ЭдЗо^ЭдсэдЪь *К!°6о'ЗБі> *6* Элбфп ЬоЗ&сі^оЬф'дгто Ьдсп^дбоот, *6*1 ^ЗЗ^А^іо ^ЭетЬлфдг^о Е>*£»лоЪ5'д6о йзБ^дБ^одіїпотіїц. ЗіАотле^о*, £я*2>;>оЬ(5 •ддАл ft^GbbgiggS'jjc; Aij'gb^n ^Здс^дбд&сэБдб оіідойБої bicnJSgKjb, ri*sj>j,.bG З ■ддЬзз&о oj,j)f),3An'b3o^iG Зоцооои;*, 3*g6*3 Злеті ЬоЗістдо'ЬЗотйБ ogrtcno*Ggi| dggf™ob Б^бддоЪй [ой bbcjob, ■gSgggcnnb [ooBjgojTifligbob ЗбсптЪо.

' фпцойб (Jdiodj, rtp)3gc;o(3 ак>зоЬо Зо^дбБоЪфЗр^о ^grtoE>ginm mgraAo'jf ■gbii'gongS^* С^о^дАб^'З^'їЗС! ЬіЗуійпЬ ^srtcri^i^n c;3jbnb j^GibphigSobi {5* gj jiiBirtcngob 6'j)0og5nSKCo5i*b, (оЛз^оспдАооп оЬйЗсп^й де

б'дсіо gjbggiob ‘ЗдБг>!*)6")БдіоЬл jo* Ай^оБоЛдїоЬй(пдоЬ. ojn оїдс^о^*, rtm3‘ ai”)(m З^дйс'ПЇі'Зо, 2,лБ1зЪдг>аз2>осг> 33<‘in3'jjE;obj1 i(*iibo£jgb 'ЗдЗиЗіб'дк;* Згуо (57)60 ocjggiio, tind ЗбЬ йбЛп^зЬ ■дс;йк;йб6пй ^33EJ° gAi^oynjinb^cngob.

боуолЄ зЛоп-дАооЗл iortggcjSc) ЗоЬці "Зg«gi>bgbi ^i>Ej*j5on6 6і*5

СїОЗ^О^0^ ^•3E?«art ЗйАЭсчБоЛб 3^е"Л. ^оБй(п5бс)Бп4й оЗоЬі,

3<ng%aob Зетбо'ЬгоБб’Ьз ^оіЗтВБі^л bdjgOTdAo, g^B'gSjnAgbge^o bggj^gAob З 3^gfif), rtmSgcjoo ібідоЬ 46 3j,ig(D6 (ол ЛпЗдк;Ьй0 лйлдпБ бб 3^*3^^,

| ЗоЬ ^з6од;Ь „ЗйббгапйоЬ иАродБоЬ 3*36(51360“. dqo lyejob ^д^пйп ^i)0|r)oi’ stAngGgiob cjnjojooa, p)rtognG*Ejg6o .Bbjjgcjmiiob Ьбод^осп.' 05,0 (ОйзедАді1; ^пБЛі^йЗдбЯЗЗЙїЗЙЬ BiKjijfionSob b*3j(5ora *£?6<>C?^ JoAorgjmo З^збс^піо' ^габоі'Зо. йЬдопозд й^З^ЦК;0) *6jl,g36^oAgi,j](™o фпБосп ^лЗоіоббддойБ 3obn

S^a^Ejnb ЗоБобй'дЛзіЬі Snjcjgbogjg^o^G ЄпздедоЗо йЛьцоцо'дкпп ЛЯ>&П" E?° ,3J*3ni ЬоЗйгч^пЬфд&оЬ зЬотдйіузА ’3зЪзЕ>‘ЗК?аг,аг,г* —' l‘0d3t?°C50lj П^б1.

g^C^ro (5s(<iBgGo(™o 5jo53o56ob (n.gomBjgEjgcjpji^g gojrtb* £05 boQnQbgjgTlngg bojat?oc?i>ii абЕЪпЗои^дг.^'Эо ymgtob ййб^пцойЪ. аоззс;пдз gb aaoidc^oab ьлдаї-

gOGjb . 'dgSjoggo j,^G*Qbijoobicojob _______ фоцпбб (35indob Jrtn'bi^jgn JSEogngigMo,

tfnSsjgioQ 1909-1912 ?с?д2>о<n a)5rtnE)[T>g?>5 7)jgg S'bSnjggcnocmn ^ойЗосп ЗпВйбЬ

boSJmcjobg'grin 6gG£ogGQog5n, g; о. ■j'jjrtn 5jortg, 30(063 gb ^nggAig'grt'gc^n bjracj* <^дозо5(ц;'з('15(п л'э^Зд^С’* b5lbf,);>)5tong?>5b OTijnbn Зтз^побдіоЬ 'ЗдЬіЬдА. (^03056 (Jiindob ЗгппЪй'Зо й^зЬбизді-дссо Злйб^пдг^о gj'bnbjJgGQoic^urto 3rtmlfmg-35 <bgt563nrt‘3c;n йддібодйдйоЬб (55 *3n6igi6o boQirtoggnnba irt atfnb

'3g(ogjo ЗЪпеппд; rtgijjyonb ^nrtJ'g'So igSnb^grtribn c>5 b5jirt<ngg(mnb ftitfjgg’gcjo JtncjnjJjojgrtn З^^нЗіАдпіоЬ. brt’gcjnsjj Лід^ЛАд»;) ■j^b'gjo n3 jortnobimgnb JbAg*n> 0J303й 'Q^Ej'gE^o (5* rt^bga^n ЬпЭЬт^пЪЗоЬ gbcnggoj^rt ЗґопБцоЗдй'Зо j;5 Зйот 'V>3a*3E"3G6b6Q ^Enyjoob. упззгспзд с>ЗйЪ стіб grtmgob Э^дАр^оЬ oEggAgbo Зоотд&оЬб (ол ЗоотТудЛо іА^дфоЗдіЬоЬ ЗпЗіАсо. 5д§тАг> JoAom5(j>5(o gyAj^Gpiii

d3g£5<bgrtdG‘g£j> Gosng&b, 3ij,Ai>3 sBbQajAirgcjiso одЗпЗуйзЬ Зпсоо^Ло

ЗдАЬтБіддіпц. . .

С1530 ЗдпАд goQo^G фбЬтЭоЪ Garijgggg&o . '.

Бл'ЗАпЗоЬ Здогід 0)530 ЭотЕ^оабьп; д^к;зБдЙ5 5пОпй^ §5?!odob Girtjjggginb

jj>6bof";g5-565gjo'M). Am^nriy уБпїог^оі, 20‘пйБп ^д;дї>ос>5б gb RjeygSgG^'grto g^Gtfo S^grtcjob 'li^jEjogrio Snbfrtigginb (о^зЗлутдоЕпдАпЬ grttn-grtcn Ьл'З'дд’ц^дАлц) njQ*. rt^3gG5 o3ob5, An 3 узде^ддАп dgmjpgi* dj^ngAo, a^tiSgbgcjo gbnjnjnli SJmGg biEjboti B*8rjl'*yiE?oigijrj6in, ЗпЕрігтоотдАо Ti*bgEj3^n«jr)b '3gb5JSGgRjojo, 35f*)(ncC5(3 ■g^ofogb ЬфпЭ'ддпЪ ■bdcjgo^* 6°в0;:,6 Qiindoli 'ЗдЗга^Зд^діпот gGgrtgoib. 85b 'ЗдЬбБо'Зб535(о 3;|(ч6{ол jjagGn&ogrtgi'gHjo Girtjgggob дібА^^ло bjgfjngojiy. оЗотідоспдд jjgrtngGijn ‘ЗдідіІідЬ фоцпіб • (Jaiodob „b^JSob (jnjoGocr)“ toi^gAnfjjo

G*rtJ3303io b^trgrtn jrtoQnjob Ogbgg-jrig^y. '

goQoiG (JiboJg cn5gob GirtjggggMo gyrtfoGnii 5rt5jrtcr)o QGniojmn ЗдЗ^фплБпЬі

c;5 3nj,%5"grtob Г>і>б5^дЛд?іЬ. 3irtfcn5f™o;>, 3nb ("п^д&'дк? «gnBjoTIo Gjrtgggggio biagtr 55300(0 ^бЗо'Ъб'де; Бл^ййЗрд"Ьлспд rto^bgb ftiGgj'gOTgGgi^, Зл^йлЗ Зйсп'Зо 'ЗдЬіБо'З-6535(5 3nfi56b З^дйс^оЬ 55Gb^53(^;'jjE;nb5, ЪоббЗ^дос^оЬ Gng55n(')'gc)n, Oifjicjbi-rtobbng5Go Ьпд5д5-5отдпЬдїоЬ 'jBsrto. БіЛзздддУЗп (Л5дЗпуЛп2505 ‘діЗгббдп “З^ЗдцЕд-Ъотп ЗбЪ*(™й ‘35(ПЙдЬ5(о Ь5у‘зА5(ордЛп 5Й5 85(^5^ *JiC?0*^o‘3t#>r> C5°63<S>J6'3(<’''tn" 30л(о6дпіоІі, 5Й53дсо obgnAoobitngnb. Ялйотбс^пй, t;rtr)3 55(0550)51)5 ^оцплб (Jjibo* dob Єм'уддздіоЬ osogmEjnjo'grto роь ЗпЗ1}n^gbcj'gfto ЗісопЬо, ЗіцАіЗ здЛ5ддЛо 5055jt™m ЗоЪ 3‘д4к?пО(,Ь5'д(і) bobrtdGgb, ^ібціоото ЬоЗбЬдо^псп b5gbg SbiggA'gc? 5'bAogGg?>5b.

Ajb'oeo g?>A jiGbijgtnAgiocr b^dGnio Ъ^оАди? ЬоЗіткпоЬ5дЬ’Зо оуп 15

ЭцоАдго^дБо &йЗо1ззс;дзг>(з ЗгЛДд b^cnAgjo *3 EUoiJgAi^'gA'gsmn bjmcjob ^оАЗр Зо>вддБдк?1і biSjoAn уоАддоЗдЬ gj^mgEob.

bi^'giasmiiiGli ^АЗтеддЕЬ АсіЬфтЗ Gbgodob ЗтЬЛАдйй o3ob слбо&б'Ьд, Ac; JiAm'gcjo Эоболф-дАпТ) ЬфА^ JggA.sb.i {ол b§of”>ob5<i,pb b.^'gdggfmo до>;р-<д<Ьз, Ejib ЗовэдАБоЬф'дЕСЭй с>;> Ьфос^йЗа dogi;)S36 Вб'дубАдЬ.

ЗоБобф'дМоЬ даБАо j^Gb^j'goiAjiocn in^Ejirtgcjo gibfoj Зд<ї(зд b.sgj'gGob II ойЕ ^дУЗя, 6щ, 'ЗЗІЗЗЕ:^. Ъ-Ло^пдйоЬ a^ymincnginoMg пуп БбдйАБйЪдд goyo^G фбіоЗоЬ ЗАо'Ьі'д^о SoGoi^'gAgioy б^ЗехЬЬодпог» J;>Ao)gg(ijo дйуоЪ Асгг О0 1>'ЗЕ5<>3<'їо ЗцфпЗійдгоїоЬл. дАсіо ‘ЭдЬд^дпо'), йЗлото^Ап ^б^упїог^дійБо, дБ

йіой^п ЗАпфдЬфо, t)nQnQbc5g'9og3 boj3jooe;ob ^лЕ'ЬтЗоспдЬй'Зо утдВо ___________ ^gfi’iS

йЗсЛА^окуо. Зй^АіЗ ВддЄо бЪАпот, gb ^б^упіо^дійБо зйБоБЪпЗодАо дЗт^сї'дс jjiBmcbbocjoQ гугч, АпЗд(ц>Ьо>(з Ъ^йпй^пе) ^йВЧІо, З^обу grtrngG^cjob bigAcn Ьйз^цпйАоп ЗЬ^дА^с^о gjG'bmj^gAob bn3igigjg3jDg буд^БпЪ b^Ago^o ЗіАспі (об. „Зд ЗбАтле;ооі Ь"ЗоА;>е> 30(озЬг)[оп, За^АлЗ г>АЛ(Ч(одЬ зуидок^діА с^Л^бБи Ал й>л(?лоЪ(5о“, gmgjcjrogob ЭлрдледЬ^* f>g3o JggyGob &gton“ _ *к>6о36*зі Ьп(тЗд фоцолб фЛоЗд. gb 3An5gb&o j,*3na)^3'gEin пуп 3obo boS&njmob^'g1 •JgAomjoob Бл^бАЗпділт yjcjSbrtajo, лА.Л'дЬфо (ол Ь'ЭоА^ лАлпЬод^’дАо j<< 5одоЪ Q*3o. ЪЛп5,й£опдЬАпдо yGningAgiob ‘Эjoto'gAgbi.in jjiob'gA ^ЗпЬ^дАет' §0(зпдБ 5i>?>ndg, йст2,иА(з ^Am'gjmo ‘ЗдЗт^Здщо ЗЗ.ь<дА;>с> йк>п^зйЗ(о5 SBnSgnog ^ддуБоЪ Зтр^офіудА •дЗ^дтЬЛй 50* bosogb-ljoAgb. ЗоЪ ЗоЕой^'дАдіЛ.ь ($>й бпддщ>; ■Зо SiO^togi^Ejo ‘дЬЛ^дАт j.bg'BiGo, •доЗдд’счйа, ЪоутцЪ^оЬ іЗітзйоЬ 3§o.G^; Ejo ^AdGni* ЗстЗАбпйі'Зо b^mAgjo *3 TioGij^G З'дЬфЬ ЗтЗубдс;*. aJgcoiG ^лЭтЭд 6бАд, ЗоЬ 'ЗзЗт^Зд[одЬй‘Зо (зЕл-дА^дЬб Ззді™о jciKjbojtiob отдЗа, Aci^oAq Эп-д^з^с Здсуо Ъо[оо(ооЪб («й дАпзЕ^г^о ^ЭЗя^дпЬоЪ ^iSnbig'gcjgii. [о^ЗбАЬ-дг^о Зе»д ЗсіЬоддЬоЬй (оі (oopogbob ЗЗл^Ао £,;>6q(o;i ^Л^дзЬ ЗоЬ SnGniiJ'gAgilj: yob jjgg'a", l„3nAgge;o bggjn^', „ддАо* Ьд^бодАдіоЬб" $0* ЬЬдл,

5оуобС вЛоЗоЪ ЗЛпЪоЬлтзоЬ nA^G^jjnoiS йЭлетд&пЬ отдЗл, . АпЗдс^од ^ ^Aoigjroo йпЭйбйоЪЗоЬдотдоЬ oyn "gQbn. gjcjgbo^b^gb ^Зо>гедЬЛ, Ar)3gE?biQ і ^gb ^йЗтЬлд^в^п, бйб *Jgb ^ibibA'gcjo, 050 ЬддА ш^зоЬ ^BGoRngigb'So gbSi'gAj ЩS^iKJo ІіпцоцЬклпЬі (ол ijoiSo^Gnb jrtbgSmiob Jrtnig^ggilj fggg^li boQcnybc іАіАлпЬоЬі (oi boj3soofmob 8бАг.^пЬр)йоЬ boBJirafmob^gAo joGyggQoob 'S'gJ'bg. Ьдя^^дАоот йАпЬ' (JgbA'gcjjgSgejn ЗоБол^’д^ОІ0 ~ »'333й!'53п *^ob іЗйпд2>*“, ,,oj д*Бй“, „іВА[оок5(П6 SojDgЪь“, „діо^^що*11, „ЬйЬй°3£голпЪд“, АгіЗдс^оц cnigobo ЗА ЕпдЗдЬот а^^ЗЗ'Я^^ й^С?^б(,г,Б fi^odoli , „адЬй^бддЬ" gGionglijgb*. .

•giCjAgbAjo отлдоЬдй'дбо 3ofo^n3* ^лЗплЗд^йдбі 5nGoi:'S б^іоЗдЗ Ьі^^'доб! спдЗоЬл^Зо. Ьоіузоійде; Ji(™'3o ЗбБ (ИйпбЛй оЪ Sobgn'gAo АсчЭдс;Ьг>0 -gl

3og*bEjnggioG5 050 oAgicj'gAo, ‘BoAggjmo Vi63y*Aoibi<ngob. йд^пАп J3Gob nfo” Kjo Ьой^сі^ ’Ь*5зЬЛ, АпЗк"оЬ одАЬйЬд V3nA*s!> o3(ogG*io іЬЬ^Ай^'З^0 йдБ(ор)д*Вол, АпЗ ASnoJ3gbi, An^nAy ЗдАЬпБгдо. ^nG ^Эпо^ддЪ лд5п

l),giogj5'3l<’n аг>6^уетЬоЕпд?ібБо, 'Здпбо'ЗБдіі igbnJnc;nglo‘b3ob 3E;g3gG5gb(>G- 6° ^6 Q^Jodob 3c)ggGogAo лр^З^к^о*, Зпйо<лл{оо>(о, Ая^спАц ЭоЪфпд'дАо b

B^gAj^ob ЗпдА ^лЗпдс^дБор^п bacjgnmo аЬЗд^о, {™ni4'Oj,gE;o o55<’>G*3ogin, ^ дАд^'ЭОо g,iAg3n jo* j,i3o3b66ggc;nJi(icno ЗішпЬо дЗпАВое;з&й bnygirt‘gc;ob і Ьпс^оЪ5'д!(> йьЛЛдййЬ. 5°6°*6 фйЬпЗоЪ ЬоузбАдс;!) отдЗб'Ьд ^gJSGoco Злбос! AgMo іойЬЛдЕ;ді'д[ц;оі boSJxncQobfjgAnb liigAcnn bi§A<gr), о^Зірпло ^спо'іц;; Аб. ^бс;о, АпЗдс;п(з (o6jig'3nAgi‘gK;o6 bojg[ooR;(n*G (оі bocjiSitgbcDiG.

3f95jjooj^G?0 Зйо'Ззбддпспіб. БйЗйпЗо роЛЗййдййЬ (УД^дзЬ Jifooi'gc^o сцойЗ" i*6grtno) Д’ЛоЄ(5з<*>дЬдй'д(та 3ortg!>’ii. Jdrifoa йЭоЪй, (nijbSirtgi^ <gosmmsii;n;>)Onb ga-га^бзб0^ '•джо^бя^ ^л^дЬо ЕсовдЛьф'дйоЬ 'ЗдЬ^зе^'Зп, ^.міб-

Jjgtfgbgbb Зйсп gnjjnsG giindob ЗгбтЪй'ЗЕ^п SgBjgojortgnboa).

bifoobgtfg^Qon БйіійпЗоЬ dorioOTigjo ^yorfmgjn*: §0(30^6 (Jiindob mb'b'gKjg" ійотО) brt^K^o jrtgifldo, bidrt^ogoi cji Зд^оо^с? ЗйдЬйЗо J'bOmJgggGgb'gsrao ЭЛа" mg&o, 3^grtjmob 'ЗдЬЛді йЛЬдЬ^Е?!) J^ngnj’jcjn (n* Wig* bibob EJoftgi’^iJ'gl'b.

бй'ЗЛтЭпЪ 63rtnJ>iQo6. БінІЛоЗо “SgbtfgcjK!* cn&oj^obob Ь.ЛдЕ53^о<ди 'gGnggri-,об0б°^ ID^Rnglio Jirfoigcjo Ejn^grti^-grinl) ob^ortoob jiongjortjbg. йЗбдд Jicogio-

іЛд ’Зое??)* Зоїіо jjiGbn^ji Cj* ьЗйтЬьцлб 1997 3 лЗАок^Ь. (<*>303^36°

jopjnjwnjo'jfi SgyGnrtgiioii J*6soo(n^5<i, t?n0cEgo igt™o ^oggrto*).

Бл'ЗйпЭпЬ G*e;j3'3C;n от*30^п ^J001 Ьди^ол лЬЗоА^бфот^ ЬіЗдцБпдбп jnGgg- * ia6G°3aV (этдгоЬзао &*Зп^дааБді-ЗЕ;ол) b&gmgg д’ДйБ^ді'Зо „ЗоАддспп ЪЪодп“, ,ЗБ^спг>2>о“, , 0n\)3^foo“. - ^

6 6*3 rim 3 оЪ 0п(з*зк^г)2)б b^foobQrig^om Єб'ЗгіспЗо ^00(3^3^

•Ю йЗО^й?^' ^ЗС?&0^ ^0\^ЗЕ?п^> ^оЛо oi^goli^ дэ5 $©$Ц)д6оЪ*>^ьБ. спсьб бЬ£*>йдЬ gno^o^ibt^ol) Ъъъ.

Бл'ЭйпЯоЪ Я^к;э 'ЗоБъь^Ъо ■ *

Бд’ЗгігоЯо'Ь ‘flg'bag.bEjw ЗпЪо б^'дбспиіпізб jo5 ЗбпТЭдбдЕ^ийоЪ ЕолЪлй*)-

од&аЪ. ЭоЯп'Ьокп’зс^п £oo> пя&дисм^фо^йо ^<^с^>оЪ

}5оП(з ЗиЬдэл 5о(зпі5 (Jiiodol), гіп^гс^З *ЗдЗп^ЗдіооЬб *сг> uro^b^io^ol) n^nj^orig&a . ^бО^б<3{^t}2^° гіиЗ -5'b^>j3(|'3t^i|o ^осцю ^8 ^^(ЗЗ"

ідИп 3(?п аиСо-э^й-дс-гдк; (™пбЗгілб'Згі‘ЗЯ: З^бЧ^О- ст'зЗцй, фо^оаВ 0ibndnb ІдЗеїдЗз'содАлЬ 3nU.s9irtmo"> jaflnenJB'gE; йЛлдйэт -дЗлACTgbgjran, бЭ^Е?30о,Эй 'Зд^оі-igi^CJi &зд(*)(50(п длйстдп? ЬлА^пстй дАофгугЗо ЯпоЗтздїгсяіі ЬбОійСйд;п ЗЛ'дЪоЬ' lj,gJEj;ninci (аб^дйпд;!) 'jQtfoJtobgioQ. j^bijgio Dn'bgSgiols Ь*0г), oygAcjnb ngtinj" Igcjginb ОоЗлйсп g,iG^ynJoEjgig?>o g(33Cjg?>nro£cn г'>1’>&^зА З^сто я?* 05033 -ьд^т-ЇЗІЬйЦ. bancivgbfjrt.synnji бЛЛпЗ'Зп HmjjgiGojjn* nB'oj'innBcjjtijo jrinjJojob ЗдЬдд* ]Ао)л ЪЪдг>(олЪЪдй jorinl) giOnoijS'jjEjn ■

•йб^йС^діпсо ’*riob iQEncli'-jsqn пЯ Сг.ЬЛг^дідІп, дооц Зо 6 33 Діб to

Здо^йБб ЬолЬе^з 5°Опі^ 5'3^п^°^і ^К?3^‘3'гп стЗ‘;:^?ьг'“2ч)и0(Л Ли^ОЗ0^ ^л^Зд'Зп. їло) ТІтАлЬ йбоіБ йдотйС(ооко GojOCjgoTlgo^o jni тдоЗ^ЛЛ Si^Ejoi^grioJg, rtn-І3Й5ОТІ Сб'ЗйпЗдА'Зо Зій(пдї,дЕпй(о irtnb fjiGbi'bgigfi'gK^o goQfliG g^indob Rjg^c^n j^ingGgpno (5;о^)ЗЙб|5'дАп1) j,iGgomaAginb Ьб^Зд'Зо. За^ЛдО Элот'Эо dnrtb<ni(oijo lio>-]bitoo* 3ob Зид^дй ^дЕртк^Ъд, йЗо^соЗ Вддбо ЭЪйо{огБ ЬЛ^ЛЗ’дрппл Бй'ЗйпЗоіі іойостйіоо ЗоЪйСп, Йй(3 ^joyoiG фліоЗоІ), rtn^nrtg O^gric^nb.4. $пі S'gic^oyobQob Tortbg&gSob ^йЗтЛдСбЬ ^ййЗпй^^дБЬ.

. отйдл Зпйддк;о

0OQO6G ^ййос)оЪ ■ .

Эо'дЪэ^йзая) GiC?J3'3C;n бгодзс^дЬоЪг», 5п0о,;>^ б'5^’01^0^1 Зйо'ЬоЬ JnrtnoiiiD Бб-^ncjjb ЗоБой(5'дйдіо ^(^Эпл^^дбдБ. 'jGjda oiCJoGoaGob, йпЗ gb дбБбо Jirtm'gEn гіобЗ^етсоСзпій’Зо bij,iGj,gip) jgcjggfrdogiob Ьі^йБо irtibnjogb gngoc;*. SoSoagg-

mgSob iijjfj'abcjmbi. 3j(n(3g Ьй^и^боЬ {о*Ь*Ь(<)дк;Ь 3ci3b£o*<<)3* 5б*6г>ор>сЬ,д£»і QgjmogjgbjiBi ЭЪп^дппг) Зпк^офозоЬ, grtmgE'jjEnn ЬйЬдспЗ^оідпдійотіЬоЬ, ЬЛп;, jongirtogo OT'g о6|з>озпс>'д*1™'д<<>о збпйодЛдЬоЪ bggrtnHb ЗпооЛтд* Ь*3*Эзе; Ejofta^S'art-ge; jrto^njs'ao ЗдцЕодб-двпо аза;азоЪо,<п3оЬ oiboejo, miogjg'grto *E Ejo'bo (^s ibEjgi'grto Зо^оЗ*. jjiGbij'gmrtgino) gb gbgi* йдзос;‘дцооЪ BjBjog ejtfrooEcogc? ЬірЗлЗ'ддлп) EjoJgi'k^'jriib, ^ВГО^В-{i^gojgb-ggno nyn Зо^офо'Ьой

b'gtcjo, Sjggairt*^ бд^йфо^йо 80(050)8* *!<>*<(>g*njob5'36'> Е?обэЛ*§'эй'дЕ?о 3n3jo 6*6gn2>gbob*(o3 о.

’ §о(зобБ 5*J>odnb, ‘ЭдЭл^Зд^оЬ .6йЗсту*Е;оі!>ді>* 3o>b(5* йй*йд*к;оЬ5

гіо bjncjob ■дйййспдУЭо. „уоЬадАо ;)*6Vg&o“ оуп Зойддс

3n(ogrtEob5‘3K;o {^•ьЗйй’Э'ОЗ^* baJirtOTgjennclo, йгоЗдкпЗйз 3ob6*jo $o*ob*b* jj*6co EJ° (™о5дйй5Э!’’п^ »03t^>t','^'Э!:■ї^, йй^о'дЬоіп ^Збйооз*". *3 бйБа'до^оЬ bobrt^f^g' * 8eib*yg*6*jn оЬобп 0Е>^дп(оБдБ йй* 3*й5р> Е?0^0^пслл' t?* ЗіБоїддЬйдіооті, Зп(од Ent^Kjo ЗетдЪорЬ tjibiSjgojortgigjiiio o^grtginjy* '3gb*6o'36*go ^gAoEjjbo, gbggi ^іЛшздк;Зі bo3be>Rjob5;)i3* jJrtftiio ‘3ViJra^6g6, <’’n^ baJoAn оует *rt* Зй6( (wgjbob ^дйб, *ri*3g(o ' „EjgjjVbg ^дй*з“. *3 ‘Зд^Бдіосп j^SoiortfigMf^ 50(30 5*4odg _ lio3Jo)ejob5'3^n bjocjob grtoo'gftton 01*5,3630 (o^^jtnejnrto^'gcjn “jnj, fi*. .• ^оБбЗ^діййд БйЗгіоЗоЬ iJiJj'giEJPiiib ^ббЗобпдд&Ь ,3g3[ogj)o ЗоЗдБфдАо: й) 5030*6 6*lodob •gjoojogbo rieifmo Jiftco'gsmo OnsogrtGobg'gejo jo* ^3*6^,^ Rjobifj'gcjo KSo^gf'iA^tJ^t)^?0 ЭоЭсэоБлЙдпЬдЬоЬ fi*3ny*Kjo&giob* joa ^йЕдособбдї Ьй^Зд^о; •

ї>) 5030*6 5*ioiob Wmbob 'bngogritnn (nigobgigrigijiob JciSngcjgE*;

5) 5030*6 5*йЫоЪ, rimgcntiy З'дід'озоЬ^оЬ* (о* EoJojrto ЗдЕййдзддоЬ ^*гіЗ бдЄй (о* ЗоЬотдоЬ J"goog6o(™o *£o£,oEjob цйбЬа'Ьрді’іоІ) b*Jni<ingi>*.

ЗзоБпдй'дяпо bo*bisng. Бй'ЗйтЗоЬ bo*b(";g, 63360 3(*)jAc)*engi'j)£jo ^ЗіЗ^Ьді ЗедгоЗйбдпЬЬ пЗй'Зо, rtn3 ЗойддЕ;*^ j,*bjoi "ЗдЬ^йзс^оЬ іій^іБо 50(34*6 фа&пс irtm’bi'gcjo (о* Здік^оО^бі)1^0 ЗдВ^о^АдстЬб. mg *J*3jog 3obo Kjo53<<i*5,j)A'gi (^йЗЬЛ'дйзі* ^ібоЬЛкідйдіп^* dortno)*^^ ЗстдфдАо BwEajartom, j3E"jgob "Эд^

2,й£о j,*3r)3E"o6i5*> йпЭ 5"(зо*6 5*iodg ■g*(j(<)gb*j5 ЬйоБфдбдЬп Зсчд(";дБ*Ь ^*й<

*(oj,g6b, Зї)2>е;озоЬ5о ej* iArftbojnbo. ЗоЬо Згіп'Ьй'ддю 50* gbgob53

3g3jgo(origmiob o^g'grt-Sbiggrt'gcjo йБіітоп'ЬоЬй (о* BbngjijSbg^ggtmnbi'ioao Ьйд' ЗдпдіоЬ jgKjjgobsb j,*o(*ijg* ^чВ^йЕ фй&ойоЬ (oojdo ts*3b*b'grtgj* JiAorgeco gljg 5ojob* jo* 6*rtjgg3ob j,*6goor)*rtgJ>ob biJBg^n. Jo>3ngc;oG(5* fl^grtcjob '3g3nj3gi &ob ‘Здсолйдйоо')’ дуБпІо ЗічЗдБйдЬо, *Ьк>дідй*^ ojE* ^лЛАді^й^гі *3*Ьоі*6 і jig'Bortgi'gHjo tioi^qgrtinn bijocnbgJo. ..

БйоАпЭоЬ Зо'ЬіБо* ЬА'де;*^ 2,*6ЬЛк;згіо)Ь 5n(3ni6 5*iodob c;g*^e;o grtngl C"o5art*5a(<)ob оЬфгсАой'Зо, йпЭдцп'Зоз 3nAoo)*jo bi'jjiirto oyn 3ob 3ng5 ?3E50S?<^3 ^336” 3rt*g*gnb*g|j,g5o3*6o З^дйс^піпЬ "gSjoojorigb bigiEdg^o. *3o(

3.s/> Вдцбо Бй'ЗйтЗоЬ Зо^лби ^irtSnijo^gfib 5nGoi>6 5^°dob й;о5з<<і*5'3,(>'3

Зп^^Зб0'* ЭпЬо, riojcnrty e^grtfjjob* (5* ЗдісіозоЬбоЬ jo*3b*b'3Aj'

63363^1 rt*£?8*E Kjo^aigcjl) р*ЛЭга*^ддЕдБ *6* ЗйЛфп Sobn cjgjbgio со* ЗтдЗ; *A*3g(o с;о5дй*5'3<1>7)іг;о V3(f’°EJ0^n> 6*rtj3j3gio 5* 3rtn'b*'j|c;o Зобрйй'дйдЬоз. gj*6*bj6gc;6o ЬА-)с;*{о ^*rt3n*ftg6g6 5nGn;>6 5*^°^°^ bn3o*jm-3ncno5o1j‘g(<i1 ( 6art*6tJA‘3K? ^О^З^ЇІВЇО^З^6 5і JS^Bbib'gAgiib *rt* 3*A5n Еїофзййф'дйоЬ, * 3g(o bgKjngGjiob* (o* b*V>g*f5<4giAr>30 Зпрдй^дпЬоЬ ЬддАп'Эоз-

Бб'ЭйпЭп 'ЭдЪА,дс;;)<!>'дЕппо> miocoobob 03^63 ^ідЛо'ЗзпЕпоЬ ЬіЬзе^сі&пЬ Ь*Ьдд>-3^o<gn 'дБоздйЬпфзфоЪ tl^Kjgbo di<<’0,,'3C;0 К;пбО<<’,!,6‘3|<’0^ оЬфтЛооЬ ^лспд^йЛд.

b^SggEogrto Ьдс?ЯіІЕ>даВдс;о — 'зпк’степп^о'дА ЗдуЄодйдімлб (omJgnAo,

Мл^дЬстЛо й. Зп'Ззэ^й^э

gjJbJgtffjn __ ojocjnEjm^o^A , ЗдцЕодАдійсоа ціп^фойо, *'

ЗйстддЬтЛо рп. SoSa’Sgocjn

n'gnyn^cj'grtn nimBgSgjJio: 1. ■goejmcjogo'gtf ЗдцБпдгідАботі fijnjgoAo,

• ^onggbmrto £o. cnggtidg

' 2. ЗдцБпдАдйбсоб j*6(oo[!)0>5o,

£on0g6f)O jo. jngf’rti'Sgncno ^лЗуз^Бп Р)2>й6оЪб0об — ^■дтйпЪпЬ o>. ^дйдус^оЪ bib. bibgEjS^ogpi ‘jGoggAbtr

бзб° -----------

£?*03л g3f?80io> 1997 ?^ol) » “ l Ь Ьлйот'Ьд

mioc^obnli одібд ^зЛп'Здпе^о'Ь ЬбЬдс^пЬоЬ ЬЛдс;3^оідп ‘збоздбЪовдбоЬ <go- ' jninc^rojiooli (D*AgoU liipoobjri^iQoci b^iJnTj TJnojAoai 10.01. IM?2

(3800 28, coiocjobo, ^лз^лз>(ЗоЬ' jiB'borto N 1) ■

СшЬзйфбцооЬ ^go^K^A* mSnEjoboli '^Gojg^ogggn'b

bic^QGogAo іоїцц;о<>іспдІ)і'Зп. -у £-h f___________________

b^joob^rtijiyotn ЗіуБд ^іо^ізБй _________ 1997 Ц- ( \

1іЗз0Пбс;п'ЬпйдЬ'дс>п ______ bjiggljgiQon '

bsijjjnb l^igtwgEjo 81503*60, gncjnc^DjiO^A ЗлйБпдАдйбспб

jonJ^nAo, JrtngglmAo ^‘c. ^ 6^n<*0