автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Ритм прозы Н.В. Гоголя

Полный текст автореферата диссертации по теме "Ритм прозы Н.В. Гоголя"

На правах рукописи

Сергеева Екатерина Сергеевна

РИТМ ПРОЗЫ Н В ГОГОЛЯ

Специальность 10 02 01 - русский язык

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

1 7 МАЙ 2007

Москва - 2007

003062983

Работа выполнена на кафедре русского языка Московского государственного лингвистического университета

Научный руководитель -

доктор филологических наук, профессор

Галина Николаевна Иванова-Лукьянова

Официальные оппоненты

доктор филологических наук, профессор Мария Леонидовна Каленчук кандидат филологических наук, доцент Георгий Викторович Векшин

Ведущая организация -

Московский городской педагогический университет

Защита состоится 25 мая 2007 года в 15 часов на заседании диссертационного совета Д 212 203 12 при Российском университете дружбы народов по адресу 117198, г Москва, ул Миклухо-Маклая, д 6, ауд 436

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Российского университета дружбы народов

Автореферат разослан <*?'/» апреля 2007 г

Ученый секретарь диссертационного совета

кандидат филологических наук

Общая характеристика работы

Настоящая диссертация посвящена проблеме исследования ритма прозы НВ Гоголя

Произведения Н В Гоголя предоставляют лингвистам и литературоведам обширный материал для исследования

Еще в 80-е годы XX в практически не существовало методов определения ритма прозы и, кроме того, оспаривались его сущность и сам факт его существования как фонетико-синтаксического явления, отличного от стихотворного ритма Но на сегодняшний день уже не подвергается сомнению, что художественная проза без ритма не существует Свидетельством тому могут служить многочисленные высказывания на эту тему писателей, поэтов, переводчиков, собранные М М Гиршманом и А С Яскевичем

После книги А Белого "Мастерство Гоголя", впервые вышедшей в 1934 году, не предпринималось существенных попыток анализировать ритмику языка Н В Гоголя

Актуальность диссертационного исследования связана с активизацией в современной лингвистике культурологического подхода к изучению художественных произведений, что предполагает возрождение интереса к категориям, свойственным разным видам искусств Ритм - это одна из таких "универсальных" категорий Кроме того, ритм гоголевской прозы, рассматриваемый как совокупность ритмико-мелодических характеристик, призван дополнить результаты стилистического анализа его произведений Также представляется актуальной потребность в более глубоком осмыслении классической литературы с позиций современной лингвистики, за последние десятилетия существенно обогатившей свой методологический аппарат

Особенностям стиля и языка художественной прозы Н В Гоголя посвящено немало работ, но рассмотрение ритма прозы Н В Гоголя в ритмико-мелодическом аспекте с привлечением конкретного методологического аппарата пока еще не имело места в лингвистике, что обусловливает научную новизну настоящей работы Анализируются произведения разных этапов творческого пути Н В Гоголя, и это позволяет рассмотреть ритм его прозы в динамике, выявить закономерности его эволюции Последнее существенно дополнит представление о творчестве писателя в целом

Целью работы является описание ритмомелодики прозы Н В Гоголя и ее изменения в процессе творчества писателя от ранних его произведений к более поздним

Поставленная в работе цель обусловила необходимость решения следующих задач

1) статистический анализ ритмомелодических характеристик языка Н В Гоголя в текстах, разделенных по типам композиционно-речевого повествования и взятых в динамике развития творчества писателя,

2) выявление роли и значимости каждой из ритмических характеристик, а также роли ритмических нарушений в создании эмоционального фона в тексте,

3) определение функции ритма и основных тенденций в диахроническом развитии ритма прозы Н В Гоголя

Объектом исследования в настоящей диссертации стал ритм в произведениях Н В Гоголя, функционирующий на сегментном и суперсегментном языковом уровне и рассматриваемый в комплексе с композиционными средствами ритмизации

Предметом исследования в данной работе являются изменчивость слоговой, синтагматической и интонационной ритмических характеристик в текстах описательного характера, взятых из произведений Н В Гоголя разных периодов его творчества

Методология исследования опирается на системный подход к изучению текста художественного произведения, что позволяет рассматривать ритмомелодику текста вместе с композиционным ритмом, то есть ритмическими единицами другого уровня, для получения более полной информации о степени ритмичности текста Поэтому, анализируя ритмомелодику элементов композиционного ритма, мы обеспечиваем интеграцию микро- и макроритма, отражающую формообразующую функцию ритма Кроме того, ритм - это не только формообразующий и эстетический фактор, но и носитель смысла, чувств в произведении, поэтому ритм следует рассматривать в тесной взаимосвязи с темой анализируемого отрывка, так как ритм и смысл развиваются параллельно и оказывают огромное взаимное влияние

Для достижения поставленных целей был применен метод статистического обследования слоговой, синтагматической и интонационной ритмических характеристик описательных фрагментов прозы Н В Гоголя Теоретической основой исследования явилось учение Л В Щербы и В В Виноградова о синтагме, работы АМ Пешковского о связи синтаксиса и интонации, а также труды Г Н Ивановой-Лукьяновой, Н В Черемисиной-Ениколоповой

Выбранная методика определения ритмичности дает возможность оценить в описательных текстах Н В Гоголя своеобразие его прозаического ритма и установить изменения степени ритмичности в зависимости от темы отрывка и периода его творчества Динамика гоголевского ритма прослеживается в виде тенденции к последовательному снижению слоговой и синтагматической ритмичности от ранних произведений цикла "Вечера на хуторе близ Диканьки" к более поздним - "Петербургским повестям" и "Мертвым душам"

Теоретическая значимость работы состоит в дальнейшем развитии теории ритма прозы, в описании прозаического ритма Н В Гоголя в синхронии и диахронии и в установлении тенденции изменчивости ритма под влиянием семантических и эмоционально-эстетических факторов

Практическая значимость работы Выявленные в диссертационном исследовании закономерности изменения ритмомелодических характеристик могут быть использованы а) для оценки ритмичности произведений Н В Гоголя, в том числе и в переводах на иностранный язык, б) для оценки

качества перевода Кроме того, полученные результаты могут дополнить исследования, посвященные творчеству Н В Гоголя, и использоваться в спецкурсах по лингвостилистическому анализу художественного текста Положения, выносимые на защиту:

1) Наиболее стабильной ритмомелодической характеристикой описательных текстов в творчестве Н В Гоголя является синтагматический ритм, значения которого отличаются относительным постоянством Синтагматическая ритмичность в произведениях Н В Гоголя показывает малую степень зависимости от темы описания, от эмоционального фона отрывков,

2) Характер нарушений слогового ритма, к которым относятся либо нулевые междуударные интервалы, либо большие междуударные интервалы, находится в тесной связи с семантической и эмоциональной составляющей анализируемого текста,

3) Ритмические характеристики текстов Н В Гоголя в диахронии изменяются не плавно, кроме того, при переходе от одного типа описательных тестов к другому, например, от описаний природы к бытовым описаниям снижается слоговая ритмичность, а интонационная, напротив, увеличивается, что, с одной стороны, говорит о компенсирующей функции интонационного ритма по отношению к слоговому ритму, а с другой стороны, свидетельствует о том, что для описаний природы в целом характерна высокая слоговая ритмичность и достаточно низкая интонационная, для бытовых же описаний - наоборот,

4) В произведениях Н В Гоголя тесно взаимодействуют элементы микро- и макроритмической системы, что ведет к появлению в некоторых произведениях дополнительного кульминационного и эстетического центра, существование которого обусловлено попаданием в композиционно значимую, сильную позицию отрывка с наиболее высокой степенью ритмичности

Материалом для исследования послужили шестьдесят отрывков описательного характера из произведений цикла "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Миргород" и "Петербургские повести", а также из "Мертвых душ" Драматургические тексты Н В Гоголя, хотя и являются важной вехой на пути эволюции писателя, но, все же, принадлежат к другому жанру, обладающему особыми ритмико-мелодическими характеристиками, которые и рассматривать нужно особо, поэтому они не включены в корпус изучаемых текстов в рамках данного исследования

Основными этапами исследования являются

1) составление и разметка репрезентативного корпуса текстов,

2) статистическое обследование слоговой, синтагматической и интонационной ритмических характеристик,

3) проведение эксперимента, направленного на определение степени вариативности синтагматической ритмичности в текстах, относящихся к разным периодам творчества писателя,

4) систематизация и сравнительный анализ полученных результатов,

5) выводы

Достоверность полученных результатов обеспечивается комплексной методикой анализа, проработанностью обширного теоретического материала по данной проблематике Достоверность выводов подтверждается также результатами эксперимента, направленного на определение степени вариативности синтагматической ритмичности в произведениях НВ Гоголя разных периодов творчества

Апробация работы Основные положения и выводы исследования были представлены автором на Международной конференции "Русский язык в диалоге национальных культур государств-участников СНГ в XX веке» (Москва, 2003), на Международной конференции «Когнитивные сценарии коммуникации На перекрестке языков и культур» (Симферополь, 2002), на Международной научно-практической конференции «Человек Язык Искусство (памяти профессора Н В Черемисиной)» (Москва, 2002), на Международной конференции «Русский язык в диалоге национальных культур государств-участников СНГ в XX веке» (Москва, МГЛУ, 2003), а также на заседаниях кафедры русского языка МГЛУ в 2003 году Диссертация обсуждена на заседании кафедры русского языка и методики его преподавания филологического факультета Российского университета дружбы народов По теме диссертации опубликовано четыре работы

Структура работы продиктована целью, задачами и логикой настоящего исследования Объем работы 205 страниц Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, включающего 198 наименований, и приложений

Основное содержание работы

Во Введении обосновывается выбор темы, определяются основные цели, задачи и методы исследования, его объект и предмет, характеризуются новизна, теоретическая значимость и практическая ценность, формулируются положения, выносимые на защиту

Первая глава диссертации «Ритм художественной прозы и методы его анализа» посвящена истории вопроса о ритме прозы Сегодня в филологии существуют два основных определения ритма художественной прозы одно дают литературоведы, занимающиеся макроритмом - композиционным ритмом строения текста, другое же - принято в среде фонетистов, занимающихся речевым ритмом, микроригмом, который создает "мелодию" авторского повествования

Мы рассматриваем ритм, прежде всего, как явление фонетическое, однако для нашего исследования интересны также и единицы композиционного ритма Методы литературоведческого анализа дают возможность увидеть ключевые, значимые моменты текста с сюжетной, композиционной, смысловой точек зрения, которые часто оказываются ритмически значимы, поэтому одним из критериев выбора отрывка для ритмического анализа является, например, его нахождение в композиционно

выделенном месте текста Примером тому может служить расположение отрывка "Чуден Днепр " в повести Н В Гоголя "Страшная месть" Известный образец ритмизованной прозы расположен в начале десятой главы, гармоническом центре всей повести Глава является структурным элементом композиционного ритма, и начало главы (зачин) всегда несет на себе максимальную смысловую нагрузку Кроме того, "Чуден Днепр " - это описание, пейзаж, а описательные тексты являются одной из композиционно-речевых единиц, играющих значительную роль в гармоничном оформлении сюжета В данном случае результаты литературоведческого и лингвистического анализа дополняют друг друга Здесь мы видим наложение композиционного и речевого ритмов, которые, усиливая действие друг друга, делают этот отрывок ярким и запоминающимся

Об особом внимании писателей к созданию речевого ритма красноречиво говорят высказывания самих писателей, в том числе и НВ Гоголя Ведь речевой ритм создается определенным расположением слов, что диктуется не только семантикой, но и эстетико-мелодическими намерениями автора

Н В Гоголь был прекрасным чтецом, исполняя свои произведения, он оформлял их богатой и разнообразной интонацией, которая увлекала слушателей, заставляя улавливать малейшие оттенки мысли Кроме того, тексты Н В Гоголя, как убедительно продемонстрировал А Белый, отличаются известным благозвучием У Н В Гоголя созданию гармонического эффекта служат практически все важные единицы речевого ритма фоника, интонация, а благозвучие позволяет включить сюда и слог, и синтагму

История речевого ритма насчитывает более ста лет тщательных теоретических и практических исследований, хотя интерес к ритму художественной прозы возник еще во времена античности На сегодняшний день в качестве основных выделяют такие ритмические единицы в прозе, как слог, такт, синтагма, предложение и интонема Разные ученые отводят им разную по значимости роль в создании ритма прозы Лишь синтагма бесспорно признается всеми исследователями в качестве базовой ритмической единицы Интонация употребляется многими в метафорическом смысле, что в целом ведет к пониманию интонационного ритма как абстрактного явления, скорее стилистического, нежели фонетического плана При выборе метода исследования ритма гоголевской прозы мы хотели бы учесть все основные единицы, поэтому особое внимание мы обратили на комплексные подходы к анализу ритма С Б Аюпова относит работы Г Н Ивановой-Лукьяновой и Н В Черемисиной-Ениколоповой к комплексным методам анализа прозаического ритма, так как вышеназванные исследователи учитывают все возможные факторы при изучении ритма художественной прозы

Согласно концепции Г Н Ивановой-Лукьяновой, минимальной ритмической единицей в прозе является слог, а точнее периодичность следования ударных слогов Упорядоченность, также как и беспорядочность междуударных интервалов, достаточно легко улавливается на слух Вслед за

слогом автор выделяет также такие единицы ритма, как синтагму и интонему Таким образом, ритм описывается тремя характеристиками слоговой (С), синтагматической (к > 2) и интонационной (И) Степень ритмичности текста определяется через отношение количества ритмических нарушений к общему количеству междуударных интервалов, синтагм и интонем Если количество нарушений небольшое, то текст ритмичный Ритмическая организация текста оценивается степенью его отклонения от ритмичности, принятой за абсолютную Под нарушением ритма на слоговом уровне понимается стык ударных слогов, то есть нулевой междуударный интервал или большой междуударный интервал - четыре и более слогов На синтагматическом уровне нарушением считается встреча контрастных по величине соседних синтагм, когда длина одной синтагмы превышает другую на два фонетических слова и более, поэтому эта характеристика носит название "к > 2" - контраст более, чем в два фонетических слова Нарушением интонационного ритма считается встреча двух смежных идентичных интонем Работы Г Н Ивановой-Лукьяновой о ритме прозы показывают, что ритмичность в художественных текстах намного выше, нежели в нехудожественных, что свидетельствует о зависимости и связи ритма и стиля

Такая методика позволяет объективно подойти к сравнению композиционно-речевых форм повествования (описание, повествование, рассуждение), а также различных видов описания в тексте, представив все в числовом выражении Поэтому эти три показателя ритмичности мы принимаем за основные в нашей работе При этом мы будем рассматривать эти три ритмические характеристики по отдельности для каждого фрагмента текста, так как каждая из них имеет свой смысл, выполняет какую-то определенную функцию в создании настроения и стиля произведения В предшествующих работах, использующих аналогичную методику определения ритма, не говорилось о функциональной значимости каждой из ритмических характеристик, мы же в нашей работе попытались выяснить, что означают слоговая, синтагматическая и интонационная характеристики, с чем связано увеличение или уменьшение их значений в разных текстах Н В Гоголя Функционально значимы также и нарушения ритма, например, преобладание в одном тексте больших междуударных интервалов, а в другом - нулевых междуударных интервалов Ритмические сбои и нарушения в некоторых случаях тоже могут использоваться в качестве стилистических приемов и нести большую функциональную нагрузку, отражать настроение и передавать смысл

Комплекс ритмических единиц предлагает для определения ритмичности текста также и Н В Черемисина, которая в качестве основных единиц прозаического ритма выделяет фонетическое слово, синтагму и предложение Основная из них - синтагма, семантико-интонационная единица, которая выделяется как в письменной, так и в устной речи, а также имеет наиболее естественные ритмообразующие приметы, то есть, связана с ритмом дыхания и с объемом оперативной памяти С синтагмой связаны все основные

компоненты интонации Роль фонетических слов в создании ритма сводится к их акцентной структуре, которая была подробнейшим образом проанализирована А Белым в произведениях Н В Гоголя Ритм на уровне предложения рассматривается Н В Черемисиной с точки зрения его мелодики, что не может быть использовано для нашей работы, которая не предполагает анализ звучащих текстов Таким образом, из трех ритмических характеристик, предложенных Н В Черемисиной, мы можем воспользоваться только синтагматической, поэтому метод Г Н Ивановой-Лукьяновой представляется нам наиболее удобным и функциональным для решения поставленных задач Конечно, метод ГН Ивановой-Лукьяновой учитывает не абсолютно все элементы художественного ритма, а только основные его характеристики Средств ритмизации прозы на фонетическом, лексическом и синтаксическом уровнях достаточно много Например, НВ Черемисина выделяет целый ряд факультативных приемов ритмизации, а именно

1) метроряды, то есть построение отдельных фрагментов текста на основе стихотворных размеров (ямба, хорея и т д),

2) урегулирование величины междуударных интервалов (средняя величина интервала составляет 2,5 слога между двумя ударениями),

3) элементы синтаксического параллелизма в строении синтагм и предложений,

4) лексико-синтаксический параллелизм,

5) лексические повторы разных видов (анафоры, эпифоры и т п )

А Белый внес большой вклад в исследование ритма прозы Н В Гоголя, тщательно разработав многие вопросы его поэтики Поэтому, резюмируя достижения А Белого в этой области, мы можем с уверенностью сказать, что такие вопросы, как метр, рифма и ритмические фигуры в прозе Н В Гоголя, уже изучены Теория ритмических фигур и схем формально была разработана намного позже Н В Черемисиной, но впервые они были найдены у Н В Гоголя А Белым, хотя он называл их ритмическими ходами и по-иному обозначал графически Таким образом, вопросы метра, рифмы, ритмических фигур и схем у Н В Гоголя А Белый практически исчерпал

Итак, мы еще раз подчеркнем, что в качестве основного метода, который еще не применялся при изучении ритмики прозы Н В Гоголя, мы используем комплексный метод и с его помощью будем определять ритмичность гоголевских текстов Но чтобы сделать более полным ритмический рисунок прозы Н В Гоголя, мы будем учитывать также и факультативные средства ритмизации, выделенные Н В Черемисиной

Важным представляется также упомянуть о критерии отбора материала для исследования, так как этот критерий тоже связан с ритмом, но ритмом другого уровня, макроритмом произведения композиционным ритмом Отрывки, вошедшие в корпус анализируемых текстов, принадлежат к описательным текстам, относимым к внефабульным элементам сюжетного ритма и\или занимают композиционно значимые места в тексте зачины и концовки, начала глав и тд Привлекая для анализа средства ритмизации

разных уровней, мы стремимся создать целостное представление о ритме гоголевской прозы

Во второй главе «Методика экспериментального исследования вариативности границ синтагматического членения» излагается методика проведения эксперимента, направленного на определение степени вариативности синтагматического членения в произведениях НВ Гоголя разных периодов творчества

Третья глава «Ритмомелодика фрагментов описательного характера в прозе НВ Гоголя» посвящена ритмомелодическим характеристикам прозы Н В Гоголя Здесь исследуются значения слоговой, синтагматической и интонационной ритмичности во всех трех периодах творчества писателя Для работы были отобраны тексты описательного характера, которые мы подразделяем на три основные типа описания природы, описания быта и портреты Эти виды описаний по-разному представлены в трех периодах творчества Н В Гоголя

В рассказах первого периода ("Вечера на хуторе близь Диканьки") преобладают описания природы, постепенно сходящие на нет во втором периоде творчества, к которому относятся "Миргород" и "Петербургские повести" Во втором периоде главенствующую роль играют бытовые описания ("Миргород") и начинается серия портретов ("Петербургские повести"), которые можно подразделить на две основные группы описания внешности и характера

В третьем, последнем периоде творчества, представленном "Мертвыми душами", основным видом описательных текстов становятся портретно-характерные описания персонажей

Изменения ритмомелодических характеристик следуют не только за сменой периода творчества писателя, но и за сменой темы и типа описания Всего же было проанализировано семь групп текстов описательного характера

1- описания природы из сборника "Вечера на хуторе близь Диканьки",

2- описания природы из сборника "Миргород",

3- бытовые описания из сборника "Миргород",

4- портреты (описания внешности) из "Петербургских повестей",

5- портреты (описания характеров) из "Петербургских повестей",

6- портреты (описания характеров) из "Мертвых душ",

7- лирические отступления из "Мертвых душ"

Проанализировав ритмические показатели текстов первого периода, мы можем отметить такую закономерность, как снижение в 2-3 раза слоговой ритмичности от начала к концу описательных отрывков, представленных сложным синтаксическим целым Подобное явление можно считать ослабленным отражением законов композиционного ритма, где ритмически сильной позицией считается зачин, начало абзаца, главы, и это нашло свое отражение в организации его литературных произведений Среднее значение слогового ритма в описаниях природы в "Вечерах " составляет всего 0,12 -

что свидетельствует о достаточно высокой ритмичности такого типа текстов Характер слоговых нарушений ритма тоже имеет значение так, например, тема ночи в ранних произведениях Н В Гоголя сопровождается увеличением количества таких ритмических нарушений, как нулевой междуударный интервал, а тема дня связана, наоборот, с отклонениями в виде больших междуударных интервалов, в 4-5 безударных слогов Описания ночи и дня ритмически противопоставлены в текстах сборника "Вечера на хуторе близ Диканьки", что видно, в частности, из следующих примеров описания ночи и дня

1) "Майская ночь"

(описание ночи) Знаете ли вы украинскую ночь1? О, вы не знаете украинской ночи' Всмотритесь в нее С середины неба глядит месяц

Необъятный небесный свод раздался, раздвинулся еще необъятнее Горит и дышит он Земля вся в серебряном свете, и чудный воздух и прохладно-душен, и полон неги,

и движет океан благоуханий Божественная ночь' Очаровательная ночь'

2) "Сорочинская ярмарка"

(описание дня) Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии I Как томительно жарки те часы, когда полдень блещет в тишине и зное и голубой неизмеримый океан, сладострастным куполом нагнувшийся над землею,

кажется, заснул, весь потонувши в неге, обнимая и сжимая прекрасную в воздушных объятиях своих'

Вторая характеристика - синтагматическая - является наиболее ритмичным показателем первой фазы творчества писателя максимальное количество отклонений здесь не превышает 0,8 (8%), а среднее значение равно всего 0,3 (3%)

Интонационная характеристика описаний природы первого периода в целом не отличается высокой ритмичностью, это наименее ритмичная из трех рассматриваемых в данной работе характеристик, но интонационный ритм в некоторых случаях может компенсировать нарушения на уровне слогового ритма При этом обратной зависимости не наблюдается Роль интонационного ритма в создании ритмичности текста еще не до конца выявлена, и на сегодняшний день эта тема ставит больше вопросов, чем дает ответов

Ритм второй фазы творчества Н В Гоголя, представленной повестями "Миргорода", содержит по сравнению с украинскими рассказами большее количество нарушений на слоговом и синтагматическом уровне, что, впрочем, компенсируется увеличением интонационной ритмичности, а также факультативными ритмообразующими средствами Отслеживание дальнейшей динамики ритмических изменений в описаниях природы приводит нас к описанию сада Плюшкина из "Мертвых душ", так как в "Петербургских повестях" описания природы не встречаются вовсе Описание сада Плюшкина завершает тему описаний природы в произведениях Н В Гоголя Наиболее яркой чертой в изменении ритмических показателей в такого рода описаниях является снижение в два раза слоговой ритмичности и возрастание в четыре раза интонационной ритмичности на протяжении всего творчества Н В Гоголя

Во второй фазе творчества на первый план выступают бытовые описания, ритм которых контрастирует на слоговом и интонационном уровнях с описаниями природы в "Вечерах " В целом показатели слогового ритма описаний природы и быта во второй фазе творчества Н В Гоголя свидетельствуют о снижении ритмичности при переходе от темы природы к бытовым описаниям

При переходе к "Петербургским повестям" Н В Гоголь начинает новый этап, где широко представлены такие типы текстов, как описания характеров и портретов героев Портрет становится центральным элементом в "Петербургских повестях" - во второй фазе творчества, затем эта тема развивается на третьем, последнем этапе - в "Мертвых душах" Средние значения ритмических показателей портретно-харакгерных описаний первого тома "Мертвых душ" показывают, что существует положительная динамика в развитии ритмомелодики портрета в произведениях Н В Гоголя Слоговая и интонационная ритмичность в портретах "Мертвых душ" почти в полтора раза выше, чем в описании характеров второй фазы Наиболее постоянной ритмической характеристикой всех описательных отрывков второго и третьего периодов творчества является синтагматический ритм, ритмические нарушения в котором составляют 8-10% (0,08 - 0,1) На наш взгляд, это объясняется тем, что синтагматический ритм во многом опирается на физиологические параметры человека и поэтому приближен к разговорной речи

Анализ ритмомелодики лирических отступлений «Мертвых душ» показал, что последние отличаются достаточно высокой степенью ритмичности, хотя общая тенденция снижения ритмических показателей сохраняется

Тенденцию изменения слоговой, интонационной и синтагматической ритмичности во всех трех периодах творчества Н В Гоголя можно представить на соответствующих графиках, наглядно изображающих полученные результаты

На графике 1 изображена кривая изменений слоговой ритмичности, где на оси У отложены средние значения слогового ритма в семи группах описательных текстов (ось X) Показатели ритмичности соответствуют количеству ритмических нарушений Соответственно, чем больше показатель, тем ниже слоговая ритмичность Для большей наглядности графика значения оси X выстроены не по возрастающей, а по убывающей последовательности

Например количество слоговых ритмических нарушений в тексгах второй (2) группы, то есть в описаниях природы из сборника "Миргород", составляет 0,12 (12%), тогда как в текстах пятой группы (5) - описаниях характеров из "Петербургских повестей" - количество ритмических нарушений выросло до 0,2 (20%) Таким образом, описания природы из сборника "Миргород" характеризуются большей слоговой ритмичностью, чем характерные описания из "Петербургских повестей"

График 1

Слоговая ритмичность в произведениях Гогага.

1 2 3 4 5 6 7

N "-ч >

С

Основная тенденция изменений интонационного ритма (И) в первом и втором периодах творчества писателя практически противоположна изменениям слогового ритма При переходе от описаний природы к бытовым описаниям снижается слоговая ритмичность, а интонационная, напротив, растет, что, с одной стороны, говорит о компенсирующей функции

и

интонационного ритма по отношению к слоговому ритму, а с другой стороны, свидетельствует о том, что для описаний природы в целом характерна высокая слоговая ритмичность и достаточно низкая интонационная, а для бытовых описаний - наоборот. Поскольку интонация связана с эмоциональностью, то наиболее неровная интонация с наибольшим количеством интонационных нарушений встречается в описаниях характеров героев гоголевских произведений, на втором месте стоят описания природы, затем идут описания внешности персонажей, и наименьшее количество интонационных нарушений мы встречаем в бытовых описаниях Чем больше описание связано с человеком, чем больше в нем бытовых деталей, тем ниже интонационная ритмичность

Изменения средних значений интонационной ритмичности (И) в описательных текстах из проанализированного корпуса текстов представлены на графике 2 На оси У отложены значения интонационной ритмичности, выраженной через количество нарушений интонационного ритма Соответственно, чем меньше показатель на оси У, тем большей интонационной ритмичностью характеризуются тексты группы (ось X) и наоборот Для большей наглядности графика значения оси X, также как и на графике 1, выстроены не в возрастающей, а в убывающей последовательности

График 2

Интонационная ритмичность в произведениях Гоголя

1 2 3 4 5 6 7

, 1

41 ... у

—^

-♦-И

Наиболее стабильной ритмической характеристикой текстов описательного характера в творчестве Н В Гоголя является синтагматический ритм На наш взгляд, это объясняется тем, что синтагматический ритм во многом опирается на физиологические параметры человека, такие, как ритм дыхания и объем оперативной памяти Синтагматическая ритмичность в произведениях Н В Гоголя практически не зависит ни от темы описания, ни от эмоционального фона отрывков Наибольшей синтагматический ритмичностью

характеризуются описания природы в ранних произведениях Н В Гоголя, а затем синтагматическая ритмичность плавно снижается

Тенденция изменения синтагматической ритмичности представлена на графике 3

График 3

Синтагматическая ритмичность в произведениях Гого1я

к> 2

1 2 3 4 5 6 7

о 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 0,14

-♦—к>2

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования и излагаются основные выводы

Прежде всего, подведены итоги решения основной поставленной задачи - исследования диахронического изменения ритмомелодических характеристик в прозе Н В Гоголя В качестве наиболее стабильной зарекомендовала себя синтагматическая характеристика, и поскольку она связана во многом с физиологическими особенностями человека (ритмом дыхания и объемом оперативной памяти), то, возможно, она является частью индивидуального стиля писателя, ею неотъемлемой и постоянной чертой Слоговая ритмичность достаточно плавно снижается от ранних к поздним произведениям Н В Гоголя, уступая место все возрастающей интонационной ритмичности, роль которой сложна и неоднозначна, но, возможно, связана с компенсаторной функцией Все три ритмические характеристики функционально значимы, живо реагируют на изменение смысла, эмоциональной окраски, смену жанра и типа текста Этот факт еще раз подтверждает наличие теснейшей связи между ритмом и смыслом произведения ритм и смысл развиваются параллельно и оказывают друг на друга огромное влияние

ч-

Изучение ритмомелодики или микроритма прозаического художественного произведения не может вестись в отрыве от иерархически более высоких ритмических уровней В произведениях Н В Гоголя тесно взаимодействуют элементы микро- и макроритмической системы, что ведет к появлению в некоторых произведениях дополнительного кульминационного и эстетического центра, существование которого обусловлено попаданием в композиционно значимую, сильную позицию отрывка с наиболее высокой степенью ритмичности

В диссертации предпринята первая попытка исследования ритма прозы Н В Гоголя с помощью комплексных методов анализа Выбранная методика определения ритмичности дает возможность оценить в описательных текстах Н В Гоголя своеобразие его прозаического ритма и установить изменения степени ритмичности в зависимости от темы отрывка и периода его творчества

Работа позволяет наметить перспективы дальнейшего исследования ритмомелодики Н В Гоголя с привлечением звучащих текстов в исполнении разных авторов и проведением сравнительного анализа их ритмических показателей

По теме диссертации опубликованы следующие работы

1) Сергеева ЕС Ритм прозы Н В Гоголя (на материале повести "Страшная месть") // МГЛУ - М, 2002 - 18 с Деп в ИНИОН РАН № 57315 от 4 07 2002

2) Сергеева Е С "Золотое сечение" в прозаическом ритме одной гоголевской повести ("Страшная месть") // Человек Язык Искусство (памяти профессора Н В Черемисиной) Материалы Международной научно-практической конференции - М МПГУ, 2002 - С 288-289

3) Сергеева Е С Ритм и смысл // Когнитивные сценарии коммуникации На перекрестке языков и культур Доклады международной конференции / Ред С С Дикарева, Т Г Скребцова - Симферополь Изд-во ТНУ им В И Вернадского, 2002 - С 45-46

4) Сергеева Е С Ритм прозы Гоголя в итальянских переводах // «Вестник РУДН» Серия «Литературоведение Журналистика» № 1 (9) - М Издательство РУДН, 2006 - С 3-11

СЕРГЕЕВА Екатерина Сергеевна (Россия) РИТМ ПРОЗЫ H В ГОГОЛЯ

Диссертация посвящена вопросам исследования ритма прозы H В Гоголя (1809 - 1852) - одного из талантливейших писателей русской литературы В работе применяется метод комплексного анализа ритма прозы, включающий в себя слоговую, синтагматическую и интонационную характеристики Путем статистического исследования избранных фрагментов из произведений H В Гоголя, представленных описательными текстами, выявляются диахронические изменения ритмомелодических характеристик, а также их связь со сменой периода творчества писателя, темы и типа описания В исследовании приводятся также выводы о функциональном значении каждой из характеристик и их роли в формировании эмоционального и стилистического строя произведения

Результаты исследования могут быть использованы в практике перевода произведений H В Гоголя на иностранные языки, оценки качества перевода, а также при составлении программ по лингвистическому анализу текста

SERGEEVA S Ekaterina (Russia) NIKOLAI GOGOL'S PROSE RHYTHM

The thesis concerns the problem of prose rhythm study in the works of Nikolai Vasilyevich Gogol (1809 - 1852) - one of the most gifted writers of the Russian literature The method apphcated onto the study of prose rhythm is a composite one and it contains the examination of syllabic, phrase and intonation characteristics By the way of a statistical study of some pieces, belonging to a descriptive text's genre, selected from the Gogol's works, the diachronical variations of the abovementioned rhythmomelodical characteristics as well as their relation to the changes of the period of writing, theme and kind of description text was showed up The research contains also some conclusions concerning the functional value of each rhythmomelodical characteristic and its role in the forming of emotional and stylistic structure of the work of art

The findings of the present study can be used m the frame of Gogol's translation into foreign languages, assessment of translation quality as well as in compiling of linguistic text analysis programs

Подписано в печать 18 04 2007 г Исполнено 18 04 2007 г Печать трафаретная

Заказ № 365 Тираж 100 экз

Типография «11-й ФОРМАТ» ИНН 7726330900 115230, Москва, Варшавское ш , 36 (495) 975-78-56 www autoreferat ru

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Сергеева, Екатерина Сергеевна

Введение.

Глава I. Ритм художественной прозы и методы его анализа.

1.1. Понятие ритма прозы и выделение составляющих его ритмических единиц.

1.2. А.Белый о ритме художественной прозы.

Выводы.

Глава II. Методика экспериментального исследования Вариативности границ синтагматического членения.

Выводы.

Глава III. Ритмомелодика фрагментов описательного характера в прозе

Н.В. Гоголя.

3.1. Ритмомелодические характеристики описаний природы из произведений украинского периода творчества

Н.В .Гоголя.

3.2. Ритмомелодические характеристики описаний природы, бытовых и портретных описаний из сборников «Миргород» и «Петербургские повести».

3.3. Ритмомелодические характеристики портретно-характерных описаний в «Петербургских повестях» и «Мертвых душах».

3.4. Ритмомелодические характеристики лирических отступлений в «Мертвых душах».

Выводы.

Введение диссертации2007 год, автореферат по филологии, Сергеева, Екатерина Сергеевна

Исследование ритма прозы Н.В.Гоголя с помощью новых, более точных современных методик является перспективным подходом к исследованию поэтики писателя, обеспечивая системность ее изучения и проникновение в более глубокие ее слои. Появление новых методов исследования ритма прозы дает возможность показать в новом ракурсе все богатство языка Н.В.Гоголя. I

Произведения Н.В.Гоголя предоставляют лингвистам и литературоведам обширный материал для исследования, и особенно «ритмикам предстоит благодарная, хотя и трудная работа над прозой Гоголя» (А.Белый, 1996, с.240).

Огромное количество работ посвящено исследованию идейно-философских, эстетических позиций писателя, его биографии (В.В.Вересаев, Г.А.Гуковский, И.П.Золотусский, Д.Н.Овсянико-Куликовский, Г.Н.Поспелов, Н.Л.Степанов, М.Б.Храпченко, Д.И.Чижевский, С.К.Шамбинаго и др.), изучению художественного мира и поэтики прозы Гоголя (М.Бахтин, А.Белый (1996), М.Вайскопф, В.В.Виноградов (1926), В.Гиппиус, А.И.Иваницкий, В.С.Киселев, Ю.М.Лотман (1970), Ю.В.Манн, С.И.Машинский, Д.С.Мережковский, В.В.Набоков, А.Л.Слонимский, Ю.Тынянов (1977), Б.М.Эйхенбаум и др.). Написано несколько работ по вопросам перевода Н.В.Гоголя на французский, английский, армянский, итальянский, украинский языки: К.Мкртчан, С.Ю.Никулина, М.А.Новикова, И.Н. Шама.

Гоголь «сломал в прозе прозу», наградив прозу музыкальностью и ритмом, когда «литература рвалась прочь от песни, чтоб стать «просто литературой» (А.Белый, 1996, с.245). Сам Андрей Белый считал себя учеником Н.В.Гоголя в том, что касается звукописи. И не только на Белого оказало влияние творчество Гоголя, но и на многих других писателей. Существует ряд сравнительных исследований, в которых проводятся параллели между творчеством Н.В. Гоголя и

A.Белого, Ф.М.Достоевского, М.А.Булгакова, М.Зощенко,

B.Набокова, А.П.Чехова. Сегодня нам доступны и работы представителей зарубежья Р.Сагго1а, Т.ЬапёоШ, Ь.Р.8ауо]. В 1988 году вышел сборник «Гоголь и мировая литература», еще раз подтверждающий влияние Н.В .Гоголя на творчество итальянских, английских, немецких прозаиков и поэтов.

Наблюдения над языком и стилем Гоголя делались неоднократно, однако до сих пор исследователями охвачены не все его аспекты, не выявлены в полном объеме особенности эволюции стиля писателя.

Проблемы, стоящие перед гоголеведением, нуждаются в новых I методиках исследования, обращениях к категориям, понятиям, которые пришли в практику современных лингвистических и литературоведческих исследований из других областей науки.

В современной лингвистике и литературоведении существует тенденция к сближению с другими науками и искусствами. Вырабатываются новые методы ибследования текста, выполненные на стыке наук (лингвистики и психологии, искусствознания, философии, музыки, информатики, математики и т.д.). Изменяется и терминологический аппарат. В обиход языковедов вошли понятия рефлексии, герменевтики, матрицы, мелодики, и в том числе - ритма. Лингвисты и литературоведы обращаются к категориям, которым ранее не уделялось существенного внимания, в частности к проблемам исследования ритма художественной прозы.

Еще в 80-е годы XX в. «оспаривались не только различные методы определения ритма художественной прозы, но и его сущность, и даже сам факт его существования как фонетико-синтаксического явления, отличного и от стихотворного ритма, и от ритма нехудожественной прозы» (В.И.Забурдяева, 1985, с.1). Но на сегодняшний день уже не подвергается сомнению, что художественная проза без ритма не существует. Свидетельством тому могут служить многочисленные высказывания на эту тему писателей, поэтов, переводчиков, собранные М.М.Гиршманом и А.СЯскевичем.

Изучение ритма прозы отличается противоречивостью в подходах к теоретической разработке проблемы. Например, в том, что касается роли ритма в прозаическом произведении, то область исследований этой категории поэтики чрезвычайно широка. Условно можно обозначить две противоположные позиции: одни ученые абсолютизируют роль ритма в организации, как формы, так и содержания произведения, другие считают, что ритмически могут быть организованы только отдельные отрывки прозаического произведения. Надо сказать, что всякое и каждое произведение речи всегда обладает ритмом, что для речи вообще, то есть для всех ее разновидностей и форм без исключения, ритм является одним из важнейших конструирующих элементов (см.: Т.Н.Шишкина, 1974). Текст, как пишет И.Р. Гальперин, обладает двойственной природой: он одновременно и упорядочен, и «размыт» (И.Р.Гальперин, 1981, с.З). Что же делает текст целостной, упорядоченной единицей речетворного процесса? На наш взгляд, этим скрепляющим элементом в прозаическом произведении является ритм.

Само понимание объема термина «ритм художественной прозы» в современной лингвистике неоднозначно. Есть тенденция или к его неоправданному расширению, или, напротив, чрезвычайно узкому пониманию (см.: С.М.Бонди, 1976). Для определений ритма не хватает терминологической четкости и строгой научности. Многие из них отличаются, скорее, метафорическим характером, например в работах А.В.Чичерина, Г.Гачева, Л.С.Тамарченко. Не окончательно определена и этимология слова «ритм».

Одно из значений ритма в философии было предложено Фр.Т.Фишером и звучит так: «ритм» - это внутреннее оформление. Это действительно тот структурообразующий элемент, который еще и обогащает текст. Ритм и смысл - это два предельных плана текста, обрамляющие физическую, материальную оболочку текста. Ритм охватывает не только членение, но и закономерности следования этих единиц друг за другом, их взаимного сопоставления и объединения в композиции текста (М.М.Гиршман, 1991, с.87). Ритм, понимаемый как универсальный закон, организующий структуру информационной единицы - текста - и процесс восприятия ее получателем, все глубже входит в сферу лингвистических разработок (Л.В.Татару, 1993, с.5). Ритм - динамическая система. Это не бесконечное повторение одного и того же элемента или явления. Повторяемые элементы находятся в I процессе развития, становятся все более сложными и разнообразными. Ритм - «не просто повторяемость, это - выраженная необратимость» (В.Комаров, 1970, с.88). Ученые говорят об эволюции ритма: возникновении ритмического рисунка, его стабилизации и регрессии в аритмию, когда нарушается повторяемость, периодичность в развитии явления и прогрессируют моменты дезорганизации ритмической структуры. Сказанное как нельзя более соотносится с ритмикой Гоголя. Мы тоже, в нашей работе будем рассматривать эволюцию ритма Гоголя, как на примере отдельно взятого отрывка, так и на протяжении всего творчества писателя, следить за изменением ритмических характеристик, которое происходит не всегда плавно, но может сопровождаться ритмическими сбоями или переходить в аритмию.

Ритм прозы исследуется в современной лингвистике на всех уровнях текста: смысла, композиции, синтаксиса, морфологии и фонетики. За основу в нашей работе мы берем речевой ритм в произведениях Гоголя. При описании ритмико-мелодических характеристик речевого ритма выделяют три основные ритмические характеристики: слоговую, синтагматическую и интонационную (см.: Г.Н.Иванова-Лукьянова, 1998). Уровень слогового и синтагматического ритма, хотя и фрагментарно, но затрагивался исследователями языка и стиля Гоголя, но интонационный ритм писателя впервые описывается в вышеупомянутой работе, хотя значимость интонации в произведениях Гоголя была отмечена еще А. Белым. Обращаясь к методу Г.Н. Ивановой-Лукьяновой, мы уходим от понимания ритма в художественной прозе как абстрактного, где термин «интонация» может обозначать настроение, стиль произведения, а смена интонаций - смену героев или смену настроения одного из героев произведения, как, например, в работе Т.А. Гурьяновой (1993). Говоря о ритме прозы, следует учесть весомые разработки, относящиеся к проблеме прозаического ритма. Это работы А. Белого, В.В. Васильевой, В.В. Виноградова (1980), М.Л. Гаспарова (1984), М.М. Гиршмана (1982), В. Жирмунского (1966), В.И. Забурдяевой, Ф. Зелинского (1906), Л.В. Златоустовой (1981), Г.Н. Ивановой-Лукьяновой, В.В. Потапова (1987), Л. Татару, Б.В. Томашевского (1929), Н.В. Черемисиной-Ениколоповой и др. Некоторые из исследований носят чисто теоретический характер, но в большинстве своем они связаны с анализом конкретных художественных ритмических систем прозы: Н.В .Гоголя — у

A.Белого; «Пиковой дамы» А.С.Пушкина — у Б.Томашевского; произведений И.С.Тургенева, Н.В.Гоголя, И.А.Бунина — у

B.Жирмунского; Ф.М.Достоевского — у В.В.Виноградова; В.И. Забурдяева сравнивает ритмические показатели таких типов прозы, как сказ, фолыслорно-сказовое повествование и орнаментальная проза, на материале произведений А.Белого, А.Ремизова, Ю.Тынянова, К.Федина, Б.Пильняка, М.М.Зощенко, Н.С. Лескова.

Исследование ритма прозы Гоголя в ритмико-мелодическом аспекте является новым подходом к исследованию поэтики писателя. Представляется необходимым комплексное исследование ритма прозы Гоголя, включающее > анализ ритмов всех уровней художественной системы: сюжета, композиции, пространства и времени, системы образов, а также синтаксического и фонетического ритма. Но подробный анализ ритма прозы во всех его проявлениях выходил бы далеко за рамки одного диссертационного исследования. Поэтому, чтобы сделать по возможности полным ритмический портрет прозы Гоголя и в то же время ограничить количество методов исследования, в качестве основного мы воспользовались для целей диссертационного анализа комплексным методом исследования ритма прозы Г.Н. Ивановой-Лукьяновой. А в качестве дополнительных I средств создания ритма мы также учитывали, выделенные Н.В. Черемисиной-Ениколоповой, факультативные средства ритмизации: ассонансы, аллитерацию, метризацию и рифмы в тексте. Вышеперечисленные способы создания ритма создают микроритм в тексте, но в произведении функционируют также и макроритмы, которые тоже необходимо было учитывать. К макроритмам относятся композиционный и сюжетный ритм. Чтобы связать в единую систему всю эту иерархию микро- и макроритмов, за основной критерий отбора текстов для ритмомелодического анализа мы взяли принадлежность отрывка к внефабульным элементам сюжетного ритма, то есть к различного рода описаниям: природы, быта, людей, характеров. Внефабульные элементы замечательны еще и тем, что в них слышен голос автора, они не принадлежат речи персонажей произведения, таким образом, именно в них ярче всего проявляется ритм Гоголя.

Основной метод исследования ритма Гоголя, используемый в работе, основан на определении ритмичности текста через отношение числа отклонений от идеальной ритмичности к общему количеству междуударных интервалов, синтагм, интонем. Этот метод дает возможность определить процент отклонений от идеальной ритмичности, подсчитать степень ритмичности текста, тем самым позволяя объективно сравнивать тексты разных функциональных стилей, разных композиционно-речевых форм повествования. Тем более что математические методы определения ритмичности имеют глубокие корни. Ведь ритм в представлении древних имел четкую числовую основу. Слово «ритм» (rythmos) греческого происхождения, и у древних греков оно было одного корня с «числом» (arythmos), а в латинском языке «ритм» и «число» обозначались одним словом numéros.

Проведением подобного наблюдения над языком Гоголя мы вносим посильный вклад в возможность по-новому осмыслить целый ряд особенностей его творчества, понять причины необычайной притягательности его произведений. После книги А.Белого «Мастерство Гоголя», вышедшей в 1934 году, не предпринималось существенных попыток анализировать ритмику языка Гоголя. В 70-е годы вышла книга Л.И.Ереминой «О языке художественной прозы Н.В. Гоголя», где предметом исследования является лексико-грамматический анализ языка Гоголя. В последнее время появились интересные работы о сюжетосложении и символике гоголевских рассказов (И.В.Трофимова, 2001), о поэтике композиции (Н.Н.Брагина, 2001). Написано о семантике пауз в драматургических текстах Н.В. Гоголя (А.Н.Зорин, 2001). Очень интересна работа Л.В.Живаевой, посвященная анаграммам и анафонии в произведениях Н.В.Гоголя, А.Белого и А.М.Горького. В последних двух работах фактически делается попытка выполнить «завещание» Белого, определившего необходимые и наиболее важные направления в изучении языка Гоголя. Белый писал и «об огромном значении пауз у

Гоголя» (А.Белый, 1996, с.237), и о звукописи, основанной на аллитерациях и ассонансах, несущих «печать в них некогда жившего и не всегда угасшего смысла» (А.Белый, 1996, с.253) . Но все же нельзя считать исчерпанным вопрос о своеобразии стиля Гоголя. Не все идеи, о которых упоминал А.Белый в своей книге, получили развитие в работах лингвистов и литературоведов. Белый писал также о «фигурах его (Гоголя) ритма» и об интонации, которая «вписана в прозу Гоголя: она не от литературы, а от живого голоса» (А.Белый, 1996, с.237).

В диссертации анализируются произведения разных этапов творческого пути Гоголя, что позволяет рассмотреть ритм его прозы в динамике, выявить закономерности его эволюции. На предварительном этапе работы были сквозным путем I проанализированы произведения «Вечеров на хуторе близь Диканыси». Результаты подсчета ритмичности текстов выявили неоднородность материала, и мы задались целью найти какие-либо закономерности в изменении ритмических характеристик в текстах Гоголя. В особую группу выделились тексты, посвященные описанию природы, ритмомелодическое оформление • которых подчинялось единой тенденции. Таким образом, в результате проведенной работы был отобран корпус текстов описательного характера, состоящий из шестидесяти пяти отрывков, которые легли в основу данного диссертационного исследования. Все отрывки были тщательно проанализированы, и результаты подсчетов, а также сами отрывки приведены в приложениях.

Озаглавливание работы «Ритм прозы Н.В.Гоголя» находится в духе традиций исследований по ритму прозы. У А.Белого, например, одна из глав книги «Мастерство Гоголя» носит название - «Ритм прозы Гоголя» (А.Белый, 1996), Б.В.Томашевский в книге «О стихе» поместил статью «Ритм прозы («Пиковая дама»)» (Б.В.Томашевский,

1929), также и в дальнейшем свои работы по ритму прозы исследователи называли, например, «Ритм прозы И.С.Тургенева» (А.А.Арустамова, 1998) или «О ритме прозы» (Г.Н.Иванова). Понятие ритма прозы традиционно широкое, и в работе сам исследователь выбирает материал для анализа ритма прозы в соответствии со своим заданием. В настоящей работе использовались тексты описательного характера, относящиеся к одной комозиционно-речевой форме повествования, что обеспечивает условия для их сопоставления. Кроме того, анализируемые в работе описательные фрагменты прозы писателя, например, такие: «Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии.» из «Сорочинской ярмарки» или знаменитое -«Знаете ли вы украинскую ночь? .» из «Майской ночи или Утопленницы», а также другие, являются неотъемлемой, а может быть и наиболее важной частью ритмики Гоголя. Не будь в его прозе вышеупомянутых отрывков или описания Днепра в «Страшной мести», может, и не имела бы его проза статуса ритмической. Поэтому мы смотрим на ритм прозы Гоголя в целом через призму ритмомелодики описательных текстов, отобранных для исследования, которые пронизывают сюжетную ткань произведений писателя, органично вписываясь в единую ритмическую структуру его произведений и являются их неотъемлемой частью.

Актуальность диссертационного исследования связана с активизацией в современной лингвистике культурологического подхода к изучению художественных произведений, что предполагает возрождение интереса к категориям, свойственным разным видам искусств. Ритм - это одна из таких «универсальных» категорий. Кроме того, ритм гоголевской прозы, рассматриваемый как совокупность ритмико-мелодических характеристик, призван дополнить результаты стилистических анализов его произведений, исследования эволюции творчества писателя. Также представляется актуальной потребность в более глубоком осмыслении классической литературы с позиций современной лингвистики, за последние десятилетия существенно обогатившей свой методологический аппарат.

Объектом исследования в настоящей диссертации стал ритм в произведениях Гоголя, функционирующий на сегментном и суперсегментном языковом уровне и рассматриваемый в комплексе с композиционными средствами ритмизации.

Предметом исследования в данной работе являются изменчивость слоговой, синтагматической и интонационной ритмических характеристик в текстах описательного характера, взятых из произведений Н.В. Гоголя разных периодов его творчества.

Методология исследования опирается на системный подход к I изучению текста художественного произведения, что позволяет рассматривать ритмомелодику текста вместе с композиционным ритмом, то есть ритмическими единицами другого уровня, для получения более полной информации о степени ритмичности текста. Поэтому, анализируя ритмомелодику элементов композиционного ритма, мы обеспечиваем интеграцию микро- и макроритма, отражающую формообразующую функцию ритма. Кроме того, ритм -это не только формообразующий и эстетический фактор, но и носитель смысла, чувств в произведении, поэтому ритм следует рассматривать в тесной взаимосвязи с темой анализируемого отрывка, так как ритм и смысл развиваются параллельно и оказывают огромное взаимное влияние.

Основной целью нашей работы является анализ ритмико-мелодических характеристик языка Гоголя в свете композиционных и семантических особенностей анализируемых отрывков, разделенных по типам повествования и взятых в диахронии творчества писателя. Поскольку в основу определения ритма мы положили три ритмические характеристики (слоговую, синтагматическую и интонационную), это предопределило ряд частных задач, связанных с выявлением роли и значимости каждой из ритмических характеристик:

1) статистический анализ ритмико-мелодических характеристик языка Гоголя в текстах, разделенных по типам композиционно-речевого повествования и взятых в динамике развития творчества писателя;

2) выявление роли и значимости каждой из ритмических характеристик, а также роли ритмических нарушений в создании эмоционального фона в тексте;

3) определение функции ритма и основных тенденций в диахроническом развитии ритма прозы Гоголя.

Решение этих задач позволило, в свою очередь, сформулировать ряд предварительных выводов об индийидуальной творческой манере ритмизации текста Гоголем, о связи и взаимозависимости ритма и смысла.

Для достижения поставленных целей был применен метод статистического обследования слоговой, синтагматической и интонационной ритмических характеристик описательных фрагментов прозы Гоголя. Теоретической основой исследования явилось учение JI.B. Щербы и В.В. Виноградова о синтагме, работы A.M. Пешковского о связи синтаксиса и интонации, а также труды Г.Н. Ивановой-Лукьяновой, Н.В. Черемисиной-Ениколоповой.

Выбранная методика определения ритмичности дает возможность оценить в описательных текстах Гоголя своеобразие его прозаического ритма и установить изменения степени ритмичности в зависимости от темы отрывка и периода его творчества. Динамика гоголевского ритма прослеживается в виде тенденции к последовательному снижению слоговой и синтагматической ритмичности от ранних произведений цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки» к более поздним - «Петербургским повестям» и «Мертвым душам».

Особенностям стиля и языка художественной прозы Гоголя посвящено немало работ, но рассмотрение ритма прозы Гоголя в ритмико-мелодическом аспекте с привлечением конкретного методологического аппарата пока еще не имело места в гоголеведении, что обуславливает новизну настоящей работы. Анализируются произведения разных этапов творческого пути Гоголя, что позволяет рассмотреть ритм его прозы в динамике, выявить закономерности его эволюции. Последнее существенно дополнит представление о его творчестве в целом.

Теоретическая значимость работы состоит в демонстрации I динамики диахронического развития ритма прозы Н.В. Гоголя, а также в установлении тенденции к изменчивости ритма под влиянием семантических и эмоционально-эстетических факторов.

Практическая значимость работы. Выявленные в диссертационном исследовании закономерности изменения ритмомелодических характеристик могут быть использованы: а) для оценки ритмичности произведений Гоголя, в том числе и в переводах на иностранный язык; б) для оценки качества перевода. Кроме того, полученные результаты могут дополнить исследования, посвященные творчеству Н.В. Гоголя, и, может быть, послужат материалом для составления спецкурсов по лингвостилистическому анализу текста.

Положения, выносимые на защиту: 1) Наиболее стабильной ритмомелодической характеристикой описательных текстов в творчестве Гоголя является синтагматический ритм, значения которого отличаются относительным постоянством. Синтагматическая ритмичность в произведениях Гоголя показывает малую степень зависимости от темы описания, от эмоционального фона отрывков;

2) Характер нарушений слогового ритма, к которым относятся либо нулевые междуударные интервалы, либо большие междуударные интервалы находится в тесной связи с семантической и эмоциональной составляющей анализируемого текста;

3) Ритмические характеристики текстов Гоголя в диахронии изменяются не плавно, кроме того, при переходе от одного типа описательных тестов к другому, например, от описаний природы к бытовым описаниям снижается слоговая ритмичность, а интонационная, напротив, увеличивается, что, с одной стороны, говорит о компенсирующей функции интонационного ритма по отношению к слоговому ритму, а с другой стороны, свидетельствует о том, что для описаний природы в целом характерна высокая слоговая ритмичность и достаточно низкая интонационная, для бытовых же описаний - наоборот;

4) В произведениях Гоголя тесно взаимодействуют элементы микро- и макроритмической системы, что ведет к появлению в некоторых произведениях дополнительного кульминационного и эстетического центра, существование которого обусловлено попаданием в композиционно значимую, сильную позицию отрывка с наиболее высокой степенью ритмичности.

Материалом для исследования послужили шестьдесят отрывков описательного характера из произведений цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки», «Миргорода» и «Петербургских повестей», а также из «Мертвых душ». Драматургические тексты Гоголя, хотя и являются важной вехой на пути эволюции писателя, но, тем не менее, принадлежат к другому жанру, обладающему особыми ритмико-мелодическими характеристиками, которые и рассматривать нужно особо, поэтому они не включены в корпус изучаемых текстов в рамках данного исследования.

Апробация работы. Основные положения и выводы исследования были представлены автором на Международной конференции "Русский язык в диалоге национальных культур государств-участников СНГ в XX веке» (Москва, 2003), на Международной конференции «Когнитивные сценарии коммуникации. На перекрестке языков и культур» (Симферополь, 2002), на Международной научно-практической конференции «Человек. Язык. Искусство (памяти профессора Н.В. Черемисиной)» (Москва, 2002), на Международной конференции «Русский язык в диалоге национальных культур государств-участников СНГ в XX веке» (Москва, МГЛУ, 2003), а также на заседаниях кафедры русского I языка МГЛУ в 2003 году. Диссертация обсуждена на заседании кафедры русского языка и методики его преподавания филологического факультета Российского университета дружбы народов.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Ритм прозы Н.В. Гоголя"

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Основной целью нашей работы было составление общего представления о ритме прозы Гоголя и выявление динамики ритмических изменений в диахроническом аспекте. Для решения этой задачи в качестве базового нами был выбран метод комплексного анализа ритма, разработанный Г.Н.Ивановой-Лукьяновой, позволяющий выделить и количественно охарактеризовать слоговой, синтагматический и интонационный ритм. Данный метод использовался для анализа прозы А. Белого, И.А. Бунина, Н.С. Лескова, А.П. Чехова и других писателей XIX - начала XX века в рамках исследования ритмико-интонационных особенностей различных «типов» прозы. Для исследования ритмомелодики как неотъемлемой части индивидуального стиля и эстетической системы писателя этот метод применяется впервые. Никогда ранее не применялся он и для анализа гоголевской прозы, несмотря на то, что к ритмике Гоголя ученые всегда проявляли большой интерес, но комплексного ритмомелодического анализа его прозы, отражающего процесс творческой эволюции писателя, до сих пор сделано не было.

Очень важной проблемой на пути исследования ритма прозы Гоголя стало составление репрезентативного корпуса анализируемых текстов. Ключевым пунктом в выделении основного критерия для отбора текстов стало мнение Б.В. Томашевского о высокой степени ритмичности описательных моментов в прозе Гоголя. Результаты предварительного анализа на материале рассказов из сборника «Вечера на хуторе близ Диканьки» действительно показали неоднородность текстов, на фоне которой тематически и ритмически выделялись описания природы, ритмомелодическое оформление которых подчинялось единой тенденции. Выбор текстов описательного характера обусловлен еще и тем, что ритм тесно связан с гармонической организацией всего произведения в целом, поэтому представлялось целесообразным рассматривать ритмомелодику текста на фоне макроритма, то есть композиционного и сюжетного ритмов. Тексты описательного характера являются в то же время единицами иерархически более высокого ритмического уровня и относятся к внефабульным элементам сюжетного ритма. Поэтому, анализируя ритмомелодику элементов сюжетного ритма, мы обеспечиваем интеграцию микро- и макроритма, отражающую формообразующую функцию ритма. Кроме того, описательные тексты, как нам кажется, позволяют лучше услышать «голос» Гоголя, на который не накладывается речь персонажей, а это, в свою очередь, дает нам наиболее точное представление о ритме его прозы, является базой, основой его ритма.

Тексты описательного характера, послужившие материалом для данного исследования, мы подразделяем на три основных типа: описания природы, быта и портреты. Эти виды описаний по-разному представлены в разных периодах творчества Гоголя.

В рассказах первого периода («Вечера на хуторе близь Диканьки») преобладают описания природы, которые постепенно сходят на нет во втором периоде творчества, к которому относятся «Миргород» и «Петербургские повести». Во втором периоде главенствующую роль играют бытовые описания («Миргород») и начинается серия портретов («Петербургские повести»), которые здесь можно подразделить на описания внешности и характера.

В третьем, последнем периоде творчества, представленном «Мертвыми душами», основным видом описательных текстов становятся портретно-характерные описания персонажей.

Изменения ритмомелодических характеристик следуют не только за сменой периода творчества писателя, но и за сменой темы и типа описания. Всего же было проанализировано семь групп текстов описательного характера:

1- описания природы из сборника «Вечера на хуторе близь Диканьки»;

2- описания природы из сборника .«Миргород»;

3- бытовые описания из сборника «Миргород»;

4- портреты (описания внешности) из «Петербургских повестей»;

5- портреты (описания характеров) из «Петербургских повестей»;

6- портреты (описания характеров) из «Мертвых душ»;

7- лирические отступления из «Мертвых душ».

Результаты данного исследования можно суммировать следующим образом.

1. Слоговая ритмичность (С) в произведениях Гоголя изменяется не плавно. Ранние произведения писателя характеризуются максимально высоким уровнем слогового ритма, а затем ритмичность снижается. Наименее ритмичными с точки зрения слогового ритма являются «Петербургские повести» - это точка минимума слоговой ритмичности, которая совпадает со сменой темы описательных элементов: описания природы и быта сменяются I портретными описаниями. Причем описания характеров в «Петербургских повестях» менее ритмичны, чем описания внешности в тех же «Петербургских повестях», что, видимо, связано со сложностью описания характеров, а также с тем, что описания внешности ближе к бытовым описаниям и потому более ритмичны. К этому выводу нас подводят данные ритмомелодического анализа, так как слоговая характеристика бытовых описаний и описаний внешности совпадает. Постепенно слоговая ритмичность снова растет, и описания характеров персонажей «Мертвых душ» уже намного более ритмичны, чем аналогичные по типу описания в «Петербургских повестях».

Тенденция изменения слоговой ритмичности представлена на графике 3, где на оси У отложены средние значения слогового ритма в семи группах описательных текстов2 (ось X). Показатели ритмичности соответствуют количеству ритмических нарушений. Соответственно, чем больше показатель, тем ниже слоговая ритмичность. Для большей наглядности графика значения оси X выстроены не по возрастающей, а по убывающей последовательности.

Например: количество слоговых ритмических нарушений в текстах второй (2) группы, то есть в описаниях природы из сборника «Миргород», составляет 0,12 (12%), тогда как в текстах пятой группы (5) - описаниях характеров из «Петербургских повестей» -количество ритмических нарушений выросло до 0,2 (20%). Таким образом, описания природы из сборника «Миргород» характеризуются большей слоговой ритмичностью, чем характерные описания из «Петербургских повестей».

График 3

Слоговая ритмичность в произведениях Гоголя.

1 2 3 4 5 6 7

N

-♦-С

2 Значения оси X: 1 - описания природы из сборника "Вечера на хуторе близь Диканьки"; 2 -описания природы из сборника "Миргород"; 3 - бытовые описания из сборника "Миргород"; 4 -портреты (описания внешности) из "Петербургских повестей"; 5 - портреты (описания характеров) из "Петербургских повестей"; 6 - портреты (описания характеров) из "Мертвых душ"; 7 - лирические отступления из "Мертвых душ".

2. Характер нарушений слогового ритма, к которым относятся либо нулевые междуударные интервалы, либо большие междуударные интервалы в 4-5 и более безударных слогов, тоже имеет функциональное значен^. В описаниях природы мы можем выделить две большие группы: описания ночи и описания дня. При описании ночи нарушения ритма происходят в основном за счет нулевых междуударных интервалов, а описания дня, наоборот, - за счет больших междуударных интервалов. Следовательно, на стыке ударных слогов происходит замедление темпа повествования, что сочетается с темой ночи. В то время как тема дня сопровождается ускорением темпа.

3. Основная тенденция изменений интонационного ритма (И) в первом и втором периодах творчества писателя практически противоположна изменениям слогового ритма. При переходе от описаний природы к бытовым описаниям снижается слоговая ритмичность, а интонационная, напротив, растет, что, с одной стороны, говорит о компенсирующей функции интонационного ритма по отношению к слоговому ритму, а с другой стороны, I свидетельствует о том, что для описаний природы в целом характерна высокая слоговая ритмичность и достаточно низкая интонационная, а для бытовых описаний - наоборот. Поскольку интонация связана с эмоциональностью, то наиболее неровная интонация с наибольшим количеством интонационных нарушений встречается в описаниях характеров героев гоголевских произведений, на втором месте стоят описания природы, затем идут описания внешности персонажей, и наименьшее количество интонационных нарушений мы встречаем в бытовых описаниях. Чем больше описание связано с человеком, чем больше в нем бытовых деталей, тем ниже интонационная ритмичность.

Изменения средних значений интонационной ритмичности (И) в описательных текстах из проанализированного корпуса текстов представлены на графике 4. На оси У отложены значения интонационной ритмичности, выраженной через количество нарушений интонационного ритма. Соответственно, чем меньше показатель на оси У, тем большей интонационной ритмичностью характеризуются тексты группы (ось X) и наоборот. Для большей наглядности графика значения оси X, также как и на графике 3, выстроены не в возрастающей, а в убывающей последовательности.

График 4

Интонационная ритмичность в произведениях Гоголя.

1 2 3 4 5 6 7

ОН--------------1

0,05--------------

0,1----- —-------:----

0,15---—— V-------

0,2------Л------

0,25 —----^

0,3--------------—2!

0,35

4. Наиболее стабильной ритмической характеристикой текстов описательного характера в творчестве Гоголя является синтагматический ритм, значения которого отличаются относительным постоянством. На наш взгляд, это объясняется тем, что синтагматический ритм во многом опирается на физиологические параметры человека, такие, как ритм дыхания и объем оперативной памяти. Синтагматическая ритмичность в произведениях Гоголя практически не зависит ни от темы описания, ни от эмоционального фона отрывков. Наибольшей синтагматический ритмичностью У X Г характеризуются описания природы в ранних произведениях Гоголя, а затем синтагматическая ритмичность плавно снижается.

Тенденция изменения синтагматической ритмичности представлена на графике 5.

График 5

Синтагматическая ритмичность в произведениях Гоголя.

О 0,02 0,04 0,06 0,08 0,1 0,12 к > 2 4 6 1

N ч V

N > к> 2

5. Как показали результаты проведенного эксперимента, высокая степень ритмичности описательных текстов сочетается со сравнительно более высокой вариативностью границ синтагматического членения (ГСЧ). Мы можем предположить, что на фоне того, что в целом синтаксическая структура текста довольно жестко диктует постановку ГСЧ, соответственно, чем больше возможных вариантов деления на синтагмы дает текст, тем выше его ритмичность.

6. Изучение ритмомелодики или микроритма прозаического художественного произведения не может вестись в отрыве от иерархически более высоких ритмических уровней. В произведениях Гоголя тесно взаимодействуют элементы микро- и макроритмической системы, что ведет к появлению в некоторых произведениях дополнительного кульминационного и эстетического центра, существование которого обусловлено попаданием в композиционно значимую, сильную позицию отрывка с наиболее высокой степенью ритмичности. Например, такими эстетическими центрами являются описания природы в ранних произведениях Гоголя: «Чуден Днепр.» (см. Прил. 2.1), «Как упоителен, как роскошен летний день в Малороссии!.» (см. Прил. 1.1), а также «Знаете ли вы украинскую ночь?.» (см. Прил. 8.1). Подобная организация художественных произведений характерна для первого периода творчества Гоголя. И именно они отличаются наибольшей ритмичностью слоговой и синтагматической характеристик.

В свете подобной гармонической организации ранних произведений Гоголя мы можем по-новому взглянуть на статью Гоголя «Об архитектуре нынешнего времени», в которой писатель излагает свои взгляды на законы красоты, действующие в архитектуре. Ритмомелодический анализ его произведений позволяет сделать вывод, что в организации своих литературных произведений Гоголь во многом пользовался теми же приемами контраста и гармонии, которые он находил в организации архитектурного ансамбля. Таким образом, данная статья позволяет нам лучше представить эстетическую систему Гоголя-художника, и, может быть, раскроет новые горизонты в исследовании его литературного творчества.

7. Анализ ритмомелодики таких произведений Гоголя, как «Иван Федорович Шпонька и его тетушка» и «Вий», позволил сделать еще одно интересное наблюдение. Дело в том, что первое из названных произведений в прижизненном собрании сочинений было включено Гоголем в сборник «Вечера на хуторе близь Диканьки», а «Вий» - в сборник «Миргород», но, по мнению многих гоголеведов, а также А. Белого и В. Набокова, эти произведения не вписываются в свое окружение. «Вий» намного ближе к фольклорным украинским повестям сказочно-фантастического типа, собранным в «Вечерах.», а бытовая проблематика «Шпрньки.» имеет много общего с повестями «Миргорода». В процессе исследования выяснилось, что ритмомелодические показатели описаний в «Шпоньке.» и «Вие» подтверждают мнение литературоведов по этому поводу. По своим ритмическим показателям «Вий» действительно близок к украинским рассказам, а «Шпонька.» - к повестям «Миргорода».

Этот факт еще раз подтверждает наличие теснейшей связи между ритмом и смыслом произведения: ритм и смысл развиваются параллельно и оказывают друг на друга огромное влияние.

Список научной литературыСергеева, Екатерина Сергеевна, диссертация по теме "Русский язык"

1. Аверинцев С.С. Поэтика ранневизантийской литературы. М.: Coda, 1997.-343с.

2. Антипова A.M. Ритмическая система английской речи. М., 1984. -119с.

3. Арват H.H. Синтаксис и ритм в художественной прозе (повесть Н.В. Гоголя «Тарас Бульба») // Словарь. Грамматика. Текст. М.: 1996.-С. 305-315.

4. Аристотель. Поэтика // Сочинения: в 4-х т. / Пер. с древнегреч.; Общ. ред. А.И. Доватура. Т. 4 М.: Мысль, 1984. - 830 с.

5. Арустамова A.A. Ритм прозы И.С. Тургенева. Дисс. к.ф.н. / Пермский ордена трудового красного знамени государственный университет им. A.M. Горького. Пермь, 1998. 204 с.

6. Асафьев Б. Музыкальная форма как процесс. 2-е изд. Л.: «Музыка». Ленингр. отд., 1971. 376 с.

7. Аюпова С.Б К истории изучения ритмической организации художественной прозы // Слово. Образ. Текст. Сб. статей. Вып. 1. Сыктывкар, 1993.-С. 13-23.

8. Балонов Л.Я., Деглин В.Л. Слух и речь доминантного полушария. Л.: «Наука». Ленингр. отд., 1976.-218 с.

9. Балухатый С.Д. Некоторые ритмико-синтаксические категории русской речи // Известия Самарского гос. университета, 1922, вып. 3. С. 5-7.

10. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М.: Худ. лит., 1990. 541 с.

11. Бахтин М.М. Эпос и роман. СПб.: Азбука, 2000. - 304 с.

12. Белинская Н.В. Ритм прозы Чехова в художественных переводах. Дисс. к.ф.н. Донецк, 1986. 168 с.

13. Белинская, Н.В. Ритм художественной прозы и качество перевода (На материале рассказа А.П.Чехова «Студент») \\ Вопр. рус. лит. Вып. 1 (51). Львов, 1988.-С. 117-123.

14. Белый А. Жезл Аарона (о слове в поэзии) \\ Скифы. СПб., 1917. Сб. 1.- С. 155-212.

15. Белый А. Мастерство Гоголя: Исследование. М.: МАЛП, 1996. -351с.

16. Белый А. О художественной прозе. М.: «Горн», кн. 2-3. - С. 4955.

17. Белый А. Ритм как диалектика и «Медный всадник». М.: Федерация, 1929. 280 с.

18. Бенвенист Э. Понятие «ритм» в его языковом выражении // Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 399 с.

19. Большая советская энциклопедия: В 30 т. М., 1975. Т.22.

20. Бонди С.М. О ритме // Контекст 1976. М., 1977. - С. 100-130.

21. Борисова, М.А. Проблема ритма при переводе прозаического произведения // Вестн. Моск. ун-та. Bull. /Moscow state univ. Сер. 19, Лингвистика и межкульт, коммуникация = Linguistic а. intercultural communication. N 3. - M., 2000. - С. 121-128.

22. Бочко Г.П. К вопросу о статистическом методе исследования ритма немецкой художественной прозы // Вестник киевского университета. Романо-германская филология. Вып. 23. Киев, 1989.-С. 91-98.

23. Брагина H. Н. Поэтика Н. В. Гоголя в свете музыкальных аналогий (симфония прозы): Автореф. дис. канд. филол. наук \ Иван. гос. ун-т. Иваново, 2001. - 18 с.

24. Бродский Н. Литературная энциклопедия. Словарь литературных терминов в 2-х т. / Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э Лунина. М. Л., Л.Д. Френкель, 1925.

25. Брызгунова Е.А, О смыслоразличительных возможностях русской интонации // Вопросы языкознания. 1971. М 4. С. 4262.

26. Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. М.: Русский язык. 1977.-278 с.

27. Вайскопф М. Сюжет Гоголя. Морфология, идеология, контекст. -М., 1993.-308 с.

28. Васильева В.В. Ритм текста в динамическом аспекте (на материале фонограмм русской прозаической речи). Автореф.дисс. к.ф.н. Свердловск, 1990. 14 с.

29. Васильева В.В. Ритм текста в динамическом аспекте (на материале фонограмм русской прозаической речи). Дисс. к. ф. н. / Пермский государственный университет им. A.M. Горького. Пермь, 1990.-155 с.

30. Васильева В.В. Русский прозаический ритм. Динамический аспект. Пермь, 1992. 119 с.

31. Вересаев В.В. Гоголь в жизни: Систематический свод подлинных свидетельств современников / Вступ. ст. И.П. Золотусского; подгот. текста и примеч. Э.Л. Безносова. М.: Моск. рабочий, 1990.-640 с.

32. Виноградов В.В. Избранные труды. Q языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. - 360 с.

33. Виноградов В.В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка // Вопросы синтаксиса современного русского языка / Под. ред. В.В. Виноградова. -М., 1950. 183-256 с.

34. Виноградов В.В. Этюды о стиле Гоголя. Л.: «Academia», 1926. -228 с.

35. Волкова Е. Варлам Шаламов: поединок слова с абсурдом / Вопросы литературы, №6, 1997. С. 3-35.

36. Волкова Е. Ритм как объект эстетического анализа (методологические проблемы) // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. JL: Наука, Ленингр. отд., 1974. С. 73 -85.

37. Володина Е.В. Ритмические особенности прозы А. Белого (на материале произведения «Маски») // Актуальные проблемы лингвистики и журналистики. Ч. 1. M., 1992. - С. 41-45.

38. Выготский Л.С. Мышление и речь. Психологические исследования. М.: Лабиринт, 1996. 416 с.

39. Выготский Л.С. О влиянии речевого ритма на дыхание// Проблемы современной психологии. Ученые записки Моск. гос. ин-та экспериментальной психологии. М. Л. Гос. изд., 1926, т. 2.-С. 169—173.

40. Гаевый Л.А. Структурно-ритмические особенности художественного текста и их воспроизведение в переводе (на материале рассказов Дж. Лондона и их переводов на украинский язык): Автореф. Дис. .канд. филол. наук. Киев, 1982.-23 с.

41. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука. 1981.-139 с.

42. Гаспаров М.Л. Слово между мелодией и ритмом: Об одной литературной встрече М. Цветаевой и А. Белого // Русская речь. 1989. №4.-С. 3-10.

43. Гаспаров М.Л. Белый-стиховед и Белый-стихотворец // Андрей Белый: проблемы творчества: Статьи. Воспоминания. Публикации. / Сост. С. Лесневский, А. Михайлов. М.: Сов. писатель, 1988. 830с.

44. Гаспаров М.Л. Ритмический словарь и ритмико-синтаксические клише // Проблемы структурной лингвистики 1982. М.: Наука, 1984.-С. 169-185.

45. Гачев Г. Творчество, жизнь, искусство. М., Дет. лит., 1980. 143 с.

46. Гиппиус В. Гоголь. Воспоминания. Письма. Дневники./

47. B.Гиппиус.-М.: АГРАФ, 19,91.-459с.

48. Гиршман М.М. Литературное произведение: Теория художественной целостности / Донецкий нац. ун-т. М.: Языки славянской культуры, 2002. - 528 с.

49. Гиршман М.М. Ритм художественной прозы. М.: Сов. писатель. 1982.-368 с.

50. Гоголь и мировая литература. Сборник статей. / АН СССР Ин-т мировой лит. им. A.M. Горького; отв. ред. Ю.В. Манн. М.: Наука, 1988.-318 с.

51. Гоголь Н.В. О малороссийских песнях: Статьи. Т. 6. СобраниеIсочинений: В 7-ми томах. Под общей ред. С.И. Машинского и М.Б. Храпченко. М.: «Худож. лит.», 1978. С. 102 - 109.

52. Гоголь Н.В. Об архитектуре нынешнего времени: Статьи. Т. 6. -Собрание сочинений: В 7-ми томах. Под общей ред. С.И. Машинского и М.Б. Храпченко. М.: «Худож. лит.», 1978. С. 69 -87.

53. Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 7-ми томах. Под общей ред.

54. C.И. Машинского и М.Б. Храпченко. М.; «Худож. лит.», 1978.

55. Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений в 14 т./ Т. 8. М.-Л., 19401952.

56. Гоголь Н.В. Собрание сочинений: В 9 т. Т. 5. Мертвые души: Поэма / Сост. и коммент. В.А. Воропаева, И.А. Виноградова. -М.: Русская книга, 1994.

57. Гуковский Г.А. Реализм Гоголя. М.-Л., Гослитиздат. Ленингр. отд., 1959.-531с.

58. Гумилев Н. Письма о русской поэзии. Пг., «Мысль». 1923. 224с.

59. Гумовская Г.Н. Ритм как принцип гармонической организации художественного текста / Мост Bridge (Язык и культура), № 5. Набережные челны, 1999. - С. 7-18.

60. Гучинская Н.О. Заметки о ритме Манновской прозы.- В кн.: Языковой стиль Томаса Манна. Сб. науч. работ ЛГПИ им. А.И. Герцена. Л., 1975.- С. 151-190.

61. Демидова Т.К. Порядок слов и тенденция к ритму в прозе // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. М. 1983. Вып. 205.-С. 181-193.

62. Дионисий Лонгин, «О высоком, творение Дионисия Лонгина». Перевод Ивана Мартынова с греч. яз., с примеч. переводчика. Изд. 2, испр. и доп. СПб., 1826. С. 289-290.

63. Долгова О.В. Семиотика неплавной речи. М.: Высшая школа. 1978.-264 с.

64. Душина Л.Н. Ритм и смысл в прозаическом произведении (Опыт анализа повести М.А.Булгакова «Роковые яйца») // Изучение литературы в вузе. Вып. 2. Саратов, 1999. С. 128-137.

65. Еремина Л.И. О языке художественной прозы Н.В. Гоголя: Искусство повествования. М.: Наука, 1987. - 177 с.

66. Живаева Л.Н. Идиостилевые аспекты анафонии в художественно прозе (на материале прозы Н.В. Гоголя, А. Белого и М. Горького). Дисс. канд. филол. наук / Пензенский государственный педагогический университет им. В.Г. Белинского. Пенза, 2001. -167 с.l .

67. Живые страницы. A.C. Пушкин, Н.В. Гоголь, М.Ю. Лермонтов, В.Г. Белинский в воспоминаниях, письмах, дневниках, автобиографических произведениях и документах. М., 1970. -296 с.

68. Жинкин Н.И. Развитие письменной речи учащихся III IV классов / Изв. АПН РСФСР. - М., 1956. - Вып. 78. С. 148 - 149.

69. Жирмунский В. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л., 1977.-407 с.

70. Жирмунский В.М. О ритмической прозе // Русская литература, 1966, №4.-С. 103-114.

71. Забурдяева В.И. Ритм и синтаксис русской художественной прозы кон. 19 перв. трети XX в. АКД. Ташкент, 1985. - 25 с.

72. Забурдяева В.И. Ритмико-мелодическая структураIхудожественной прозы Н.С. Лескова // Ташк. гос. ун-т им.В.И.Ленина. Ташкент, 1990. 15 с. Деп. в ИНИОН АН СССР N43310 от 26.11.90.

73. Зелинский Ф. Ритмика и психология художественной речи // Мысль. Журнал петербургского философского общества. Пб.: Accademia. 1922. № 2. С.68-86

74. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М,: Высшая шкода. 1979. 312 с.

75. Златоустова Д.В. Фонетические единицу русской речи. М.: МГУ. 1981.-104 с.

76. Златоустова Л.В. О единице ритма стиха и прозы // Актуальные вопросы структурной и прикладной лингвистики. М.: МГУ. 1980. Вып. 9.-С. 61-75.

77. Золотусский И.П. Гоголь. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Мол. гвардия, 1984. - 527 с.

78. Золотусский И.П. Поэзия прозы: статьи о Гоголе. М.: Сов. писатель, 1997.-238 с.

79. Зорин А.Н. Роль паузы в комедии Н.В. Гоголя «Ревизор». Паузы Хлестакова и Городничего // Филологические этюды. Вып. 1 -Саратов, 1998. С. 48-52.

80. Иваницкий А.И. Гоголь. Морфология земли и власти. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2000. 188 с.

81. Иванова Г.Н. О ритме прозы // Развитие фонетики современного русского языка. Сборник статей. М.: Наука, 1971. С. 128-147.

82. Иванова Г.Н. Приемы оценки ритмичности текста. «Уч. зап. МГПИ им. В.И. Ленина», 1968, № 292. С. 22-37.

83. Иванова-Лукьянова Г.Н. Культура устной речи: интонация, паузирование, логическое ударение, темп, ритм: Учеб. пособие. -М.: Флинта, Наука, 1998. 200 с.

84. Иванова-Лукьянова Г.Н. О позициях в интонации // Фортунатовский сборник. Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Московской лингвистической школы. 1897 1997 г.г. Под ред. Е.В. Красильниковой. - М.: Эдиториал УРСС, 2000.-С. 39-46.

85. Иванова-Лукьянова Г.Н. Ритмико-интонационное строение текста /функционально-стилистический аспект/ Дисс. д.ф.н. Москва, 1990.

86. Иванова-Лукьянова Г.Н. Чтение вслух с опорой на пунктуацию. М.: «Русский язык», 1988. 184 с.

87. Игнатьева О.А. О некоторых ритмико-мелодических вопросах перевода. \ Морд. гос. пед. ин-т им. М.Е. Евсевьева. Саранск, 1987. 12 с. Деп. в ИНИОН АН СССР N 32789 от 15.02.88.

88. Имаева, Е.З. Ритм прозы как средство пробуждения рефлексии // Филологическая герменевтика и общая стилистика. Тверь, 1992. -С. 115-124.

89. Казарцев E.B. Ритмика «случайных» четырехстопных ямбов в прозе поэта // Вестник СПбГУ. Сер. 2. Вып. 1 (№2), 1998. С. 5361.

90. Каланча Г.М. Отражение ритма прозы в переводе с русского языка на немецкий (на материале рассказов и сказок К.Г. Паустовского): Автореф. Дис. канд. филол. наук, JL, 1983. 23 с.

91. Киселев В. С. Структура «Арабесок» Н.В.Гоголя и вопросы поэтики русского прозаического цикла 20-30-х годов XIX века: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2000. 26 с.

92. Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности «Русский язык и литература». М.,I

93. Просвещение», 1976. 239 с.

94. Ковыршина С.А. Метризованная проза А.Ф. Вельтмана: Автореф. дис. . канд. филол. наук // МПГУ им. В.И. Ленина. М., 1995. -20 с.

95. Кожевникова H.A. Словоупотребление в русской поэзии начала XX в. М.: Наука, 1986. 253 с.

96. Кожевникова H.A. Язык Андрея Белого. М.: Институт русского языка РАН, 1992. - 255 с.

97. Комаров В. Ритм и закон // Проблемы детерминизма в свете системно-структурного анализа. П/ред. Я.Аскина и О.Зелькиной. Саратов, 1970.-С. 80-98.

98. Кормилов С. И. Метризованная проза Л. Добычина на фоне традиции русской метризованной прозы первой трети XX века. //Писатель Леонид Добычин. СПб., 1996. С. 142 - 154.

99. Кормилов С.И. О восприятии русской метризованной прозы в XIX в. (К исторической специфике ритмического ощущения) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. Вып. 3. -М.» Высшая школа, 1991,. — С. 18-27.

100. Корш Ф. Основное время в ритмике. // Филологическое обозрение. 1898. Т.15. №1. С. 97-102.

101. Кутафина Ю. Н. Предметный мир художественный прозы Н.В.Гоголя: «Петербургские повести», «Мертвые души». Дис. . канд. филол. наук, 1999. 24 с.

102. Линдсей П., Норман Д. Переработка информации у человека / Введение в психологию /Пер. с англ. под ред. и с предисл. А.Р.Лурия. М., «Мир», 1974. 550 с.

103. Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998. -335с.

104. Ландольфи Т. Жена Гоголя и другие истории. Избранное: Пер. с итал. / Составл. Г. Киселева. Предисловие Л. Аннинского. М.: «Аграф», 1999. - 736с.

105. Ломоносов М.В. Краткое руководство к красноречию // Полн. собр. соч. М.; Л., 1952. Т. 7. 996 с.

106. Лосев А. О понятии ритма в немецкой эстетике первой половины XIX века \\ Вопр. искусствознания. N 2. 1998. - С. 598-606.

107. Лотман Ю.М. Из наблюдений над структурными принципами раннего творчества Гоголя // Ученые записки Тартуского гос. университета. Вып. 251.- Тарту, 1970. С. 17-45.

108. Лотман Ю.М. Семиосфера. С. - Петербург: «Искусство - СПБ», 2000.-704 с.

109. Манн. Ю.В. Поэтика Гоголя. Вариации к теме. M.: «Coda», 1996.-474 с.

110. Машинский С.И. «Мертвые души» Гоголя. Изд. 2-е, дополненное. М. «Худож. лит.», 1978. 117 с.

111. Мейлах Б.С. Проблемы ритма, пространства и времени в комплексном изучении творчества // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. Л.: Наука, 1974. - С. 3-10.

112. Мережковский Д.С. Гоголь и чорт: Исследование. — М.: Скорпион, 1906. —219 с.

113. Михоэлс С. Статьи, беседы, речи. М., «Искусство», 1960. 299с.

114. Мкртчян Карен «Петербургские повести Н.В.Гоголя в армянских переводах». Ереван, 1984. 116 с.

115. Мопассан Г. де. Статьи о писателях. / Пер: с. франц. Е.М.Шишмаревой и др. Коммент. С.П.Емельяникова. М., Гослитиздат, 1957. 80 с.

116. Набоков В. Николай Гоголь. В кн.: Набоков В. Лекции по русской литературе: Пер. с англ. Предисловие Ив. Толстого. - . М.: Независимая газета, 1996. - С. 31-136.

117. Набоков В. Подлинная жизнь Себастьяна Найта, Под знаком незаконнорожденных, Николай Гоголь. Собрание сочинений американского периода в 5-ти томах. T.l. М.: ACT, 1999. - 684 с.

118. Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. М., 1977.-278 с.

119. Никулина С.Ю. Некоторые вопросы перевода I главы «Мертвых душ» Н.В.Гоголя на французский язык / Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2000. - 10 с. Деп. в ИНИОН РАН 28.12.00, N 56181.

120. Оболенский Д. О первом издании посмертных сочинений Гоголя /Русская старина. 1873. -№ 12. С. 943-944.

121. Овсянико-Куликовский Д.Н. H.B. Гоголь. СПб., тип тов-ва

122. Общественная польза», 1907.-232 с. 121.0рлицкий Ю.Б. Метр в прозе Леонида Добычина //Писатель Леонид Добычин. СПб., 1996, С. 155-160.

123. Орлицкий Ю.Б. Стиховедение и стих в романе В. Набокова «Дар»// Литературный текст: проблемы и методы исследования «свое» и «чужое» слово в художественном тексте. Сб. науч. тр. Вып. 5. Тверь, 1999. 200 с.

124. Панов М.В. О разграничительных сигналах в языке // Вопросы языкознания. 1961. № I. С. 3-19.

125. Панов М.В. Русская фонетика. М„: Просвещение. 1967. 436с.

126. Паустовский К.Г. Иван Бунин // Тарусские страницы. Литературно-художественный иллюстрированный сборник.I

127. Калуга, Кн. изд. 1961. 319 с.

128. Петрянкина В.И. Функционально-семантический аспект интонации. М.: Изд-во Университета дружбы народов, 1988. -190 с.

129. Пешковский A.M. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. Mi-Л., 1930. С. 162 - 176.

130. Пешковский A.M. Методика родного языка, лингвистика, стилистика, поэтика: Сб. статей. Л.; М.: Госиздат. 1925. 190 с.

131. Пешковский A.M. Ритмика «Стихотворений в прозе» Тургенева// Русская речь. Новая серия. Т.П / Под ред. Л.Щербы. Л., 1929. С. 69-83.

132. Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Государственное изд-во, 1920. - 506 с.

133. Подводный А. Каббала чисел. Воронеж: НПО "МОДЭК", 1992. -110с.

134. Поляков М. Я. Вопросы поэтики и художественной семантики: Монография. М.: Советский писатель, 1986. - 480 с.

135. Поспелов Г.Н. Творчество Гоголя H.B. М.: «Учпедгиз», 1953. -277с.

136. Потапов, В.В. К динамике становления вербального ритма \\ Вопр. языкознания. N 2 М., 1999. - С. 58-70.

137. Потапов В.В. Фонетические особенности ритмической организации чешской речи \\ Просодия устного текста. Сб. науч. тр. Московского государственного института иностранных языков им. Мориса Тореза. Вып. 298. М., 1987. - С. 37-43.

138. Потапова Р.К., Блохина Л.П. Средства фонетического членения речевого потока в немецком и русском языке: Уч. пособие. М.: Изд-во МГПИИЯ им. М.Тореза, 1986. - 115 с.

139. Ритм и стиль: (Ритмические универсалии худож. текста): Сб. ст. филол. кафедр / Балаш. фил. Сарат. гос. ун-та им. Н.Г.Чернышевского. Вып. 2 \ Под ред. Татару Л.В. Балашов, 2000. - 87 с.

140. Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. Л., 1974. -299 с.

141. Русская грамматика. М.: Наука. 1980. Т, I: Фонетика, фонология, ударение, интонация, словообразование, морфология. 783 с.

142. Сандомирский С. Неизвестные писатели. Гоголь. Тургенев. Грибоедов. Образы и идеи. М., 1998. - 160с.

143. Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. Л.: ЛГУ. 1982.-175 с.

144. Сергеева Е.С. Ритм прозы Гоголя в итальянских переводах // «Вестник РУДН». Серия «Литературоведение. Журналистика». № 1 (9) М.: Издательство РУДН, 2006. - С. 3-11.

145. Сергеева Е.С. Ритм прозы Н.В.Гоголя: На материале повести «Страшная месть» / Московский гос. лингвистический ун-т. М., 2002. - 18 с. Рукопись деп. в ИНИОН РАН № 57315 от 04.07.2002.

146. Серова, Л.Ф. Ритмообразующая функция инверсии / Кемер. гос. ун-т. Кемерово, 1995. - 9 с. Рукопись деп. в ИНИОН РАН N 50200 от 22.03.95.

147. Слонимский А.Л. Техника комического у Гоголя. Пг., «Академия», 1923. 65 с.

148. Смелова С.С О художественно-значимой функции ритма прозы / С.-Петерб. гос. архит.-строит. ун-т. СПб., 1997. - 12 с. Рукопись деп. в ИНИОН РАН N 5246031 от 31.03.97.

149. Сокольская Т.Г. Принципы и методы исследования ритма художественной прозы / Одес.гос.ун-т им.И.И.Мечникова. Одесса, 1986. 28 с. Рукопись деп. в ИНИОН АН СССР N 25742 от 3.07.86.

150. Сокольская Т.Г. Ритмическая организация текста //I

151. Лингвистические исследования художественного текста. Ашхабад, 1987. С. 40-47.

152. Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. (Сложное синтаксическое целое). М., «Высшая школа», 1973.-214 с.

153. Степанов Н.Л. Н.В. Гоголь. Творческий путь. 2-е изд. М., Гослитиздат, 1959. 607 с.

154. Степанова К. О ритме прозаического произведения // Ученые записки Омского пед. института им. Горького. Вопросы русской литературы. Вып. 69. Омск, 1972. С. 35-39.

155. Стеценко Е.А. Ритмическая композиция художественного произведения // Контекст 1988. Литературно-теоретические исследования. М., 1989. С. 180-207.

156. Тамарченко Л.С. Ритм в романе и проблемы типологии жанра (на материале немецкой прозы XX в.). // Природа художественного целого и литературный процесс. Межвуз. сб. н. тр. Кемерово, 1980.- С. 69-89.

157. Татару JI. В. Композиционный ритм художественного текста: На материале ранней прозы Дж. Джойса: Автореф. дис. канд. филол. наук. / Моск. пед. ун-т. 1993. 23 с.

158. Татару Л.В. Композиционный ритм художественного текста (на материале ранней прозы Дж. Джойса). Дисс. к.ф.н. / МПГУ им. В.И. Ленина. Москва, 1993. 206 с.

159. Татару Л.В. Композиционный ритм художественного текста (Анализ рассказа Дж.Джойса «Эвелин»). М., 1992. 29 с. Рукопись деп. в ИНИОН РАН N 47453 от 22.12.92.

160. Терц Абрам. В тени Гоголя. М.: Аграф, 2001. - 416 с.

161. Томашевский Б.В. О стихе: Статьи. Л.: Прибой. 1929.-326 с,

162. Томашевский Б.В. Ритм прозы (Пиковая дама») // О стихе. Л., 1929.-С. 254-318.

163. Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. М.: Наука. 1979.-110 с.

164. Торсуева И.Г. Интонация как компонент текста // Фонология. Фонетика. Интология: Материалы IX Междунар. конгр. фонет. наук (авг. 1979, Копенгаген). М., 1979. С. 160-168.

165. Трофимова И.В. «Вечера на хуторе близь Диканьки» Н.В. Гоголя: особенности сюжетосложения и символика цикла. Автореф. канд. фил. наук. СПб., 2001. 25 с.

166. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М.: Ин. литература. 1960. -372 с.

167. Тынянов Ю. Проблема стихотворного языка // Вестник молодой литературы. Вып. 2 (18). М.: АРГО-РИСК, 1993. - С. 86 - 90.

168. Тынянов Ю.Н. Достоевский и Гоголь (к теории пародии) //

169. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука. 1977. 574 с.

170. Фортунатов Н. Ритм художественной прозы // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. JL, 1974. С. 173-186.

171. Фридлендер Г.М. Примечания к собранию сочинений Н.В. Гоголя в 7-и томах. Под общ. ред. С.И. Машинского' и М.Б. Храпченко. Т. 3. Повести. М.: «Худож. лит.», 1977. С. 267-302.

172. Храпченко М.Б. Николай Гоголь.: Литературный путь. Величие писателя. -М.: Современник, 1984. 653 с.

173. Хьетсо Г., Густавссон С, Бекман Б., Гил С. Кто написал «Тихий Дон»? М.: Книга, 1989. - 186 с.

174. Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. М.: Русский язык, 1982. - 207 с.

175. Черемисина Н.В. Строение синтагмы в русской художественнойIречи. Ритмико-интонационная структура предложения в русской художественной речи // Синтаксис и интонация. Уфа, 1969. С.З-95.

176. Черемисина-Ениколопова Н.В. Законы и правила русской интонации: Учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 1999. - 517 с.

177. Чижевский Д.И. Неизвестный Гоголь // Новый журнал, 1951. Т. 27.-С. 135-142.

178. Чичерин A.B. Ритм образа. М.: Советский писатель, 1973. 277 с.

179. Шамбинаго С.К. Трилогия романтизма (Н.В. Гоголь). М., 1911. — 159 с.

180. Шенгели Г. Техника стиха / Предисл. Л.И.Тимофеева. М., Гослитиздат, 1960. 312 с.

181. Шенгели Г. Трактат о русском стихе. Ч. 1. Органическая метрика. Одесса, Всеукр. гос. изд., 1921. Т. 1 96 с.

182. Шишкина Т.Н. К вопросу о ритмическом построении речи.: Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: МГУ, 1974. - 20 с.

183. Шталь-Швэтцер X. Композиция ритма и мелодии в прозе Андрея Белого // Москва и "Москва" Андрея Белого: Сборник статей / Отв. Ред. МЛ.Гаспаров; Сост. М.Л.Спивак, Т.В.Цивьян. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. С. 161-199.

184. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957.- 188 с.

185. Эйхенбаум Б. М. О прозе. Сборник статей. Л.: Худож. лит. Ленинградское отд-ие, 1969. 503 с.

186. Эткинд Е. Ритм поэтического произведения как фактор содержания. // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. Л., 1974. С. 104-121.

187. Яскевич А.С. Ритмическая организация художественного текста. Мн.: Навука i тэхнжа, 1991. - 209 с.

188. Alonso A. Materia у forma en poesía, 2-а edizione. Madrid, 1960.

189. Alonso A. Musicalidad de la prosa en Valle-Inclan, pp. 249-291 // El ritmo de la prosa, pp. 240-248 // Materia y forma en poesia, 2a edizione. Madrid, 1960.

190. Beccaria G. L. Ritmo e melodía nella prosa italiana. Studi e ricerche sulla prosa d'arte. Firenze, 1964.

191. Camilli A. Pronuncia e grafía deiritaliano. Firenze, 1965.

192. Camilli А. 11 ritmo // Pronuncia e grafía dell'italiano. Firenze, 1965. -pp. 269-275.

193. Canepari L. Manuale di Pronuncia Italiana, 2-a edizione, Zanichelli. Bologna, 1999.-pp. 576.

194. Grammont M. La prononciation française. Traité pratique. Delagrave, Paris, 1958.

195. Grazioli R. Ritmo e fiaba // Lares A. 63, N1. Firenze, 1997. pp. 107-119.

196. Mardhekar B.S. Rhythm in literature // Critical thought. New Delhi, 1987.-pp. 56-71.

197. Pacini Savoj L. Introduzione a tutti i racconti di N.V. Gogol. Ed. Gherardo Casini, Roma, 1958. pp. 130.

198. Roberts A. Rhythm in prose and the serial correlations of sentence lengths: a Joyce Caiy case study // Lit. a. ling, computing. Vol. i 1, N 1. Oxford etc., 1996. - pp. 33-39.

199. Saintsbury G. A History of English prose rhythm. Macmillan, London, 1912.-pp. 489.

200. Williams C.B. A note on the statistical analysis of sentence lengthas a criterion of literary style // Biometrika, 3 (1940). Oxford. pp. 356-361.

201. Yule G.U. On sentence length as a statistical characteristic of style in prose: with application to two cases of disputed authorship // Biometrika, 31 (1939). Oxford. pp. 363 - 390.1. Текст № 11. Сорочинская ярмарка».