автореферат диссертации по истории, специальность ВАК РФ 07.00.10
диссертация на тему: Русская спланхнологическая терминология XVIII в. и ее связь с русской медицинской терминологией этого времени

Оглавление научной работы автор диссертации — доктора медицинских наук Романов, Николай Александрович

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. ОБЗОР ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ.

1.1. Обзор литературы.

1.1.1. Становление и развитие русской медицинской науки и медицинского образования в ХУШ веке.

1.1.2. Обзор литературы по проблеме термина и терминологии.

1.1.3. Обзор литературы по проблеме русской анатомической терминологии XVIII века.

1.2. Характеристика источников.

1.2.1. Источники XI-XVII веков

1.2.2. Источники XVIII века.

Глава 2. РУССКАЯ СПЛАНХНОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ XVIII ВЕКА И ЭВОЛЮЦИЯ СПЛАНХНОЛОГИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В ЭТОТ ПЕРИОД

ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОЙ

СИСТЕМЕ.

Глава 3. ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ДЫХАТЕЛЬНОЙ

СИСТЕМЕ.

Глава 4. ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МОЧЕПОЛОВОМУ

АППАРАТУ.

4.1. МОЧЕВАЯ СИСТЕМА.

4.2. ПОЛОВАЯ СИСТЕМА.

Глава 5. СВЯЗЬ РУССКОЙ СПЛАНХНОЛОГИЧЕСКОЙ

ТЕРМИНОЛОГИИ XVIII ВЕКА С РУССКОЙ

МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ

ЭТОГО ВРЕМЕНИ.

Введение диссертации2003 год, автореферат по истории, Романов, Николай Александрович

В последние годы особый интерес вызывают проблемы исторического изучения научной лексики. Лексикология науки в ее историческом развитии является предметом исследования большого коллектива европейских ученых: специалистов языкознания и историков науки, объединившихся вокруг Европейского центра интеллектуальных исследований в Риме. Начиная с 60-х годов XX в., по проблемам исторической лексикологии и лексикографии науки был проведен ряд международных конференций, симпозиумов и коллоквиумов, охвативших тематику, связанную со становлением научной терминологии в различных языковых зонах. Исследованию подвергнуты различные письменные источники, в том числе египетские папирусы, труды Гиппократа. Рассмотрен процесс формирования ряда национальных научных терминологий эпохи Возрождения, нового и новейшего времени: итальянской, французской, немецкой, английской [289; 259]. Интерес к этим проблемам связан с усилением внимания к роли и месту в современном мире европейской цивилизации, влияние которой реализуется прежде всего через распространение научно-технической сферы. При этом необходимо учитывать, что в понятие европейская цивилизация на равных основаниях включается цивилизация Западной Европы и восточноевропейская православная цивилизация [259]. Изучение истории отечественной науки и ее терминологии с каждым годом приобретает в нашей стране все большее значение. А. И. Герцен считал, что "настоящее" достигается на базе "былого", которое не заменилось настоящим, а "исполнилось в нем". По словам А. И. Герцена, чтобы понять современное состояние мысли, важно вспомнить, как человечество дошло до него, воссоздать всю морфологию мышления [45, с. 71-72]. Д. С. Лихачев интерпретирует интерес к прошлому как заботу о будущем [144, т. 1, с. 4]. Научный интерес к прошлому - важное средство патриотического воспитания, средство правильной оценки самобытной истории русской науки.

АКТУАЛЬНОСТЬ ТЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ Неослабевающий интерес к истории русской анатомической терминологии вызвал к жизни ряд исследований, посвященных различным этапам становления и развития отечественной анатомической лексики, анализирующих общие положения анатомической терминологии, дающих ее обстоятельный грамматический анализ, реже касающихся ее лексико-семантических особенностей. Однако отечественная анатомическая терминология не получила детальной исторической и лексикологической характеристики. Далеко не все оригинальные и переводные анатомическкие сочинения XVIII века стали объектами терминологических исследований, что препятствовало получению полной и истинной картины русской анатомической номинации (терминации) в этот период, способствовало ошибочным выводам при наблюдении за эволюцией русских анатомических терминов. Кроме того, не изучалась связь русской анатомической и медицинской терминологии XVIII века. Актуальность темы настоящего исследования определяется тем, что результаты изучения процесса создания русской спланхнологической терминологии в XVIII веке и ее связи с русской медицинской терминологией этого времени послужат одним из важнейших критериев объективной оценки уровня развития отечественной медицины в XVIII веке, позволят воссоздать процесс становления русской анатомии как науки и предмета преподавания.

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Изучить процесс формирования русской спланхнологической терминологии в XVIII веке, установить характер ее взаимосвязей с русской медицинской терминологией этого времени.

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ 1. выявить русские спланхнологические названия, имеющиеся во всех печатных и рукописных анатомических сочинениях, относящихся к XVIII веку;

2. проанализировать истоки русских спланхнологических терминов;

3. проследить эволюцию русских спланхнологических терминов в XVIII веке;

4. определить вклад, внесенный авторами и переводчиками анатомических сочинений XVIII века в создание и развитие русской спланхнологической терминологии;

5. провести лексикологический анализ русских спланхнологических терминов, использовавшихся в XVIII веке;

6. выявить русские медицинские термины, применявшиеся в XVIII веке;

7. проанализировать связь русской спланхнологической терминологии XVIII века с русской медицинской терминологией этого периода.

НАУЧНАЯ НОВИЗНА РАБОТЫ

Несмотря на наличие ряда работ, посвященных истории русской анатомической терминологии (Н. Д. Никитин, В. П. Воробьев, П. И. Карузин, Н. Т. Соколов, М. Н. Чернявский, М. В. Веклич и др.), избранная проблема не получила окончательного разрешения. В данной работе впервые с максимальной полнотой собраны и проанализированы русские спланхнологические термины XVIII века, имеющиеся во всех рукописных и печатных анатомических сочинениях на русском языке, относящихся к этому периоду. Впервые проанализирована спланхнологическая лексика ранее не исследовавшихся печатных и рукописных анатомических сочинений на русском языке: "Краткое введение в анатомию" И. Вейтбрехта, "Наставление." И. Ф. Эразмуса, "Об анатомии вообще" К. И. Щепина, переведенная П. И. По-горецким статья "Палец в анатомическом разуме", принадлежащий Д. С. Самойловичу перевод книги Ж. Л. Бодлока "Городская и деревенская повивальная бабка", переводы "Лечебников" И. Ф. Рибеля и У. Бьюкена (Бухана), анатомические лекции И. Ф. Буша. Впервые получены новые сведения о процессе формирования и создателях русской спланхнологической лексики XVIII века. Впервые собрана и проанализирована русская медицинская терминология 11 медицинских источников XVIII века. Впервые установлен характер взаимосвязи русской спланхнологической терминологии XVIII века с русской медицинской терминологией этого времени. В результате проведенного исследования были получены дополнительные данные о термино-творческой деятельности А. П. Протасова, рассмотрена не изучавшаяся ранее спланхнологическая лексика И. Ф. Эразмуса, К. И. Щепина, П. И. Пого-рецкого, Д. С. Самойловича, Ф. И. Барсука-Моисеева, И. Ф. Буша, перевода "Лечебника" У. Бьюкена (Бухана), определены ее истоки, прослежена эволюция русских спланхнологических терминов в XVIII веке, дана их лексикологическая характеристика.

НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ

Данная работа, выявляя процессы возникновения и развития русской спланхнологической терминологии, обнаруживает и закономерности формирования русской анатомической терминологии в целом. Результаты проведенного исследования могут быть использованы для воссоздания целостной научно-достоверной картины становления и развития отечественной медицины в XVIII веке; в учебном процессе на кафедрах истории медицины и культурологии, анатомии человека, клинических дисциплин; при создании музейных экспозиций; для уточнения данных в справочной, энциклопедической литературе, а также в лингвистических трудах, посвященных истории языка науки. По материалам исследования опубликовано 20 научных работ, в том числе 1 монография.

АПРОБАЦИЯ РАБОТЫ

Основные положения диссертации были доложены на научно-практической конференции врачей 2-й клинической больницы г. Смоленска (Смоленск, 1972), на расширенной научно-практической конференции Смоленского научного общества судебных медиков и бюро судебно-медицинской экспертизы Смоленского облздравотдела (Смоленск, 1975), на заседаниях Смоленского отделения Всероссийского научного общества анатомов, гистологов и эмбриологов (1977, 1979, 1980,1981,1982,1999, 2000 гг.), на заседании Ученого совета СОИП (2001 г.).

Работа поддержана Российским фондом фундаментальных исследований (проект № 96-06-80663).

ХРОНОЛОГИЧЕСКИЕ РАМКИ

Работа охватывает период времени от перевода на русский язык "Анатомии" Г. Бидлоо (начало XVIII века) до выхода в свет "Сокращенной анатомии" П. А. Загорского (1802).

МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

Задачи, поставленные в работе, определили и основной метод исследования - сравнительно-исторический. История терминов рассматривается в составе минимальных лексико-семантических групп - синонимических рядов, так как процесс становления терминологической системы заключается в выборе наиболее адекватных слов из числа возможных для выражения того или иного научного понятия.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ РАБОТЫ

1. В материалах, извлекаемых из древнерусских источников и сочинений XVIII века, упрощается орфография: титла раскрываются, все выносные буквы вносятся в строку, буква ъ на конце слов обычно опускается, буква 1 заменяется буквой и, ук(оу) - буквой у, ять - буквой е, юс малый - я, юс большой - у, В, - кс, и - буквой и или в, со - буквой о, лигатура ю - буквой ё. Буквенная цифирь передается арабскими цифрами. Во внутритекстовых библиографических ссылках римские цифры означают том, книгу, часть источника, а арабские - страницу.

2. Принятые сокращения: САР - Словарь Академии Российской.- СПб., 1789-1794.- Ч. 1-6;

АФС - Анатомико-физиологический словарь Н. М. Максимовича-Ам-бодика.- СПб., 1783.

Сл. РЯ XI-XVII вв.-Словарь русского языка XI-XVII вв.

3. Греч. - греческий; лат. - латинский; немецк. - немецкий; франц. -французский.

4. В кавычках даются цитаты (".") и современное значение терминов с.').

5. В тексте для краткости полные названия анатомических сочинений обозначаются словом "Анатомия", полные названия хирургических руководств - словом "Хирургия", полные названия лечебников - словом "Лечебник", полные названия физиологических руководств - словом "Физиология", название переведенной книги И. Д. Прейслера "Ясное показание и основательное представление о анатомии живописцов" [207] заменяется словосочетанием "Анатомия живописцев". Лексема "Наставление" применяется в тексте для называния сочинения И. Ф. Эразмуса "Наставление как каждому человеку вообще в рассуждении диеты, а особливо женщинам в беременности и в родах, и после родов себя содержать надлежит" [285]. Рукопись "Часть Anatomii преподавания г-на оператора Буша 1793 года" в тексте именуется также Анатомическими лекциями И. Ф. Буша.

На сокращение цитированного указывает многоточие.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДИССЕРТАЦИИ, ВЫНОСИМЫЕ

НА ЗАЩИТУ

1. Основы русской спланхнологической терминологии были заложены переводом "Анатомии" Г. Бидлоо в начале XVIII в.

2. Формирование русской спланхнологической терминологии в основном завершено к концу XVIII века.

3. Начало русской анатомической лексикографии было положено М. И. Шейным в 1757 году.

4. Русская спланхнологическая терминология XVIII века была составлена из исконно русских слов, старославянизмов, иноязычных заимствований, преимущественно греко-латинского происхождения, - прямые заимствования, кальки, буквальные, этимологические переводы. Системе русских спланхнологических названий XVIII века присущи выраженная синонимия, антонимические отношения терминов, отдельные случаи полисемии, использование метафорических, эпонимических и описательных обозначений.

5. Восемнадцатый век характеризуется тесной связью русской спланхнологической терминологии с русской медицинской терминологией. Эта связь обусловливалась преобладанием в медицинской терминологии наименований, содержащих в качестве терминоэлементов русские названия органов человеческого тела.

6. Формирование русской анатомической и медицинской терминологии стимулировало научное творчество в отечественной анатомии и медицине, поднимая их на европейский уровень. Создание русской научной анатомической и медицинской терминологии позволило включить русскую научную анатомическую и медицинскую литературу в систему европейской научно-технологической цивилизации в качестве ее составной части.

Список научной литературыРоманов, Николай Александрович, диссертация по теме "История науки и техники"

1. Начальный этап процесса создания русской спланхнологической терминологии связан с переводческой деятельностью неизвестного переводчика "Анатомии" Г. Бидлоо, А. П. Протасова и М. И. Шеина.

2. Терминотворческая деятельность И. А. Двигубского и П. А. Загорского составила завершающий этап процесса русской спланхнологической терминации в XVIII веке.

3. Романов Н. А. К. истории русской медицинской терминологии // Материалы научно-практической конф. врачей 2-й клинической больницы г. Смоленска 20-21 декабря 1972 г. Смоленск, 1972.- С. 246-248.

4. Романов Н. А. Анатомические термины в "Словаре Академии Российской" // Тезисы докладов научно-практической конф. Смоленского научн. общества судебных медиков и бюро судебно-мед. экспертизы Смоленского облздравотдела.-Смоленск, 1975,-С. 196-200.

5. Романов Н. А. Терминология русского перевода "Анатомии" Г. Бидлоо // Тезисы докладов научно-практической конф. Смоленского научн. Общества судебных медиков и бюро судебно-мед. экспертизы Смоленского облздравотдела.- Смоленск, 1975,- С. 200-204.

6. Романов Н. А., Степанов П. Ф., Судзиловский Ф. В. О русском переводе "Анатомии" Г. Бидлоо // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии-1987-Т. XCII, № 5,-С. 86-89.

7. Романов Н. А. История русской анатомической терминологии структур сердца // Морфология,- 1994,- Т. 106, № 1-3,- С. 221-226.

8. Романов Н. А. Этимологические экскурсы в анатомии // Вопросы оптимизации учебно-методической работы в период реформирования высшей школы: Материалы конф., посвященной 75-летию Смоленской мед. академии Смоленск, 1995 - С. 80-81

9. Романов Н. А. К истории русской медицинской терминологии // Врач -1996 -№ 1,- С. 46-48.

10. Романов Н. А. Русская анатомическая терминология XVIII века. -Книга 1 (Остеология).- Смоленск, 1997.- 333 с.

11. Романов Н. А. Медицинские термины в "Слове о полку Игореве" // Математическая морфология.- Смоленск, 1997,- Т. 2, вып. 1.- С. 184-194.

12. Романов Н. А. Мартын Матвеевич Тереховский и поэзия // Математическая морфология Смоленск, 1998,- Т. 3, вып. 1.- С. 254-261.

13. Романов Н. А. Медицинская лексика в романе А. С. Пушкина "Евгений Онегин" // Математическая морфология. Смоленск, 1998,- Т. 3, вып. 1.-С. 262-264.

14. Романов Н. А. К истокам русской научной медицинской терминологии // Проблемы социальной гигиены и история медицины,- 1998.- № 5,-С. 47- 49.

15. Романов Н. А. Лексико-семантические особенности русской анатомической терминологии XVIII века // Актуальные вопросы исторической лексикологии и лексикографии: Межвузовский сб. научн. тр.- Смоленск,2000,-С. 160-162.

16. Романов Н. А. Первый русский печатный лечебник // Проблемы социальной ги гиены, здравоохранения и истории медицины,- 2001,- № 3,- С. 58-60.

17. Романов Н. А. Медицинские сведения "Флориновой экономии" // Проблемы социальной гигиены, здравоохранения и истории медицины.2001,-№ 4,-С. 53-55.

18. Романов Н. А. Лексико-семантические особенности русской медицинской терминологии XVIII века // Клинич. медицина.- 2001,- № 10,- С. 7879.

19. Доросевич А. Е., Романов Н. А. Названия болезней в Словаре Академии Российской // Вестник образования и развития науки РАЕН,- 2002,- № 6(1).-С. 60-67.

20. Доросевич А. Е., Романов Н. А. Названия болезней в Словаре Академии Российской // Вестник образования и развития науки РАЕН.- 2002.- № 6(1).- С. 60-67.

21. Романов Н. А. Синонимия понятий «больной», «болезнь», «лихорадка» в Словаре Академии Российской // Вестник Смоленской медицинской академии.- 2002,- № 3.- С. 79-80.

22. Романов Н. А. Первое отечественное оригинальное анатомическое руководство (к 200-летию выхода в свет) // Вестник образования и развития науки РАЕН,- 2002,- № 6(2).- С. 75-79.363ЛИТЕРАТУРА

23. Алаев А. Н., Сперанский В. С. Зарубежные и отечественные анатомы / Под ред. С. Н. Касаткина. Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1977.216 с.

24. Алелеков А. Н. История Московского военного госпиталя в связи с историею медицины в России.- М.: Тип. штаба Московск. военн. округа, 1907,- XVI, 719 с.

25. Анатомия человека: В 2-х т. / Под ред. М. Р. Сапина.- 5-е изд., пере-раб. и доп.- М.: Медицина, 2001.г

26. Аристотелевы врата или тайная тайных // Из истории отреченных книг. Памятники древней письменности и искусства / Подготовка к печати М. Сперанского,- СПб., 1908.- С. 66-240.

27. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии,- М.: Учпедгиз, 1957.- 295 с.

28. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов,- 2-е изд. М.: Изд-во Сов. энциклопедия, 1969,- 608 с.

29. Бакланова Н. А. Школа и просвещение // Очерки истории СССР. Период феодализма. Россия в первой четверти XVIII в. Преобразования Петра I / Под ред. Б. Б. Кафенгауза и Н. И. Павленко. М.: Изд-во АН СССР, 1954.-С. 655-681.

30. Барсов Е. В. Предисловие к Изборнику Великого князя Святослава Ярославича 1073 года // Чтения в имп. Обществе истории и древностей российских при Московском ун-тете.- 1882, октябрь-декабрь, кн. 4.-М., 1883.-С. 1-ХХУ.

31. Белинский В. Г. Труды императорской Российской Академии.- Ч. 1 и 2.- СПБ., 1840 // Полн. собр. соч.- М.: Изд-во АН СССР, 1954,- Т. 4.- С. 548-560.

32. Белинский В. Г. Карманный словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, издаваемый Н. Кирилловым // Полн. собр. соч.- М.: Изд-во АН СССР, 1955.- Т. 9,- С. 60-62.

33. Вельский С. А. Филологические заметки к анатомической номенклатуре в связи с вопросом об упразднении латинской терминологии // Вра-чеб. дело.- 1928.- № 15,- Стб. 1174-1176.

34. Белявский М. Т. Школа и образование // Очерки русской культуры XVIII века. М.: Изд-во МГУ, 1987,- Ч. 2.- С. 258-293.

35. Бессмертный Б. С. Первый русский анатом академик Алексей Протасов // Сов. врачебный сборник,- М.; Л., 1948,- Вып. 11.- С. 34-35.

36. Билярский П. С. Материалы для биографии Ломоносова.- СПб., 1865,-С. 97.

37. Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. - 431 с.

38. Блюменбах И. Ф. (В1ишепЬасЬ .1. Р.) Физиология, или наука о естестве человеческом / Пер. с лат. Ф. И. Барсука-Моисеева.- М., 1796.

39. Богоявленский Н. А. Отечественная анатомия и физиология в далеком прошлом,-Л.: Медицина. Ленингр. отд-ние, 1970. 159 с.

40. Богоявленский Н. А. Лечебники//Большая мед. энцикл.-3-е изд.-М., 1980,- Т. 13.-С. 79-80.

41. Бодлок Ж. Л. (Baudelocque J. L.). Городская и деревенская повивальная бабка / Пер. с франц. Д. С. Самойловича.- М., 1780.

42. Болотов А. Т. О устроении человеческого тела // Экономический магазин .- 1784.- № 5-6,- С. 65-88.

43. Бонне Ш. (Bonnet Ch.). Созерцание природы / Пер. с франц. Ивана Виноградова.- СПб., 1792 1796,- Кн. 1- 4.

44. Борисова Е. Н. О некоторых проблемах становления и развития словарного состава русского языка конца XVI-XVIII вв. // Вопросы языкознания,- 1978,-№5,-С. 128-141.

45. Борисова Е. Н. Лексика народно-разговорного языка как источник формирования лексико-семантической системы русского национального литературного языка // Лексическая и грамматическая семантика: Межвузовский сб. научн. тр.- Смоленск, 1986,- С. 3-14.

46. Бородий Н. К. К истории Елисаветградской медико-хирургической школы // Сов. здравоохранение.- 1979 № 7,- С. 61- 63.

47. Булаховский Л. А. Введение в языкознание.- Ч. 2,- М.: Учпедгиз, 1953,- 178 с.

48. Быстрое И. С. Общая анатомия. М.: Изд. имп. Медико-хирурги-ческ. академии, 1842,- С. 269-270.

49. Бьюкен У. (Бухан) (Buchan W.). Полный и всеобщий домашний лечебник/Пер. с франц.- М„ 1790-1792. Т. 1-5.

50. Валишин Э. С., Еремеева О. Н., Гатин Р. М. Эпонимы и термины греческого происхождения в анатомии человека: Справочное пособие по анатомии человека.- Казань, 1995,- 107 с.

51. Варбот Ж. Ж. Этимология // Лингвистический энциклопедический словарь; Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.- С. 596-597.

52. Василевская И. А. К методологии изучения заимствований (Русская лексикографическая практика XVIII в.) // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. Т. 26, вып 2.- М., 1967,- С. 165-171.

53. Везалий Андрей (УеБаНш А.). О строении человеческого тела: В семи книгах / Пер. с лат. В. Н. Терновского и С. П. Шестакова. М.: Изд-во АН СССР, 1950,-Т. 1,- 1055 с.

54. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь,- 3-е изд.-СПб., 1888.

55. Вейсман Э. (\Veissman Е.) Немецко-латинский и руский лексикон,-СПб., 1731,- 788, 48 с.

56. Веклич М. В. Формирование русской анатомической терминологии (XVIII век): Автореф. дис. . канд. филолог, наук,- Волгоград, 1999,- 17 с.

57. Виноградов В. В. Толковые словари русского языка // Избранные труды. Лексикология и лексикография,-М.: Наука, 1977,-С. 206-242.

58. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: Сб. статей по языковедению / Под ред. Л. В. Сергиевского и др.- М., 1939,- Т. 5,-С. 3-54.

59. Воробьев В. П. К вопросу о русской анатомической номенклатуре // Сб. трудов в честь 40-летия врачебной и учебно-ученой деятельности С. А. Попова. Харьков, 1913. - Т. 1. - С. 27-33.

60. Гаврюшин Н. К. Древнерусский трактат "О человечестем естестве" // Естественно-научные представления Древней Руси / Отв. ред. Р. А. Симонов,- М.: Наука, 1988,- С. 220-228.

61. Ганджа И. М. Деятельность ученых-медиков XVIII столетия воспитанников учебных заведений Украины // Врачеб. дело.- 1975.- № 1.- С. 152154.

62. Ганшина К. А. Французско-русский словарь.- 9-е изд., стерео-типн.- М.: Русский язык, 1982.- 912 с.

63. Гейстер JI. (Heister L.) Сокращенная анатомия / Пер. с лат. М. И. Шеина,- СПб., 1757.- Т. 1-2,- XXXIX, 334,186 с.

64. Герд А. С. Проблемы становления и унификации научной терминологии // Вопросы языкознания,-1971.- № 1.- С. 14-22.

65. Герцен А. И. Письма об изучении природы. М.: Гос. изд-во полит, литературы, 1946. - 316 с.

66. Гинзбург В. В., Кнорре А. Г., Куприянов В. В. Анатомия, гистология и эмбриология в Петербурге-Петрограде-Ленинграде / Под. ред. В. П. Михайлова.- Л.: Медгиз, 1957,- 80 с.

67. Голиков И. И. Деяния Петра Великого,- 2-е изд.- М., 1839,- Т. 10,С. 330.

68. Головин Б. Н. Введение в языкознание,- 3-е изд., исправл.- М.: Высшая школа, 1977,- 311 с.

69. Горбач И. Н., Гурленя А. М. Эпонимический словарь в невропатологии / Под ред. Н. С. Мисюка.-Минск: Вышэйшая школа, 1983,-207 с.

70. Горн И. (Hoorn I ). Повивальная бабка / Пер. с немецк. И. Паген-кампфа,- М., 1764. 20., 299 с.

71. Гроза Б. А. Анатомическая терминология русских рукописных учебников первой трети XVIII в. // Из истории науки и техники Молдавии: Материалы III Молдавской конф. по истории науки и техники, ноябрь 1969 г. Кишинев, 1969. - С. 26-27.

72. Громбах С. М. Первые русские ученые-медики // Сов. медицина.-1945.-№7-8.« С. 33-35.

73. Громбах С. М. Русские врачи XVIII века в борьбе с иностранным засильем//Врачеб. дело.- 1948,-№ 3,- Стб. 263-266.

74. Громбах С. М. Русская медицинская литература XVIII века. М.: Изд-во АМН СССР, 1953. - 283 с.

75. Громбах С. М. Петр Иванович Погорецкий (1740-1780) и его борьба за самостоятельность русской медицинской школы // Тр. института истории естествознания и техники. М.: Изд-во АН СССР, 1955. - Т. 4.- С. 290314.

76. Громбах С. М. Вопросы медицины в трудах М. В. Ломоносова.- М.: Медгиз, 1961.- 103 с.

77. Грот Я. К. Филологические разыскания.- 3-е изд.- СПб., 1885,- Т. 2,-519 с.

78. Груздев В. Ф. Русские рукописные лечебники. Л.: Изд. ВММА, 1946,- 72 с.

79. Гусятинская В. С. К истории развития синонимии в системе медицинской терминологии // История структурных элементов русского языка: Сб. научн. тр. М., 1982,- С. 111-118 (МГПИ им В. И. Ленина).

80. Даль В. И. Пословицы русского народа,- М.: ННН, 1994,- С. 195, 209,418,419.

81. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т.- СПб.: Диамант, 1996.

82. Даниленко В. П О терминологическом словообразовании // Вопросы языкознания.- 1973,- № 4,- С. 76-85.

83. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977,- 246 с.

84. Даниленко В. П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии / Отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. - С. 5-23.

85. ДанилишинаЕ. И., ОбысоваЕ. С. Н. М. Максимович-Амбодик. -М.: Медицина, 1976. 52 с.

86. Денисов-Никольский Ю. И. Анатомия // БСЭ.- 3-е изд.- М., 1970,Т. 1.-С. 576-577.

87. Деревенское зеркало или общенародная книга.- СПб., 1799.- Ч. 3.

88. Детское чтение для сердца и разума.- М., 1789,- Ч. XIX.

89. Джунковский В. Я. Краткое обозрение врачебной науки в России с древнейших до нынешних времен // Всеобщий журнал врачебной науки,-СПб., 1811.-№2,-С. 1-44; №3.-С. 1-69.

90. Домострой по списку имп. общества истории и древностей российских // Чтения в имп. обществе истории и древностей российских при Мо-сковск. ун-тете,- М., 1881,- Кн. 2,- С. 1-1У, 1-202.

91. Домострой.- М.: Сов. Россия, 1990.

92. Домострой.- Ярославль, 1991,- С. 13-117.

93. Донат Т. (Оопа1 Т.). Толковый анатомический словарь / Пер. с венгерок,- Будапешт, 1964,- 590 с.

94. Древняя русская Пчела // Сб. отделения русского языка и словесности имп. Академии наук СПб., 1893,- Т. 64, № 4,- 1-ЬХУ1, 444 с.

95. Дроздова 3. А. Нестор Максимович Максимович-Амбодик: Учебно-методическое пособие-Л.: Изд. ВММА, 1950.-Вып. 4,-14 с.

96. Дыскин Е. А. Становление и развитие преподавания анатомии в Петербурге в XVIII в. // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии,- 1984 Т. 86, №2,- С. 96-101.

97. Епифанов П. П., Комаров А. А. Военное дело. Армия и флот // Очерки русской культуры XVIII века.- М.: Изд-во МГУ, 1987,- Ч. 2,- С. 186257.

98. Жданов Д. А., Куприянов В. В. Анатомия // Большая мед. энцикл,-3-е изд.- М., 1974,- Т. 1,- С. 425-432.

99. Жданов И. Н. Палея//Сочинения,-СПб., 1904,-Т. 1,-С. 445-483.

100. Заблудовский П. Е. История медицины: Материалы к курсу истории медицины / Ред. Б. Д. Петров.- М., 1954.- Т. 1.- 283 с.

101. Заблудовский П. Е. История отечественной медицины. М., 1960,Ч. 1.- 399 с. (Центральн. ин-тусоверш. врачей).

102. Загорский П. А. Сокращенная анатомия. СПб., 1802.- Кн. 1-2.

103. Замкова В. В. Специальная лексика в Словаре Академии Российской (лексика ремесел) // Словари и словарное дело в России XVIII в.- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1980,- С. 90-101.

104. Западов А. В. Новиков. М.: Мол. гвардия, 1968. - 192 с.

105. Зизаний Лаврентий. Лексис, сиречь речения, вкратце собраны и из словенского языка на простый руский диялект истолкованы // Грамматика словенска.- Вильно, 1596 (старослав. паг.).

106. Зикеев П. Д. Алексей Протасьевич Протасов // Сов. здравоохранение,- 1975,-№5,-С. 86-87.

107. Зикеев П. Д. Русские доктора медицины современники и последователи М. В. Ломоносова // Клинич. медицина,- 1975,- № 4,- С. 141-148.

108. Змеев Л. Ф. Русские врачи-писатели,- СПб., 1886-1887,- Вып. 12,- Тетр. 1-3.

109. Змеев Л. Ф. Русские врачебники,- СПб., 1895,- 274 с.

110. Зрелище природы и художеств / Пер. с немецк,- СПб., 1787. Ч. VII, № 2-14.

111. Зубов В. П., Тромбах С. М., Данилевский В. В., Коган Ю. А. Наука и техника // Очерки истории СССР. Период феодализма. Россия во второй половине XVIII в. / Под ред. А. И. Барановича и др. М.: Изд-во АН СССР, 1956,-С. 428-469.

112. Иванов Г. Ф. Основы нормальной анатомии человека: В 2-х т.- М.: Медгиз, 1949.-Т. 1.-С. 34-58.

113. Изборник Святослава 1073 года: Факсимильное издание,- М.: Книга, 1983.

114. Казаченок Т. Г. Анатомический словарь: Лат,- русск. Русско-лат,-3-е изд., дополн.- Минск: Вышэйшая шк., 1990,- С. 3-4.

115. Карпов А. Азбуковники или алфавиты иностранных речей по спискам Соловецкой библиотеки.- Казань, 1878.

116. Карузин П. И. К вопросу о разработке анатомической номенклатуры // Тр. 2-го съезда зоологов, анатомов и гистологов СССР в Москве 4-10 мая 1925 г.- М., 1927.- С. 224.

117. Карузин П. И. Словарь анатомических терминов.- М.; Л.: Гос. изд-во, 1928.-293 с.

118. Карузин П. И. Анатомическая терминология // Воробьев В. П. Анатомия человека. М.: Гос. мед. изд-во, 1932.- Т. 1. - С. 53-55.

119. Кафенгауз Б. Б. и Павленко Н. И. Россия в первой половине XVIII в. Преобразования Петра I и их последствия // Всемирная история: В Ют. / Под ред. Я. Я. Зутиса и др. М.: Изд-во социально-экономическ. литры, 1958. - С. 359-400.

120. Киреевский И. В. Критика и эстетика,- М.: Искусство, 1979,- С.56.57.

121. Кнорре А. Г., Куприянов В. В., Михайлов В. П. Морфология в Петербурге-Ленинграде.- М.: Медицина, 1970,- 92 с.

122. Князев Г. А., Кольцов А. В. Краткий очерк истории Академии наук СССР,- 2-е изд., дополн,- М.; Л., 1957,- С. 5.

123. Коготкова Т. С. Народно-диалектный прототип современного термина//Русская речь.- 1991,-№ 1.-С. 60-65.

124. Козельский Я. П. Рассуждения двух индийцов Калана и Ибрагима о человеческом познании,- СПб.- 1788,- Т. 1.

125. Козырев И. С. Формирование словарных составов русского и белорусского языков. Соматическая лексика,- Минск: Вышэйшая школа, 1983. -127 с.

126. Колесов В. В. Домострой без домостроевщины // Домострой / Сост., вступ. ст. В. В. Колесова . М.: Сов. Россия, 1990,- С. 18.

127. Кольцов А. В., Кулябко Е. С. Учебная деятельность // История Академии наук СССР: В 3-х т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1958.- Т. 1.- С. 141-148, 299-306.

128. Копелевич Ю. X. Основание Петербургской Академии наук. Д.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977,- С. 10.

129. Копиевский И. Ф. Номенклатор (Nomenclátor).- Амстердам, 1700.

130. Копиевский И. Ф. Латино-российская и немецкая словесная книга,- СПб., 1732.

131. Костюк Л. А. К вопросу о формировании русской медицинской терминологии // Современные проблемы русской терминологии / Отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. - С. 80-95.

132. Коштоянц X. С. Ранний период развития физиологиии в России // Вестник АН СССР,- 1945,- № 5-6,- С. 142-156.

133. Краковецкая Г. А. Смысловые преобразования греческих и латин-ких слов в процессе создания анатомических наименований // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии,-1981,-Т. 81, вып. 12,-С. 89-92.

134. Краснобаев Б. И. Глава двух академий // Вопросы истории,- 1971,Т. 12,-С. 84-98.

135. Краснобаев Б. И. Очерки истории русской культуры XVIII века: Пособие для учителя,- М.: Просвещение, 1972,- 335 с.

136. Краткое описание Комментариев Академии наук.- Ч. 1 на 1726 г. -СПб., 1728,-С. 57-78.

137. Крейзель И. К. Наставление начинающим упражняться в повивальном искусстве. М., 1792,- Ч. 1-2.

138. Кронеберг И. Я. Латинско-русский и русско-латинский лексикон,-6-е изд.- М., I860,- 596, 96 с.

139. Кудицкая Л. С. Русская медико-техническая терминология и номенклатура: Автореф. дис. канд. филолог, наук. Воронеж, 1981. - 22 с.

140. Кульбин Н. Буш // Русский биографический словарь,- СПб., 1908,Т. 2.- С. 572-574.

141. Куприянов В. В. Выдающийся деятель отечественной медицины К. И. Щепин.- Л.: Изд. ВММА, 1950,- 21 с.

142. Куприянов В. В. К. И. Щепин доктор медицины XVIII века.-М.: Медгиз, 1953.- 128 с.

143. Куприянов В. В. Советская анатомия за 40 лет.- Кишинев, 1957,31 с.

144. Куприянов В. В. История развития анатомии в России в XVIII веке // Куприянов В. В., Татевосянц Г. О. Отечественная анатомия на этапах истории.- М.: Медицина, 1981,- С. 74-135.

145. Куприянов Н. Г. История медицины России в царствование Петра Великого.- СПб., 1872,- 16 с.

146. Куприянов Н. Г. Исторический очерк состояния медицины в царствование Екатерины II.- СПб., 1873.- 28 с.

147. Кутана JI. JI. Формирование языка русской науки. M.;JI.: Наука. Ленингр отд-ние, 1964. - 219 с.

148. Кутина Л. Л. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: Первая треть XVIII века. М.;Л.: Наука, 1966. - 288 с.

149. Лавров Н. Н. Краткий очерк развития анатомических знаний и введение в курс анатомии человека.- Саранск, 1958.- 44 с.

150. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебник / Чернявский М. Н., Тверковкина Е. П., Окатова Л. М. и др.; Под общ. ред. М. Н. Чернявского.- 2-е изд., перераб и доп. Минск: Вышэйшая школа, 1989.-352 с.

151. Лахтин М. Ю. Старинные памятники медицинской письменности,-М., 1911.- I-XXVIII, I-XX, 176 с.

152. Левинтон А. Г., Фишман О. Л., Володин А. И., Краснобаев Б. И. Просвещение // БСЭ. 3-е изд. - М., 1975. - Т. 21. - С. 104-110.

153. Левочкин И. В. Изборник Святослава 1073 года памятник древнерусской культуры // Изборник Святослава 1073 г.; Научный аппарат факсимильного издания.- М.: Книга, 1983.- С. 9-15.

154. Лекант П. А., Гольцова Н. Г., Жуков В. П. и др. Современный русский литературный язык: Учебник для филол. спец. пед. ин-тов / Под ред. П. А. Леканта.- 2-е изд., испр. М.: Высш. школа, 1988,- С. 26-27.

155. Леклерк де Монлино Ш. А. Ж. (Ьес1егс ёе МопНпо! СИ. А. Д.). Словарь ручной натуральной истории / Пер. с франц. В. Левшина.-М., 1788,- Ч. 1-2.

156. Лексикон славеноросский и имен толкование Памвы Берынды,-Киев, 1627 (старослав. паг.).

157. Лемпель Н. М. Эпонимы в медицинской терминологии // Тр. Целиноградского мед. ин-та.- 1968,- Т. 2.- С. 331-332.

158. Лидов И. П., Сточик А. М. Состояние, проблемы и задачи упорядочения отечественной медицинской терминологии // Вестник АМН СССР,-М.: Медицина, 1976,- № 3,- С. 54-60.

159. Лихачев Д. С. Повесть временных лет (историко-литературный очерк) // Повесть временных лет,- Т. 2 (приложения) / Статьи и комментарии Д. С. Лихачева; Под ред. В. П. Адриановой-Перетц,- М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1950,-С. 5-148.

160. Лихачев Д. С. Развитие русской литературы Х-ХУП веков. Эпохи и стили.- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1973,- 254 с.

161. Лихачев Д. С. Литература эпохи "Слова о полку Игореве" // Памятники литературы Древней Руси. XII век: Сб. текстов / Составл. и общ. ред. Л. А. Дмитриева; Вступит, ст. Д. С. Лихачева.- М.: Худож. лит., 1980,704 с.

162. Лихачев Д. С. Прошлое будущему: Статьи и очерки. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1985. - С. 385-387.

163. Лихачев Д. С. Избранные работы: В 3-х т.- Т. 1: Развитие русской литературы X-XVII веков.- Л.: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1987,- С. 3.

164. Лихтенштедт И. Р. Биография засл. проф. и академика И. Ф. Буша.- СПб., 1844.- 32 с.

165. Локтев А. Е. Становление и развитие военно-госпитального дела в России (конец XVII начало XX в.): Автореф. дис. . канд. мед. наук,- СПб., 2000.- 19 с.

166. Ломоносов М. В. Ода на день восшествия на престол Елисаветы Петровны, 1747 г. // Сочинения. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1957. - С. 43-49.

167. Лотте Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов,- М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1941.-24 с.

168. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминолог гии: Вопросы теории и методики.- М.: Изд-во АН СССР, 1961,- 158 с.

169. ЛотгеД. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов.- М.: Наука, 1982,- 148 с.

170. Лукина Т. А. А. П. Протасов русский академик XVIII века. -М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1962. - 187 с.

171. Лукина Т. А. Из истории анатомии в Петербургской Академии наук в XVIII в. // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии,- 1974,- Т. 67, № 8.-С. 104- 107.

172. Лысенков Н. К. О Базельской анатомической номенклатуре // Хирургия,- 1900,- Т. 7, № 37,- С. 3.

173. Магазин натуральной истории / Пер. с франц.- М., 1788,- Ч. 4.

174. Максимович-Амбодик H. М. Анатомико-физиологический словарь,- СПб., 1783,- LXVIII, 160, 136.

175. Максимович-Амбодик H. М. Искусство повивания, или наука о бабичьем деле. СПб., 1784-1786,- Ч. 1-6.

176. Максимович-Амбодик H. М. Медико-хирургический словарь = Medico-pathologico-chirurgicum vocabularium. СПб., 1785.- 176 с.

177. Максимович-Амбодик H. M. Физиология или естественная история о человеке.- СПб., 1787,- CLII р. (лат. паг.).

178. Международная анатомическая номенклатура . с официальным списком русских эквивалентов / Под ред. С. С. Михайлова. 5-е изд., переработ, и дополн.- М., 1986.- 320 с.

179. Меженина Е. П., Куценок Я. Б., Печерский А. Г., Крук 3. В. Словарь эпонимических названий болезней и синдромов. Ортопедия и травматология.- Киев: Вища школа, 1982.- 182 с.

180. Мирский М. Б. Становление клинической медицины в России и других странах Европы // Клинич. медицина. 1990. - № 12. - С. 94-97.

181. Мирский М. Б. Московская госпитальная школа // Сов. здравоохранение. 1990. - № 1,- С. 71-74.

182. Мирский М. Б. Медицина России XVI-XIX веков,- М.: Изд-во Рос-спэн, 1996.-400 с.

183. Мирский М. Б. Гиппократ и средневековая медицина России // Проблемм социальной гигиены и история медицины. 1997,- № 1,- С. 56-60.

184. Мифологический словарь / Сост. M. Н. Ботвинник, М. А. Коган, М. Б. Рабинович, Б. П. Селецкий.- J1.: Учпедгиз. Ленингр. отд-ние, 1959,- 227 с.

185. Михайлов С. С. Предисловие // Международная анатомическая номенклатура на латинском и русском языках (проект). М., 1974. - С. 3-10.

186. Мультановский М. П. История медицины,- 2-е изд.- М.: Медицина, 1967,- С. 98-117.

187. Мурзанова M. Н. Первые фонды рукописных книг академической библиотеки // Исторический очерк и обзор фондов рукописного отдела Библиотеки Академии наук,- Вып. 1, XVIII в.- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956,- С. 91-93.

188. Мухин Е. О. Курс анатомии.- М., 1818.- Кн. 2, ч 6, с. 73.

189. Некрасов С. М. Российская Академия. М.: Современник, 1984.254 с.

190. Никитин А. Н. Врачебный словарь.- СПб., 1835.- IV, 620 с.

191. Никитин А. Н. Краткий обзор состояния медицины в России в царствование имп. Екатерины И.- СПб., 1855,- 90 с.

192. Никитин Н. Д. О русской анатомической терминологии // Московские университетские известия 1866-1867. М., 1867. - № 6. - С. 475-488.

193. Оборин Н. А. Первое печатное руководство по хирургии на русском языке // Клинич. хирургия.- 1968,- № 5,- С. 74-79.

194. Оборин Н. А. Первое в России руководство для изучения хирургии // Хирургия,- 1969,- № 5,- С. 148-154.

195. Оборин Н. А. Первый в России центр высшего медицинского образования (к 280-летию Московского госпиталя и Московской медико-хирургической школы Военно-медицинской академии им. С. М. Кирова // Клинич. медицина,- 1990.-№7.-С. 118-121.

196. Оборин Н. А. и Оборин А. Н. Безымянный научный подвиг // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии. 1971. - Т. 60, № 2. - С. 91-97.

197. Обысова Е. С. Амбодик-Максимович // Большая мед. энцикл.- 3-е изд.- М., 1974,- Т. 1,- С. 327-328.

198. Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке. История проникновения заимствсванных слов в русский язык,- Киев, 1915.- 136 с.

199. Озерецковский Н. Я. Начальные основания естественной истории,-СПб., 1791,-Кн. 1,ч. 1 и 2.

200. Оппель В. А. История русской хирургии: Критический очерк в 2-х частях.- Вологда: Изд. Вологодск. обл. отд. гос. изд-ва, 1923,- С. 52-70.

201. Опыт к познанию сложения человеческого тела.- СПб., 1782.

202. Оранский Ф. С. Материалы для истории отечественной медицины.- М., 1866.- 67 с.

203. Палец в анатомическом разуме / Пер. с франц. П. И. Погорецкого // Переводы из энциклопедии.- М., 1767.- Ч. 3.- С. 56-64.

204. Палея Толковая по списку, сделанному в Коломне в 1406 г.- М.,1892.

205. Панкин Б. Н. Мартын Шеин русский ученый лекарь // Хирургия,-1948.-№6.-С. 3-10.

206. Панкин Б. Н. Русские госпитальные школы XVIII века и их воспитанники,- М.: Медгиз, 1959,- 272 с.

207. Панкин Б. Н. Госпитальные школы // Большая мед. энцикл. 3-е изд.- М.: Сов. энциклопедия, 1977,- Т. 6,- С. 388-389.

208. Панкин И. И. Первый печатный учебник по медицине с разделом зубных болезней // Стоматология,-1991.- № 3,- С. 71-72.

209. Панченко А. М. Русская культура в канун петровских реформ / Отв. ред. Д. С. Лихачев,- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984,- 205 с.

210. Пекен M. X. Физиология или наука о естестве человеческом.-СПб., 1787.

211. Пекен X. Домашний лечебник или простый способ лечения / Пер. с немецк. А. П. Протасова,- СПб., 1765.

212. Переводы из Энциклопедии / Пер. с франц.- М., 1767,- Ч. 1-3.

213. Петров Б. Д. Медики в Академии наук (к 250-летию Академии) // Сов. здравоохранение.- 1974,- № 5.- С. 60-64.

214. Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина // Вопросы грамматического строя и словарного состава языка. Ученые записки ЛГУ,-Л„ 1952.-С. 21-36.

215. Платнер И. 3. (Platner I. Z.). Основательные наставления хирургические медические и рукопроизводные / Пер. с лат. М. И. Шеина.- СПб., 1761.- 6, 982 с.

216. Пленк И. Я. (Plenck J. J.). Естественная наука о действиях человеческого тела / Пер. с лат. Федора Ершова.- М., 1789.

217. Пленк И. Я. (Plenck J. J.). О строении частей человеческого тела или первые черты анатомии / Пер. с лат. И. А. Двигубского.- М., 1796.- VIII, 444 с.

218. Пленк И. Я. (Plenck J. J.). Начальные основания повивального искусства / Пер. с лат. Н. Дьякова.- М., 1796,- Ч. 1-2.

219. Повесть временных лет по Лаврентьевской летописи 1377 г. Ч. 1: Текст и перевод / Подготовка текста Д. С. Лихачева; Пер. Д. С. Лихачева и Б. А. Романова; Под ред. В. П. Адриановой-Перетц,- М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1950.-405 с.

220. Полетика Г. А. Словарь на шести языках.- СПб., 1763. 2., 247 с.

221. Поликарпов Орлов Ф. П. Алфавитарь рекше букварь . - М., 1701,- Л. 80-98 (старослав. паг.).

222. Поликарпов Орлов Ф. П. Лексикон треязычный, сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище. - М., 1704 (старослав. паг.).

223. Полный латинский словарь / Составит. Ананьев, Яснецкий и Лебединский.- М., 1862,- 910 с.

224. Прейслер И. Д. (Preissler I. D.) Ясное показание и основательное представление о анатомии живописцов / Пер. с немецк. А. П. Протасова. -СПб., 1749.- 15 с.

225. Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка.-М.: Гос. изд-во иностранн. и национальн. словарей, 1959,- Т. 1-2.

226. Прозоров Г. М. Материалы для истории имп. Санкт-Петербургской Медико-хирургической академии. СПб., 1850,- С. 7, 8.

227. Прохоров Г. М. Книги Кирилла Белозерского // Тр. Отдела древнерусской литературы.- JI.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1981,- Т. 36,- С. 50-70.

228. Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование).- М.: Изд. МГУ, 1996,- 125 с.

229. Радищев А. Н. Стихотворения. 2-е изд. - Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1975. - С. 180-182 (Библ. поэта).

230. Радовский М. И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1959. - 114 с.

231. Райнов Т. И. Наука в России XI-XVII веков. Очерки по истории донаучных и естественно-научных воззрений на природу. М.;Л.: Изд-во АН СССР, 1940.-Ч. 1-3.-С. 7, 100.

232. Реформатский А. А. Введение в языковедение.- 4-е изд., исправл. и дополн,- М.: Просвещение, 1967,- 542 с.

233. Рибель И. Ф. (Rubel J. F.). Полный и всеобщий лечебник / Пер. с лат. Ф. И. Барсука-Моисеева. М., 1791,- Кн. 1-2.

234. Рихтер В. М. История медицины в России,- М., 1820,-Ч. 3,-С. 486-489.

235. Рихтер В. М. Руководство к повивальному искусству.- М., 1801,-1-XX, 314 с.

236. Российский Д. М. 200 лет медицинского факультета Московского государственного университета. М.: Медгиз, 1955.- 244 с.

237. Рубакин А. Н. Лингвистический метод при изучении истории медицины // Тез. докл. 1-ой Всесоюзн. научн. историко-мед. конф. 3-9 февр. 1959 г.-Л.: Медгиз, 1959,-С. 16-17.

238. Рубакин А. Н. Филологический метод при изучении истории медицины // Сов. здравоохранение.-1961,- № 9.- С. 58-63.

239. Рудаков В. Е. Протасов // Энциклопедический словарь, изд. Ф. А. Брокгауз и И. А. Ефрон,- СПб., 1898,- Т. 25а,- С. 505-506.

240. Рудакова И. Ф. Словарь Академии Российской (1789-1794): Авто-реф. дис. . канд. филолог, наук.- Л., 1965.- 19 с.

241. Рупосова Л. П. Формирование терминологии гуманитарных наук в русском литературном языке: Учебн. Пособие.- М., 1987,- С. 54, 58 (МОПИ).

242. Самойлов В. О. История российской медицины,- М.: Эпидавр, 1997,- 199 с.

243. Самойлович Д. С. Избранные произведения. М.: Изд-во АМН СССР, 1949.-С. 45-46.

244. Самусев Р. П., Гончаров Н. И. Эпонимы в морфологии: Справочник,- М.: Медицина, 1989,- 352 с.

245. Свирская В. Р. Просвещение // Очерки истории СССР. Период феодализма. Россия во второй четверти XVIII в. / Под ред. А. И. Барановича и др. М.: Изд-во АН СССР, 1957. - С. 441-450.

246. Свитен Г. ван (Swieten G. van). Краткое описание болезней, которые весьма часто приключаются в армиях / Пер. с лат. М. М. Тереховского.-СПб., 1778.

247. Симони П. К. Старинные сборники русских пословиц . ХУП-Х1Х столетий .- СПб., 1899.- С. 86,128,145, 153.

248. Скороходов Л. Я. Краткий очерк истории русской медицины.- Л.: Практическая медицина, 1926.- 262 с.

249. Словарь Академии Российской,- СПб., 1789-1794.- Ч. 1-6.

250. Словарь русского языка Х1-ХУИ вв.- Вып. 9,- М.: Наука, 1982,- С. 293; Вып. 14.- М.: Наука, 1988,- С. 83, 208.

251. Слово Даниила Заточника (по всем известным спискам) / Предисловие и примеч. И. А. Шляпкина.- СПб., 1889.- 1- 41, 84,1-1У с.

252. Смирнов Н. А. Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху // Сб. отделения русск. яз. и словесности имп. Академии наук,- СПб., 1910,- Т. 88, №2,-398 с.

253. Смирнова А. Г. Функционирование терминов медицинской науки в современном русском языке: Автореф. дис. . канд. филолог, наук,-Алма-Ата, 1983.-23 с.

254. Соболевский А. И. Переводная литература Московской Руси XIV-XVII веков: Библиографические материалы. СПб., 1903. - С. 39.

255. Соболь С. Л. История микроскопа и микроскопических исследований в России в XVIII веке,- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949,- 606 с.

256. Соколов Н. Т. Русская анатомическая терминология: Дис. . канд. мед. наук. Астрахань, 1963.

257. Соколов Н. Т. Русская анатомическая терминология Е. О. Мухина // Материалы 45-й научн. сессии Астраханск. мед. ин-та.- Астрахань, 1963 -С. 65-66.

258. Соколов Н. Т. Некоторые особенности русских анатомических терминов // Материалы 45-й научн. сессии Астраханск. мед. ин-та.- Астрахань, 1963.-С. 27-28.

259. Соколов Н. Т. Русская анатомическая номенклатура // Тез. докл. 47-й научн. сессии Астраханск. мед. ин-та. Астрахань, 1964. - С. 5-6.

260. Соколов Н. Т. Русская анатомическая терминология: Автореф. дисс. канд. мед. наук. Астрахань, 1965. - 12 с.

261. Соколов Н. Т. Медицинская эпонимия // Тр. Астраханск. мед. инта.- Астрахань, 1968,- Т. 16,- С. 379-381.

262. Сороколетов Ф. П. История военной лексики в русском языке XI-XVII вв.- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1970. 383 с.

263. Спасский И. Краткое известие о жизни и ученых трудах И. Ф. Буша,- СПб., 1844.- И с.

264. Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка,- СПб., 1893,- Т. 1, вып. 1-3; Т. 2, вып. 1- 4,- СПб., 1895-1902; Т. 3,-СПб, 1912.

265. Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка. Репринтное издание,-М.: Книга, 1989,-Т. 1-3.

266. Сточик А. М. О дате открытия медицинского факультета Московского университета // Проблемы социальной гигиены и история медицины. -1995.-№6.- С. 58-61.

267. Сточик А. М., Затравкин С. Н. Преподавание анатомии на медицинском факультете Московского университета в XVIII веке // Проблемы социальной гигиены и история медицины,- 1996,- №2,- С. 55-59.

268. Сточик А. М., Затравкин С. Н. Медицинский факультет Московского университета в XVIII веке. 2-е изд., дополн.- М.: Шико, 2000,- 463 с.

269. Сухомлинов М. И. История Российской Академии,- 1878. Вып. 4,-С. 3-5, 16.

270. Таренецкий А. И. Кафедра и музей нормальной анатомии при имп. Военно-медицинской (бывш. Медико-хирургической) академии в С.- Петербурге за 100 лет. СПб., 1895. - С. 16.

271. Терновский В. Н. Основные этапы исторического пути отечественной анатомии // Тр. 5-го Всесоюзн. съезда анатомов, гистологов и эмбриологов (5-11 июля 1949 г.). Л.: Медгиз. Ленингр. отд-ние, 1951.- С. 261-265.

272. Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии.-Вопросы языкознания.- 1953.- № 1.- С. 71-76.

273. Техвер Ю. Т. О гистологической терминологии // Арх. анатомии, гистологии и эмбриологии,- 1962,- Т. 43, № 11,- С. 3-11.

274. Тикотин М. А. П. А. Загорский и первая русская анатомическая школа.- М.: Медгиз, 1950.- 280 с.

275. Тойнби А. Дж. Постижение истории / Пер. с англ. М.: Прогресс. Отд- ние культуры, 1995.

276. Толковая Палея 1477 года: Воспроизведение синодальной рукопи-си№210.-Вып. 1.-СП6., 1892.-I-IV е., л. 1-302 об.

277. Топоров Г. Н. Эпонимические термины в клинической анатомии человека.- Киев: Вища школа, 1988.- 160 с.

278. Туревский И. И. Рецензия // Сов. здравоохранение.- 1991.-№ 1.- С. 74-75,- Рец. на кн.: Самусев Р. П., Гончаров Н. И. Эпонимы в морфологии: Справочник,- М.: Медицина, 1989,- 352 с.

279. Уткина Н. Ф. Предисловие // Русская мысль в век Просвещения / Н. Ф. Уткина, В. М. Ничик, П. С. Шкуринов и др. М.: Наука, 1991. - С. 3-7.

280. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т. / Пер. с немецк. и доп. О. Н. Трубачева.- СПб.: Терра-Азбука, 1996.

281. Флоринова экономна / Пер. с немецк. С. С. Волчкова.- СПб., 1738.-4., 320, 4 с.

282. Флоринский В. М. Русские простонародные травники и лечебники: Собр. мед. рукописей XVI и XVII столетия,- Казань, 1880,- 1-ХVIII, 229 с.

283. Французско-русский медицинский словарь / Сост. Г. И. Беженарь, В. Ф. Беженарь; Под ред. С. Д. Голигорского,- Кишинев: Изд-во Лумина, 1970,-314 с.

284. Хоум Ф. (Home F.) Начальные основания врачебныя науки / Пер. с лат. Н. М. Максимовича-Амбодика.- СПб., 1786,- VI., 494 с.

285. Хромов Б. М. Первый русский профессор хирургии и анатомии К. И. Щепин // Клинич. медицина.-1951.- Т. 29, № 6.- С. 87-92.

286. Циммерман Я. С. Медицинские термины и их связь с искусством и литературой // Клинич. медицина.- 1998,- Т. 76, № 1.- С. 67-70.

287. Черный Э. Греческая грамматика,- М., 1900.- Ч. 1.

288. Чернявский М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии // Энциклопедический словарь медицинских терминов: В 3-х т. / Гл. ред. Б. В. Петровский. М.: Сов. энциклопедия, 1984. -Т. 3,-С. 410-425.

289. Чистович Я. А. История первых медицинских школ в России,-СПб., 1883,- V, 662, CCCLXX с.

290. Чулков М. Д. Сельский лечебник или словарь врачевания болезней,-М., 1789-1790.

291. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд., исправл.- М.: Просвещение, 1972,- 327 с.

292. Шестоднев Георгия Пизида в славяно-русском переводе 1385 года.- СПб., 1882.

293. Шестоднев, составленный Иоанном ексархом Болгарским // Чтения в имп. обществе истории и древностей Российских.- М.: Университетск. тип., 1879,- Кн. З.-С. 1-254.

294. Шрейбер И. Ф. Руководство к познанию и врачеванию болезней человеческих наружных и внутренних / Пер. с немецк. на лат. П. И. Погорец-кого; Пер. с лат. Н. М. Максимовича-Амбодика.- СПб., 1781,- Ч. 1-2.

295. Шубов Я. И. Практическая транскрипция и эпонимические термины // Топономастика и траскрипция.- М.: Наука, 1964,- С. 82-91.

296. Шубов Я. И. Об упорядочении медицинской терминологии // Клинич. медицина,-1968,-№ 10,-С. 143-146.

297. Шубов Я. И. Словарь- справочник по медицинской терминологии / Под ред. И. П. Лидова.- М.: Изд-во Сов. энциклопедия, 1973. 136 с.

298. Щербакова А. А. История русской ботанической (морфологической) терминологии // Тр. ин-та истории естествознания и техники,- М., i960.- Т. 32, вып. 7,- С. 203-250.

299. Энциклопедический словарь медицинских терминов: В 3-х т. /Гл. ред. Б. В. Петровский.- М., 1982-1984.

300. Эпоним // БСЭ,- 2-е изд.- М., 1957,- Т. 49,- С. 133-134.

301. Эразмус И. Ф. Наставление как каждому человеку вообще в рассуждении диеты, а особливо женщинам в беременности и в родах, и после родов себя содержать надлежит. М., 1762.

302. Этинген JI. Е. Страна Анатомия,- М.: Сов. Россия, 1982,- С. 14.

303. Andreae Vesaiii Bruxelensis, invictissimi Caroli V Imperatoris medici, De humani corporis fabrica. Libri Septem. Basileae, 1555,- 824 p.

304. Bidloo G. Anatomia humani corporis.- Amstelodami, MDCLXXXV.

305. Bozzi A. Note i lessicografia ippocratica.- Roma. Ateneo, 1982.

306. Das ist deutliche Anweisung und grundliche Vorstellung von der Anatomie der Mahler.- Andere Auflage.- Nürnberg, MDCCXXXII.

307. Heister L. Compendium anatomicum.- Editio tertia.-Altorfi et Norim-bergae, 1727.

308. Platner I. Z. Institutiones chirurgiae rationalis tum medicae tum ma-nualis in usus discentium .- Editio altera.- Lipsiae, MDCCLVIII.

309. Plenck J. J. Primae lineae anatomes.- Editio quarta.- Viennae, 1794.

310. Syllabus seu index omnium partium corporis humani figuris illustra-tus.- Petropoli, MDCCXLIV.СПИСОК РУКОПИСНЫХ ИСТОЧНИКОВ Российская национальная библиотека (С.-Петербург)

311. Аптека домовая болшая, 1708 // РНБ (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Q. VI. 45.

312. Галиново на Ипократа // РНБ (С,- Петербург), рукописный отдел.-Шифр: Кир.- Бел. XII, № 221.

313. Зерцало естествозрителное. М., 1713 // РНБ (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: О. VII. 1.

314. Проблемата, конец XVII нач. XVIII в. // РНБ (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Q. VI. 1.

315. Сведения по анатомии, физиологии, диететике и пр. // РНБ (С,- Петербург), рукописный отдел,- Шифр: Q. VI. 20. XVII в.- 155 л.

316. Славинецкий Е. Греко-латино-славянский лексикон. XVII в.- Т. 1-2 // РНБ (С.- Петербург), рукописный отдел. Собрание А. А. Титова.- № 67, 68,- 598, 722 л.

317. Часть Anatomii преподавания г-на оператора Буша 1793 года // РНБ (С.-Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Q. VI. 50,- JI. 1- 40.Библиотека Академии наук (С,- Петербург)

318. Бидлоо Готфрид (Bidloo G.). Анатомия человеческого тела / Пер. с лат., XVIII в.- JI. 1-240 // БАН (С.-Петербург), рукописный отдел. Шифр: Собрание Петра. - Ч. 2, № 73 (Петровская галерея, 102).

319. Вейтбрехт И. (Weitbrecht I.). Краткое введение в анатомию / Пер. с лат. А. П. Протасова.- СПб., 1749,- §§ 1-128 // БАН (С.-Петербург), рукописный отдел.- Шифр: 33. 11. 15 (нов. 833).

320. Книга глаголемая алфавит // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел,- Шифр: Арх. Д. № 474. XVII в.

321. Книга глаголемая гречески алфавит // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел.- Шифр: Арх. Д. № 445. XVII в.

322. Книга глаголемая гречески ный отдел.- Шифр: Арх. Д. № 446. XVII в.

323. Философиа естественная.- СПб., 1718 / Пер. с лат. // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел. Шифр: 17.14. 3. (П. I. Б. 71).

324. Штейн Г. В. Краткое начертание повивального искуства / Пер. с не-мецк. Ивана Венсовича.- М., 1802 // БАН (С.- Петербург), рукописный отдел.-Шифр: 34. 7. 31, осн. 974.Российский государственный исторический архив (С,- Петербург)

325. Виен И. И. Письмо к профессору И. Ф. Бушу о назначении его ординарным профессором по части анатомии, 1794 г. // РГИА (С.- Петербург).- Ф. 1294,- Оп. 1,- Св. XVIII.- Ед. хр. 6.

326. Максимович-Амбодик Н. М. Письмо о жалованье, 1795 г. // РГИА (С,- Петербург).- Ф. 1294,- Оп. 1,- Св. XVIII.- Ед. хр. 27.Российский государственный архив древних актов (Москва)

327. Щепин К. И. Об анатомии вообще, 1764 г. // РГАДА (Москва).- Ф. 344,-Ед. хр. 9.-Л. 178-181.