автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Синхронное исследование военной терминологии узбекского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Синхронное исследование военной терминологии узбекского языка"

УЗБЕКИСТОН РЕСПУБШИКЛСИ ФЛШ1ЛР АКАДЕМИИ €1! ТЙЛШУНОСЛИК ИНСТИТУТ!!

Q я ГУЛИСТОН ДА11ЛАТ УШ1ВЕРСИТЕТИ

--

~ ПЕН ГВ

Кулеша %у%уцидя, УДК 494.351 355 359 (014)

ЁДГОРОВ ХДМИД ЭРГАШЕВИЧ

УЗБЕК ТИЛИ ХДРБИЙ ТЕРМИНОДОГИЯСИШШГ СИНХРОНИК ТАДЖИКИ

10.02.02 - Мнллий ткллир (узбек тан)

Фнлилоиш фашшрн ном^одн tutMiui даважасшш олнш учуг, тагздии этил гаг. диссертация

АВТОРЕФЕРАТ!

Tomxeirr- 199й

Тадкикот Узбекистан Респуйликаси Фанлар академияси

Тилшуноишк инежгуги ва Гулисгон Давлат университета "^збек тияшунослиги" кафедрасида бажарншш

Илмий ралбар — фмлиикния фанлари доктори, профессор

Р. ДОНИЕРОВ

Расмии оппонетлар: — филология фанлари доктори,

профессор А.БЕРДИАЛИЕВ

— филологи* фаилари помлоли

\ ШАМСИДДИНОВ

Етакчи илмий муассаса — Н изомни ношщагнТошкент

давлат педагогнкя институт

Хижм 1996_ниц ¿гка^рс* .ойннинг ( 6 .купи с<мт '1Н т '

^збеккстон Респу&шхаси Фанлар акадешисинииг Тилшуносяик ин-сгтутидузуредагк ДК.015,31.01 ракдмлн докторлик нлмнй дараж*скни сшшн' учуп дмсевртаци» цимоиси буйича 6»фл»пгап: ягтсослййтириотп!^1 Ке11г»шйм|1М1М«и«уткм«л«Ю1.

Мыши — 700170, Ташкент кучаск, 9-уй

Днесергацн» *жлая 5>ч6сх»сгон РкспуЛтякася- Фамлар акаде*и»си-нниг Асосий кугубховасида ташшшш мумкин.

Мыюнл ,— 700>70, То»тткент ?т»б*рит И. Мумижж хучаси.*13-уй

Автореферат 1996 йш К-СЯ^рЬ ойшшнг & куни гармпищн.

Бирлпииин ихтисослаштирилгин ксигиш

и^миа котибн, ///

'пттогыя фпнмри доктори / 'ру Э. А. УМАРОВ

ДИССЕРТАШШйГ УиУыЛЙ ТАВС/лй

Тилнинг лугаг гаркибинй хар тошялама гадчич эгиш гилшу-носликнинг ыухим на долзарб лшсалоларидвя бирига вйлзнганлиги-ия хаёгнинг узи кУрсагиб гурибди. лозирги босчичда эса ока ги-дашз лугвг гаркибияинг воосинй гурли-туман гаршяологлк маларсяз гасаввур эгиб булшйди. ?збек гилщунооллгвда, хусусан, уш!нг гаркияологиясида кушшб докгорлик ва ноьзодлик .диссерга-даялари, Унта ячия монография, гуплам .па рисолалер, кагор илшй ва илмий-ошабоа шчолвларнинг эълон чилингашшгя, турла анку-шн ва йирииларшнг Утказилиб туралгашшги - буларнинг барчаси наршиалогия шсалалврига баряшшнаёггаялигя .фйкршщзнияг ёр-чин делшшдир. Таршяология ьаоалаларини гадки« эгиш бундан ке-Йаа хек долзарб булиб чолавзрзди. Чулки фан ва техника, ишлаб чякаряш хэшша ривоЕлвнавереди, иксиший-сиёсий, изданий *8ат-да узгаришлар р?й бвриб гураверади. . ... -

. Буян она тшшмизга Давлаг тили макош бвраагаюшги, унинг халкаро шчёсда обру-эътибори оргиб бораёггашшги кебя экогра-лингвяогик омиллар гачозоэгмочдв. Шушнг учун Узбек гшшнянг гаршнологик системалериня монографии планда урганишга .а лохи да эъгибор бершшочда. Бу борадэ анче ишлар чшшнда. Бирок Узбек гшшуноолиги, айникса, унияг г ария ноло гилс и да сохавий гередно-догик гизимларнинг барчаси узияияг ыоногрефик плаядаги гадчики-"* ни гопа олмагая. Ьуядай гадчичогларсиз узбек гшшяинг кхлиг г ерш пол о гик гизиш хек и да гулич гасаввур хосил чшшш кийкя. Она ТИЛШ.ШЗНИНГ хозирги босчичдаги харбий терминологии система— си дана шуядай тулич.?ург8шшшган оохалардая бири хисобланади.

Тутри, ¡..азкур терминологии систвмани Ургаяшга багитлан-ган айрим ишлар мавкуд. Бу уриндз И.Раоуловняяг номзодляк дис-сертацияси* хемда шу'мввзуге бвРиилапган рисолаоини^ кузда тут-мокдамиз. Ишларнянг номларидан куриниб гурибдака (аслядэ Хам шундай}» уларда У луг Ваган уруши даврянияг умуыий лакоик фонда, яыш Уша пайгда нашрий манбвларда чУлленгая янги сузлар, оуз-г лараянг янга маънода чулланидш каби ме.седалар кераб чанилгвн.

1 Расулов И. Улуг Ваген уруши даврида Узбек гили лакоикв-синияг терачкяёги. -Каяд.дисс. -Тоикеят,1951.

2 Раоулов И. Улуг Ввта« уруши Йиллерида Узбек гили лакои-каои. -ТошкйнгДУТ/.

Шу билая барга, унда Уяуе Ваган урунш давря харбий герминоло-гиясига хан эъгибор бврилган. Х.Дадебоевнинг яоызодляк диссар-тецияск* Da монография гадкицоги2, Н.Р.Ахмаюв ноызодяик дис-оаргацияоиняяг^ бир боби узбек гшш хврбий гаршшологяясининг гарихини гадки« эгишге багишлангвн,

Улуг Заген уруишдан кайян, давр гакозоси билая юзлаб янги харбий гарыинлар пайдо будда. Улар хорбяй гемаиакага оид маму-арлер, оригинал хаеда гарааша асарлврда, шшаЗ ва илшй-окмабоп рисолаю маколбдарда уз ифодасащ мпди. одеялон, Улу.г Ваган урунш даврида, аникроги, унанг кайияги йилларида в той бомбася гершни ишлагилган булев, шуидан квйангя йилларда агом аргилле-pmca, а го/.; уруши, a row сув ос га кетон, агошш рвкегз, агои энергияла авианоо, .аюм снаряда ейнгара Унлаб 1ершялар ишла-гклди ва ищлашшочда, Водород боиба, водород чу роли кабилар эоа янгядан пайдо булган гаршнлардир. Буларнинг барчаси она гшшшзяянг хозиргя хербиа гершшологиясини яхлиг бар ыоногре-фик плввда гадкик эгишни .голаб кил да.

Шу нукгаи назардан «арагаяда, узбек «алининг хозирги боо-кичдагк харбий гармянологиясияя гадки;« эгиш мухиы ахашяг касб эгоди. Распубликашзшшг ыусгавдлликка эришгаавдга ва шу ыуно- . сабаг билан Узбащюгон Республикаси армияоияяяг гузялгеяляги, Улуг Ваген уруши гелабаоинанг 50 Шшшги нишонлаягаялиги, чагор я ига олий хербиа Укув вргларкнилг moac эгилгаилиги, харбий учув юргларидэ, маориф сисгеыасида уадш-укигиш ишларишагузбек тлила олиб боришга кяришилгвялигя, харбий хеёгда Давлаг гила-нинг ¡^ллаяиле бошлаши каби до гор омиллар фикрикизни янчол гао-диклайди.

Бу /.швзуни но1..зодлйк диссергецияси доирасида Ургашш яна иунйнг учун хам зарурки, у узбек гили гершюлогик оисгемалари-яияг камулжамя хакида умумий гаоаввур хосил кияиы, узбэк .гарш-нологиясининг у*.умий бойлигн, шакллаяш ва кейаяги гарачвдёги, гер^инлар ясалиш имконияглари хекида ыуейян хулосалар чикариш-

-1—: .

* Дадабаав X. Военная лексика в сгароузбекскоы языка: Авю-раф. ,..канд.филол.яаук■ -1ешкаяг, 1981 „

Дадабаев X. Воеаяая лексика в староузбекском языке //Проблемы лексики сгароузбе'кского языка. -ТашкенгДУУО. -С.6-84„

Ахшгов Я.Р. Дакоика "Шейбани-наш" кухаылада Салиха. Оревнйгельно-исхорическлй словарь языка "Шейбани-наш": Авюреф. даос. ...канд.филол.яаук. -Ташкан1,1991. • '

га ёрдам бзради.

Айгилганлпр тгамизнинг гтрлзаоб. эканштгпкк тасдщзяГди.

Игвдтаг лиги лярд. Узбек тилпникг хозирп; харбпк герминоло-гияси яш? бор моногпя^ик ПЯ8НЛЯРН тадкпк.от объекта каяяб алпн-дп, У дуг Батан упупя дпрряштнг лексттесп тягжвбида харблй гер-мичэлогяягэ хам урин бервяган яининг кап^1 длигиШ.Рас?ловнянг «овогрэфшс» кузяа гутилмокяа), дяяхрэнпк ппанда ургяяиягпн лар-СХ>7адабое.в ва Н.Р.Лхматов)нгшг бутгпига капамай, тадкико-тшизнинг янги зканлптш тасдаклойди. Шундан кепиб чикиб.-дяс-сергацияда узбек тля хапбяп цермияологияспнинг хоапргл боскич-дагя хоката, бупдап тарг.гаяларнпнг сиантет?, агачтксал вв ко«.шо-эвпвоя :;е$ялар бплан яеятгги, тапки пт'коняятлар хпсобяга боГпп йуллари йтройлпча ургзнлб тлщтлди. Лида хпрбий теркпнларни тар-ти*г?» соетгс муч;п.:рспго хам влохида эътябор берялди. Ундп термя-Еологпз'. лугатлэрштиг. тяхлияи вп уларда синонимияшшг кач!*удлиги етарли далиялэр бялзн исботландя.

ДтссеотягЕштнг макса,ди, ва вазж^ялпря. Иядаш кузатилган всосйй мацсад - узбек тили харбий терминологнясинкнг Уяуг Бзг»н урутидан кейянгя холати хайда хозирги босквчяяпг урнгшн тгудатк этищцян яборат. • Мазкур максадни ампигя ошпгп учу а двсеергапая-да нуйидаги касалаяэркч ечяп гозпч, дяб тэтгая: а) харбий гор-минларнинг узбек 'лтя.'т .тексик сясгвг.*асздаги урникя аникяаи; ,6} харбий тергшопогяянвкг кейшгп првэ*« улсаяагоринк ¥рв??п;

х.арбил тег'яянязпнпвг семонтяк, асггпксзл хамда кзмпоаицпон "суллар бваян ясаят^яи гахтвл кисти; г) узбек та® харбяй тер-■ '!1нолог'!яс:!п::нг топнч анконзятлар х"соб:ггп до1гагсп!»я ургавш;

гог::,«лколо;"!яп оид яугагяарки тахлтгя «ягагк; а) лугаг-•.а^д! х^Рбя." тсп.«дик!?,г:аййг узбокча кукобялларин» танлаш наспяп-;огяк:то 'идч'"; г) харбкй тертнологзяяйгя сяноаи»'зя >'п-

У г, т'/н;;;п,

'¿ашаЯЮ' Ишняпг чсискГ писаний материалви

»•авсифяй, кийст?? плкя/: тадкв« зйявдая ибораг.- Дпс-

с«ртг.!-:;шк байн оти«ла х^ркий, узбек халкларя гиляуноолигкдпгп сзглгчолзг'гк яшларга суянялда. 'Собвк СССР Фаял»р дзм;гяс? г,о~ ялмий~техник горшнологик пчнг кГяланмаг-рк ;;ам-да йул-йурщларядрн хам »•ю^тдпя-.-а уржгяк.

Твд^^отеккг'псос,;!^ у; <нщ. Дарбий кемуарлар, ур^п тега-

гикБСйга багишинган оригинал ва гаркииа нилинган аоарлзр, газета ва кураэллар магбриаллари, русча-узбекчв харбий гершнлар луг85лари, куыладен, »¿.Расулов рисоласига илова кялинган луга г, Я.Шаркухададов ва А./маровлершнг "Русча-узбекча харбий гврман-лар лугагя" (Тоткенг.1981), Э.Панеоаяко ва А.Мадвалиавларнияг "Русча-Узбекча харбий гармиялар лугагя" (ТошкентДЭВЗ), И.Ра-химнинг "Харбий агамаларшшг русча-узбекча чисчача лугати"(Тош-квн»,1993), шунингдвх^збвк гшшяинг изохля лугаги" (М.Д981)', русча-узбвкча хайда Узбекча-русча лугагларда уз ифодасини юп-гая харбий тврминлар тупланди.

Буларден гвшчари, ишимизда Улуг'Вагая уруши мавзусига ба-гишланган, урушдан квйия нашр эгилган бедой ва бошча асарлар-дв .?з яфодасияя гопган харбнй гер..внлер хам гадчячотда Ургаяяб чичилди. Хусуоан, Ойбакнинг "Куёш чораШлас", й.Рахиу.шяг "Чин ыухаббат", Шухра1нинг "Шинелли аиллар" ва бойка икодкорларямиз-нинг чиссаю хикоялареда хаыда боича аоарларида шлагилгэн iep-минларяи хаы гаднячотшзга калб эгишга хараквг чилдик. Таао-суф билая кайд эгиш лозим: хозирга кадар узбек гялида харбий оохега оид дарсляк, чУлланмэ, низом, усгавлар вв бошча харбий хуиамар нашр эаршшвгая. Фачаг 1992 йялда Кабул чшшягея и5з-бакиогон Респуфшквсининг уйумий харбий ыакбурияг ва харбий хиз-иач игрисида чонуниннинт узбекче кусхесига згемиз, Табиийки, ишимизда- бу мухш ианбадан хам фойделандик2.

Дисрвруекдя^цу Р9, йрзрррй мтптщ- *5вдан эришил-

ган нативдлардвн узбек .гили герг-шнологак сясгвыалврини тергиб-га солиш, оясiемалаотиришга бегишланвжак терминологии ыувммо-ларнй ввела чукуррон Уртеяшда фойдалашаи муккяя. Тедчикогяянг объокти булмиш магвриаллер изохли хаада икки" гилли лугаглар ту-зивда хам фойдв келгира олади. шдаги иухим .двлиллар ва хулоса-лардаа лексикология ва терминология буйича кУлланкалар ярагиш, ыахсуо курслар удигишдв хаы фойдалаяилса булади.

1 Узбок гшшнинг 1ермшологик гизишариш урганишга бегиш-ланган гадчячоглар Уртанилгвя соха гермияларияияг гематик íschh-фн ё бир боб, ёки бобяяяг бяр -члслшда Уз ифодаояяи гопган. ишимизда бу ыасалани кУраб чикшш лозим, деб юпмадик. Сабаби, л.л дабоевнинг ноьш чайд эгилган ишидв эскя узбвк гилидаги харбий гврминлар, й.Расудовнинг кУрсагилган асарида Улуг Hatea уруши давридаги харбий »ершнларшшг геыагик лаонифя узинияг гулич вфодвсинй гопган.

2 Узбакиоюя Республикасининг уиумай хавбий макбурияг ва хэрбий хизшг гУгрисида конуни. -Тошквн1,1992.

Ншнанг жорийлашши. Дисеергациянинг асосяй холагл&ри ьч хулоселвра Республика ёш гилшуяоо олимлариь'шг 0н;куыанлр< Ташкент, 1992,ВУЗД995 йяллар), Девлег гили хечидаги чонунн»; и.ы>-га оширишнияг муаылоларига багишангаи анжуман (павою , А.КодириЙ таваллудинияг 100 йиллягига багишлангвн аи«уг.;аа (Гу-лйогоя,1У94)лараД8 чилинган ).;эърузалврда Уз ифодесини топган.

Диссертацией ишимизнянг асосий мазыуниШ та и&ноль вз тб-зисларда эълон чилинган.

/1ШНИНГ гузилди. Диссертация шяинг у/.уыяй тавот;..., корны, уч боб, у;..уы1л хулосалрр ва фойдаланилган адабиётлар руйхэтидан иборат.

ТАДКмКОШаЬГ АСОСиЙ

Диссертащяда дастлаб мавзунинг долзарблиги, янглляги, тад-чичопшнг мачсад ва вазифалари, гвкширда метода, илмий ва аш-лий ахамияти, ишнинг жорийлаяиши, тузилши хачида асосли шълу-мотлар берилади. 1шш;нг "Кирш" чисшде Улуг Батан урушдан ка-йия узбек тили Харбий терьинологиясининг хаётимаздан янада кенгроч Урин олиб борэётганлиги, уларнснг гобора барчорорлав^б, муейян бир терминологии гизиыяи ташкил эгганлигд, харбий таршн-лорнинг узбек тилида яратилгаи хамда рус ва бошка гиллардак тарифа чилинган бадиий асерларда, хилма-хил лугатларда уз ифодесини топгашшги ва топиб келинаётгашшги билан гаьоифланади. Айна шу Уринда Узбек тшш терминологии гизиюларшш гадчич эгиш борасида олиб борилган шларнлнг хиссаси кегта зкялляги унгири-леди. ¿шхоят, й.Расулов, ^.Дадабоев, й.Ахматов каби олкмлар-нинг харбий терминологиянинг у ёки бу маоалалэрини Ургаишга ба~ гишланган диссертация, монографиялари хечяда д>икр юритклиб, уларге муносабат билдирилади.

"Узбек тили харбий терминологйясинияг ички иккониятлар хи-собига чарор т опиши" - тедчйчотнинг биринчи боби.шундай ателиб, у уч булимга булиб урганилган.

Чайои бир тилш), унинг Найси бир терминологии сисгвмаоини олиб чарвмайлик, уларден хар бирининг шеклланииш, кзрор топишл ва нзйинги ривомдз она тилининг Уз ички имконияглари мухим вв есосий рол ни Уйнайди. Шунинг учу в терминологии системаларни тад-

чич этишга багишланган диссвргациялар ва ыояографияларда" бу ма-овлага алохида эътябор бэриб келияади.

Í збек гшшшшг харбий терминологиям, бутун лугаг гаркиби сингари, гял ривокланяишнинг укушй нонуниятлери асосида шакл-лаядя ва кайянги тарачкиёт .босничига кУгарилди. Узбек терыиноло-гяяоида тершнларш хосил чилишда, аоооан, оуз ясашяинг уч хил усулидан фэол фойдаланялади. Ьулар чуйидагилардан ибораг: I) се-шнгик усул; 2) • • усул; 3) слнгокгик усул. Бу врда шу-

ш1 эътиборга оляш лозим: хар бир .тершнологик систюнанг Узи-га хос хусусяятларя xawxa бойка кагор зкстралингвистак, ячкя лянгеисгик ошшшр таъсирида термин хосил чилишда суз ясашяинг бу уч хил усулидан баб-баравар фойдалаязварилыайди. $збек ти-лшшнг ботаник, касб-хунар, техник, амалий санъаг, кийиы-кечак, гиппологии, фар^адавгик1 каби тершяэлогяк сисгеызларида семая-тик усул билан таршнларни юзага келтирш ¡куда фаолдир*. Она тяляшзшшг харбий гарминологпясида эса, аксинча, бу усул каы-ыахоуллиги 6iuibh харакгврланеди. Бу фикр Х.дадабоввнянг яшлари-да хаи алохида таъкидлаиген. Мушадан, укииг тадчичотларида ча~ дямгн гуркий, эоки гуркий ва зеки узбзк тилларига оид ёзма ёд-номаларда тал, «енот, корову л каби харбий терАшнларнииг саман-гик усул билан яевлгенлиги найд этялган. . .

Х.Додабоовшнг иазкур мулохазасини гадкиког объекгишз хаы гула гасдяклаЙди.-Шунга квреыай, хозярги Харбий тзрминоло-гияда семантик кихатдан.харбий ыаъно касб эгген кем сошш теримн-лар мавяуд. Ьаоалан. kvktq лекоекасини олиб кУрайлик. Ьаълум булшача, у асляда "шэкон ёка фазодаги каълум бир .урин; пункт" (УТИЛ) Ашъносини ифодалайди. .У ни иг ыагемвгик .А нучга билан Б нучтаораси, физик чайнаш цучтаси, музлаш нучтаси каби маънола-

1 Бу хачда куйидаги ишларга чаралсин: Двдшалханов X. Из истории формирования и развития узбекской ботанической терминологии: Автореф.диоо,. ..канд.филол.наук. -Ташкент, 1966; tí6po-химов С. Фаргона ирваларишшг касб-хунар лексикаси. -Тошкент, 195У; Дониёров Р. Узбек тили техник гарыинологиясинянг айрим масалалари. -Тошкент, 197?; Дадахадова Т. Лексика вышивального искусства в узбекском языке: Авгореф.даос....канд.филол.наук. -Ташкент,1968, Асамугдинова к. Названия одежд и её частей: Авгореф. дисс. ...канд.филол.нвук. -Ташкент,1959; Усманов С. Гиппологическая терминология современного узбекского языка: Автореф. дисс. ...канд.филол.наук. -Ташкенг,19В8; Касымов А. Фармацевтическая терминология .-в современном узбекском языке:. Авгореф.диое. ...канд.филол.наук. -Ташкент,1982. ьа■ о.

ря хам мавкуд, Шу билан бяргз.'у "маълум бяр гермочля систамада бир тармоч, звано урнаигвн кой, луккт"(УТ1-1Л) маъносики хам ифодалойда. шасвлон: Николин .атвкаш; химоя чилувчи мухим ут очиш нукталориян текшириб чичди, хемма тадбирларяи бир-бир уй-лади (Ойбак. Куси кораЙмас.ЬЗ-бет).

Узбак тилининг харбий терминлар катлами хэм тузилишлга куне икки хил булади: I) соддв тарминлар; 2) купила терминлар. Сод-да теркидлар, уэ навбатидэ, туб ва ясзма гермиклордан иборат.

лозирги узбек тили хэрбий гершнологиясанияг аоооини чуйи-даги туб тершнлар ташкил этеди (булар генетик жихатдан асли уз-бекча, .форс-токакча, ерабча ёхуд руоче-бакналмялал буллши мум-кйи): камал, милтик, Ук, химоя, посбон, товон, сулх, нишон, яаяг, хеше, ракиб, чегера, хзвдак,' байрок, полк, блиндаж ва х.к.

Туб теркинларнинг мухим бир хусусиятини алохида чайд этиб угиш лоздм; уларнинг{туб тершнлар} куплери яагизеда она гили-мизда яна чегор харбий термиалар хосил чилиняии мумкин (жанг-гох, аангнома, кангчи, жанговар ва б.).

\озирги узбек тили Харбий терминларининг яоалишидв, бошча терминологии оистемалардв кузатилганидек, она млжизнинг энг фаол сУз яоовчи элементларидан кенг фоЯдвланилган.

шда шундай харбий термивлар яоовчи цуйидаги еаджксларга гУхгаб угилган.

Х.дадабоевнинг ишларидан маълуь булишича, -ча аффикси ча~ димдан харбий тершнларшнг ясалишида фаол иштирок этган (йочы "эйчи, ёйден Уч отувчи"; чаячучы "хукумкор отряд"). Хозиргя хзрбий терминологиям курокеет зтилганда, -чи аффиксининг щадят деревам фаоллашгенлиги маълум булди. Чунончи, хербий кавзу-даги адвбиётлар ва лугатлардан 100 дан ортич -чи аффиксла шаж номлвря борлиги аничлаядя: тупчи, учча, чегарачи, елочэчи ва б. :>;азкур аффикс иштирокида русча-байна ладила л узлашма лексемалар аоосида гвардиячи, авзгоматчи, флотчи каби термиалар хам яоал-ган.

■тчи аффиксининг харбий гарминологяядеги Урни, ахамиятина гаодикловчи омиллардан бири унинг турля маъно хусусиятлар;иш яфодаласидв хам аник' кУриш мумкин. ыаоалэн, мазкур .аффико чуйидаги иаъноля харбий лаксамалярш ясаш учун хязмат чяледи: а) аоосда номи ифодаланган "чуролдан отувчи, шу куролни ишла-

тувчи, шу чурол билан чуролланган шахс"ня: шлтиччи, мулкалчи, пулемётчи ва б.; б) асосде коми яфодаленган "харбий техника чясмида хизыат чилувчи ёхуд уни бошчэрувчи хербий Ш8хс"ларни: тавкчи, брокегранспортёрчя, бронвбойчи ва б.; в) аоосда ифода-лангвн "бирор харбий вазифани, ишни баюрузчк, харбий ёки би-рор булиямада хизмаг чилувчи шахе" номяарини: укловчи, чурик-чи, отувчи ва б.

í збек гилида тчи аф^иксининг асосяй вазифаси хилма-хил «аъноли шахо номлариня ясашдан иборатдяр. Буни ючорида гахлил килинган терминлар хам яччол гасдичлаб гурибди.

Бироч шуни.алохида чэйд эгиш к'ерак: эксгралянгвястяк (фан вв техника тереччкёги ва б.) оыиллар таъсирида кейинги пайтлар-да узбек тилядэ -чи 8ффикси вооитасяда нэрса-првдметларни анг-латувчи терминлар хам пайдо була бошлвди. Алохида тэъкидлзймиз: бундаЯ ходиса биринчя марта она тилимизнинг харбий гермкноло-гиясяда руй берди. Куйядзги мисолларня олиб кУрайлик: Элмурод уларнинг (оамолётларшшг) тартиб билан кетма-кег боришни ку-звтди. - Кирувчиларсиз-е.Бамалол кезииияя черанг (Шухрат. Ши-нелля йиллар,68-бег). ¡адаолдан куряниб гурибдики, чирувчя тер-шни "чиргин цяладиген, чяргин келтирадяган, чирадяган самолёт" маъносини ифодалаб келмочда. Шундай терминлар чагорига тутув-чи-чйрувчи, разведкачи-гчирувчи, чирувчи-бомбардимончи, шгурмчи-кирувчи кабиларни хам чУшамиз (улар узбек гшшшнг келакакда . ярвтилавдк куп гомли изохли лугатида уз ифодасини ronca, айш муддэо булур эди). -

1'збак тилининг хозиргя хербий гершнологиясида' терыинларни ясашда яна чуйидаги а^икслэрдан фойдаланилгвн: -лик: аскарлик, учувчилик, шргендик; -и(-ш): уруш, юриш, чяриш, отиш; -в(-ов, -ув): огув, чуршов, отишув; -гич: портлатгич, мулкаллагич; -ма: булишш, отишма, кУшилмэ; -дош: сафдош, чуролдош, полкдош вв б.

З'збек гили лвксикаоида икки ва ундан оргии; узэк-яегизня чушкш йули билан лекоемалар хосил чилиш узига хос уриння эгал-, лойди. Лербий герминологияда хам чушма терминлар, герчи куп мяч-дорда булыаса-да, муайян.гушунчаларни ифоделаб келмочда: ерту-ле, олгиогар, нишонкема, зярхчончоч во б.

мрякма терминлар щанлар ва техника, шла б чичариш сохала-рининг барчесидз хам губ, ясама.ва чУшма' термиакардан мичдори кихогидин куплиги билан ажралиб турадя. Харбий гершнологик сис-

гемада хам 'айна шундей холни куриш (..у^кин.

Хар<3и¡i бирикыа гврмиалврнияг шчдори хокзда бир чадар fs-саввур хосил чалиш учун "ллова лугаг" хэада Р?лТЛ-89 да уз ¡í¡>o-десияи юпган чуйидаги иаълуыогдарни келтираьиз ( xncoö кигоблар лугамаркинг У иг чксми, яъки русча терыг.ялврнинг узбекча тзржи-маси буйича олиб борялган):

"йлова лугаг"да . ИлТЛ-В9 да

Жами : Туб,ясоиа: Ъирикыа : Наш :Туб,яоэг,;а : Ьирякыа

:ва чУшиа :терьщнлар: :ва ну шла : терыинлар _: Гйры1ялар :_:_: гвр.шялар ;_

6ö4 4Qo 476 510 155 355

ьошча гвркинологик тизимлардв булгаиидак, хврбий гвршно-логияда хам биракда тарыинлар гузилши, гаркибидаги лексемалар-нинг швдорига чараб, оодда ва ыураккаб булиши мушшя. С о дне dû— ршша гермянлар куша сига куйидагиларни мисол килиб келгире/.-;из: алоча чиоыи, найзали милгич, хврбий.немал. Шу билая бирга, хяр-бий гврмияологиядв уч ва ундан оргич кошоненгля мураккаб гвр-«иялврдан хвй фойДалвниб гурилади: хврбий хово акадешшси, учув-чисиз хаво хукумя восигаои, бош чУл;ондоялик разврвидаги аргил-лария полки, оммавяй киргин чуроллэри чулланыагая канговар х арака глар, маклака гни хаво хуау^ядан ыудофеа чилиш чУшинлвря ев б.

иуракнаб бириюлв гармиалар гвркибидаги лексемелврнинг Уза-ро юбвлениш, яъни бир-бири билая бирикш холеглари содда оирик-ые таршнлардагидвн губдан фарч чилмвйди, Шунга кУрв, ишдв содда бярикыа термикларн'инг хврбий тутуячаларни ифодалашида улар гвркибидагя лвксамвларнияг узаро богланиш йУлларини аничлашга алохяда зьгибор барилди.

. Узбек гилияинг хозирги Харбин герг.лнологаяоида 500 дан ор-гич.содаа бяршше термин ищдагилвёгганлигя маълум булди: хвлч лешнарлври, огиш чизигя, денгиз жанги, нишон узочлигя, ген ну-шинларя ва б.

Хорбий терминологии мзища сифаг+ог моделида яоалгав гер-минлардая кецг фойделанилмокдз. Ульрнияг бир чисш, исосан.си-фаг+os ¡йодедида гузидгси.: йош чуыондон, coxïb ндчоблаьищ, вагал танк, чукур зшалонлашш вв б»

Узбек тилинииг у ёки бу терминология тизимларини тадкик эгишга баришланган ишлардаи маъдум булишича, аникловчи компонента: ниобий сифагяардан тапщил топган бирикма терминлар мивдори гахатидан етакчи уринии эгаллайдв. Бундай бирикма тершгаларншгг бирор терминологии гизимда куляаниш доираси бир хил эмас. Тер-миншуноо Р.Дониёроввинг кагор сохалар терминологии тизимларида-ги бирикма терминларни урганишга багишяанган тадкикотларидан би-рида ниобий сифатлар асосида бирикма терминларнинг 24 хал модель буйнча ясалганлигя исботлаб берилган*. Тадкикот объектимизда эса бирикма терминларни хосил килищца атиги бепнолтита ниобий сифат+от модеяидан ойдаланилганлаги маълум булди. Бундай моде/ь-дарнинг асооийлари адйидагичадир:

а) -чи афф?ксли асос+от модели: кумакчи кушнлар, навбатчи булинма, портловчи модда; б) -ли аффиксли асоо+ог модели: тигли курол, кузгули прицель, станокла пулемёт, куролли тукнашаш; в) -ий, -вий афй-иксли асос+от модели: табиий никоб, махаллий му-дофаа, харбий хояат, ядровий порглаи; г) -ма ай'иксли асосчог модели: ёлланма армия, айланма манёвр, кучма нишон ва б.

Шу биланбирга, харбий терминологияда сифагдош-от модели асосида ясапган зиохлннган нишон, укланган пзтрон, кучайтирил-гаи дсзор каби терминлар хам итлатилади.

Диссеотааиянинг-иккирчи боби "Узлаттирмалар - узбек тили харбий.теоминологиясини бойитувчи манба" деб номланган.

Хар бир соха терминологиясида булгани каби, хозирги харбий термгаологияда хам узга тиллардан узлаштирилган терминлар узига хос уринни эгаллайди.-Щу боис, гадкикэт объектимизда ишла-тилаётган узлаша харбий терминлар катланиникгкай даракада акан-лигини аниклашга уриниб куралди. Эксперимент гарзида узбек ти лила харбий тематикага багишланган мухим бир асар - Ойбекнинг "Куёш «ораймас" романа асос килиб олиндк.

Маълум булишича, мазкур асарда гами 302 та (такрорлари бит-та лексик бирлик деб хисобланди) бир узак-нйгизли (туб, ясама, кутла) харбий термин кулланган. -Цу терминларнинг аслида кайси тилларга мансублиги аниклангач, куйидагилар маъдум булди: ас ли узбекча - 61 та (адрол, отишма, милтик, тусик, ут, буйруц ва б.):

х Данияров Р. Научно-технические-тешины - словосочетания и вопроса их упорядочения//Узбек тили илмий-техникавий теоминоло-пшсини тартибга совии Масалалаои. -Тонжент,1991.-74-121-бе тлар.

шоос-южикч^ - 24 та (гУп,' канг, душман, пиёда, нвйза, мард, лашкар не (3.); а рэбча - У2 та {аскар, мудофеа, хуку и, «ооуо, щси, хоин, есдахо, твелим вв б.); русчо-бейнвлшлвл - 140 те (полк, батальон, генерал, окоп, блиндак,.снайпер, миномёт ва б.}.

- ДвМек, кэми 302 те харбий тар.',-.шишиг 170 твои у зга тиллор-дан Узлошмрилгэн,6у5бФоизни тешкил этадя. Уларнинг колган 45 та-си эса хидма-хял тил матвряаллари комбипациялври (насален, Уз-бекча-форс^говдкча, узбзкчэ-врабча, арабча-форсгтожикча, русчв-Узбекча)дан иборат геркинлардир. Узбек гили лексикасидз узлаш-тирмв хербий тврминларнинг урна хекида гап котар экан, шу тема-тикага оид лугатларга хам муроквгт этилда. вдеалан, нйловз лу-гат"да русчэ тврминларнияг мукобиллари булган бар суздан ябораг (губ, ясамв, куша) 408 та термин кайд агилгаи. Уларнинг кайси тилларгв алокэдорлагини куйядагя маълумотлар аник курсатадя: а) курол, учувча, кирувчи, соткан, уруш, тусик кеби воли узбак-ча гврминлар 52 га; б) жанг, душман, авйзв, кушак, лашкар, туп-понча, .саркарда сингари 14 *в термин аслидв форс-токик тяллари-гв элокадордир; в) хукум, аскар, асир, галебв, алока, аслаха, косус, хзмла каби термянлар еслида арабча будив, сони 31 та); г) лейтенант, офицер, разведка, радист, дивизия, взвод, траншея сингара 252 га русчб-бейяаямияел термин кайд зтилган.

Колхан харбий терминлар аса хер хил гиллар лексяк бирликла-ря ёхуд ясовчи чушвмчалэри иагярокида ясалгон булиб, уларникг чет 59 тяни тешкил этади.

РУлТЛ-Ьа даги Узлашмэ харб/лй терминлар хисоб-китоби чуйк-загичв: узбекчо-53 та, форс-гокякча -9 та, эраочв - 20 та, рус-^.з-бзйналмшшл - 76 та, зрелей - 29 та. 3

/збекча : дорс-тожикча: эрабча : руача-бййяэлыилзл; Аралзш — ^ ^ ~ : 2э

Зяоовргашяде уэга гиллардан Узлаитирилган хербий тергчииэр -зчяяа (¡огы'ьом фикр юритиладики, евлафлараинг игу мявзуге ллокз-йшларида бу масала эътибораан чатда колгянхшр. Узбек тилининг айрим тзрмипмогик слствмзларядв асли иоро-гожикчэ лаксамчлэр соня евлмокля бу лсв-дв'*', хозиргя адроий гер-

1 и %;<:<пг> :{;гиэясйа: йброхвмоз С. Оаргона шваалврянивГ касб-/хйо л «нес ¡1 кос.;; донибров Р.'Хвр/лиаяэрнк уаяашгиряш мззонлэри//

":•,')";( или рп '■мб'/Лпи-ВЫ.>о-сса ва б.

минологияда бу узлотые чагламнинг мичдори унчалик куп эмас. Она гилишзшшг харбкй герминологиясиде канг, гуп, душман, пяёда, найза, замбэрак кебя губ, асанггох, аайзабардор, лэшкаргох» каяггох каби яоама, кангнома, гупхона, лашкарбоши гипидаги чУш-ма геришлар фаол чуллаб .келинмочда.

Цгхиыи шундакя, гадкиког объекгимязда форс-токикча узлаш-гирмалар асосида если узбекча сУз ясовчи элекенгларни чушиш ЙУ-ли билан куплаб герминлар хосил чилинген. Ыасалан: .гУппончалик (Элмуррд улар ичида аллачайсялариш нямадир даб бакираёгганини, тУшшячзляк чУлиня шу гомонгэ ч?зсёггашш1 жУрди. Щухраг. Шинел-ли йиллар,Ь6-баг); найзабозлик, гупбозлик (Бу канаке канг, гущу-ниб булиайди, - деди Асчар полвон калласини чуйи солкб. - Яланг минебозлик, гупбозлик. Ойбэк. Куёш цорай;.;зс,36-бег), канговар-лик, кангчи, найзалаш (Яна узок, вахшй .чиччириб, ефрайюрни найзалади ва бирдан овози хем кесилди, чонга белош;б чуккалаб олда. Ойбок. Куёш чорайкао, 185-ба1> ва б. . ,

Онз 1ИЛИМИЗ харбий гаришологиясида морфема гик цисмларге ажрагилмайдиган ва тмлинизда губ деб чарвладиган аоли арабча герминлар кУплаб яилаишшкда. Немал, хукум, аскар, асир, г ала-бв, нучга, хизмаг, зарба, хеши, уивон кабилар шулар зсумлвся-дандар.

Проф. А.К.Боровков шундай ёзади: "Арабча сузларнлнг куп ва хилма-хил булиши унинг Узбек тилига гуда каггич сингиб кег- • та чу. он кУрсагадя. ¡¿ана щ арвбчаден кярггн оузлар орасппв Узбекча суффиксларнинг ёрдами билен янги сузлер майдонга келадя: суффикс -чи: алочечи, аълочи, гашкилогчи, исгеъиэлчи; суффикс -лик: эсирлик, еъзолик, дэрсляк; сурике -ли: ахамяягли, касо-рагли, сабогли, шидцатля; суффикс -ча: шахобча; суффикс -ги: хозирги; суффикс -ла: .(ва -ла билан ясалган негизлар) аничлзшш, асосланыоч, фахрлаямок, гаъминловчи ва бошчалар"1.

1збзк гялишшг хозирги хербий герминологиясидаги чагор ашё-вий, яънл лисонкй долиллар олимнянг бу фикриня янада чувваг-лайди. Чунки бу терминологии гизивда хам Узбек гили нзгизида арабча Узлашмалардэн куплаб Днгя гершнлар-хосил чилинган: мул, мудофэачя ва б.

1 Ьоповков А.К. ^Ебек гялишшг лексякасядагп узгаряшлар ва янги („л'лчвкт// СССР ФА.Гзбекисгон филиалянинг Ахбороги. -1У40.

2. -Со-баг.

£збек хшшнинг хозирги харбий гершшологияоида араб тили-нинг Урни хачида геп катар экан, яяе чуйидагилсрш! эътяборго олиш лозшд: а) эрабча узлоимелар асосидс узбекчэ хавде форо-то-жик суз ясовчи элекеятлар восигзсвда герг.иялар ясолгая: сафор-бярлик, касоскорлик, халоскорлик; б) арабче Узлашма асооида форс-гокикча мустачял мэъноли сУз ёхуд суз ясовчи элеменгляр ишмрокида Хам харбий герминлар ва герКинзлвменглар ясолгандар: еслахахона, кароргох, забткор ва б.

вдъяумкй, XIX асряинг яккинчя ярквдан Iрта Осиё, кумладэя, хозяргя Узбекистон Распубликаои худуди хам Россия гасерруфйге ута .бошлдди, Чор Россиясянияг максади мэзкур худудни муствмла-ка. «иляб олишдан иборст ада., во у бунта эришди хэм. Бу нандей очибатлерга олиб келгэии хечида фикр юригии бязняяг вазифамиз булмагенлягидан, шу двлялня чвЙд.эшЗ Уганизки, тасарруф нати-зисидв Улкамяздв янгича ишлаб чячариш, фан ва техника, кадэяя-ят, гэрчи секия булса-дв, жорий этиле бошланди. Табиийки, бу окяллар она тиликизда куплаб русче-бейяалшлвл геркинларшнг "о ни б келиши"га свбаб булди. Бу жареён Октябрь янкялобядан :;е-йин янадя .кучайди. Улуг Взган урушя дввридо ва ундан кейлн эса авкига чякдя.

Ыэяа шу сабеблэрга кура, хозирги ?збек гилининг харбий тер-иинологияоида куплеб русча-Зайналмклзл гврклнлар Уряашяб колди зо хозирги кундв хэм фаол ишлвткб келиныокда. Фякряыиэня ючори-да келгирилган делиллардзн тешчаря яна чуйядэгя шълукотлврям кэлтирлш билан исботлзйшз. Ойбекнияг "Нуёш кореШ,.ас" романида мня ЗОЕ та харбий герыин чУлланган буляб, ун^нг 124 гаси русча-байяглг.шлалдир.

Буядан мшкари, ролтнда ярим калвкалаягзн (автомагчи, пула-:ётчя, гйнкёкар) то г ерша мевкуд. 3 га теру.ин (бокбердимон, яййс юзби) узбек тилининг фонвгяк талаффузаге кослаштирялган. ■¿унАай чилиб, романдз всоси русче-бсйналл:илал булша 140 та харбий терг.ия ¡зшлыилгвь.

бошче «анбаларга муроквег этайлик: "'¡лова лугаг"н!!яг ;;яг гомонила, яъни русча термянларга мучобил до б ганлангая бир сУздан иборэт нами 377 га термин чвйд этилгвн. Шуларнияг 286 гаси руоча-баЗналкилалдкр, 'Гугрк, уларнлнг 34 гасида Узбекча лексема ва ясовчи «ушкчолар ишгирок этади (бирон асосларя рус-ча-б1йножилелд11р: .бронгешар, зонитчи, авиатУп к^би), . .

РДТЛ-вУ да ками 1В? га Сир су зли термин руоча гермянлар-няяг мук обили сифагада ганлангал. Уларяяяг 87 гаси, яъяя 47фОизи русча-байналмилвл (II гаси ючоридагидей ярим келькаланган гер-минлар). .

Узбек гилининг хозирги харбий германологиясида рус тилидан гузялишига кура, чуйадеги курияшдаги гершнлар ейяая узлашгя-рилган: а) губ герминлер: рога, геяералв фронг, тенк;б) рус ги-лида морфемагик чисщарга «жрегиладиган яоамэ гершнлар: зенитка, разведка, дивизион *ш б.; в> рус. тилида чУшма деб чвралади-ган герминлэр:пулеыёг, микомёг, прогявогаэ ва б. Бу хилдаги гар-минлернинг барчаси узбек гилядв губ лакеамалар куишсяге, кири-гилади.

Шу бялан бярга, рус гилидан радиоразведка, инкенер-каоигвн, авиаполк гилидаги ЧУша ве чисчаргка чУшма герминлер хам Узлош-гирилгая булиб, уларникг компоненглари узбек гилида хам ч/сга-чил моънолерни кфодалай олганликлари гуфайли чУшыа гершнлар чагоридая кой олгаядяр, '

Она гилишзнинг хозирги хербий гершнологияскдв рус гили- • дан чуйидаги гузилишгв эга булген харбий гершнлар ярим калыа-лоб узлашгирилгвн: а) ясама герминлар: ганкчи «гаикисг), фронг-чи (<фроиговях:), разведквчи («разведчик); б) чУдаэ ва чясчарг-ма гершнлар: бомбапана (<бовбоубекище), газоана «газоубеюиш), гаубице -туа 4т8убаав-аушха)грвкега-ншон (<раквта-маввнь); в) бирикма гврмшшвр: лвзор чуроли С<Л8зерное оружие), ыанёврлви-гярллгак уруш (сыенёврёшюя война), енгял аргиллория (<лёгкая вргиллария).

Гзбак гилининг хозирги харбпй херг-анологих гизшдидз рус гилидан узбек гшшгв гулич кэлькалашгириш Улуг'Ватан уруши давря-да, айаичсе, аэж олди. £у яараён урушдан кейин хаг.; давок эгди, чуяки харбий иида хамеие янги-янги гушуячалар пэйдо булиб гурда, гебиий, уларнинг бир чясш гулич кэлькаланди.

Рус шшдан узбек гиляга чуйндвга сгрукгураларга эгв булген герминлер гулич калькалашгирилди: а) ясвма гермшшар: чегз-рсчи ( пограничник), учловча (-.заряжающий); Й) чУшма герминлар: зиддизахер ( аигядог), учувчв-кирувчи (лёгчяк-исграбигель); в) блркю«а гермниьр:- ¿.удофза чизиги { лшшя обороны), ыахалляй 1-'С>*ДО(;;па С местная оборона) ва б.

•Ивнинг у уличи боби "Узбек тили хапбяй тврминояогиясид&п; синонимия хаквда" деб номланган.

Хозирта узбек гили харбик терминэяопшсининг шакллтшпи, царор топишн, адабий тая доярасада куялавитанинг тарихсй иддиз-лари худа чу ад п. Энда»шда:> хапбиЯ теш кнояогия барнароряашган био терминология гизи.м да па глеи га кутапкади. Бу оликаноб nmr:î тилщунос ояямлар хам, терминолог ёхуд дуга? тузувчилар хал., ёзувчпю ¡гурнаяпеглар хам муноекб хисса кугсдияяр.

Демончимпзкп, хозяргп кунда узбек тияи харбпй тешинолог!»п-си яхяят бир терминологии тизим сифатида г.арбий ыавзуга багкш-ланган хар био илмий ёхуд пубятцистек, балиий, ёинки илмий-оыма-боп ишларни окиагачтугрм егказа одаш даракаевга кутаркяди. Она тилкмпзтп чоп эгалаётган вамики натрий иилар шундан даяояат бе-ради. Ойбек, АДаххор, И.Рахим, М.Мухамедов сингари етук адиб-ларимизнвнг бадшй асаряарида, М.Куоконов, В.Рофуров каби кзнг-чаларимизнянг хотира асаряари .(мемуарлара), тартана асаряар, икки телли умумфилологик хамда терминологии лу га т ларца харбв? гушунчалар, асосан, она тилимстзнинг конун-коидаларп асослда ярв-гилган хавда узга тяяпардав Узнагатирипгак тернии дар вссятсскда тУгри ифодалаб келинмовда. РЗу балан бирга, «айд этилган мяноэ-ларда вйрим харбий гущунчаяар турри ифодаланяиги, деб .аКта оя-маймиз. Пгтрорардида, иэда мазкур масаяага хам муносабагямяэни бвлдаряб утии лозш, дсб топилдя.

Каълумкгт, Улуг 13атан урушядан кейин узбек гишуносяигидз бирв кагтарок, бпри кичикрэк хаклдага гуртта русча-узбекча хзр-бяй тер.еднлэр лугати нашр эталди. Узбак термянаграс^иясида улар-дан хар биринннг уз gçHii (бу хакда диссертациеда алохида тухтаб утялгзн) бор. Бирок ачинаряиси щундаяи, туртала «ура гний г Унг гомоня, яъни русча харбий тапминларнинг мукобиллари хмеббшшит узбекча харбий терминлар бир-бирига мукояса ни лкн ганда, эвг авва до, куп рок харбий тугаунчаларнинг икка ва ундан ортиц лексик барликяар билан ифодатаягаии, аникроги, синоним гершнлар купа-йиб кетаёггзнтаишянг. гувохибулиш мумкин.

Бздаий тая докрасила, оузавд аута'синонкмяаршшг макадд-лиги тиянинг курки, безаги хисоблаиадн. Бярок кэнкрег бир г&рми-нологик тизимни, умумзн, термцнологиянк олиб дара »таган буясак,

синоншшр ■ информация алмашш караёяини чийиялештиряшга олиб •келиши шу сохалар терминологияларини Ургаяшга багишланган бар-48 ишларда чайд эгилган (Ы.!.1амагов, Л.&8Молхонов, Р.дониёров, й.Косимов ва бошчаларнинг ишлари шулар кумласидандир),

', Дозирги харбий теркинологияда синонимия кандай кУринишлар-га зге эканлигя хакиде анач гесаввурга ara булиш учун, аввало, бу масала тУртта лугаада чайд атилган руоча харбий терминларга , танланган узбекча мучобил терминлар миоолида кУриб чачилди (бун-Дай далилларня калтиряш тедчичог объектимиздаги скнонимиянинг тур ва хиллари хачида хам маълум бир тущунча хосил чилади).

Шундай чилиб, узбек тилишшг нашр зтилген харбий терминлар лугагларида ва уларшшг камулкамидв синонимяянияг чуйидаги хил ва гурлари Уз ифодесиаи гопган; '

1. Туртала луга пш иг каыулжамидан бигга харбий гушунча куп. роч икките лексема билан ифодалангани маълум булди. Бунда чуйидаги холатларни эмиборга олиш кара к:

1. Харбий гушунча яккита узбекча лексяк бирлик билан ифода-, лантан: боец-кангчи, аскар$. воин - кангчя, аокер; полководец -

саркарда, лашкарбоши. ..'

2. Харбий гушунча дестлаб руоча, сунг эра узбекча термин бялан ифодаланган: етака-агвка, хукум; дизертир - дизергир, чо-чоч; отделение - отделение, булинм8{ пистолет - пистолет, туп.. донча. -■■..'.

Биргина Р?Щ-81 да шу -хилдаги синояимияга йУл куйилганли-гини чуйидаги мисоллар тасдичлейди: баталия -. баталия, аанг;' боёк - боёк, тепкя} мушка -Пушка, чоровул; осколок - осколок, парча; траншея - траншея, зовур ва б.

Бу типдагй синонимлердан пай бири харбий терминологияда асооий булиб чолиш лозиы, даген савол тугиладя. ¡яазкур маоала-ия шу хилдаги берча синоним харбий терминлар мисолида куриб чи-чиш ишямизнинг анчагина сахифасяня банд атген буларди,, Шушзнг учун бу маоаладеги муносабатимизни бир-иккита синошзшк терлщн-ларня тахлил этиш билан билдирмб Утиш бялан.чеклаадлди.

Траншея герминяня олиб курайлик. У аслида .фращузча' (trowfu^1 булиб, "мудофва позицияскшшг берча ут очиш нучталаряни бирлаш-тирвдиган, энсиз чучур хандак, снвряд ва бомбалардан хиыоя чила-диган хандац"- маънрсида узбек тилига Улуг Ватан урушвдан олдин

хам уэлашгирялген эди. Шуданг учун "ллова луг£т"да у узбек ги-лидч хам айни ау шакляда чУллангвнлкги кайд этллган, Ьяроч ке~ йян яашр этклгаи лугатлардв оу термин ёнага зовур (РУЩ-Ы), ханда^ (РУС-П) каби лексекалар синоним тарзвд« бериладигэн бул-ди. инди бу шскига гаршншшг.твъря^ига муроамг эта;,¡аз:„зовур-захоб ерлсрни куриташ, зсхни «очириш учун казилган чу кур ерик; звкан (УТЛ). Терщннянг ыаъносидан зовур -"чукур орик" экс «лиги биляниб турибда. ШундаЯ зкан, бундез "зовур"да гуриб кант ки-либ булармякен? Тугри, уруш пайгидвгя ёгин-сочия кунларда траншея хам сув билэн туляшй ва женгчялар шу жойдя туря б йаяг олиб боришлври мушин. Шу кулохазвяарге куре, трэншея терминяга зовур лвксемеоини музобил, да б хисоблаш тугри булмаса карэк. Дар-вокв, ypii-btf .да зовур лексвмася руо тялигв "дреязжяая канвва" деб тартлв «илингаялигияя хаы эъгяборга олиш иерак.

Трэншея , хаядач терминлери сйноякщяси хакяда шундвй дейиш мумкин. "ТЛлдв хандок тврмкнянянг ооли маънося.("бярор нарсани асраш, саклаш ва шу каби.максадда кавланган чукурляк, Ура), нз-гадир, иккинчи шшнга чячарилган. Ву.лугаг мачолесининг харбий ывъносй ("душман ута олыаолягя учун каз/лган каттэ чукурлик") эса бярянчи яла яга чячарилган. Аслияя олгаяда хандак//хгвдак лзк-оемася аребчэ булиб, "уре" маъносяни идодалайди (УТйЛ тузувчила-ри ».¡а на шуядан келиб чичяб иш гугишлвря лоэиы эди). У ¡шаг харбий уерминологиядв хатто "окоп" маъносвдэ кУллвниаш (УТ«и1да айна шу хекдо хе/.; гея кетади)ня гугря, дея олмайшз. Чункя УТМда келти-рялгбя ¿щсоллвр (Уша пайгда мамлэкатяя евдан оаклад учун швхар-шшг гошкарпсядо х а яда к каэяб кУйялар эди, "Эртеклар"); данг булган ерлардан утпб борардям. На бнтта окоп/на бигта хандач» ,^ухрат)да хонден терьшня траниая даъяосядо эмао, белки "бярор .,;ьксад, хароидтда эса даманняяг маълум жойдвн у га олыаолиги ; 7чун махсус кавланган Хамдв сув бялан гулдярилгян капа чукурлик" ыаънооини кфодалэб калаётир. Айтилгэнлардан грвншея тврш-нини Узозк тилида на зовур, на хавда^ лакоемаларя била я злмаш-гирии узим о;ушй олмайдя, даган хулосага келяш мумкия.

3. Харбий туиунча хям узбакча, хам-русча термин .билан ифо-далаяган: арсенал-аолахахонэ, срсенал; связной - олокзчя, овяэ-ной каби.

П. Лугатларнянг бзрчасяда бятта хзрбяй тушуяча учта сяно-шш бйЛйН кфодалангвяи маълум булдя: борьар-бврьар.гэв, гуси«;

блокаде,- блокаде, какел, куршов.

Ш. Битга харбий тушунча хем создан иборег, хам бярикма гер-минлер билан яфодяланган; бомбойёг - бомбомёг, бомбв отер гул; залп - залп, бярдвяягв ук узиш; кавалерия - кавалерия, оглин зс-карлар; капитуляция г капитуляция, душманга таслим булиш ва б.

йшда шу хилдаги синонимларнинг айримларига багвфсил тухтаб утилган.

¿адълум булгая русча-Узбекча, Узбекча-руоча, язохли, терминологии лугеглбрш!нг барчасада, бадяяй адабиёглврда хам "катта вдсмдан разведка, алока ёки соччиляк максадларидв юборилган аанг-чилар, харбий ыашналар, квмалар группвои" тушунчаси дозор термина билан ифодаланиб калган. Ьасалвн: дозор-дозор, дозор для овязя - алока дозоря, дозоршй^гряд - дозор отряди ("Илова лу- ■ гаг"), дозор - дозор, дозор на автомобилях г авгомобилли дозор, дозор на боевых мвшинвх - нанговар матиналл дозор, дозор на ганках - ганкли дозор (РДТЛ-81) ва б.

Шунга карвмай, вагадир, ААРУЛда дозор тарминига куз-кулок .булувч;; бирикмася иукобил «шшб гаялеягая. Кизигя шуядаки, «аз- . кур лугагдан боевой дозор гврмши хам кой олган ва у кенговэр огохчалар терзада ифодаланган. Демак, "дозор" тершни билан ифо-даланган бигга тушунча,.авваламбор, шу лексеманинг узи билан, оунг эоа огохчя ва кУз-нулок бУлувчи кабилар билан ифодалвниши керак булиб чикедя. ЬуВДаЙ сянонимяянвяг киыга кераги бору, ким-га керек здаслигияи ортикча шархлеб угирмвй, .шуядей хулосаге ке-линди: хар холда дозор если руоча булоа-да, кайд этилган гушунча« ни гугря ифодалайди.

1У. Купинча битга бирикш билан ифодалангая харбий тушунча икки хил .ашкллаятярилгая бирякма билан берилган: атакующая часть-агакачя кием, егака килувчи киом, кеяяган гвардяи-гвардия капитана, гвардиячи капитан, огрельковое огделение-укчи отделение/ укчи булинма.

Узбак гилининг .харбий герминологияоида синониыиянинг кай. ахволдэ.экэачяги хечида янада гуликрок гасаввур хосил згиш ыек-садидс киёсланаёзтан лугеглардан гагин куйидаги далиллеряя кел-тирмокчдщз: . ...

1. "ияова лугет"да Узбек гшшдаги бирор хербий тушунча бигга лекекк бирлик билан яфодалангани холда, кейинги лугаглерда улср дне сияонимлвр бялвн пбоййтилг8ЯИ. Киёслеб курвйлик:

Рус гили да: "»¡лова луротид0:Р?'\ТЛ-Мдо: РДТЛ-Ъада : иР-лдк

авангард авангард армия аршя арьергард арьергард гранатомёт грзшгокёт

дневальный днавальчи миномёт шшомёт

авангард арМИЯ( КйШ

чушянлар)

арьергард, орт кием

гранатомёт

дневалвний, навбагчя

миномёт

авангард,-илгор

армия, кУ-кии .

орт кием,

арьергард

грзлага от-кич,гранатомёт

дневальный, навбатчи

миномёт, манаоткич

илгор, авош'ярд -ЧУШИН, ЙрКИЯ

опт)! «моя

еток новоатчи-си

миномёт ,МЯН8-отар

П. "адова лугэт"да оинонимлар билан кфодаланган харбий ту-аунчалар кейинги лугатда синошшлардан холи эталгвн, яъяи улар фачат битта термин, билая акс эттирялган.. Киёо чилайлик:

Рус тялйда : "йлова дута т "да

интервал ингарвел.ора.оралич интервал

капсюль капсямь, пистон капсюль

окоп окоп, хандок окоп

патрон патрон, уч патрон

патронник патронник, Учдон " патрондон

строй строй, саф . саф

часовой часовой, соччй соччи

Келтирйлгаялардан;"ллова лугат"да русчо хербил .термиилвр-. нинг Оарчасига хам русча тврминлврнанг уз« мучобил килиб.олин-ганя аён буллочдо. ХабииЛ, бу уруш даврининг'гелаби эда. Кейин-чалик зса у ёкя бу русча гермишш узлаштиришга' хэракьт килик-да. Очибатда терминлар сянонямияоа юзага келди.' Взён чилинган-лардан,харбий таршаологиядага синонкмларни бартьраф аткш ыаоа-ласи кундаланг бУладики", бу муашо канчалик тез ва икобий хал этилса, хврбай ахборот &л»вщш нарзёня шунчвляк ооошшк бил* и кочади»

Диссертация мавзуи буйича куйидаги ишлар эъяон килинган:

1. Узбек Харбин .атамашуноелаги ривокида калькалашнинг аха-.мияги Ц Республика ёш тилшуносларининг анъанавий илжй конфе-

ренцияси. -Тошкент, 1992 йил. 96-97-6етлар.

2. Харбий атамаварни баркароряаитирит заруп// Давяат тили ханидаги конунни амалга ошришнинг доязарб муаммолари мавзуида-ги республика илмий-амалий конференцияои. -На в о ий, 1993т -ЗЗ-бет,

'3. Айрин харбий терминларнинг имлоси х?кнда // Республика ёш тилтуносларшшнг анъанавий плмий конференциям. -Тошкент, 1993. -4-5-бетлар.

'4. Уруш давпи узбек тили харбий терминологиясиу^ Узбек типа ва'едабиёти. -Тошкент,1993. -3-еон. -39-44-бптлап.

5. АДодярий асарларидя харбий гершшларшгаг куллэнак:// Ёзувчи таваллудииик' 100 йалл:тгяга бягоплангян як гумен. -Гу лис-тон, 1934. -12-14-бетлар.

6. Харбий терминпарнинг синтакгак усул бплан ясалиге хаки-да Ц АДодирий таваллудининг 100 йлллтотга баятланган анжуман. -Гулистов,1994. -17-18-бетлар.

7. Херйий терминларнинг -чи аффикси билан ясалпшя/'Респуб-лика ёш тилшуносларининг анъанавий илмий конференциям. -Тошкент,1994. -П-12-бетлар.

8. Узлаштирмалар - тилни бойитувчи манба /I Актуальные проблемы преподавания и изучения иностранных языков. -Гулистан, 1995. -С.40-41. .

9. Айрим харбий терминларнинг семантикаси хаки да Ц Миллий тараккиёт: Тил ва таьлим. -Тошкент,1995. -04-бвт.

10, Узбек тили харбий герминологиясининг иаклланииида араб твлининг роли и Узбек тилшунослигига оид тадвдотлар. УШ чикп-ши. -Тошкент,1996. -58-59-бетлар.

Дассертаоияда куйидаги шаргли цискартмалар шлатилгян:

Илова лугат

РИСЛ

РУС-1 РУС-П

руда-р?хгл

?РЛ

Утил

ХАР?Л

- И.Расуловнинг "Улуг Ватан урута йилларидя узбек-тили лексикаси"(Тошкенг,1977) ном-ля асаряга илова кялинган нискача русчв-

' узбекча харбий .тврминлар адгатя.

- Руеча-интернацяонал сузлар яугати. -Тои-кеят,1965. ' ,

- Русско-узбекский словарь. -М. ,1954.

- Русско-узбекскай словарь,

- Руечя-узбекчя харбяй термин лар яугати. -Тошкевт,1981.

- Русча-узбекча харбяй терминлар лутатн. Тошнеяг,19в9.

* ?збекча~русча лугат. -Тошяепт.1958.

- Узбек тияияинг ивохяи яугати. -М.,1981.

- Харбий агамаларнинг руеча~уэбекча кяскя-ча лугати. -Тошкеиг.1993.

РЕЗЮМЕ

.диссертации Хашда ЯДГЛРОВЛ "Синхронное «ееледовая че военной,терминологии узбекского языка"

Диссертация посвящена монографическому исследованию военной терминологии узбекского языка на современном этапе.

Работа состоит из общей характеристики, введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы.

^ пепвой. главе диссертации ("Обогащение узбекской военной терминологии за счёт внутренних ресурсов"), в первую очередь, исследуется семантический способ образования военных терминов. Здесь же на основе достоверных лингвистических данных устанавливается, что в образования узбекской военной терминологической системе наиболее продуктивны такие словообразующие сугд'ика:, как-чи, -лик, -ш(-иш) и др. Кроме того, используются и такие способы, как сяовослокение. Наконец, в данной главе всесторонне рассматриваются способы выражения военных .понятий путем образования различных моделей словосочетаний.

Дгопая глава диссертации ("Заимствования-источник обогащения узбекской военной терминологии") посвящена исследованию _ внешних источников обогащения военной терминологии узбекского языка на современном этапе. Значительное место отводятся заимствованиям персидско-тадеткского и арабского происхождения. Б формировании и в дальнейшим развитии военной терминологии особая роль принадлежит русскому языку, из которого заимствовано большое количество военных терминов.

в третьей главе диссертации ("О синонимии в узбекской военной терминологии"), в первую очередь, анализируются вопроси передачи ка узбекский язык русско-интернацконадьнчх воевш/х терминов к нп основе этого'выявляются различные в:*дм терминог-сп-вопиюв. Поэтому в работе делается акцент на лотосу упорялоче-нгш узбекских военных терминов путем устранения имеющихся в словарях к других источниках синонимов военных терминов. В целом, в проанализированных словарях военные понятая на узбекском яоике огрпгвни правильно. Однчко при этом зачастую для з>ира-гчкчт одного и того ге понятия используется ряд синонимов, что зг.грудвяст процесс коэтлнакашш.

робота имеет соответствующую часть, где дани общие выводи.

S U Si Н Л R ¥ of the dissertation "Synchronous investigation of .military terminology of the UzbeK Language" written b? Vodeorcv Harold

The present werK is devoted to monographic investigation of military terminology of the UzbeK Language at present.

The vorK consists of refernce, introduction, three chapters, conclusion and the list of used literature.

in the first chapter 'Enriching of UzbeK Bllltery terminology owing to inner resorts".

on the basis of for certain Linguistic facts is determined that m the formation of UzbeK military terminological system is the most productive word-foraing suffixes are: chl-, lie-, -sh, (lshi and etc. Besides that is used such ways, as word-composition.

in the second chapter ("Borrowings are source of enriching of the UzbeK rallitery terminology"> devoted to an external resource of stocking military terminology of the uzbeK Language considerable place is taKen to the Persian-tadJle borrowings.In the formation and futher developing of military terminology the mam role concern to the Russian from Which borrowed a great number of unites.

In the third chapter 'Terminological vocabularies and issues of alternatives of th$ military terns" are analysed the russian-uzbeK military terminology.

The whole military nit ions investigated m the vocabulary are reflected correctly in UzbeK. However,for all this often for expressing the same notions are used a number of synonyms what saKe difficulties in communication,

The present worK has the corresponding part, where alien common conclusion about lvestigated material.