автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.20
диссертация на тему: Система междометия в общей парадигме языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Система междометия в общей парадигме языка"

На правах рукописи

ПАРСИЕВА ЛАРИСА КАСБУЛАТОВНА

СИСТЕМА МЕЖДОМЕТИЯ В ОБЩЕЙ ПАРАДИГМЕ ЯЗЫКА (на материале осетинского и русского языков)

Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук

Владикавказ 2010

- 4 Ф5з

Работа выполнена в Учреждении Российской академии наук СевероОсетинском институте гуманитарных и социальных исследований им В И Абаева Владикавказского научного центра РАН и Правительства Республики Северная Осетия-Алания

Научный консультант - доктор филологических наук

Гацалова Лариса Борисовна

Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор Хараева Лариса Хамбиевна доктор филологических наук, профессор Таказов Харум Алиханович

доктор филологических наук, профессор Есенова Тамара Саранговна

Ведущая организация — Учреждение РАН Институт гуманитарных

исследований Правительства Кабардино-Балкарской Республики и Кабардино-Балкарского научного центра

Защита состоится 19 февраля 2010 г в ■// часов на заседании диссертационного совета Д 212 248 02 при ГОУ ВПО «Северо-Осетинский государственный университет имени К Л Хетагурова» по адресу 362025, РСО-Алания, г Владикавказ, ул Ватутина, 46

С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке ГОУ ВПО «Северо-Осетинский государственный университет имени К Л Хетагурова» по адресу 362025, РСО-Алания, г Владикавказ, ул Ватутина, 46

Электронная версия автореферата размещена на официальном сайте-ВАК Минобрнауки РФ « ^ 7 » ноября 2009 г

Режим доступа http//vak ed gov ru

Автореферат разослан « /¿\> о/ 2010 г

Ученый секретарь

диссертационного совета у.

канд. фил наук, доцент (^Ту^Ш!^ 1 О.Д. Бичегкуева

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Междометия являются языковыми единицами, функция которых заключается в непосредственном выражении эмоций, субъективно-чувственных реакций и волеизъявлений человека Они выделяются в языке своеобразием фонетического оформления, семантико-грамматической формы и специфической коммуникативной функцией

Междометия и междометные образования долгое время оставались за пределами специальных научных исследований В последние десятилетия интерес к проблеме междометий возрос, но до сих пор интеръекционные единицы (ИЕ) являются одной из недостаточно изученных областей лингвистики, так как в науке о языке наблюдается противоречивое толкование междометия Наличие этих нерешенных и дискуссионных вопросов в теории междометия, а также необходимость проведения комплексного исследования, при котором рассматриваются различные аспекты изучения интеръекционных единиц русского и осетинского языков определяет актуальность темы диссертационного исследования

Объектом нашего исследования являются междометия в осетинском и русском языках

Предмет исследования - семантическое содержание и функциональная характеристика непроизводных (первичных) и производных (вторичных) междометий

Целью настоящей работы является теоретическое осмысление статуса междометия в общем, русском и осетинском языкознании, многоплановое комплексное описание междометий в осетинском и русском языках, выявление функциональной дифференциации и семантического содержания междометий в художественных текстах и в разговорной речи как особых коммуникативных единиц языка, посредством которых выражаются эмо-тивные, когнитивные и эмотивно-волитивные значения

Для достижения поставленной цели и получения объективных результатов в диссертации ставятся следующие задачи:

1) изучение современных концепций междометия, обобщение, систематизация и уточнение отдельных теоретических вопросов,

2) проведение многокомпонентного компаративного анализа междометий в русском и осетинском языках, выявление сходств и различий в системе междометий русского и осетинского языков,

3) проведение экспериментального анализа устной речи информантов, определение специфики употребления интеръекционных единиц в зависимости от этнической, тендерной, социальной и возрастной дифференциации субъектов,

4) изучение общих и специфических черт в использовании междометий в диалоге в осетинском и русском языках,

5) исследование функциональной дифференциации и семантико-стилис-тического содержания интеръективизмов как языковых единиц, непосредственно выражающих когнитивные, эмотивные и волитивные значения,

6) классификация непроизводных и производных междометий в русском и осетинском языках, изучение условий процесса интеръективации и конверсии междометий,

7) выявление особенностей передачи междометий с одного языка на другой и определение наиболее адекватных способов перевода интеръек-ционных единиц с учетом их национальной специфики,

8) изучение лексикографической репрезентации междометий и междометных образований в осетинском и русском языках в словарях разных видов и разработка словарного описания интеръективизмов

Основными методами в настоящей работе являются метод лингвистического описания (приемы наблюдения, сопоставления, идентификации, дифференциации, типологизации исследуемого материала), компаративный метод, позволяющий выявить сходства и различия в системе междометия русского и осетинского языков, метод компонентного анализа, способствующий осмыслению семантической структуры интеръективизма, метод оппозиционного (парадигматического) анализа, позволяющий определить тождество и различие синонимичных знаков, их потенциальную способность употребляться в тождественной коммуникативной ситуации, метод дистрибутивного анализа, с помощью которого определяется вариативность ИЕ, также используются социолингвистический, психолингвистический и количественный методы

При анализе прагматических значений и ситуативной семантики интеръективизмов использовался семантико-стилистический метод лингвистического анализа текста, направленный на определение тончайших смысловых оттенков междометных выражений в художественных, публицистических и драматургических текстах При анализе примеров из живой разговорной речи - метод опроса информантов

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые на материале осетинского и русского языков непроизводные и производные междометия являются объектом специального комплексного исследования и подвергаются компаративному многокомпонентному анализу, составлена новая классификация ИЕ, рассмотрены проблемы перевода междометий и их лексикографической репрезентации

Методологическую основу данного исследования составили идеи и концепции, представленные в трудах Л В Щербы, В В Виноградова, А И Германовича, А И. Смирницкого, Н Ю Шведовой, В И Шаховского Проведение лингвистического анализа эмоционально-волеизъявительного поведения субъекта в момент речевого акта основывалось на положениях психологии в концепциях Л С Выготского, А А Леонтьева, А Р Лурии Рассматривая вопросы передачи междометий с одного языка на другой, мы опирались на основные положения теории перевода А В Федорова, В Н. Комиссарова, Я И Рецкера, А Д Швейцера, У Эко Значительное влияние на теоретический аспект исследования оказали труды В И Абае-ва, М И Исаева, Н К Багаева, Т А Гуриева, Н Я Габараева, Н Г Джусой-ты, X А Таказова

Степень изученности темы Различные аспекты изучения междометий рассматривали зарубежные и отечественные исследователи

Ф Амека, А Вежбицкая, А И Германович, А И Гордей, Г В Дагуров, И А Блохина, Н Р Добрушина, А П Ляшенко, Л П Карпов, С Карцевский, Н В Литовкина, В Ю Меликян, С В Параховская, Т В Пахолкова, ЕВ Середа, Г В Синекопова, И И Скачкова, Н А Хван, ВН Шаронов и др Исследование активных процессов в лексико-фразеологической системе русского и осетинского языков представлено в работах В И Абае-ва, М И Исаева, Е Б Бесоловой, Н Я Габараева, Л Б Гацаловой, Т А Гу-риева, К Г Джусоевой, 3 Б Дзодзиковой, Ю Д Каражаева, Е В Сенько, X А Таказова, Р Г Цопановой и др

Система междометий в осетинском и русском языках до настоящего времени не имеет комплексного сопоставительного описания и остается полем актуального исследования

Материалом исследования послужили контексты, содержащие непроизводные и производные междометия, отобранные из произведений русской и осетинской художественной литературы и драматургии XIX и XX веков, а также наблюдения над живой разговорной речью носителей русского и осетинского языков и сделанные нами аудиозаписи устной речи С целью получения более точных данных о степени «синхронизации» частотности употребления междометий в русском языке и влиянии русского языка на употребление междометий в осетинском языке, в условиях тесного русско-осетинского билингвизма, отбор материала производился в определенной хронологической последовательности проанализировано функционирование междометий в произведениях Х1Х-начала XX вв , 30-50 гг, 60-80 гг XX в , конца ХХ-начала XXI вв

Для определения особенностей функционирования междометий в устной разговорной речи и более полного описания смысла той или иной ИЕ в ее вариантном значении в конкретной речевой ситуации был проведен экспериментальный анализ устной речи представителей разных тендерных, возрастных и социальных групп Аудиозаписи устной речи участников эксперимента при их непосредственном общении были впоследствии подвергнуты многоаспектному компаративному анализу

Вопросы перевода междометий исследовались на основе сопоставления оригинальных текстов и их переводов (на материале осетинского и русского языков) Лексикографическая репрезентация ИЕ русского языка рассматривалась на базе данных словарей разных видов Было проанализировано представление междометий русского языка в толковых и многоязычных словарях Лексикографическое представление осетинских междометий исследовалось на основе толкового и переводных словарей осетинского языка

Теоретическая значимость диссертационной работы определяется вкладом в исследование теории междометия, описанием вопросов системы междометия, находящихся в сфере компетенции лексики, фразеологии, грамматики, стилистики, культуры речи, лексикографии, социолингвистики, этнолингвистики, культурологии и психологии, определением функциональной дифференциации и семантического содержания междометий в русском и осетинском языках в аспекте детального сопоставительного анализа в плане выражения и содержания

Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут найти применение при анализе междометий на различном языковом материале, при составлении учебно-методических пособий, чтении курсов по грамматике, теории перевода, преподавании русского и осетинского языков Фактический материал может иметь прикладное значение для лексикографического представления ИЕ и служить основой для создания словаря междометий осетинского языка Итоги и выводы, полученные в ходе исследования, внесут определенный вклад в теорию и практику перевода

На защиту выносятся следующие положения:

1 Междометия представляют собой языковую универсалию, связанную с эмоциональной сферой человека и отличаются от других языковых единиц необычным фонетическим оформлением, семантико-стилистичес-кими особенностями и специфической функцией в речи

2 Семантика ИЕ тесно связана с интонационными, орфоэпическими нормами языка, с этнокультурными традициями и историей этноса - носителя определенного языка

3 Междометия - единицы с выраженной национальной спецификой, которая проявляется в особенностях их употребления в речи в зависимости от тендерной, возрастной и социокультурной принадлежности субъекта

4 Семантическое содержание междометия характеризуется значительной зависимостью от контекста и ситуации общения

5 Междометные единицы выполняют важную функцию в художественном тексте для создания художественного образа в силу их экспрессивного потенциала и этнокультурной специфики

6 Сопоставительное изучение междометий позволяет отразить семан-тико-стилистическую, социально-гендерную, этнокультурную специфику в лексикографических источниках

7 Целесообразное использование междометий в речи способствует успешной межкультурной коммуникации

8 Полноценный перевод междометий с одного языка на другой обеспечивается функционально адекватным вариантом

Апробация основных положений и результатов исследования. Диссертация обсуждена на расширенном заседании отдела осетинского языкознания и отдела литературы и фольклора Учреждения Российской академии наук Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им В И Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-А

Основные положения диссертационного исследования были представлены в докладах и сообщениях на международных, всероссийских, региональных и межвузовских научных конференциях, семинарах (Пятигорск, 1997, 2005, Днепропетровск, Белгород, 2005; Нальчик, 2006, Сухум, 2007, Ростов-на-Дону, 2009, Владикавказ, 2002-2009)

Результаты исследования отражены в 33 научных публикациях по теме исследования, в том числе в двух монографиях, семи статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК Российской Федерации

Апробация результатов исследования осуществлялась в 2006-2009 гг

посредством разработанных нами спецкурсов, предназначенных для гуманитарных факультетов вузов В ГОУ ВПО «Северо-Осетинскпй государственный университет им К Л Хетагурова» они прошли апробацию и внедрены в учебный процесс на факультетах психологии и социальной работы

Разработка отдельных положений диссертационного исследования поддержана грантом Президента Российской Федерации для молодых ученых - кандидатов наук (2006-2007) и грантами Российского гуманитарного научного фонда (2005-2006, 2008-2009)

Структура работы определяется поставленными в ней целями и задачами, а также спецификой анализируемого материала Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списков словарей и сокращенных названий источников исследования Основное содержание работы

Во Введении обосновывается актуальность выбранной темы исследования, ее научная новизна, теоретическая и практическая значимость, определяются объект и предмет, цель и задачи исследования, его методологическая основа и методы, формулируются положения, выносимые на защиту

Первая глава «Общетеоретические основы исследования междометий: история и современное состояние вопроса» состоит из пяти параграфов

В первом параграфе рассматриваются теоретические и методологические вопросы изучения междометия в зарубежном и отечественном языкознании

В лингвистической литературе статус и объем междометий квалифицируется по-разному, что объясняется неоднородностью оснований, по которым они выделяются, а также своеобразием их семантико-граммати-ческой структуры и звуковой формы

История изучения междометий показывает, что, как в зарубежном, так и в отечественном - русском и осетинском языкознании, трактовка междометия является одной из спорных областей науки о языке Разногласия в определении лингвистического статуса междометий связаны и с вопросами возникновения языка, в частности, с междометной теорией происхождения языка «Междометная теория объясняет происхождение языка теми переживаниями, которые испытывает человек Первые слова, по этой теории, - непроизвольные выкрики, междометия, рефлексы Они эмоционально выражали боль и радость, страх и голод» [Кодухов, 1987 47]

А А Потебня считал, что « слова должны были образоваться из междометий, потому что только в них человек мог найти членораздельный звук Таким образом, первобытные междометия по своей последующей судьбе распадаются на такие, которые навсегда остались междометиями, и на такие, которые с незапамятных времен потеряли свой интеръекционный характер» [Потебня, 1913 73] Сторонниками междометной теории происхождения языка были Ж - Ж Руссо, Ч Дарвин, Д Н Кудрявский и др

Противоречивое толкование лингвистами междометий наблюдается уже в античных грамматиках В освещении лингвистами сущности междо-

метий и их места в системе языка можно обозначить три концепции, основные положения которых сводятся к следующим-

а) междометие является словом и частью речи, имеет многообразные функции в речи [М В Ломоносов, А А Шахматов, В В Виноградов, Г Пауль, Г Суит и др ],

б) междометия не признаются частью речи, отождествляются с инстинктивными звуками и рефлекторными выкриками [А И Греч, ДН. Кудрявский, КС Аксаков, ДН Овсянико-Куликовский, В Гумбольдт, М Мюллер, В Вундтидр],

в) междометия стоят за пределами логического языка, представляя собой особый аффективный язык [Ш Балли, Ж Вандриес, А А Потебня и др ]

В лингвистических исследованиях наблюдаются значительные расхождения относительно категориальной принадлежности междометий

При решении данного вопроса многие языковеды включают в состав ИЕ любые эмоционально окрашенные слова, звукоподражания, выражения речевого этикета, слова, произнесенные с особой экспрессией, а также отождествление интеръективизмов с рефлекторными звуками Звукоподражания и интеръекционные единицы значительно разнятся по происхождению, семантическому содержанию и функции в речи JIВ Щерба указывал, что « так называемые звукоподражательные мяу-мяу, вау-вау и т п нет никаких оснований относить к междометиям» [Л В Щерба О частях речи в русском языке//Русская речь Л, 1928 С 9] Междометия обладают эмотивными, когнитивными или волитивными значениями, понятными для носителей определенного языка Ономатопоэтические слова не содержат эмоций или волеизъявлений, представляют собой приблизительное, условное воспроизведение языковыми средствами явлений действительности В тексте они усиливают его экспрессивность, выразительность, но не выражают эмоционального значения, поэтому включение их в категорию интеръекционных единиц является необоснованным

Неоднозначное толкование статуса междометий в теории языкознания отразилось и в лексикографической репрезентации этих единиц В словарях наблюдается смешение звукоподражательных слов и непроизводных междометий Звукоподражания чаще всего характеризуются как «звукоподражательные междометия» или называются междометиями В нашем исследовании мы считаем звукоподражания и междометия единицами разной структурно-семантической организации

Не являются междометиями инстинктивные выкрики и рефлекторные звуки, сближающиеся с ИЕ генетической связью, совпадением фонетического оформления и графического изображения Инстинктивный выкрик может иметь одинаковое звучание у представителей разных языковых групп, а междометие представляет собой условное выражение эмоции и выполняет в речи коммуникативную функцию «При изучении французского языка англичанину нужно научиться употреблять helas вместо alas (увы), но вздыхать можно так же как обычно» [Стивенсон Ч Некоторые прагматические аспекты значений // Новое в зарубежной лингвистике Вып 16 Лингвистическая прагматика М Прогресс, 1985 С 130]

Слова речевого этикета в диссертации также не рассматриваются в ка-

тегории междометий, так как представляют специальную функционально-семантическую сферу регулировки правил речевого поведения

Функциональная и семантическая основа междометий опирается на такие сложные понятия как эмоциональность и экспрессивность В отечественном языкознании существуют различные определения экспрессивности и эмоциональности Некоторые ученые считают их тождественными [А А Реформатский, В А Звегинцев], другие рассматривают их как отдельные понятия [Е М Галкина-Федорук, Е М Вольф, В Н Телия и др ]

Эмоциональность отражается в языке в эмоциональном значении или эмоциональной окраске языковых единиц Для передачи субъективно-оценочного отношения к фактам действительности служит в языке эмоционально окрашенная лексика, в которой эмоциональное значение выражено менее четко предметно-логического значения Эмоциональное значение, выражающее эмоции, характерно чисто эмоциональной лексике и фразеологии, наиболее яркими представителями которых являются междометия Эмоциональность как психологическая категория на языковом уровне преобразуется в эмотивность «Эмотивный - то же, что эмоциональный, но о языке, его единицах и их семантике Эмотивность — имманентно присущее языку семантическое свойство выражать системой своих средств эмоциональность как факт психики» [Шаховский В И Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Воронеж, 1987 С 24] Вслед за В И Шаховским Л А Пиотровская, принимая за основу функциональный подход к языку, определяет «эмотивность как функцию языковых единиц, связанную с выражением эмоционального отношения говорящего к объективной действительности непосредственно или содержанию значимых единиц языка (номинативных и коммуникативных)» [Пиотровская Л А Эмотивность как языковая категория // Вестник Санкт-Петербургского университета Серия 2 Вып 2 1993 С 42]

Языковые единицы, выполняющие эмотивную функцию, в диссертации рассматриваются как эмотивные

В языкознании, в зависимости от способа вербализации эмоций, выделяют знаки понятийного называния эмоций, знаки для их выражения и знаки, используемые для обозначения симптомов эмоций В плане эмо-тивности знаки, непосредственно выражающие эмоции, отличаются от знаков, описывающих эмоции, и от знаков, называющих эмоции, так как эмотивными являются знаки, прямо выражающие эмоции, а знаки, называющие эмоции, квалифицируются как ассоциативно-эмотивная лексика, но не являются эмотивными [В И Шаховский]. Междометия относятся к собственно эмотивной лексике, так как они непосредственно выражают эмоции, не называя их при этом

Одной из характерных особенностей положения ИЕ среди других частей речи является постоянное пополнение данного класса языковых единиц По происхождению и способу образования в языке выделяются непроизводные и производные междометия

Переход в разряд междометий слов из других частей речи происходит в результате функционально-семантического преобразования слов из других лексико-грамматических разрядов и фразеологизированных единиц

в процессе интеръективации Слова из состава различных частей речи в процессе интеръективации существенно меняют свою «внешнюю форму», теряют свою «внутреннюю форму» и превращаются в «слова-восклицания», в «речевой рефлекс» на речь собеседника или какое-либо явление действительности [А И Германович] Утрата лексического значения и номинативной функции словами и выражениями при переходе в разряд междометий является основным условием интеръективации

В языке наблюдается также процесс перехода междометий в состав других частей речи Например

День ее до того был напичкан всякими занятиями, охами да ахами, что ей и опомниться некогда (И Тургенев Отцы и дети)

- Мне сейчас сказывал один барин, что эта госпожа - ой-ой-ой; да барин-то, кажется дурак Ну, а по-твоему, что она точно - ой-ой-ой? (И Тургенев Отцы и дети)

Междометия, употребленные в значении знаменательных слов, перестают быть собственно междометиями, так как приобретают номинативное значение, в определенной степени теряют свою «внутреннюю форму» и выступают в роли членов предложения [А А Потебня] Междометие, формально являясь словом, в речи выступает как эквивалент предложения

Во втором параграфе рассматриваются особенности звукового оформления и вопросы графической репрезентации непроизводных междометий

Междометия составляют специфическую группу слов, которые отличаются от других частей речи как по своим внешним грамматическим признакам и функции в речи, так и по фонетической характеристике

С Карцевский указывал « звуковая структура междометий не подчиняется полностью закономерностям фонологической системы междометия принадлежат не концептуальному плану То, что называют «фонологической системой», управляет звуковой структурой концептуальных семиологических планов и, в первую очередь, звуковой структурой слов, организованных в части речи Но ее воздействие практически не распространяется на неконцептуальный план, к которому принадлежат междометия» [Карцевский С Введение в изучение междометий // Вопросы языкознания. 1984 №6 С 129]

Своеобразие звукового состава междометий подтверждается многочисленными примерами Так, в русской устной речи функционируют непроизводные междометия, адекватное графическое обозначение которых не представляется возможным, ввиду их необычного звукового состава

Причиной вариативности, наблюдающейся на письме, является специфичность звуковой системы междометий, имеющей в своем составе звуки, не характерные для фонетического состава языка в целом, так как «междометие не всегда подчиняется фонетическим законам и заключает в себе часто фонемы, принадлежащие только ему » [Ж Вандриес Язык М, 1937 С 114] Известно, что междометия в устной речи характеризуются большей вариативностью, чем в письменной форме речи, как в плане содержания, так и в плане выражения Кроме того, в устной речи широкое употребление имеют интеръективизмы, произносимые с закрытым ртом,

которые не отражены в словарях, ввиду сложности их лексикографической репрезентации и отсутствия для них адекватного графического обозначения Для полного описания семантики этих междометий важна информация о произношении, мимике, жестах, интонации, так как «интонационные, фонетические особенности междометий, их аффективная окраска, их моторно-мимическое и жестовое сопровождение составляют чрезвычайно важную сторону их смыслового строя» [В В Виноградов Русский язык М, 1972 С 584] Междометия, графически передаваемые как «м-м-м», «гм», «угу», произносятся с закрытым ртом, с сильно редуцированным гласным звуком В зависимости от интонации, высоты тона, мимики, жестов, данные ИЕ способны выражать самые разнообразные значения

В системе междометий осетинского языка также имеются ИЕ, состоящие из «особых» звуков, не встречающихся в фонетическом составе других частей речи Так, интеръективизмы, обозначаемые на письме как «аегъа1», «азхха1», «эегьи», «азххи» и т п , содержат напряженный, редуцированный гласный, произносимый с сильным выдохом

Междометия, произносимые с закрытым ртом (условно передадим их как «гымм»), часто употребляемые в речи осетин со значением удивления, недоумения, содержат носовой звук, произносимый на выдохе

«Гымм, мсенсе цы дисссегтсе фехъуыстон1» - «Боже, что я слышал'» Междометие, передающее испуг, сильное удивление, характеризуется необычным звуком, произносимым при неожиданном вдохе, причем в зависимости от протяжности этого звука усиливается или уменьшается интенсивность выражения эмоции Условно обозначим его «мм»" По значению это междометие близко к ИЕ осетинского языка «а», которая также произносится при неожиданном вдохе, но с открытым ртом

«Мм! Дсехи хъахъхъсен, хауыс1» — «Ой! Будь осторожен, упадешь1» Следует отметить, что подавляющее большинство междометий, произносимых с закрытым ртом, содержат (представляют собой) звуки, не характерные для фонетической системы осетинского языка Так, интеръек-тивизм «гм-м-м» (с протяжным «м») - произносится на выдохе, выражает догадку с оттенком припоминания, удивления

«Гм-м-м, серхъуыды йсе кодтон Фарон фембаглдыстсем нее сыхсегтеем» — «А-а, вспомнила я его В прошлом году мы виделись у моих соседей»

В зависимости от речевой ситуации это же междометие (при произнесении более высоким тоном) может выражать ироничное отношение к чему-либо

«Г-м-м-м! Дсеу хуызеен зондджын зееххы цъарыл нал ис» — «Гмм! Умнее тебя человека на всей земле не найти'»

При более протяжном произношении - передает удовольствие «Г-м-м-м, цы дзсебсех чъиритсе акодтай, нее ус >» - «Ах, какие вкусные пироги ты приготовила, хозяйка'»

Специфические звуки содержат «цокающие» и «щелкающие» междометия Некий щелевой звук, отсутствующий в фонологической системе осетинского языка, встречается в интеръективизмах, обозначаемых на письме «оф», «уф», «ф-ф» и т п Не отражается на письме регулярным способом междометие, семантическое содержание которого можно передать глаголом «хмыкнуть»

«Хм! Ды та цы зоныс1» - «Хм! Да что ты знаешь'»

«Хъм' Нее леег дзы куы нее зеегъа'» - «Хм! Наш-то как скажет. .»

Значительное количество непроизводных междометий в русском и осетинском языках отличаются от других языковых единиц особым звуковым составом и графическим представлением

В третьем параграфе рассмотрены различные семантические классификации ИЕ

Одним из наиболее сложных вопросов многокомпонентного анализа междометия является определение его семантического содержания, которое непосредственно связано с эмоциональным или волеизъявительным поведением человека в конкретной речевой ситуации Сложность определения семантики междометий обусловлена наличием в любом языке однозначных и многозначных (диффузных) междометий «Междометия с семантически диффузными функциями передают общее состояние возбуждения, и потому могут использоваться для выражения разнородных душевных состояний. С опорой на содержание и общую эмоциональную окрашенность речи одно и то же междометие может выражать одобрение и порицание, испуг и радость, восхищение и презрение, страх и решимость В сужении и уточнении семантики таких междометий велика роль интонации, мимики, жеста» [Лингвистический энциклопедический словарь М ,1990 С 290]

По семантике и коммуникативно-речевой направленности в языкознании традиционно выделяются две основные группы междометий эмоциональные и волеизъявительные В настоящем исследовании мы оперируем терминами эмотивные и волитивные ИЕ, а междометия логической (интеллективной) оценки, выделяемые некоторыми языковедами в составе эмоционально-оценочных [Л П Карпов, А П Ляшенко], в современной терминологии обозначаются как «когнитивные междометия»

В осетиноведении, как и в общем языкознании, наблюдается неоднородность описания ИЕ [Гагкаев, 1953, Багаев, 1963, и др ] Обращаясь к лингвистической литературе, посвященной вопросам изучения междометий, можно отметить, что в грамматиках и учебниках осетинского языка даются различные классификации ИЕ, а к разряду междометий языковеды относят как собственно ИЕ, так и звукоподражания, слова речевого этикета, условные словесные прозвища и т п

В «Грамматике осетинского языка» приводится семантическая классификация осетинских междометий, которые разделены по коммуникативной направленности на три большие группы

1 Эмоциональные, выражающие различные эмоции, среди которых

а) ситуационные, значение которых становится понятным в определенной ситуации,

б) значимые (эмоционально-оценочные)

2 Императивные

3 Общего характера, к которым отнесены формулы приветствия и прощания, пожеланий, проклятий и т п

Важное замечание сделано в «Грамматике » по поводу национальной

специфики осетинских междометий В группе вторичных междометий выделяются ИЕ, употребляемые в речи преимущественно мужчинами, и сочетания, встречающиеся чаще или только в речи женщин [Грамматика осетинского языка, 1963 323-328]

Большой вклад в изучение эмотивной лексики и фразеологии осетинского языка внес профессор М И Исаев В 1964 году была опубликована его монография «Очерки по фразеологии осетинского языка», ставшая первым специальным исследованием по данной проблеме В книге подробно рассматриваются состав, структурно-семантическое и грамматическое описание фразеологии осетинского языка Анализируя структуру, значение и грамматическую характеристику устойчивых сочетаний осетинского языка, автор выделяет фразеологические единицы междометного характера, проводит детальное описание их семантического содержания, указывая на особенности перевода междометных фразеологических единиц с одного языка на другой [Исаев М И Очерки по фразеологии осетинского языка Орджоникидзе, 1964]

Особый интерес представляет характеристика междометий дигорско-го варианта осетинского языка в монографии М И Исаева «Дигорский диалект осетинского языка», так как диалектные сходства и различия ин-теръекционных единиц имеют большое значение для полного описания системы междометия осетинского языка Все междометия по образованию разделены на первичные и вторичные, дана их структурно-семантическая классификация При описании производных (вторичных) междометий автор указывает на особенности семантического содержания и трудности перевода [Исаев М И Дигорский диалект осетинского языка М , 1966]

В составе эмотивных ИЕ русского и осетинского языков в реферируемой диссертации выделены междометия эмоционального состояния и эмоциональной оценки Среди волитивных междометий отметим группы вокативных и императивных ИЕ К когнитивным мы относим междометия, отражающие состояние сознания субъекта в момент речевого общения, функция которых состоит в сообщении о восприятии полученной информации В данной группе рассматриваются междометия, выражающие припоминание, догадку, согласие, несогласие, утверждение, возражение и т п При этом междометия в силу их функциональной специфичности и в зависимости от речевой ситуации, могут содержать как когнитивный, так и эмотивный компоненты смыслов

Четвертый параграф посвящен проблеме перевода междометий Вопросы передачи интеръекционных единиц с одного языка на другой занимают неоправданно малое место в трудах известных теоретиков перевода Отсутствие четко разработанной теоретической базы данной проблемы естественным образом оказывает негативное влияние на качество перевода того или иного произведения, так как междометия обладают большим речевым потенциалом Трудности, с которыми сталкивается переводчик при передаче междометий с одного языка на другой, не всегда легко преодолимы, ввиду недостаточной разработанности данного вопроса в теории перевода и лексикографической репрезентации ИЕ При переводе большое значение имеет установление функционального тождества между едини-

цей языка оригинала и соответствующей единицей языка перевода, так как «полноценность перевода состоит в передаче специфического для подлинника соотношения содержания и формы путем воспроизведения особенностей последней (если это возможно по языковым условиям) или создания функциональных соответствий этим особенностям Это предполагает использование таких языковых средств, которые часто и не совпадая по своему формальному характеру с элементами подлинника, но соответствуя норме языка перевода, выполняли бы аналогичную выразительную функцию в системе целого» [Федоров А В Основы общей теории перевода М, 1953 С 114]

Применительно к переводу, функция отдельной единицы текста языка оригинала понимается нами как значение в рамках определенного контекста Следует отметить, что в языке перевода в большинстве случаев имеются закономерные соответствия для интеръекционных единиц исходного языка Однако задача переводчика осложняется тем, что междометия в системе языка (как словарные единицы) имеют несколько иные свойства, чем в процессе речевого общения В речи междометные образования встречаются значительно чаще, и передаваемые ими значения разнообразнее, чем в словарях При этом очень важно правильно определить интонацию, с которой произносится то или иное междометие в конкретной речевой ситуации, так как именно интонация во многом определяет семантическое содержание интеръективизма Поэтому для обеспечения полной адекватности при переводе ИЕ необходимо различать их варианты и инварианты, как в исходном языке, так и в языке перевода, учитывая при этом, насколько экспрессивно-эмоциональные оттенки каждой ИЕ языка перевода соответствуют в контексте, в речевой ситуации экспрессивно-эмоциональным оттенкам ИЕ в языке оригинала [Л А Ляшенко]

Характерной чертой междометия является тесная связь его семантики с национально-культурной традицией и историей народа - носителя соответствующего языка, с интонационными и орфоэпическими нормами и особенностями определенного языка

Так, при переводе с русского на осетинский язык важно знать, что в осетинском языке выделяются междометия, употребляемые преимущественно мужчинами, и интеръективизмы, чаще всего встречающиеся в речи женщин Понятно, что незнание или игнорирование этой особенности в речи осетин может привести к ощущению неправильного эмоционального поведения субъекта в момент речевого общения или нарушению стилистики произведения, автор-ского замысла

Определение эквивалентов для передачи с одного языка на другой производных междометий вызывает отдельные сложности В большинстве случаев оказывается невозможным использовать буквальный перевод находящегося в основе междометия значимого слова Необходимо подобрать контекстно-подходящие междометные выражения в языке перевода, нередко полностью отличающиеся от междометных единиц исходного языка по своей этимологии

При переводе важно учитывать, что семантически синонимичные ИЕ, не различаясь или почти не различаясь по значению, могут быть совер-

шенно разными по стилистическому употреблению Стилистическая дифференциация характеризует особенности речи говорящих, их принадлежность к определенной социальной среде или группе Сравним, например «О, Боже1», «Господи'», «Богты мой'», «Мать честная1», «Святители-угодники1», «О, Хуыцау'», «Хуыцауы гаерах'», «Хуыцау маг федта'» и т п

Внимательность требуется от переводчика при полисемии и омонимии переводимых единиц, так как внешне идентичные междометия в той или иной речевой ситуации нередко имеют различное семантическое содержание

Так, междометие русского языка ах, имеющее широкое употребление в произведениях художественной литературы, способно выражать радость, испуг, удивление, припоминание, осуждение и некоторые другие чувства и эмоции На осетинский язык ах переводят функционально соответствующими междометиями Например, выражаемое им припоминание закономерно передается на осетинский язык ИЕ о, ох, ухх

«Ах! Я было, и забыл благодарить тебя за лошадь и тулуп »(А Пушкин, Капитанская дочка) - «- О, чысыл ма бахъуыд, айрох мсе уа дсеусен бсех семсе ксерцы тыххсей арфсе раксенын'»

Досада, недовольство, возмущение - междометиями охх, ухх, ехх:

- Ах, Петр Андреич' - сказала она, сплеснув руками - Какой денек1 Какие страсти' (А Пушкин Капитанская дочка) - «- Ох, Петр Андрейы фырт1 — загъта уый, йсе къухтсей йсе цсесгоммсе фсглсебургсейсе Цы бон ныл серкодта1 Цы оебуалгъ бон1»

- Ах и тошно мне, тошно мне, то-ошно-о' (М Горький Коновалов) - «Ухх, мсе зсердсе уынгсег ксены1 Уынгсе-сег' »

Междометие ах, употребляющееся с расширением «ах ты», «ах вы» и т п передающее угрозу, негодование, адекватно переводится на осетинский язык функционально соответствующими ИЕ гъе, гъы, гые:

- Ах ты, бестия эдакая, ведьма' (Н Гоголь Женитьба) — «Гъсе, сенаккаг, куырысмседзсеусег' »

-Ах, шельма клейменная, - ишь ты? Царским именем прикрылся и мутит (М Горький Коновалов) - «-Гъе, сенаккаг, нее йсемкоесыс' »

В случаях передачи междометия на язык перевода методом транслитерации нередко нарушается семантика текста, стиль повествования, создается ощущение «неполноценности» языка перевода и неправильного эмоционального поведения персонажа Например

- Ах, ведь вы не знаете, с ней ведь история приключилась (Н Гоголь Женитьба) - «Ах, наг фехъуыстай, цы йыл агрцыд, уый7»

Следует отметить, что в осетинском языке данное междометие встречается значительно реже, чем в русском языке, поэтому сохранение ИЕ ах в переводе, создает впечатление «чужеродности» междометия в контексте

В нижеследующем примере передача на осетинский язык междометия «ба», с разницей лишь в количестве повторов ИЕ, приводит к нарушению семантики высказывания, так как в языке перевода нет междометия ба, и для читателя может быть непонятно, что оно означает

- Ба, ба, ба, ба! - сказал старик - Теперь понимаю ты видно, в Марию Ивановну влюблен' (А Пушкин Капитанская дочка) -

«- Ба, ба, ба! - загъта зсеронд лсег - Бамбсерстон ныр, ды, севсеццсегсен, уарзыс Мария Иваны чызджы1»

Интересно, что в другом случае это междометие переведено функционально соответствующим интеръективизмом, выражающим удивление, наиболее точно передающим семантическое содержание высказывания

- Ба, ба, ба, Петр Андреич1 Какими судьбами? Откуда ты? (А Пушкин Капитанская дочка) - «- Усгу, усву, уагу, Петр Андрейы фырт' Цы дсе сербахаста ардсем ? Ксецсей ?»

Транслитерация междометий э, эге, эх, используемая при переводе на осетинский язык, нередко приводит к ощущению неполноценности языка перевода, его «русификации» Приведем примеры, подтверждающие нашу мысль

- Э, барин' с вами, знать, всего не переговоришь, - возразил старик с досадой (И Тургенев Отцы и дети) — «- Э, барин' дсеуимсе дзырд никуы фсеуыдзынсен, — загъта зсеронд мсестыйсе»

- Э, голубчик' обманывай других этим (Н Гоголь Женитьба) -«- Э, мое хур1 уыцы ныхсестсей сендсер исксейы сай »

Некоторые трудности возникают и при переводе с одного языка на другой волитивных интеръективизмов Как в осетинском, так и в русском языке выделяют волитивные междометия, обращенные к человеку, и междометия, обращенные к животным

Так, среди междометий осетинского языка, обращенных к животным, имеются существенные территориальные диалектные различия Поэтому при передаче их с одного языка на другой, транслитерация интеръекти-визма может привести к нарушению семантического содержания всего текста Наиболее релевантным представляется их перевод функционально соответствующими междометиями, с достаточным для определения семантики контекстом, авторскими пояснениями

Анализ семантических соотношений ИЕ в контактирующих при переводе языках способствует выявлению определенных различий и соответствий, закономерных сходств ИЕ обоих языков, выработке адекватных методов передачи междометий и междометных образований с одного языка на другой - выделению эквивалентов, аналогов и адекватных замен единиц исходного языка средствами языка перевода

Семантическая и стилистическая нагрузка междометий в речи, в контексте произведения настолько значительна, что игнорирование их передачи на язык перевода может привести к нарушению всего переводимого предложения или абзаца, в котором употребляется интеръективизм Для адекватного перевода следует учитывать широкий контекст, специфику происхождения и этнокультурные особенности использования междометной единицы

В пятом параграфе рассмотрены вопросы лексикографической репрезентации междометий

Проведение многоаспектного анализа междометий в осетинском и русском языках непосредственно связано с их лексикографическим представлением Для определения значений, передаваемых конкретной ИЕ, и сопоставления семантического содержания междометий русского и осетинского языков были изучены данные одноязычных и двуязычных словарей

Следует заметить, что традиционная система представления интеръек-ционных единиц в словарях не способна в полном масштабе отразить семантику междометия [Добрушина, 1996] Словарная статья междометия в одноязычных словарях, как правило, содержит неполный перечень эмоций, передаваемых данной интеръекционной единицей, и примеры При этом нередко различные, даже противоположные эмоции не разграничиваются, а примеры приводятся не ко всем названным значениям, иногда без достаточного контекста для понимания семантики междометия и дополнительных пояснений Словарное представление интеръекционных единиц требует значительного расширения помещаемых в статью сведений Лексикографическое толкование междометия должно включать в себя как адекватное семантическое описание, так и сведения о звуковых вариантах интеръективизма, его стилистическом употреблении, способах графического изображения, произношения Желательна информация о мимике, жестах, которыми сопровождается то или иное междометие Для этого необходимо создание специального словаря междометий

Значительным событием для осетиноведения и, в частности, для осетинской лексикографии явилось издание в 2007 году первого тома «Толкового словаря осетинского языка» под редакцией Н Я Габараева В первом томе названного словаря характеризуется около восьми тысяч слов современного осетинского языка В словарной статье дается толкование значений слова, приводятся его основные грамматические формы, слово снабжено стилистическими пометами, словарные статьи иллюстрированы

Описание междометия состоит из характеристики его семантического содержания и стилистической принадлежности, учитывается диффуз-ность интеръективизмов, приводятся примеры с достаточным контекстом для понимания значения междометной единицы, указаны соответствующие междометия русского языка. В словаре рассматриваются как непроизводные интеръекционные единицы а, а-гъа, ай, алее, ау, се и др , так и исторически производные селлсех, арсеби и т п Следует отметить, что в толковом словаре приводятся также областные междометные единицы, что имеет большое значение для более полной лексикографической репрезентации интеръективизмов осетинского языка [Толковый словарь осетинского языка Т 1 М 2007]

Известно, что важнейшими помощниками переводчика являются двуязычные словари, однако не всегда словарные соответствия могут быть использованы в качестве готовых «универсалий» для передачи междометий на язык перевода, так как семантическое содержание той или иной ИЕ может варьироваться в зависимости от определенной речевой ситуации Представление в словаре однозначного варианта перевода необъективно, так как междометие обладает огромной семантико-прагматической вариативностью

На наш взгляд, в двуязычных словарях междометия должны быть представлены более широко В словарной статье той или иной ИЕ желательна информация об особенностях употребления междометия, его стилистической нагрузке, а также перечисление вариантов написания (как известно, междометия имеют огромное разнообразие в области написания)

В осетинской лексикографии нет единого мнения о составе междометий, как первичных (непроизводных), так и вторичных (производных), наблюдается различное представление междометных единиц в осетинско-русских словарях, что в определенной степени объясняется нерешенными вопросами теории междометия, имеющих значительное влияние на их лексикографическое описание

Сложность словарного представления междометия обусловлена специфичностью его значения, которое сложно передать традиционным способом, принятым для других слов языка, так как оно непосредственно выражает субъективно-чувственное отношение к действительности, не называя его при этом Большое значение для определения семантики ИЕ имеет интонация, мимика, жест Информация об этом в словарях обычно не содержится, несмотря на ее актуальность Отражение названных явлений в словарной статье будет способствовать более полному описанию междометий и значительно облегчит задачу переводчика при передаче их с одного языка на другой

Вторая глава «Непроизводные междометия в русском и осетинском языках» состоит из четырех параграфов

В первом параграфе дана общая характеристика междометий, вводные замечания Специфическая функция междометий заключается в том, что они реализуют в речи субъективно-чувственные реакции и волеизъявления человека Многоаспектный анализ интеръективизмов, как особых коммуникативных единиц, непосредственно выражающих ментальное, эмотивное или волитивное значения, позволил выделить три основных разряда междометий когнитивные, эмотивные и волитивные

Когнитивные междометия передают общее отношение субъекта к высказыванию или происходящему и их модально-логическую оценку В этом разряде междометий рассматриваются ИЕ, непосредственно выражающие модально-логическую (интеллективную) оценку речевой ситуации, не называя ее при этом - согласие, несогласие, неопределенное суждение, припоминание, догадку, понимание и т п

Функция эмотивных междометий заключается в том, чтобы выразить определенные эмоции субъекта (говорящего) в связи с тем или иным явлением, событием, высказыванием В основе семантической структуры эмотивных ИЕ лежит мгновенная общая эмоциональная (отрицательная или положительная) реакция на окружающую действительность (вербальный или невербальный стимул), которая может иметь пассивное или активное проявление в поведении субъекта

К общим постоянным оттенкам модальностей (наборов сем) эмотивных междометий относятся 1) возбужденность эмоционального состояния, 2)эмоционально-оценочное отношение к происходящему По этому признаку в разряде эмотивных междометий предлагается выделить два подразряда

а) ИЕ эмоционального состояния,

б) ИЕ эмоциональной оценки

Когнитивные и эмотивные ИЕ чаще всего выступают в речи в качестве реакции на вербальную информацию или невербальный стимул

Волитивные междометия выражают определенные волеизъявления, желания К данной группе ИЕ относятся междометия, традиционно называемые волеизъявительными, императивными или побудительными

Общим признаком волитивных междометий является обращенность к реципиенту По постоянным оттенкам их наборов сем выделяют 1) вокативные ИЕ и 2) императивные ИЕ

Различие оценок и типов интеллективного, эмоционального и волеи-зъявительного поведения субъекта определяет различие когнитивного, эмотивного и волитивного содержания компонентов смысла междометий в конкретной речевой ситуации

На основе данной типологии междометий был проведен последовательный многоаспектный анализ модальностей (наборов сем) когнитивных, эмотивных и волитивных ИЕ в русском и осетинском языках

Характеристика включает в себя описание произношения, семантического содержания междометия, реакции или степени выражения эмоции (активная, пассивная), для некоторых междометий дана информация об употреблении в речи мужчинами и женщинами, а также о частотности ИЕ в зависимости от принадлежности говорящего к той или иной возрастной группе Приводятся варианты написания междометия Для многих междометий нет точного графического обозначения, ввиду их необычного звукового состава, поэтому передача некоторых непроизводных ИЕ на письме приводится с большой степенью условности

Для получения объективных результатов и более полной характеристики ИЕ в плане содержания и в плане выражения, было проанализировано более 10000 контекстов, содержащих междометия, из которых около 800 приводятся в работе в качестве иллюстративного материала Материалом для исследования функционирования ИЕ в письменной речи послужили контексты с использованием междометий в произведениях русской и осетинской художественной литературы (после каждого примера в круглых скобках указаны инициалы автора, из чьего произведения взят данный пример, перевод с осетинского языка, данный без указания переводчика, осуществлен нами, так как в большинстве случаев междометия в переводах игнорируются) Примеры, данные без указания источника, приводятся из наших собственных наблюдений за разговорной речью и сделанных нами для проведения экспериментального анализа аудиозаписей устной речи коммуникантов при их непосредственном общении

Во втором параграфе дан анализ когнитивных междометий, способных отражать состояние сознания и мысли субъекта, содержащих информацию со значением заключения, неопределенного суждения, логической оценки, которые отличаются от всех других междометий тем, что носят «интеллектуальный характер», и совсем не обязательно предполагают «эмоциональную оркестровку», хотя и являются экспрессивно-изобразительными, непонятийными словами [Л П Карпов]

В составе когнитивных междометий рассматриваются ИЕ, которые выражают 1) узнавание, 2) припоминание, 3) догадку, 4) понимание, 5)ут-верждение, 6) возражение

Так, например, в русском языке узнавание может выражаться междо-

метием а, которое произносится на выдохе, более или менее протяжно, что на письме обозначается литерами «а» А-а' А-а-а1 Данное междометие содержит семантический компонент наблюдения, является реакцией на невербальную информацию, в высказывании для него более характерна препозитивная дистрибуция

- А, старый хрыч' - сказал ему Пугачев, - опять бог дал свидеться (А Пушкин Капитанская дочка)

Междометие ба> выражает узнавание, содержит семантический компонент неожиданности Является активной реакцией на невербальный стимул Может содержать в себе когнитивный и эмотивный компоненты смыслов - выражение узнавания с оттенком удивления Употребляется чаще всего в сочетании с обращением к адресату Характеризуется начальной дистрибуцией

- Ба' Никанор Иванович, - заорал дребезжащим тенором неожиданный гражданин и, вскочив, приветствовал председателя насильственным и внезапным рукопожатием (М Булгаков Мастер и Маргарита).

В осетинском языке узнавание выражается междометием а-а Произносится на выдохе, протяжно, что иногда имеет графическое обозначение А-а-а1 На письме может быть обозначено как «а'», в равной степени с нормированным «а-а» [Орфографический словарь осетинского языка 2002 7] Чаще всего имеет препозитивное употребление Степень выражения факта восприятия информации активная По значению близко к русскому междометию а'

- Дге бон хорз ya, Джыбы'

- Кгей бон у, уый хорзаех уае уаед, уаг рын бахагрон Квей лагппутаг стут, каг7 - бафарста, стагй сеем скаст Джыбы

- А-а1 - базыдта Бардзины - Уый маг саефт хгергефырт куы дае (Джу-сойтыНафи Дыууадазс цаефы ) - «Доброго дня тебе, Джыбы'— Да благословит вас покровитель сегодняшнего дня, съесть мне ваши болезни Чьи вы парни7 - спросив, взглянул на них Джыбы -А-а1 - узнал он Бардзина - Это же мой пропавший племянник»

В русском языке при выражении несогласия, возражения может использоваться непроизводное междометие ом', э и др

В осетинском языке возражение, несогласие с оттенком неудовольствия может передаваться междометиями о-о', ом' и др

Так, при использовании в речи ой степень реакции на воспринятую информацию, выражаемую междометием, более активная, чем при употреблении ой в значении возражения в русском языке. Имеет препозитивную дистрибуцию, семантически близко к междометиям русского языка ом, о, что ты, и т п Например

- дарддсер та дсе зсерды цы ис, куыд цогрынмсе хъавыс? Жеи нал уар-зыс Майрсемы - Ой, Дзерасссе' Цытсе дзурыс' Ксед цсерын, усед уый тыххсей куы цсерын, уый цсера куы ксенын (Токаты А Катя) - «- А как ты думаешь жить дальше7 Или ты разлюбила Майрама7 - Что ты, Дзерасса1 Я не могу без него Скажи, он не сердится на меня7» (пер Х-М Мурзуев)

Анализ междометий в осетинском и русском языках показывает, что для непроизводных когнитивных междометий в обоих языках характерна

полисемия Однако многозначность междометий не вызывает трудностей у носителя языка, так как она устраняется с помощью невербального или вербального контекста, интонацией и паралингвистическими средствами В третьем параграфе характеризуется разряд эмотивных междометий Анализ общих оттенков эмотивных междометий и максимальной обусловленности их конкретного значения речевой ситуацией позволил проследить семантические границы непроизводных ИЕ данного разряда и обозначить их семантические подразряды и группы по характеру передаваемых ими эмоций, и эмоциональных оценок субъекта по отношению к ситуации общения К эмотивным междометиям относятся ИЕ, выполняющие функцию выражения эмоциональной оценки или эмоционального состояния говорящего, т е разряд эмотивных ИЕ в русском и осетинском языках можно условно разделить на два подразряда-

1) междометия эмоционального состояния,

2) эмоционально-оценочные междометия, в семантике которых существенную роль играет оценка, отношение субъекта к ситуации общения

Условность такого разделения обусловлена известной взаимосвязью эмотивности и оценочности

Для определения семантического содержания междометия важно учитывать особенности самих эмоций модальность, направленность, тональность, интенсивность

Междометия эмоционального состояния при положительной тональности эмоции и активном проявлении в поведении субъекта (говорящего) выражают 1) радость, 2) удовлетворение, облегчение,

при отрицательной тональности эмоции и активном эмоциональном поведении субъекта 1) гнев, негодование, 2) страх, 3) тревогу, беспокойство, 4) горе, отчаяние, 5) боль, душевные страдания, 6) злорадство - «эмоциональный гибрид», имеющий в основе две эмоциональные доминанты гнев и радость, при сложной тональности (-/+), и активном проявлении эмотивной реакции у говорящего

Так, в осетинском языке в значении радости в устной и письменной речи встречается междометие гъе Степень выражения эмоции активная Может быть реакцией на какое-либо событие, известие Обычно употребляется в начале, реже в конце высказывания По значению близко к междометию русского языка во-во

Ж л д а р Гъе, гъе, маг хуртаг, уый хъуыдцаг у, гъе! Цагй баерц дзы ис, - ныккзенагн даер сын нал ис Хагцаенгарз, цыллаг, цаехх, фагргеттаг . Гъым' Лфмагстдаер ма дзы маргъы'хсыр наг зыны1 - Фазхъуыртхъом та уыдзыстгем ныр, а-гъай1 (Плиты Г) - «А л д ар Да, вот это дело' Отменная добыча нам досталась - Оружье, порох, кони и товары Лишь птичьего не видно молока' Ха-ха, ха-ха' Вновь обрели мы силу'» (пер Плиты Г.)

В русском языке радость может передаваться междометиями ах, о, эх, ой и др Например, ой со значением радости содержит семантический компонент неожиданности Употребляется в устной и письменной речи в качестве положительной реакции на какую-либо неожиданную вербальную или невербальную информацию Степень выражения эмоции активная Для междометия характерна препозитивная дистрибуция Рассматривая

употребление «ой» в польском и русском языках, А Вежбицкая указывает на значение слабости и растерянности, выражаемое данным междометием «Когда говорящий ощущает полный контроль над ситуацией, едва ли возможно употребление ой» [Wierzbicka, 1991 319]

- Вернулся наш солдатик-то

- Ой, правда9 Ой, радость-то какая'

В осетинском языке возмущение, гнев в устной речи часто выражается междометиями гъсей!у>ух1 сетт, и-и1 идр

При выражении гнева, негодования междометие сетт (встречается написание седт, гъсетт) употребляется в начале проклятий, угроз, причитаний, пожеланий В зависимости от ситуации выступает в качестве отрицательной реакции на невербальную и вербальную информацию Прямого соответствия в русском языке нет, близко по значению к ИЕ у' ух' и т и Например

уЕтт, куыйтсе, паддзахы късебылатсе' Фендзыстсем1 (Брытьиаты Е)

- «У, собаки, щенки царские1.. Посмотрим еще1 »

Междометие гнева и-и произносится на вдохе, при этом от степени интенсивности вдоха зависит проявление эмоционального значения междометия Специального обозначения особенностей произношения на письме не имеет Является активной отрицательной реакцией на неожиданное происшествие, информацию Чаще встречается в речи женщин Имеет препозитивную дистрибуцию Значение данной ИЕ на русский язык можно передать а-а' (на вдохе), ух' ах ты1 и т п

«И-и1 Ксес ма, куыд ныппырх кодтой ксейдсер дзаума' уЕзуын сертсекксе бацамондзынсен1» - «А-а1 Ты смотри, как они разломали чужую вещь1 Ну, я вам сейчас покажу'»

Беспокойство, тревога в русском языке могут быть выражены междометиями ай, ай-ай-ай, ой-ой-ой и др В речи выступают в качестве реакции на какое-либо происшествие, событие, либо на полученную вербальную информацию

«Ай-ай-ай' - заметил генерал - На дисциплину разбойников никак нельзя положиться Что будет с бедной девушкою''» (А Пушкин Капитанская дочка)

В осетинском языке чувство беспокойства, тревоги в устной и письменной речи передается междометием доедай Употребляется в речи женщин Встречаются варианты написания дсе-дсе-дсей, дседседсей> В речи выступает как активная эмоциональная реакция на вербальную информацию или невербальный стимул В русском языке эквивалента не имеет Адекватной заменой может служить междометие ой-ой-ой или производные междометия о боже, бог мой и т и

- Усе «уазджытсе» аизсер фсестсемсе сербаздсехинаг нал уыдысты? - Нее уыдысты —Дсе-дсе-дсей, Ссениат, бирсе ма ссем куы фсексессем (Цэегэграты М) - «- Ваши «гости» сегодня вечером не собирались вернуться? - Не собирались .. - Ой-ой-ой, Саниат, если нам еще долго придется на них смотреть »

Междометие сегъгъи с семантическим содержанием беспокойства, предостережения, имеет наиболее частотное употребление в

письменной форме речи. Имеет препозитивную дистрибуцию. По значению близко к интеръективизмам русского языка э-ге', ой, ой-ой, ох-ох и т п.

- Ж-гъи, кой дагр гей мауал скагн маг фырттаг кагф ахсынмаг сты изагры cae ардагм хъазуы, агмаг да; куыддагр ам агрбаййафой, афтаг нарты Сосланагй стаггдар дагр нал баззайдзэгн: ахагрдзысты даг (Нарты 1) - «- Э-ге> Не вздумай заикнуться об этом: мои сыновья пошли рыбу ловить, вечером они должны вернуться, и, если застанут тебя здесь, от нарта Сослана и костей не останется: съедят тебя'»

Пассивной интенсивностью характеризуется выражение 1) печали, 2)усталости.

Междометия эмоциональной оценки передают, а) положительное эмоционально-оценочное отношение 1) удивление; 2) похвалу, поощрение, 3) восхищение, 4) желание, стремление,

б) отрицательное эмоционально-оценочное отношение 1) порицание, недовольство, 2) презрение, отвращение, 3) сожаление, досаду, 4) сочувствие, 5) укоризну, упрек; 6) зависть, 7) иронию, пренебрежение, 8)неловкость, смущение, 9) пресыщение

Определение четких границ между инвариантами вышеназванных подразрядов ИЕ иногда связано с некоторыми трудностями, так как эмотивные междометия в большинстве случаев характеризуются семантической зависимостью от контекста, т.е. одна и та же ИЕ, в зависимости от речевой ситуации, интонации может передавать различные, нередко противоположные эмоции, что обусловлено амбивалентностью самих эмоций

Кроме узкокатегориальных признаков каждого подразряда - выражение эмоционального состояния или эмоционального отношения (оценки), большинство междометий связано с выражением устойчивого или полифункционального семантического содержания, т е в языке закономерно выделяются ИЕ с узкой семантикой, имеющие относительно стабильный набор сем и, выражающие различные, иногда противоположные эмоции

В четвертом параграфе рассматриваются волитивные междометия, которые характеризуются обращенностью субъекта к адресату посредством различных волеизъявлений. По коммуникативной направленности воздействия на реципиента выделены апеллятив-но-контактирующие, или вокативные междометия - выражающие призыв, обращение, и апеллятивно-побудительные, или императивные - побуждающие к какому-либо действию. Императивные междометия «функционально близки к повелительному наклонению и обнаруживают ряд общих с ним признаков» [ЛЭС 290], выражают побуждение к началу или продолжению действия, к отказу или прекращению действия В В Виноградов указывал на то, что1 «некоторые междометия этого класса, характеризующиеся особенными побудительными интонациями, требуют именных, а чаще местоименных объектов Они переходны Например: ну тебя, марш от меня» [Виноградов В В Русский язык М,1972 С 593].

Основная функция вокативных междометий заключается в установлении контакта с реципиентом, которая реализуется в речевом акте в виде прямого или дистанционного обращения. В составе вокативных ИЕ были выделены междометия прямого контакта, служащие для привлечения внимания реципиента в форме призыва или обращения, и дистанционного контакта, передающие призыв откликнуться, зов о помощи и т п

Рассматриваются этнокультурные особенности употребления вокативных междометий в осетинском языке Так, междометие кс-кс выражает оклик, обращение с целью привлечения внимания. Употребляется лицами женского пола по отношению к лицу, имя которого табуировано, или по каким-то причинам не может быть произнесено женщиной в момент речевой ситуации (например, с целью того, чтобы ее голос не был услышан кем-нибудь из старших мужчин, при которых, согласно обычаю, женщина не должна разговаривать) Данное междометие является устаревшей интеръекцион-ной единицей и в настоящее время уже не используется в разговорной речи .. Очень редко встречается в устной речи женщин старшего поколения Нами зафиксированы лишь два случая использования в устной речи междометия кс-кс при обращении к мужу, в присутствии старших родственников. При этом, в обоих случаях женщины 85 и 87 лет применяли его во время рассказа о событиях своей молодости, повествуя об особенностях их семейных взаимоотношений.

Более широкое употребление данное междометие имеет в драматургии и в произведениях художественной литературы, в которых изображается жизнь осетин в более ранние исторические периоды В письменной форме речи, описываемый интеръективизм имеет варианты графического обозначения кыс-кыс; кс, кс, кс. В зависимости от речевой ситуации употребляется изолированно или в начале высказывания. В русском языке эквивалента не имеет.

Усермы дуар чидсер сербахоста - Кс-кс... Ссениат, ам дог? - сербайхъуыст сылгоймаджы хъселсе (Цаегэграты М) - «Кто-то постучал в дверь. -Кш-кш... Саниат, ты здесь? - послышался женский голос»

Зсеринсе (асинтыл серхызт зсехмсе Агуры Чепенайы) Кс-кс! Че-пена ' (Хуыгаты Г) - «Зарина (спускается по ступеням Ищет Че-пена) Кш-кш! Чепена'»

В русском и осетинском языках императивные междометия характеризуются элементами эмотивности, в силу того, что они выражают активное воздействие субъекта на реципиента посредством эмоционально-волевых изъявлений говорящего

Побуждение к какому-либо действию выражается ИЕ мардзсе, гъе-мардзсе, гъей-мардзсе, гъсейтт-мардзсе. Эти ИЕ имеют многокомпонентную структуру, так как состоят из волитивного междометия и «мардзаг» В русском языке для данного междометия эквивалента нет, семантическое содержание ИЕ на русский язык чаще всего передают интеръективизмами ну, ну-ка, эй.

Гъе, мардзсе, Малссег, иу скъсерд ма дсехираксен (Нарты 1) - «Эй, Малсаг, прокатись еще раз»

Нередко при переводе на русский язык значение этого междометия передается посредством повелительного наклонения, что не вполне точно

Адселт фарисей къседзсех дсер ныннсеры, -Гъе-мардзсе, исчи бынтон ссефт ксенссм' (Коста Додой) -«Родина-мать и рыдает и стонет Вождь наш, спеши к нам - мы к смерти идем» (пер А Гулуев)

От эмотивных волитивные ИЕ отличаются по семантико-стилис-тическим и синтаксическим особенностям, своеобразной интонацией, приближенной к интонации повелительного наклонения глагола Во второй главе реферируемой диссертации на обширном иллюстративном материале проводится подробный анализ непроизводных междометий в осетинском и русском языках Результаты исследования функциональных особенностей междометий и их семантических соотношений позволяют утверждать, что ИЕ в письменной и в устной формах речи имеют определенные различия в плане семантического содержания, тендерной маркированности и частотности употребления

В третьей главе диссертации «Производные междометия в русском и осетинском языках» рассматриваются функционально-семантические особенности производных междометий в художественном диалоге и устной разговорной речи (на материале осетинского и русского языков)

В первом параграфе рассмотрены производные междометия в русском языке Междометный языковой фонд постоянно пополняется в процессе интеръективации - переходе в междометия слов из других лексико-грамматических разрядов Выделяются междометия, образованные от имен существительных, имен прилагательных, глаголов, наречий, частиц, звукоподражательных слов, устойчивых сочетаний. Среди производных также выделены когнитивные, эмо-тивные и волитивные междометия

Так, большое количество междометий в русском языке образованы от вокативных форм имен существительных батюшки, Боже, Господи, мама, мамочки, матушки и др Переходу вокативов в интеръективы способствовала утрата именами существительными вследствие исторического развития русского языка звательной формы Эта утрата привела к отсутствию у застывших эмоционально окрашенных звательных форм омонимов в системе форм имени существительного, что ускорило процесс десемантизации, начавшийся при архаизации данных понятий [Середа, 2005].

Междометие русского языка батюшки было одним из самых часто употребляемых в художественных произведениях В зависимости от речевой ситуации выражает различные эмоции испуг, удивление, радость, недовольство, беспокойство и др В речи встречается как самостоятельно, так и с расширением батюшки мои, ба-тюшки-святы, батюшки родимые и т д

Активное употребление имеют ИЕ матушки, мать моя, мать честная, мамочка, мамочки и др. С целью усиления выражения степени эмоционального состояния говорящего, производное междометие употребляется с непроизводным ай, ой, ах ты и др

В русском языке одними из наиболее частотных интеръективиз-мов, образованных от вокативных имен существительных являются «Господи1», «боже», «боже ты мой» и тд С помощью данных ИЕ также выражаются удивление, возмущение, недовольство, упрек, радость, восторг и т д

Значительное количество междометий образовано от существительного «черт» Употребление данного слова в качестве обращения русском языке всегда было ограничено, табуировано из религиозных побуждений, поэтому в письменных источниках не зафиксировано употребление маркированной формы вокатива этого слова со специфической флексией -е (черте) В современном русском языке это слово преимущественно используется в роли междометия [Середа, 2005]

При употреблении в речи наиболее частотным является использование ИЕ черт для выражения эмоциональных состояний гнева, раздражения, неудовольствия, реже - восхищения, радости, удивления

Существенным источником пополнения междометий являются оценочно-характеризующие существительные беда, горе, ужас, крышка, конец, смерть и т.п.

Так, например, одним из наиболее часто употребляемых в устной и письменной речи является интеръекционная единица ужас1 Интересно заметить, что это слово в качестве эмотивного междометия способно выражать самый широкий спектр эмоций В зависимости от речевой ситуации оно может сочетать в себе признаки когнитивного и эмотивного междометия - отражать состояние сознания и мыслей говорящего и одновременно передавать его эмоции Например, выражение изумления, негодования, возмущения

- А говоришь ты как7 Ужас1 Вместо квартира - фатера, вместо эвакуироваться - экуироваться, вместо как будто - кубыть (М Шолохов. Тихий Дон)

В разговорной речи этот же интеръективизм довольно часто используется для выражения положительных эмоций и эмоциональных оценок радости, удовольствия, восхищения и т.д По имеющемуся у нас лингвистическому материалу можно утверждать, что наиболее активно оно для выражения эмоционального состояния и оценки употребляется в речи женщин Выступает как ответная реакция на вербальный или невербальный стимул Приведем некоторые примеры, записанные нами из устной речи студентов СОГУ:

-Девчонки1 Ужа-ас! Они сегодня приезжают!!' Ужа-ас*

- Ужа-а-ас"1 Какая красота, я и представить не могла, что здесь все вокруг та-ак'

- Ну, ты и фигурку себе сбацала, ужас! Как тебе так быстро это удалось'7

В приведенных примерах, описываемая ИЕ передает радость, восторженное состояние субъекта, что становится понятным лишь благодаря соответствующей интонации, жестам, мимике В зависимости от речевой ситуации данное выражение может передавать беспокойство, тревогу, досаду и т.п.

Значительное количество производных междометий соотносятся с глагольными формами: обалдетьдопрыгался1, достал1, запарил* и т п

Выражение раздражения, недовольства, возмущения в разговорной речи часто передается с помощью междометия достал (-а,-о,-и), производного от глагола «достать», семантически соответствует глаголу надоедать Данное междометие имеет широкое употребление в разговорной речи. По нашим данным, чаще всего оно встречается в речи молодежи и представителей среднего возраста, а также в речи детей школьного возраста, люди старшего поколения выражают свои эмоции с помощью ИЕ достал значительно реже Большое количество междометий, соотносимых с глаголом, являются воли-тивными

Междометия, производные от наречий, в современном русском языке в большинстве случаев также являются волитивными, в частности, императивными Можно отметить наличие эмотивных и когнитивных междометий, производных от наречий весело здорово1, вообще' и т п.

Так, в живой разговорной речи активно функционирует ИЕ вообще, также произносимое «ваще» Данная интеръекционная единица может передавать различные эмоционально-оценочные значения, как положительные, так и отрицательные. Степень выражения эмоции активная Например, выражение восторга, восхищения мужчиной 60 лет.

- Как вы отдохнули9 нормально съездили"? Там, наверное, красиво было"?

-Вообще, вообще'

В примере не совсем понятно, что именно хотел сказать говорящий этим «вообще». Однако в непосредственном диалоге такой сложности не возникло, так как в данном случае большое значение для семантического содержания имеют интонация, жесты и мимика

В зависимости от речевой ситуации этим же словом можно передать негативную оценку, возмущение, недовольство

- Не ври' - возмутилась Маша.

- Ну, ваще прям' - вытаращил глаза Ерин - Слышь, детка, бросай колоться, а то уже тресняк пришел вместе с мозгоедой! Иди домой, поспи (Д. Донцова. Билет на ковер-вертолет)

Среди производных междометий важное место занимают устойчивые фразеологические сочетания, которые утратили самостоятельное лексическое значение и выполняют функцию междометий, например, в русском языке вот еще1 была не была> вот тебе на1 вот тебе раз1 вот так клюква1 черт побери1

В осетинском языке, ой дын е!, - вот тебе раз', выражает удивление, недовольство, догадку и др., мсенсе бселлсех1 вот беда' мое хседзар1 - буквально «мой дом >» в зависимости от речевой ситуации передают тревогу, страх, возмущение, удивление и др

Междометные устойчивые сочетания и фразеологизмы обладают основными свойствами фразеологизмов - целостностью, воспроизводимостью, образностью и экспрессивностью В речи они способствуют более яркому проявлению чувств, настроений, переживаний говорящего Исследователи выделяют класс междометных фразеологических единиц [Исаев 1964, Зыблева 1987, Копыленко, Попова 1978, Середа, 2005 и др ] Междометные фразеологизмы «...служат, как и междометия, для выражения различных чувств, эмоций, волевых побуждений лица» [Молотков 1977 147]

Междометные устойчивые сочетания имеют большое значение в процессе коммуникации, непосредственным образом отражают процесс взаимодействия говорящего и слушающего

Выражение была не была передает намерение, согласие что-либо сделать, решимость на выполнение каких-либо действий после некоторых колебаний, сомнений Иногда употребляется с непроизводными междометиями а, э, эх, например-

Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения - А' была не была, не с чего, так с бубен' (Н Гоголь Мертвые души)

Значительное количество междометных единиц образованы по схеме «составная частица вот так + имя существительное (частица)» Так, выражение вот так клюква передает удивление, разочарование, недоумение. В устной разговорной речи используется в настоящее время не так часто Достаточно много примеров употребления данного выражения в художественной литературе

- По вашему мнению, кто убил? -Вы'

- Вот так клюква' - пробормотал он, дыша на окно и нервно рисуя на нем вензель

(А. Чехов Драма на охоте)

В устной и письменной формах речи имеют широкое употребление междометные выражения с таким же семантическим наполнением вот так штука, вот так фунт, вот так шутка, вот так номер, вот так так, вот так раз, и т п , которые выступают в речи как реакция на реплику собеседника, собственную мысль или речевую ситуацию Передают эмоционально-оценочную характеристику, в большинстве случаев негативную, отрицательную, реже положительную или амбивалентную

Выражения вот так (те) раз, вот те на, вот так так, вот оно (как) способны передавать различные эмоциональные состояния субъекта, эмоциональную оценку речевой ситуации, какого-либо события, а также в зависимости от контекста - ментальное состояние субъекта, то есть могут сочетать признаки эмотивных и когнитивных междометий

В русском языке значительное число устойчивых междометий произошло от выражений со словами бог, господь, черт Частотное употребление как в устной, так и в письменной речи имеет ИЕ бог с тобой (с ним, с ней, с ними и т д) Например, выражение примирения, согласия, прощения

- Забыть' - проворчал он; - я-то не забыл ничего . Ну, да бог с вами! Не так я думал с вами встретиться

(М Лермонтов. Герой нашего времени).

В зависимости от контекста, речевой ситуации эта же ИЕ передает несогласие, удивление, упрек- Вот собираюсь за границу пожить для этого-то имение заложу и продам ..

- Бог с тобой, что ты, Борюшка' Долго ли этак до сумы дойти' (И Гончаров Обрыв)

Большое количество междометных образований со словом черт произошли от устойчивых выражений Употребление черт бы тебя (его, ее, их) побрал (подрал, взял) выражает чаще всего, возмущение, негодование, недовольство

- Опять, черт подери, скучать целый вечер у директора' (А Чехов. Три сестры)

Иногда это же выражение в речи передает восхищение, удивление, браваду и т п

По аналогии с данным выражением образованы прах возьми, шут возьми, шут побери, холера его забери, чума тебя возьми, лукавый его побери и т п.

При выражении недовольного согласия, уступки, прощения в устной и письменной речи часто используется ИЕ черт с ним (с тобой, с вами, с ней, с ними, с нами)

Волитивные производные междометия, как и непроизводные выражают побуждение к действию, призыв к прекращению действия, обращение к определенному лицу Выделяются волитивные междометия, обращенные к человеку и обращенные к животным Среди волитивных производных интеръективизмов можно выделить группы по сфере применения междометные единицы, употребляемые в военном деле, языке охотников и т д Волитивные междометия, так же как эмотивные и когнитивные, соотносятся с различными лекси-ко-грамматическими разрядами

В реферируемой диссертации в данном параграфе на обширном иллюстративном материале рассматриваются примеры использования когнитивных, эмотивных и волитивных производных междометий в художественных текстах и в устной речи

Во втором параграфе проводится функционально-семантический анализ производных междометий осетинского языка

Состав междометных единиц в осетинском языке также пополняется в процессе интеръективации и заимствования Производные междометия, образованные в результате десемантизации слов из различных лексико-семантических разрядов, характеризуются

активным употреблением в живой разговорной речи К производным междометиям относятся селлсех, йарсебын (йарсеббын), тобсе, тсехуды, фседис, уселлсе-гъи и др, а также фразеологические сочетания мсенсе мыл, мое къонайыл, мое хседзарыл, мсе бон, мсе боныл, судзгсе бонтсе, дудгсе бонтсе и т. п

Среди давних заимствованных интеръективизмов выделяются междометия, пришедшие в осетинский из русского языка: алло, ура, маладец (молодец), стоп, бис, пли, баста, марш и др Из арабского были заимствованы не как междометия, а как существительные селлсех, тобсе, йарсебын, уселлсе-гъи, но как существительные в современном осетинском языке они уже не употребляются. То есть междометия селлсех, йарсебын, уселлоей, едва ли не самые употребляемые в речи осетин, носителями языка уже не воспринимаются как заимствования

Так, В.И Абаев указывает, что селлсех - «восклицание боли, ужаса, при удвоении также удивления, иронии и пр . .Распространено по всему миру В осетинском сошло на роль междометия и в значении «бог» не употребляется» [Абаев В И. Историко-этимоло-гический словарь осетинского языка М. 1958' 129]

Таким образом, говоря «агллазх», человек не предполагает обращение к Богу, и, более того, может не знать, что это междометие было заимствовано из арабского языка как существительное «аллах». Данное междометие в разговорной речи способно выражать широкий спектр эмоций и эмоциональных оценок Поэтому при переводе на русский язык релевантным является использование интеръективизмов, соответствующих по семантико-стилистическому наполнению. Чаще всего селлсех в диалоге выражает страх, тревогу, беспокойство В зависимости от речевой ситуации и интонации, с которой произносится ИЕ, селлсех может передавать радость, восхищение, ироническое отношение и др

Исторически производным от имени существительного междометием, является арсеби, йарсеби

В. И Абаев характеризует агазЫ, агагЬуп как восклицание, выражающее протест, возражение и пр Из арабского, персидского., «о, господи!»; относится к общему мусульманскому фонду кавказских языков [Абаев В И Историко-этимологический словарь осетинского языка М 1958:58]

Следует заметить, что встречаются различные варианты написания интеръективизма. Правильным являются следующие1 арагби, аргеббын, йарэгби, йарэгб(б)ын [Орфографический словарь осетинского языка' 44, 232] Однако в художественной литературе встречается также и графический вариант йарсеппын.

- Йарсеппын, ирон адаем нал стазм аеви? Бимбол наг хъуыди... Бимболы агурагг арбацыдыстаем Наг бэехты нын раттут. Ауадзут наг. (Цаггаграты М. Быны чызг) - «О, боже, не осетины мы уже что ли? Нам нужен был Бимбол Мы пришли искать Бимбола Верните нам наших коней Отпустите нас »

В «Осетинско-русском словаре» в разных словарных статьях приводятся ИЕ-

- ароеби ' межд , выражающее удивление, протест араби',

- йарсеби межд о боже (в значении несогласия, оправдания),

- йарсебын, йарсеббын межд см йарсеби [Осетинско-русский словарь 2004 42,248]

В «Дигорско-русском словаре» дано описание следующих ин-теръективизмов'

- арсеби межд восклицание, выражающее протест, возражение и пр , о, господи' о, боже', арсеби' Аллах, нее хъиамсет нин дзсегъсели ку фсеккодтай О, боже' Господи, ты сделал тщетными наши труды [Дигорско-русский словарь 2003. 29],

- йарсебий, йарсебин межд ой боже', господи' (в значении несогласия, возмущения, удивления, оправдания) [Дигорско-русский словарь 2003.313]

Междометие йарсеби, {йарсебын, йарсеббын) имеет широкое употребление в живой разговорной речи, может передавать различные эмоции и эмоционально-оценочное отношение Обычно стоит в начале высказывания Соответствует междометиям русского языка, да в конце концов, боже мой, господи, ей-богу и т п В зависимости от контекста может выражать несколько эмоций одновременно удивление, беспокойство, тревогу, желание чего-либо

В устной речи осетин частотное употребление имеет междометие уселлсей, уселлсегъи, дигорское уселлсехи В И Абаев приводит в одной словарной статье ИЕ \уаг11аг1и' \¥аг11аг1' «клянусь богом», синонимом является хуыцауыстагн! Заимствовано из арабского, употребительно повсюду у мусульманских народов [Абаев В И Исто-рико-этимологический словарь осетинского языка. М 1958 81] В русском языке соответствует ей богу' ей-ей' и т п Например-

3 а у ы р Лгцэгг у зын фарста. Раздазр райдайын хъуыди ¿Ерыгонагй

Д у к к и. /Ерыгонззй9 /Емаг йае азз авдагны куы райдыдтон. Уселлсей, маг авдагнмаг, дам-иу, лгеппу хагстагг куы 'рбацыди, уагд дам, хъаглагсыдзаг кагугаг кодтон, чызг-иу куы ауыдтон, уагд та, дам, худгаг (Хуыгаты Г Туаллаг рагсугьд чызг) - «3 аур Действительно, сложный вопрос Раньше надо было начинать Молодым

Ду к к и Молодым? Так я же еще в люльке был, когда начал Ей-богу, когда, мол, к моей люльке мальчик подходил, то я во весь голос плакал, а если девочку видел, то смеялся»

Правильным является написание уселлсегъи [Орфографический словарь осетинского языка 2002. 570], однако в произведениях художественной литературы нередко встречается также графический вариант уселлсе-гъи

- . Рухсаг уагд, маггуыр, даг сиахс Мухар, колхозы иумге бираг фагкуыстам Хагларагй фагцардыстагм Уагдаг даг хо Разиат дагр . Уселсе-гъи, иу-цалдагр азы нес бригады хагринаггагнаггагй фагци, агмаг ма хистагртаг ныр дагр йае кой ракагнынц. (Цаггаграты М.

Тазгагрдойнаг Ацагмэгз) - «- Пусть земля будет пухом твоему зятю Мухару Дружно мы прожили Да и сестра твоя Разиат Ей-богу, несколько лет она в нашей бригаде поваром проработала, так о ней до сих пор старшие вспоминают»

Встречается также и употребление «уселлсегъи-биллсегъи» - Уадзэгм гей, Б-бодз, уый нае нуазы. Уселлсегъи-б-иллсггъи, гез хистагр дагн ам аемге йын гез б-бар радтон (Т. Гуру. Уаглэгсыхы Бодз) - «- Оставим его, Б-бодз, он не пьет Клянусь богом, я здесь старший, и я ему разрешил»

В «Дигорско-русском словаре» приводится самостоятельное междометие биллсехи «ей-Богу» [Дигорско-русский словарь Владикавказ 2003- 199]

В современном осетинском языке процессу интеръективации подвергаются слова, содержащие в своей семантике эмотивность и оценочность В зависимости от эмоциональной направленности и речевой ситуации, в междометия переходят лексические единицы, характеризующиеся особой экспрессивностью в речи, названия некоторых заболеваний, зоонимы, орнитонимы, детские слова и т п

Например, выражение гнева, страха, тревоги в живой разговорной речи передает ИЕ бселлсех - горе, беда Чаще употребляется мужчинами, является активной реакцией на какую-либо информацию или невербальный стимул.

С о л ы м (рагагпп сагм кодта) Банцайут, хагдзархалтаг, худинаггагнджытаг' Бселлсех, бселлсех> /Ехсэгвыгон саг уыромагг уы-ромын куы нае фазразы, уазд цы уыдзаен боназй? Мае загронд сагр, цытге бавзагрстай, цы*? (Хуыгаты Г Хъэгздыг хагдзар) - «С о л ы м (выскочил к ним) Заткнитесь, разрушители моего дома, позорни-ки1 Беда, беда' Их ночью успокоить невозможно, так что же днем будет? О, моя седая голова, сколько ты всего терпишь*?. »

Выражение гнева, недовольства, возмущения может передаваться ИЕ, производными от имен существительных-зоонимов Например, куыдз' - собака1, куыйтэз! - собаки1 Куыдз чи у, уый' - букв тот, кто собака> Степень проявления эмоции активная, может выступать в сочетании с непроизводными междометиями у, ух, сей, также иногда употребляется в живой разговорной речи со словами ух, анассынсейы куыйтсе и т п Зоонимы, так же как и другие слова, в процессе интеръективации десемантизируются, утрачивая номинативность На первый план в семантическом содержании производного междометия выступает непосредственное выражение эмотивности

В осетинском, как и в русском языке имеются междометные единицы, образованные в процессе интеръективации выражений, представляющих собой обращения к Богу, Всевышнему Данные ИЕ используются в речи и мужчинами, и женщинами Следует отметить, что эти обороты в соответствующем контексте употребляются в современном осетинском языке, как обращение к Богу, а не только в качестве междометных образований, в отличие отрассмот-

ренных выше селлсех, йарсебын, уселлсей, утративших связь со своим первоначальным значением. При переводе их следует передавать соответствующими междометиями русского языка, также образованными в результате интеръективации.

В И. Абаев отмечал особенности исповедования религии осетин «Христианство, пропаганда которого велась среди алан с V в , имело решительное преобладание, но и мусульманство укрепилось в некоторых частях Осетии» [Абаев В И Осетинский язык и фольклор М 1949 72] Религиозные особенности осетин не могли не отразиться в языке, в частности, в лексико-фразеологической системе осетинского языка. В осетинском языке достаточно много молитвенных формул, клятв, проклятий, связанных с религией, с именем Бога Например, мужчины-осетины клянутся именем Бога Хуыцауыстагн' (ир.) Хуцауистагн (дигор ) - «Богом клянусь'», именем Святого Георгия1 Уастагрджистагн' - «Клянусь Святым Георгием'», Кораном Хъуыраныстагн - «Клянусь Кораном» В зависимости от речевой ситуации, эти выражения могут использоваться как междометные единицы, служить для передачи эмоционального состояния говорящего

И мужчинами, и женщинами употребляются проклятия, пожелания различного характера Хуыцау дев ма сразы усед1 (ир.), Хуцау ди ма иеразиусед1 (дигор ) - «Чтоб Бог тобой не был доволен'» Многие из клятв, обращений к Богу имеют междометный характер, то есть выполняют функцию выражения эмотивного или ментального состояния говорящего Так, выражения о, хуыцау1 - о, боже1, о, ме сксенсег - о, мой создатель и др могут передавать сильные эмоциональные переживания как положительные, так и отрицательные.

Значительным источником пополнения междометий в осетинском языке являются устойчивые сочетания, непосредственным образом отражающие процесс коммуникации Междометные фразеологические единицы усиливают образность, экспрессивность речи, способствуют более яркому проявлению эмоций говорящего

К междометным фразеологизмам профессор М И Исаев относит многочисленные формулы доброго и дурного пожеланий, благодарности и поздравлений, сочувствия и соболезнования, угроз, ласкательных выражений и т п. Рассматривая формулы проклятий осетинского языка, ученый указывает на их тесную связь с историей, этнографией и условиями жизни осетинского народа «Наличие в осетинском языке большого числа формул, выражающих различные проклятия, объясняется тяжелыми условиями, в которых жили осетины раньше. Самый незначительный ущерб, нанесенный небольшому хозяйству горца, приводил последнего в отчаяние, и в адрес виновника извергались фонтаны проклятий, в магическую силу которых люди верили» [Исаев М И Очерки по фразеологии осетинского языка 1964 44]

Междометные фразеологические единицы являются выразителями самобытности каждого языка, отражают специфику языка,

особенности общения между людьми, степень эмоциональности носителей того или иного языка. Характер эмотивного речевого поведения отличается национальной специфичностью

В устной речи осетин имеют широкое употребление формулы выражения возмущения, негодования, недоумения, страха

Некоторые из этих формул в настоящее время встречаются в основном в художественной литературе и драматургии, другие характеризуются активным использованием в живой разговорной речи. Следует отметить, что существует этносоциальная и тендерная дифференциация их употребления в устной и письменной речи

Так, частотное употребление имеет выражения «мае хагдзар»

- «мой дом» Исследователи подчеркивали, что слово русского языка «дом» не может полностью передать семантику осетинского понятия «хаедзар». Дом, очаг у осетин был священным, неприкосновенным, враг, переступивший порог дома, становился гостем этого дома, и никто не имел права обидеть его «Хагдзар - это центральное место, помещение в доме Из скольких бы комнат ни состоял дом, жизнь семьи в основном протекала в «хагдзаре» Вокруг «хагдзара» росла и сплачивалась семья» [Магометов А X Культура и быт осетинского народа 1968 263]

Выражения «маг хагдзарыл» - «на мой дом», «маг хагдзар фехаглд»

- «разрушился мой дом», «маг хагдзар куыд хгелы» - «как рушится мой дом» передают испуг, тревогу, беспокойство Степень проявления эмоции активная В русском языке точного соответствия нет, при переводе приблизительно можно передать его междометными единицами, близкими по семантическому содержанию с поясняющим предложением, соответствующим контексту

Г о н и о н. Мсенсе тамсехседзар куыдхселы1 Магнаг цагмагй тарстагн, уый маг сагр куыд баййагфта' Наг лагг, ды афтаг куы бакагнай, уагд магхи рагъагныл вгрцаундздзынаен (ХуыгатыГ Хъэгздыг хагдзар) -Г о н и о н О, как вновь рушится мой дом1О, как меня постигло то, чего я боялась! Если ты так поступишь, то я повешусь»

Интересно отметить, что выражение мсе хседзар, имеющее частотное употребление в устной речи, довольно активно функционирует и при непосредственном общении молодых людей При этом они используют его для выражения различных эмоций и в разговоре на русском языке

В И Абаев указывал- «Центральное место в мировоззрении древних осетин занимал комплекс небо - солнце - огонь - свет» [Абаев В.И. Осетинский язык и фольклор 1949 72] Поэтому многие клятвенные формулы в осетинском языке связаны со словом арт

- «огонь», дсе зынг быхуысссед< - «чтоб затух огонь твоего очага», дае артыл дон акагн' - «налей воды на свой огонь'» У осетин, если в доме умирал последний продолжатель рода - представитель мужского пола, исполнялся такой магический ритуал огонь заливался водой, снималась надочажная цепь - святыня домашнего очага - это означало гибель дома, о нем говорили. «Хагдзар бабын ис» - «Дом погиб» [Хубецова, 1977]

Так, в художественных текстах часто встречается интеръекци-онная единица мог арт бауазал «остыл мой огонь» Употребляется исключительно лицами женского пола, является активной реакцией на вербальный или невербальный стимул, выражает страх, тревогу, беспокойство.

Устойчивые эмотивные сочетания содержащие слово бындур - основа, буквально1 основной камень, также характеризуются тендерной маркированностью Выражение «мае бындурыл» передает страх, тревожное состояние, беспокойство Степень проявления эмоционального состояния активная Часто встречается в художественных текстах, имеет широкое употребление в устной речи женщин, представителей старшего поколения

А ц ы р у х с Нее, гыцции /Ез никуы скагндзынаен мой

Д а с х а н Мее бындурыл1 Цэеуылнаг уагд?' (Хагмыцаты Ц Арвэей агрвыст лагг) «А ц ы р у х с Нет, мама. Я никогда не выйду замуж Дасхан О, мое наследие1 Почему это91»

Для выражения страха, ужаса, беспокойства используется ИЕ мое къонайыл - буквально «на мой очаг», употребляется в речи женщин, сопровождается характерными жестами - «схватиться за щеки», «ударить себя по коленям», степень проявления эмоции активная Например

- Нана, исты фыдбылыз ныл агрбамбаглд? - тыхетагй бафарста Таймураз

- Наг, наг, лагппу гыццыл фагллад у

- Мог къонайыл, мацы мын кагнагд' - йаг рустагм фаглагбурдта чындз. (Магрзойты С. Фидиуагг) - «- Нана, случилась какая-то беда7 - с тревогой спросил Таймураз - Нет, нет, парень немного устал

- О, мой очаг, лишь бы с ним ничего не случилось' - схватилась за щеки сноха »

Горе, страх, тревогу выражает ИЕ бабын дсен - погибнуть, пропасть, разориться, сгинуть Является активной реакцией на вербальную информацию или невербальный стимул, употребляется в речи и мужчинами, и женщинами

X а д з ы Лагппу! . (Нырдиаг кодта). Бабын дсен> (Йге риуыл фагхагцыд) Бабын дсен1 (Хагмыцаты Ц Арвагй агрвыст лагг) -«X а д з ы. Сын' (Зарыдал) Пропал я> (схватился за грудь) Пропал я' »

Тревога, испуг, возмущение, удивление передается выраженем мсегуыры бонтсе - буквально «бедные дни» Является активной реакцией на вербальную информацию, встречается в речи женщин В речи молодых людей употребляется редко, иногда для выражения иронического отношения, создания комического эффекта и т п На русский язык приблизительно можно передать семантически соответствующими междометиями О, ужас1 Как же так1 О, боже мой и т.п

- Мсегуыры бонтсе' Жмх уагдаг агз зонгаз дэер куы ницы бакод-тон' Куд ницы мын фехъусын кодтат1 Искуы ма афтаг уыди

«—Да как же так' А я даже ничего и не узнала' Как вы ничего не сообщили' Разве так можно »

Упрек, укор в осетинском языке передается выражением уаих фсеуай В.И. Абаев определяет уаих фсеуай как выражение упрека, приблизительно переводимое русским выражением «будь ты неладен!» - бираггъ дзуры: «Маенае багх, хагрдзынэен дге». «Уаих фагуай, куыд маг хагрыс, маг уаглаг фыды 'ртау куы наг ис» «волк говорит, «конь, я тебя съем» «Будь ты неладен, как ты съешь меня, когда на мне нет нисколечко мяса» [Абаев В И. Историко-этимологический словарь осетинского языка 1989 42].

Интересно, что в «Дигорско-русском словаре» данное выражение характеризуется как междометие, уайсех фсеуун межд будь ты неладен (выражение упрека) [ДРС, 2003], а в «Осетинско-русском словаре» дан перевод на русский язык постыдился бы, но не указывается его принадлежность к междометиям [ОРС, 2004: 417] Однако при переводе на русский язык в зависимости от контекста данное выражение следует переводить семантически соответствующими интеръективизмами

В осетинском языке выделяют «женские», «мужские», «общие» междометные устойчивые сочетания, клятвы, заклинания и проклятия Для женских проклятий и заклинаний характерны слова хагрз

- «очень», cay - «черный», судзгаг - парафраза от глагола судзын

- «гореть», бындур - «основа», хур - «солнце», къона - «очаг» и др [Хубецова, 1977 64]

Междометные устойчивые сочетания в осетинском языке многочисленны, а нередко являются результатом персонального творчества Яркий пример приводит М.И. Исаев в монографии «Очерки по фразеологии осетинского языка» «.. высаженный проводником безбилетный пассажир напутствовал проводника поезды цалх дыл искуы разилагд' «да переедет тебя где-нибудь колесо поезда'» [Исаев, 1964 46]. Такого рода окказиональные выражения, проклятия, пожелания имеют довольно частое употребление в устной речи, характеризуются активным проявлением эмоционального состояния говорящего и часто вызывают соответствующую ответную реакцию слушающего

В осетинском языке среди производных волитивных междометий можно выделить вокативные и императивные

Так, например, призыв о помощи передается ИЕ фседис - тревога, погоня В «Осетинско-русском словаре» [2004] для данного слова в значении междометия дан перевод караул1 Однако, в зависимости от речевой ситуации, с целью сохранения исторического и национального колорита произведения, на русский язык слово фседис в значении междометия более уместно передавать как тревога, на помощь и т п

X ъ ге л аг с (ЛВдде) Гъей-ей-ей, адаем! Фседис1 Фогдис' Сылгой-маг йагхи айнаггагй аппгерста' Фогдис1 Баххуыс казнут! Фог-дис' (Хуыгаты Г Хъагздыг хагдзар) - «Г о л о с (на улице) Э-э-э-й, люди! На помощь1 На помощь1 Женщина сбросилась со скалы' На помощь> Помогите' На помощь'»

Употребляется также с непроизводными междометиями, эмо-тивными или волитивными ой, гъей, о, усеу и т. п.

К производным волитивным интеръекционным единицам относятся и некоторые формулы угроз, которые по форме являются повелениями, предупреждениями даз къухтаг дазхимаг дар' «держи руки при себе'» (т.е. не трогай руками, иначе будет плохо); даг дзы-хыл хагц! «держи язык за зубами'» [Исаев, 1964] То есть данные устойчивые сочетания содержат в себе и волитивный, и эмотивный компоненты смысла

В третьем параграфе рассматриваются заимствованные междометия в осетинском и русском языках

Одним из способов образования производных (вторичных) междометий в языке является заимствование Такие интеръективизмы со временем ассимилируются, аналогично другим заимствованиям Исследователи отмечают, что междометия составляют «наиболее специфичную и консервативную часть каждого национального языка и с трудом пропускают в свой круг 'чужаков'» [Крысин 200230].

Однако в осетинском и русском языках есть междометия, функционирующие в них до настоящего времени, которые заимствовались наряду с другими словами Осетинским языком междометия и междометные образования заимствуются в основном, из русского языка, а интеръекционные единицы из других языков - посредством русского языка, как и абсолютное большинство заимствованных слов, так как «европейско-американские заимствования обычно вначале заимствуются русским языком, затем переходят в осетинский И семантические изменения чаще происходят в процессе заимствования их русским языком, а с русского языка в осетинский язык они уже переходят без изменений» [Гацалова JIБ Неология в современной лингвистике 2005]

Заимствованное междометие настолько «входит» в ткань языка, что при переводе на язык, из которого оно было заимствовано, часто приходится подбирать различные варианты для передачи семантического содержания переводимой ИЕ Так, в словаре чувашского языка в словарной статье междометия «а» указывается, что оно является заимствованием из русского языка Однако приводимые примеры не переводятся с употреблением русского междометия «а». «А, вара кесел' » - «Да, кисель .», «А вал кисессен кайпар» - «Лх да> если.. »

На сегодняшний день, междометие вау, заимствованное в русский из английского языка, является одним из наиболее часто используемых в речи для выражения радости, восторга, восхищения

Является реакцией на высказывание собеседника, невербальный стимул или откликом на собственную мысль. Имеет широкое распространение в разговорной речи молодежи, детей школьного и даже дошкольного возраста, что, на наш взгляд, объясняется сильным влиянием западной лингвокультуры через посредство кино, телевидения, СМИ. Также нередко встречается в разговоре представителей средней возрастной категории Например.

Быстрая речь Риты была прервана звонком мобильного Недовольно поморщившись, девушка схватила трубку.

- Да ну? - воскликнула она спустя секунду. - А он чего? Вау1 Давай приезжай' А мне плевать, последний час там сижу Ara! Перед уходом весь комп очищу, пусть посуетится, урод' (Д Донцова Билет на ковер-вертолет)

В зависимости от речевой ситуации может передавать восхищение, восторг, удивление, злорадство и др. Междометие вау, заимствованное из английского, в русском языке графически передается также yayí

В осетинском языке наблюдается использование заимствований из русского и английского языков в речи молодых людей Часто встречаются ИЕ вау (уау'), упс, йес и др Рассмотрим некоторые примеры, записанные нами из речи студентов СОГУ:

- Цагй цы, равзазрстай исты?

- Балхагдтон, каес

- Уау1 Тьтг у1 Класс1

«- Ну что, выбрала что-нибудь?

- Купила, смотри..

- Уау' Сильно1 Класс!»

Здесь использованы эмоционально-оценочные интеръективиз-мы, имеющие широкое употребление в русской разговорной речи уау (вау) и класс, и производное междометие осетинского языка, передающее восхищение, восторг, положительную оценку тынг у, образованное из выражения «тынг хорз у» - «очень хороший», «тынг тыхджын у» - «очень сильный» и т п В осетинском языке есть непроизводное междометие уау > выражающее крик от боли, отчаяние, испуг, совпадающее по звучанию с английским уау (вау) Однако осетинское уау не употребляется для выражения восторга, восхищения, как междометие уау в приведенном нами примере Это дает нам основание утверждать, что в речи говорящего была использована ИЕ, заимствованная русским языком из английского

В настоящее время в осетинский язык проникает большое количество междометных выражений из русского языка В процессе ассимиляции некоторые из них меняют звуковое оформление, семан-тико-стилистическое содержание Заимствования из русского языка активно используются в устной речи, нередко употребляются в художественных текстах, в том числе, с целью усиления экспрессивности, придания комического эффекта и т п

В четвертом параграфе проводится сопоставительный анализ

производных междометий в русском и осетинском языках, позволяющий выявить сходства и различия в функционировании междометий в живой разговорной речи и художественных текстах.

Так, основной функцией эмотивных междометий в русском и осетинском языках является вербализация эмоций Среди эмотивных ИЕ в сопоставляемых языках выделяются междометия с позитивной, амбивалентной и негативной окраской Однако наблюдаются определенные различия в употреблении междометных единиц в русском и осетинском языках, поскольку производные междометия характеризуются национально-культурной спецификой и социаль-но-гендерной маркированностью В русском языке активное употребление имеют эмотивные междометия мама, мамочки, мама дорогая и т п , в осетинском языке нет междометий, соотносимых с обращением к матери, что связано традиционным этикетом осетин Этнокультурное своеобразие наиболее ярко проявляется в междометных устойчивых сочетаниях, так как в них отражаются особенности материальной и духовной культуры носителей языка

В реферируемой диссертации в данном параграфе в аспекте сопоставления рассмотрены примеры употребления когнитивных, эмотивных и волитивных междометий в русском и осетинском языках в художественных текстах и в устной речи

В заключении обобщены результаты исследования, подводятся итоги

Сопоставительное изучение междометных единиц различных языков тесно связано с этнолингвистикой, лингвокультурологией, теорией и практикой перевода, проблемами межкультурной коммуникации Употребление непроизводных междометий в речи различается по возрастным и тендерным признакам Так, междометия, произносимые с закрытым ртом, имеющие высокую тональность, интенсивность, более характерны для женской устной речи. Частотность функционирования этих междометий в речи женщин обусловлена тем, что они в большей степени, чем мужчины в процессе передачи различных эмотивных значений, применяют разнообразные средства фразовой просодии, используют в своей речи такие просодические средства как придыхание, лабиализация, назализация [А Н Потапов]

Из имеющегося у нас языкового материала можно сделать вывод, что в речи женщин довольно часто используются непроизводные междометия а, ах, ой, ого, дседсей, эх и единицы, произносимые с закрытым ртом, мужчины вообще реже используют непроизводные интеръективизмы для выражения эмоций, в их устной речи более частотными являются когнитивные и волитивные, а из эмотивных - о, ох, усеуу, оуу (мсенсе) и производные ИЕ

Производные междометия также социально и гендерно маркированы В осетинском языке имеется значительно большее количество междометных устойчивых сочетаний, употребляемых только мужчинами и встречающихся исключительно в речи женщин

Осетинским языком междометия и междометные образования заимствуются в основном из русского языка, а интеръекционные единицы из других языков - посредством русского языка, как и абсолютное большинство заимствованных слов

Представители младших и средних возрастных групп чаще используют новые заимствованные междометия В устной речи молодых людей, детей школьного возраста встречается наибольшее количество заимствованных междометных единиц из английского и русского языков Некоторые междометия, в том числе заимствования, становятся словами-паразитами. Это обусловлено, на наш взгляд, влиянием западной лингвокультуры посредством телевидения и других СМИ Значительным полем функционирования междометных единиц являются чаты, форумы в Интернете

Междометия характеризуются ярко выраженной национальной спецификой, их семантическое содержание и особенности употребления в речи тесно связаны с этнокультурными традициями и историей народа - носителя языка

Основные положения диссертации нашли отражение в следующих публикациях

1 Парсиева Л К Непроизводные междометия, проблема перевода // Известия Санкт-Петербургского педагогического университета им. А И Герцена №10(59). Общественные и гуманитарные науки. 2008 0,8 п л

2. Парсиева Л К Когнитивный аспект семантического поля непроизводных междометий // Вестник Тамбовского университета Серия. «Гуманитарные науки» 2008. № 8 0,7 п л

3 Парсиева Л К Национальная специфика междометий в аспекте перевода // Известия Волгоградского государственного педагогического университета Серия «Филологические науки» 2008 №7(31) 0,8 п л

4. Парсиева Л К О лексикографической репрезентации междометий // Известия вузов Северо-Кавказский регион Общественные науки 2009 № 2 0,8 п л

5 Парсиева Л К О фонетико-графической характеристике междометий // Известия Волгоградского государственного педагогического университета Серия «Филологические науки» 2009 №5. 0,5 п л.

6. Парсиева Л К Эмотивная лексика сопоставительный аспект// Вестник Новгородского университета Серия. История. Филология. Искусствоведение 2009. №51 0,5 п л

7. Парсиева Л К. Роль интеръекционных единиц в аспекте перевода // Научная мысль Кавказа. 2009 № 3 (59) 0,5 п л.

8. Парсиева Л К Теория междометия в общей парадигме современного языкознания Монография Владикавказ Изд-во СОГУ, 2006 13,25 п.л

9 Парсиева Л К Интеръекционные единицы как объект лингвистического исследования. Монография. Владикавказ Изд-во СОГУ, 2006. 8 п л

10 Парсиева Л К Теоретические основы изучения непроизводных междометий Учебное пособие Владикавказ: СОИГСИ, 2005. 4 п л

11 Парсиева Л К Лингвистический анализ междометных единиц Учебно-методическое пособие Владикавказ' Изд-во СОГУ, 2006. 3,9 п.л.

12 Парсиева Л К Стилистические особенности имен собственных и перевод // Материалы I Общекавказской конференции «Топонимика и ономастика Северного Кавказа». Пятигорск, 1997. 0,2 п л

13 Парсиева Л К Междометия в переводе // Лингвистические этюды Выпуск 5. Владикавказ. Изд-во СОГУ, 1999. 0,5п л.

14 Парсиева Л К К проблеме перевода междометий // Горный ветер Выпуск 1 Владикавказ, 2001 0,4 п л

15 Парсиева Л К. К. вопросу о звуковом составе междометий // Национальные филологические школы и общая теория языка Владикавказ Изд-во СОГУ, 2004 0,4 п л

16 Парсиева Л К К вопросу о лексикографической репрезентации междометий // Современные технологии обучения Выпуск 5 Владикавказ СОГПИ, 2005 0,3 п л

17 Парсиева Л К О категориальной принадлежности междометия // Современные технологии обучения Выпуск 5 Владикавказ СОГПИ, 2005 0,3 п л

18. Парсиаты Л К /Евастхъэгрты тал мацы тыххагй цалдзер фиппаинаджы // Ирон ныхасы культур аз сема; стилистикаг Дззеуджыхъагу. 2006 0,6 п л

19 Парсиева Л К Актуальные проблемы перевода междометий // Материалы второй научно-практической конференции «Перспективные разработки науки и техники - 2005», Днепропетровск, 2005. 0,5 п л

20. Парсиева Л К Семантическая характеристика междометий в русском и осетинском языках // Материалы международной научно-практической конференции «Кавказский текст национальный образ мира как концептуальная поликультурная система» Пятигорск ПГЛУ, 2005. 0,4 п л

21 Парсиева Л К Изучение междометий в сопоставительном аспекте // Материалы международной научной конференции «По-лилингвальное образование как основа сохранения языкового наследия и культурного разнообразия человечества» Владикавказ, 2006 0,5п л.

22. Парсиева Л К Когнитивный аспект семантического поля междометий // Материалы всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Перспектива-2006» Нальчик, 2006 0,8 п л

23 Парсиева Л К О лингвистическом статусе междометия // Материалы I летней историко-филологической школы-семинара молодых ученых «Методика и практика научного исследования» Владикавказ, 2006 0,8 п л

24 ПарсиеваЛК Фонетическая характеристика непроизводных междометий // Материалы региональной научной конференции, посвященной 120-летию со дня рождения Б А. Алборова. Владикавказ, 2006 0,7 п л.

25. Парсиева Л К Функциональные особенности эмотивных междометий // Материалы I летней историко-филологической школы-семинара молодых ученых «Методика и практика научного исследования» Владикавказ, 2006 1,0 п л

26 Парсиева Л К Семантическое наполнение волитивных ин-теръективизмов // Материалы региональной научной конференции, посвященной 120-летию со дня рождения Б А. Алборова «Б А Албо-ров и проблемы кавказоведения» Т II Владикавказ, 2006. 0,7 п л

27 Парсиева Л К О теоретическом аспекте перевода междометий // Материалы региональной научной конференции, посвященной 120-летию со дня рождения Б А Алборова Т II Владикавказ, 2006 0,7 п л

28. Парсиева Л К К проблеме сохранения национальной специфики в переводе // Материалы Всероссийской II летней историко-филологической школы-семинара молодых ученых «Методика и практика научного исследования». Владикавказ, 2007 0,9 п л п.л.

29 ПарсиеваЛК О процессе интеръективации//1 Всероссийские Миллеровские чтения «Вс Ф. Миллер и актуальные проблемы кавказоведения». Тезисы докладов. Владикавказ ИПО СОИГСИ, 2008. 0,2 п л

30 Парсиева Л К Синтаксические функции междометий // Материалы III Всероссийской историко-филологической школы-конференции молодых ученых «Современная методология гуманитарного исследования». Владикавказ. ИПО СОИГСИ, 2008 0,5 п л

31 Парсиева Л К, Гацалова Л Б Активные процессы в языковой системе//«Фундаментальные исследования» 2008 №2 0,2 п л

32 Парсиева Л К О переводе эмотивной лексики в художественном произведении // Материалы Международной научной конференции «Слово и текст, коммуникативный, лингвокультурный и исторический аспекты». Ростов-на-Дону НМЦ «Логос», 2009 0,3 п л

33. Парсиева Л.К. Производные междометия Источники образования // Известия СОИГСИ Выпуск IV (в печати) 2010, 0,4 пл.

Подписано в печать 12 11 09 Уел п л 2,5 Тираж 100 экз Заказ №425

Отпечатано в НПО СОИГСИ им В И Абаева 362040, г Владикавказ, пр Мира, 10

Оглавление научной работы автор диссертации — доктора филологических наук Парсиева, Лариса Касбулатовна

Введение.

Глава I. Общетеоретические основы исследования междометий: история и современное состояние вопроса

§1.Лингвистический статус междометий.

1.1.История изучения междометий.

1.2. Объем и семантические границы междометной категории.

1.3. О соотношении понятий «эмотивность» и «экспрессивность».

1.4. Характеристика междометий по происхождению.

1.5.Синтаксический статус междометий.

§2. Фонетико-графическая характеристика непроизводных междометий.

2.1.Звуковая характеристика непроизводных междометий. 2.2.Графическое представление интеръективизмов.

§3. Семантическая характеристика междометий.

3.1. Семантическая классификация междометий в русском языкознании.

3.2.Семантическая классификация междометий в осетинском языкознании. 4. Теоретические и практические вопросы перевода междометий.

4.1. Междометия в теории и практике перевода.

4.2. К проблеме сохранения национального колорита междометий.

4.3.Семантико-стилистическое содержание и синтаксические функции междометий в аспекте перевода.

§5. Представление междометий в лексикографических источниках.

5.1. Представление междометий в толковых словарях.

5.2.Междометные единицы в переводных словарях.

Выводы к Главе I.

Глава II. Непроизводные междометия в русском и осетинском языках.

§1. О специфике непроизводных междометий в осетинском и русском языках.

§2. Когнитивные непроизводные междометия в сопоставляемых языках.

2.1 .Функционально-семантическая характеристика когнитивных междометий.

2.2.Когнитивные междометия в осетинском и русском языках: сопоставительный анализ.

§3. Эмотивные междометия в осетинском и русском языках.

3.1. Непроизводные эмотивные междометия в языке.

3.2. Эмотивные междометия эмоционального состояния в сопоставляемых языках.

3.3. Эмотивные междометия эмоциональной оценки: сопоставительный анализ.

§4. Непроизводные волитивные междометия в осетинском и русском языках.

4.1. Характеристика вокативных междометий в сопоставляемых языках.

4.2.Характеристика императивных междометий в сопоставляемых языках. Выводы к Главе II.

Глава III. Производные междометия в русском и осетинском языках.

§ 1. Производные междометия русского языка.

1.1. Эмотивные и когнитивные междометия

1.2. Волитивные междометные единицы 2. Производные междометия осетинского языка.

2.1.Эмотивные и когнитивные междометия 2.2. Волитивные междометные единицы 3. Заимствование междометий.

§4. Сопоставление производных междометий в русском и осетинском языках.

Выводы к Главе III.

Введение диссертации2010 год, автореферат по филологии, Парсиева, Лариса Касбулатовна

Междометия являются лингвистическими единицами, функция которых заключается в непосредственном выражении эмоций, субъективно-чувственных реакций и волеизъявлений человека. Они выделяются в языке своеобразием фонетического оформления, семантико-грамматической формы и специфической функцией в коммуникации.

Вопросы описания междометий и междометных единиц неразрывно связаны с такими вопросами языкознания, как дихотомия языка и речи, категориальная принадлежность, номинация, предикация и др.

Изучение междометий ставит перед исследователем целый ряд проблем. В теоретическом плане — выявление сущности междометий и определение их лингвистического статуса, в практическом — исследование разнообразных функций междометий в устной и письменной формах речи, особенности употребления интеръекционных единиц (ИЕ) в речи, в зависимости от тендерной, возрастной и социальной принадлежности субъекта, а также изучение лексикографического представления междометий, анализ результатов переводческого процесса и выявление наиболее адекватных способов перевода ИЕ с одного языка на другой.

Междометия и междометные образования долгое время оставались за пределами специальных научных исследований, как в зарубежном, так и в отечественном языкознании. В последние десятилетия интерес к проблеме междометий возрос, но до сих пор ИЕ являются одной из наименее изученных областей лингвистики, так как в науке о языке наблюдается противоречивое толкование междометия.

Изучение междометий в сопоставительном аспекте представляется весьма актуальным, так как лингвистический статус междометий в русском и осетинском языках, их семантико-стилистическое содержание и функционирование не получили в языкознании достаточно полного освещения. Наличие этих нерешенных и дискуссионных вопросов в теории междометия, а также необходимость проведения комплексного исследования, при котором рассматриваются различные аспекты изучения интеръекционных единиц в русском и осетинском языках определяет актуальность темы диссертационной работы.

Объектом исследования являются междометия в осетинском и русском языках.

Предметом исследования — семантическое содержание и функциональная характеристика непроизводных (первичных) и производных (вторичных) междометий.

Целью настоящей работы является теоретическое осмысление статуса междометия в общем, русском и осетинском языкознании, многоплановое комплексное описание междометий в русском и осетинском языках, выявление функциональной дифференциации и семантического содержания междометий в художественных текстах и в разговорной речи как особых коммуникативных единиц языка, посредством которых выражаются эмотивные, когнитивные и эмотивно-волитивные значения.

Для достижения поставленной цели и получения объективных результатов в диссертации ставятся следующие задачи:

1) изучение современных концепций междометия, обоснование собственной позиции по ряду теоретических вопросов;

2) проведение многокомпонентного компаративного анализа междометий в русском и осетинском языках, выявление сходств и различий в системе междометий осетинского и русского языков;

3) проведение экспериментального анализа устной речи информантов, определение специфики употребления интеръекционных единиц в зависимости от этнической, тендерной, возрастной и социокультурной дифференциации субъектов;

4) изучение общих и специфических черт в использовании междометий в устной и письменной формах речи в русском и осетинском языках в сопоставительном аспекте;

5) исследование функциональной дифференциации и семантико-стилистического содержания интеръективизмов как языковых единиц, непосредственно выражающих когнитивные, эмотивные и волитивные значения;

6) классификация непроизводных и производных междометий в русском и осетинском языках; изучение условий процесса интеръективации и конверсии междометий в аспекте сопоставления;

7) выявление особенностей передачи междометий с одного языка на другой и определение наиболее адекватных способов перевода интеръекционных единиц с учетом их национальной специфики;

8) изучение лексикографической репрезентации междометий и междометных образований в русском и осетинском языках в словарях разных видов и разработка словарного описания интеръективизмов;

Основными методами в настоящей работе являются:

- метод лингвистического описания (приёмы наблюдения, сопоставления, идентификации, дифференциации, типологизации исследуемого материала); — компаративный метод, позволяющий выявить сходства и различия в системе междометия в русском и осетинском языках; метод компонентного анализа, способствующий осмыслению семантической структуры интеръективизма;

- метод оппозиционного (парадигматического) анализа, позволяющий определить тождество и различие синонимичных знаков, их потенциальную способность употребляться в тождественной коммуникативной ситуации;

- метод дистрибутивного анализа, с помощью которого определяется вариативность ИЕ;

- также используются социолингвистический, психолингвистический и количественный методы.

При анализе прагматических значений и ситуативной семантики интеръективизмов использовался семантико-стилистический метод лингвистического анализа текста, направленный на определение тончайших смысловых оттенков междометных выражений в художественных, публицистических и драматургических текстах. При анализе примеров из живой разговорной речи - метод опроса информантов.

Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые на материале осетинского и русского языков непроизводные и производные междометия являются объектом специального комплексного исследования и подвергаются компаративному многокомпонентному анализу; составлена новая классификация ИЕ, рассмотрены проблемы перевода междометий и их лексикографической репрезентации.

Методологическую основу данного исследования составили идеи и концепции, представленные в трудах Л.В.Щербы, В.В.Виноградова, А.И. Германовича, А.И. Смирницкого, Н.Ю. Шведовой, В.И.Шаховского. Проведение лингвистического анализа эмоционально-волеизъявительного поведения субъекта в момент речевого акта основывалось на положениях психологии в концепциях JI.C. Выготского и A.A. Леонтьева, А.Р. Лурии. Рассматривая вопросы передачи междометий с одного языка на другой, мы опирались на основные положения теории перевода А.В.Федорова,

В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера, А.Д. Швейцера, У.Эко. Значительное влияние на теоретический аспект исследования оказали труды В.И. Абаева, М.И. Исаева, Н.К. Багаева, Н.Я. Габараева, Т.А. Гуриева, Н.Г. Джусойты, Х.А. Таказова.

Степень изученности темы. Различные аспекты изучения междометий рассматривали зарубежные и отечественные исследователи: Ф. Амека, А.Вежбицкая, А.И. Германович, А.И. Гордей, Г.В. Дагуров, И. А. Блохина, Н.Р. Добру шина, А.П. Ляшенко, Л.П.Карпов, С.Карцевский, Н.В.Литовкина, В.Ю. Меликян, C.B. Параховская, Т.В. Пахолкова, Е.В. Середа, Г.В.Синекопова, И.И.Скачкова, H.A. Хван, В.Н. Шаронов и др.

Исследование активных процессов в лексико-фразеологической системе русского и осетинского языков представлено в работах В.И.Абаева, М.И.Исаева, Е.Б.Бесоловой, Н.Я. Габараева, Л.Б. Гацаловой, Т.А.Гуриева, К.Г. Джусоевой, З.Б. Дзодзиковой, Ю.Д. Каражаева, Е.В.Сенько, Х.А.Таказова, Р.Г. Цопановой и др.

Система междометий в осетинском и русском языках до настоящего времени не имеет комплексного сопоставительного описания и остаётся полем актуального исследования.

Материалом исследования послужили контексты, содержащие непроизводные и производные междометия, отобранные из произведений русской и осетинской художественной литературы различных жанров, наблюдения над живой разговорной речью носителей русского и осетинского языков, сделанные нами аудиозаписи устной речи. С целью получения достоверных данных об особенностях употребления непроизводных и производных междометий в устной разговорной речи был проведен экспериментальный анализ устной речи представителей разных тендерных, возрастных и социальных групп. Аудиозаписи устной речи участников эксперимента при их непосредственном общении были впоследствии подвергнуты многоаспектному компаративному анализу.

Сопоставление оригинальных текстов и их переводов (на материале осетинского и русского языков) позволило выявить основные сложности передачи непроизводных и производных междометий с одного языка на другой. Лексикографическая репрезентация ИЕ русского языка рассматривалась на базе данных словарей разных видов. Было проанализировано представление междометий русского языка в толковых и многоязычных словарях. Лексикографическое представление осетинских междометий исследовалось на основе толкового и переводных словарей осетинского языка.

Теоретическая значимость диссертационной работы определяется вкладом в исследование теории междометия, описанием вопросов системы междометия, находящихся в сфере компетенции лексики, фразеологии, грамматики, стилистики, культуры речи, лексикографии, социолингвистики, этнолингвистики, культурологии и психологии, определением функциональной дифференциации и семантического содержания междометий в русском и осетинском языках в аспекте детального сопоставительного анализа в плане выражения и содержания.

Практическая значимость исследования заключается в том, что основные положения и выводы диссертации могут быть использованы при изучении междометий на различном языковом материале, составлении учебных и учебно-методических пособий, чтении курсов по сопоставительному и осетинскому языкознанию, теории перевода, преподавании осетинского и русского языков. Иллюстративный материал может найти применение при лексикографическом описании интеръективизмов и служить основой для создания словаря междометий осетинского языка. Результаты исследования внесут определенный вклад в теорию и практику перевода.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Междометия представляют собой языковую универсалию, связанную с эмоциональной сферой человека и отличаются от других языковых единиц необычным фонетическим оформлением, семантико-стилистическими особенностями и специфической функцией в речи.

2. Семантическое содержание междометий связано с интонацией, орфоэпическими нормами языка, с этнокультурными традициями этноса -носителя языка.

3. Контекст и речевая ситуация оказывают значительное влияние на семантическое содержание междометия.

4. Междометные единицы выполняют важную функцию в художественном тексте для создания художественного образа в силу их экспрессивного потенциала и этнокультурной специфики.

5. Сопоставительное изучение междометий позволяет отразить семантико-стилистическую, социально-гендерную, этнокультурную специфику в лексикографических источниках.

6. Национальная специфика междометий проявляется в особенностях их употребления в речи в зависимости от гендерно-возрастной и социокультурной принадлежности говорящего.

7. Целесообразное использование междометий в речи способствует успешной межкультурной коммуникации.

8. Адекватный перевод непроизводных и производных междометий обеспечивается функционально соответствующим вариантом.

В настоящем исследовании проведен сопоставительный функционально-семантический анализ непроизводных (первичных) и производных (вторичных) междометий русского и осетинского языков. Для каждого интеръективизма рассматривались максимально возможные варианты значений, учитывалось влияние условий употребления междометий на изменение их семантического содержания.

Апробация основных положений и результатов исследования.

Диссертация обсуждена на расширенном заседании отдела осетинского языкознания Учреждения Российской академии наук СевероОсетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН и Правительства РСО-Алания.

Основные положения диссертационного исследования были представлены в докладах и сообщениях на международных, всероссийских, региональных и межвузовских научных конференциях, семинарах (Пятигорск, 1997, 2005; Днепропетровск, Белгород, 2005; Нальчик, 2006; Сухум, 2007; Ростов-на-Дону, 2009; Владикавказ, 20022009).

Результаты исследования отражены в 33 научных публикациях по теме исследования, в том числе в двух монографиях, семи статьях, опубликованных в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки Российской Федерации.

Апробация результатов исследования осуществлялась в 2006-2009 гг. посредством разработанных нами спецкурсов, предназначенных для гуманитарных факультетов вузов. В ГОУ ВПО «Северо-Осетинский государственный университет имени Коста Левановича Хетагурова» они прошли апробацию и внедрены в учебный процесс на факультетах психологии и социальной работы.

Разработка отдельных положений диссертационного исследования поддержана грантом Президента Российской Федерации для молодых ученых - кандидатов наук (2006-2007) и грантами Российского гуманитарного научного фонда (2005-2006; 2008-2009).

Структура работы определяется поставленными в ней целями и задачами, а также спецификой анализируемого материала. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списков словарей и сокращенных названий источников исследования.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Система междометия в общей парадигме языка"

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ III

1. Междометный языковой фонд является живой, пополняющейся языковой системой. Пополнение междометного фонда и в русском, и в осетинском языках происходит в процессе интеръективации — переходе в междометия слов из других лексико-грамматических разрядов.

2. В русском языке выделяется значительное количество производных междометий с использованием вокативных форм: батюшки, матушки, мамочки и т.п. В осетинском языке нет междометных форм, которые представляют собой обращение к матери или отцу, что обусловлено национальной культурой осетин.

3. Для междометий характерна энантиосемия, в зависимости от речевой ситуации и интонации одно и то же междометие может выражать противоположные эмоции.

4. Среди производных междометий важное место занимают устойчивые фразеологические сочетания, которые утратили самостоятельное лексическое значение и выполняют функцию междометий. Междометные устойчивые сочетания и фразеологизмы обладают целостностью, воспроизводимостью, образностью и экспрессивностью. В речи они способствуют более яркому проявлению чувств, настроений, переживаний говорящего.

5. Устойчивые междометные сочетания тесно связаны с историей, этнографией и условиями жизни народа — носителя языка.

6. Волитивные производные междометия русского и осетинского I языков выражают побуждение к действию, призыв к прекращению действия, обращение к определенному лицу. Выделяются междометия, обращенные к человеку и обращенные к животным. Среди волитивных производных интеръективизмов можно выделить группы по сфере применения: междометные единицы, употребляемые в военном деле, язык охотников и т.д. Волитивные, так же как и эмотивные и когнитивные междометия соотносятся с различными лексико-грамматическими разрядами.

7. Одним из способов образования производных (вторичных) междометий в языке является заимствование. Данные заимствования со временем ассимилируются аналогично другим заимствованиям.

8. Осетинским языком междометия и междометные образования чаще заимствуются из русского языка, а интеръекционные единицы из других языков — посредством русского языка, как и абсолютное большинство заимствованных слов.

9. В устной речи молодых людей, детей школьного возраста встречается наибольшее количество заимствованных междометных единиц из английского и русского языков. Некоторые междометия, в том числе заимствования, становятся словами-паразитами. Это обусловлено влиянием западной лингвокультуры посредством кино, телевидения и других СМИ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В диссертационном исследовании проведено комплексное сопоставительное описание междометий в русском и осетинском языках, позволившее выявить общие и специфические черты в обеих языковых системах, определить функциональную дифференциацию и семантическое содержание междометий в художественных текстах и в разговорной речи как особых единиц коммуникации, посредством которых выражаются эмотивные, когнитивные и эмотивно-волитивные значения.

Различные концепции теории междометия, рассмотренные в I диссертации, показывают, что толкование междометий является одной из наиболее спорных областей лингвистики. В состав ИЕ некоторые языковеды включают помимо собственно междометий инстинктивные выкрики, любые эмоционально-окрашенные слова, звукоподражания, формулы речевого этикета. Проанализировав результаты лингвистических исследований, мы пришли к заключению, что междометия - это особый класс слов, лишенных номинативной функции, служащих для непосредственного выражения ментального, эмотивного или волитивного состояния субъекта.

Сопоставительное изучение междометных единиц различных языков тесно связано с этнолингвистикой, лингвокультурологией, теорией и практикой перевода, проблемами межкультурной коммуникации.

В диссертации рассмотрены вопросы теории и практики перевода междометий, в результате чего было обнаружено, что несоответствие функционально-семантических соотношений ИЕ, игнорирование и недостаточное внимание к передаче междометия на язык перевода нередко приводят к смысловым искажениям, нарушению авторского стиля и неправильному восприятию эмоционального поведения персонажа произведения. При описании в диссертационном исследовании особенностей передачи междометий с одного языка на другой были определены наиболее адекватные способы перевода интеръекционных единиц с учетом их этнокультурной специфики.

В работе значительное внимание уделено проблеме лексикографического представления междометий и междометных образований в русском и осетинском языках в словарях разных видов, так как словарное представление является важным аспектом изучения интеръективизмов. В результате проведенного исследования мы пришли к выводу, что лексикографическое описание междометий требует более полного описания структурных, семантических, функциональных, стилистических характеристик, а также отражения информации о звуковом составе, интонации, мимике, жестах, сопровождающих ИЕ. Все эти данные будут способствовать более полному словарному представлению междометий, что значительно облегчит выбор адекватного варианта при переводе.

В исследовании подробному изучению подвергаются непроизводные междометия, нередко отличающиеся особым фонетическим оформлением, содержащие звуки, которые не имеют адекватного графического обозначения. Сопоставительный анализ фонетико-графической характеристики непроизводных междометий в русском и осетинском языках и их семантических соотношений позволяет утверждать, что интеръективизмы в письменной и устной формах речи имеют определенные различия как в плане семантического содержания, так и в плане их частотности. В устной речи используется значительно большее количество невербальных междометий, которые лишь приблизительно передаются на письме.

Одним из наиболее сложных вопросов, связанных с феноменом междометия является проблема определения его семантического содержания. Рассмотренные в диссертации различные семантические классификации междометий, существующие в языкознании, показывают, что расхождения в трактовке данного вопроса обусловлены разными взглядами исследователей на лингвистический статус ИЕ, а также сложностью определения семантики междометия, которое характеризуется большой зависимостью от речевой ситуации, контекста, интонации, паралингвистических явлений.

Для получения объективных результатов и более полной характеристики ИЕ в плане содержания и выражения, было проанализировано более 10000 контекстов, содержащих междометия, из г которых около 800 приводятся в работе в качестве иллюстративного материала. Многоаспектный анализ интеръективизмов как особых коммуникативных единиц, непосредственно выражающих ментальное, эмотивное или волитивное значения, позволил выделить и в осетинском, и в русском языках три основных разряда междометий: когнитивные, эмотиЕные и волитивные.

К когнитивным относятся междометия, отражающие состояние сознания и мыслей субъекта, его логическую оценку ситуации общения. Интеръективизмы этого разряда выражают: узнавание, догадку, понимание, припоминание, подтверждение, возражение. В зависимости от речевой ситуации и интонации когнитивные междометия могут содержать также эмотивный компонент смысла.

Эмотивные междометия разделены на два подразряда: а) междометия эмоционального состояния, б) эмоциональной оценки (отношения). I

Междометия эмоционального состояния в русском и осетинском языках, при положительной тональности эмоции и активном проявлении в поведении субъекта (говорящего), выражают: радость; удовлетворение, облегчение.

При отрицательной тональности эмоции и активном эмоциональном поведении субъекта — гнев, негодование; страх; тревогу, беспокойство; горе, отчаяние; душевные страдания, тоску, боль.

Пассивной интенсивностью характеризуется выражение печали; усталости.

Междометия эмоциональной оценки передают: а) положительное эмоционально-оценочное отношение: удивление; похвалу, поощрение; восхищение, желание, стремление; б) отрицательное эмоционально-оценочное отношение: порицание, недовольство; презрение, отвращение; сожаление, досаду; сочувствие; укоризну, упрек; зависть; иронию, пренебрежение; неловкость, смущение; пресыщение.

Когнитивные и эмотивные междометия и в осетинском, и в русском языках чаще всего выступают в речи в качестве реакции на вербальную информацию или невербальный стимул.

Волитивные междометия выражают различные волеизъявления, обращенные к человеку или животному. Среди них выделены: а)вокативные междометия прямого и дистанционного контакта с реципиентом; б) императивные, выражающие побуждение к действию, требование прекращения действия, просьбу, приказ.

Проведенный в данной работе контекстуальный анализ междометных речевых единиц показал, что употребление ИЕ в речи различается по этнокультурным, возрастным и тендерным признакам. В речи женщин довольно часто используются непроизводные междометия а, ах, ой, ого, дагдазй, эх и невербальные интеръекционные единицы, произносимые с закрытым ртом; мужчины вообще реже используют непроизводные интеръективизмы для выражения эмоций, в их устной речи более частотными являются когнитивные и волитивные, а из эмотивных - о, ох, уэеуу, оуу (маенэг), а также производные ИЕ. Представители младших и средних возрастных групп чаще используют новые заимствованные междометия.

В диссертации рассмотрены особенности образования и функционирования производных (вторичных) междометий в осетинском и русском языках. Известно, что междометия представляют собой группу слов, пополняющуюся в процессе интеръективации — переходе в междометия слов из других лексико-грамматических разрядов. И в русском, и в осетинском языках производные междометия связаны по своему происхождению с другими частями речи, которые в процессе интеръективации десемантизируются, утрачивают функцию номинативности и становятся непосредственными выразителями эмоций, л эмоционально-оценочного отношения, состояния мыслей говорящего или его волеизъявлений. Выделяются междометия, образованные от имен существительных, глаголов, наречий, частиц, звукоподражательных слов, устойчивых сочетаний. При изучении процесса интеръективации в работе был проведен анализ функционально-семантического содержания междометных единиц в различных речевых ситуациях, в результате чего подтвердился тезис о том, что слово или устойчивое сочетание может быть признано производным (вторичным) междометием при полной потере своей первоначальной семантики и приобретении интеръективных функций. Однако было установлено, что в зависимости от речевой ситуации некоторые устойчивые сочетания и слова из других частей речи теряют свое первоначальное значение в разной степени. В некоторых случаях не происходит полная десемантизация и потеря номинативности, а прослеживается определенная связь с первоначальным значением. В этих случаях, на наш взгляд, неправомерно говорить о полном переходе слова или устойчивого сочетания в разряд междометий. Наиболее релевантным представляется в данных случаях говорить о междометном употреблении слова или выражения, а не о производном междометии.

Состав производных (вторичных) междометий пополняется и в процессе заимствования. Осетинским языком междометия заимствуются из русского языка, а из других языков — посредством русского языка. Анализ функционирования в речи заимствованных интеръекционных единиц показал, что их использование наиболее характерно для речи молодых людей, подростков, детей младшего школьного возраста.

Проведенный лингвистический анализ и функционально-семантическая классификация междометий в осетинском и русском языках подтвердила тезис о том, что междометия характеризуются ярко выраженной национальной спецификой, их семантическое содержание и особенности употребления в речи тесно связаны с национально-культурными традициями народа — носителя языка. Междометные единицы выполняют важную функцию в художественном тексте для создания художественного образа, характеристики речи персонажа, в силу их экспрессивного потенциала и этнокультурной специфики. Данные особенности следует учитывать при переводе художественного текста, чтобы не нарушить авторский замысел, передать исторический и национальный колорит, индивидуальный стиль автора и художественно-образное наполнение произведения.

Исследование междометного фонда на материале разноструктурных языков в функционально-семантическом аспекте актуально в свете расширяющихся международных контактов, так как их сопоставительное изучение способствует выявлению новейших сходств и различий в соответствующих языковых системах, отразить семантико-стилистическую, социально-гендерную, этнокультурную специфику в лексикографических источниках.

К перспективам дальнейших исследований следует отнести такие важные аспекты изучения междометий, как их лексикографическое представление, создание словаря междометий на материале осетинского и русского языков, описание междометий в дискурсе. Значительный научный интерес представляет и проведение компьютерного звукового анализа междометий в сопоставляемых языках, выявление областных особенностей употребления междометий осетинского языка, изучение междометных единиц осетинского языка в контексте кавказских и тюркских языков.

Список научной литературыПарсиева, Лариса Касбулатовна, диссертация по теме "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание"

1. Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. Т.1. М. 1949. 601 с.

2. Абаев В.И. Мимео-изобразительные слова в осетинском языке // Труды института языкознания. М.: АН СССР. 1956. Т. VI. С. 409428.

3. Абаев В.И. Грамматический очерк осетинского языка. Орджоникидзе. 1959. 168 с.

4. Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы. М.: Наука, 1965. 168 с.

5. Абаев В.И. Основные процессы внутриструктурного развития литературных иранских и иберийско-кавказских языков // Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху. М.: Наука, 1969. С. 67-78.

6. Абаев В.И. Избранные труды. Религия. Фольклор. Литература. Владикавказ, 1990. 640 с.

7. Абаев В.И. Избранные труды. Т. 2. Общее и сравнительное языкознание. Владикавказ: Ир, 1995. 723 с.

8. Абрамова Т. В., Вдовина Н. П. Интерпретация просьб и своеобразие русской культуры // Язык, коммуникация и социальная среда. Выпуск 4. Воронеж, 2006. http://tpll999.narod.ru/WEBLSE2006

9. Аксаков К. С. Сочинения филологические. Полн. собр. соч. т. 2, ч Л.-М. 1875.

10. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений. 3-е изд., испр. и доп. Санкт-Петербург; Москва: ACADEMIA, 2008. 354 с.

11. Алмаев H.A. Психологическая теория значения в исследовании языка // Когнитивные исследования: Сборник научных трудов: Вып. 1 / Под ред. В.Д. Соловьева. 2006. С. 28-48.12.