автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Система предлогов и послелогов в современном литературном языке пашто

Полный текст автореферата диссертации по теме "Система предлогов и послелогов в современном литературном языке пашто"

- Сд»---рбургский Государственный Университет

Махгуль Сулейман Дост

Система предлогов * послелогов ■ современном литературном языке пошто

Специальность" t0.02.22 - языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук .

РГ6

На правах рукописи

Санкт-Петербург

Диссертация выполнена в Институте лингвистических исследований РАН.

Научный руководитель:

доктор филологических наук,

профессор

Грюнберг А.Л.

Оффициальные оппоненты:

доктор филологических наук Юсупова З.А.

Ведущая организация:

кандидат филологических наук Аёдулаева Ф.И. •

' Санкт-Петербургский филиал Института востоковедения РАН

Защита состоится ....... 1993 г. в 1.А..

часов на заседании Специализированного Совета Д-06Э.57.38 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора филологических , наук при Санкт-Петербургском Государственном университете ('199034 Санкт-Петербург, Университетская набережная д. 1.1, ауд. 167}.

С диссертацией можно познакомиться в научной библиотеке им. М. Горького при Санкт-Петербургском Государственном университете.

Автореферат разослан ...............1903 г.

Ученый, секретарь Специализированного Совета

Ю.8. Козлов

Общая характеристика работы ........

Диссертация поспящсна системе предлогов и послелогов в современном языке пашто - одном из двух государственных языков Афганистана.

Актуальность работы определяется необходимостью более широкого исследования системы предлогов и послелогов в современном языке пашто. В сиязи с отсутствием развитой падежной системы

предлоги и послелоги занимают особо важное место в грамматйческой

11 \ ■ • • ■ структуре пашто. В существующих работах по грамматике пашто

задержатся общие описания системы предлогов и послелогов, однако

эта система в целом всесторонне и полно до сих пор не Изучена.

Специальных исследований по предлогам и послелогам до сих пор не

существует, предложные и послеложные сочетания изучены крайне

слабо. Исключением, является работа Л.Л. Грюнберга "Очерк

грамматики, афганского языка (пашто)", гдё дается общая схема

классификации предложных и послеложных сочетаний.'

Исходя из вышесказанного, изучение системы предлогов; пос/елогов, предложных и послеложных. сочетаний представляет большой познавательный, научный и практический интерес.

Цель работы - систематическое описание предлогов, послелогов, предложных и послеложных сочетаний в языке пашто на материалах современного литературного языка в его'письменной и'отчасти устной форме.

Задачи исследования заключаются в том. Чтобы рассмотреть функции каждого из предлогов и послелогов, предложных и после-.ложных соче!аний„ Определись и систематизировать, их семантику и грамматические значения, место предлогов, послелогов и сочетаний в предложениях и словосочетаниях, классифицировать их по формально-грамматическим и семантическим признакам.

Научная понизил. Работа задумана как первое комплексное исок-допанйо продлогоп. послелогов и соответстпующих сочетаний.

Обследованы различные источники: современная художественная, публицистическая й научно-популярная литература, журналы и газеты. Использована также личная картотека автора с записями. устной нормативной речи.

■ Методической .основой исследования является синхронно-описательный подход к анализу языковых источников. Использованы существующие монографии и статьи, так или иначе связанные с темой диссертации, В большинстве случаев автор руководствуется методикой, классификацией и выводами, содержащимися в работа "Очерк грамматики афганского языка (паШто)' А.Л. Грюнберга. Однако настоящее описание является значительно более детализированным и расширенным, в ряде случаев автор уточняет классификацию А.Л. Грюнберга.

Научно-ррактичедкоз значений- Результаты работы, могут быть использованы при создании развернутой научной грамматики языка пашто (такой грамматики пока не существует), и при преподавании языка пашто а различных аудиториях.

Работа апробирована, ряд ее положении был ' изложен в сообщениях,, прочитанных в АН Афганистана, в лингвистических статьях й заметках, опубликованных в Кабуле на языке пашто.

Структура работу^ Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и источников и перечня сокращений.

Содержание диссертации

Во введении даются обита сведения о месте* языка Пашто среди других современных иранских языков, о носителях языка пашто -пуштунах, об их расселении (Афганистан й Пакистан), дастся также краткая генеалогическая характеристика пуштунских племен в связи с диалектальными различиями в рассматриваемом языке.

Уже первые исследования совокупности диалектов. пашто позволили выявить два группы, различающиеся по ряду фонетических.

морфологических и синтаксических признаков: восточную и западную. Позже, была выделена также южная группа диалектов. Некоторые диалектологи зону восточных диалектов делят на подгруппы пешаварского и джалалабадского регионов.

По нашему мнению можно выделить четыре диалектных зоны: ' восточную, западную, южную и промежуточную (районы Газни и Кветты).

На сегодняшнем уровне измени ости диалектов лашто можно уверенно отнести к восточной группе диалекты племен гильэзса, ' момандов, халилов, сафи, шинварй, юсуфзаев, к западной фуппе диалекты племен дуррани' (подразделения бзракзаев, попользаев, нурзаев, алазаев и др.), какароп, шерани и др.; к южной фуппе ' диалекты подразделения кар лани: мангалов, дзадраноё, дзадзи и т.д. К промежуточной "группе мы относим говоры Газни и Кветты, а также ряда племен кочЬвых скотоводов и торговцев.

В разные периоды развития языка доминирующую роль играли

- то западные', то восточные диалекты; в настоящее время в ' Афганистане прослеживается тенденция к нормализации пашто на

надДис-поктоИ: основе, т.е. с использованием как западного, так м восточного диалектного материала. Южные диалекты по прежнему - остаются за пределами литературного языка,

Современный афганский' алфавит и система орфографии формиртеалисьна Протяжении нескольких веков, претерпевая а целом

- небольшие изменения. Пашто использует арабскую графику, но с добавлением букв, обозначающих звуки, отсутствующ»« в арабском и персидском языках, на пр. таких как {. с/, е. ¿и т.д. Хотя современную графику и орфографию языка пашто в целом нельзя признать совершенными (графика не полностью и непоследовательно отражает фонологический состав языка),, они пригодны для выражения как западных, так и восточных орфоэпических особенностей.

. Часть введения посвящена истории из^кншя грамматики и пексикй пашто. Начало изучению грамматики и лексики лашто было

положено работой Навваб Мухаббат-Хана "Рийаз ал Мухаббат", Это сочинение относится к началу XIX в. (1806-1607 гг.). После этого вышли в свет многочисленные грамматические работы как в самом Афганистане, так и за его границами. Большая их часть представляет сегодня интерес преимущественно для изучения истории науки, они упоминаются о тексте диссертации.

Во введении обосновываются также выбор и актуальность темы, определяется цель работы и методика исследования. ,

Первая-Гдава - "Предлоги". Рассматриваются место предлогов в фамматическом строе языка пашто, падеж слова, которое управляется предлогом, значение предлогов.

Грамматическое значение слова в словосочетаниях и предложениях выявляются с помощью предлогов и послелогов. В Свою очередь предлоги получают различные варйанты категориальных значений в зависимости от семантики слова, к которому они относятся. В частности, значение предлога модифицируется такими категориальными значениями существительного как.конкретность/абстрактность, одушевленность/неодушевленность, значение места, времени и т.д.

Предлоги могут употребляться как самостоятельно, так и в сочетании с послелогами. Существительные после предлогов употребляются обычно в форме .косвенного, а иногда и прямого падежа.

В первой главе диссертации исследуются предлогира, par, tor, /а , be, wz/wu и /sfca. Предлог da а диссертации не рассматривается; исключением являются те случаи, 'когда он. сходит в состав предложных и послеложных сочетаний (глава третья). Как самостоятельный предлог он, будучи показателем определения, занимает особое место в системе предлогов и должен стать объектом отдельного, развернутого исследования.

Предлог да

Рассматривается его употребление без послелогов и с послелогами. Указывается падеж слова, управляемого предлогом рл описывается структура словосочетаний с предлогом /^-Анализируются

такие значения предлога рЭкак направление (при глаголах движения), местонахождение, трансгрессивное значение, временное, распределительное, инструментальное й др. Указывается на возможность употребления предлога рэ с числительными. Предлог рэ может употребляться также с. отыменными глаголами и глагольно-именными сочетаниями: pohcití. Ьох/осЫи т.д. Упоминается, что предлог рэ может употребляться самостоятельно в местоименном значении.

Разбирается значение предлога рэ в сочетании с послелогами

• kse/ke, blnde, ¿ara, pase и роге. Основные значения предлога рэ в сочетании с этими послелогами - это значение места, времени, субьекта обладания, направления, инструментальное значение, значение цели действия и ряд других.

Предлог рэ входит также в сос1ав многочисленных предложных и послеложных сочетаний, рассматриваемых в третей главе.

Предлог рзг.

Предлог рзг имеет много общего с предлогом рэ. Поэтому

• некоторые исследователи считают предлог par разновидностью предлога рз-Проанализированный автором языковой материал, однако, не позволяет делать вывод о том, что предлоги рзг и рэ всегда могут

. рассматриваться как синонимы. В ряде контекстов.взаимная замена представляется возможной, но встречаются и другие случаи, где такая замена невозможна. Предлог par, на пример, не может заменить р>во многих устойчивых словосочетаниях (предложных и послеложных) типа pitiáb ке, рз wSíifrj. рзпеъЬМ и т.п. Кроме того, но встречались случаи . употребления предлога par с послелогами sata и роге.

Предлог рзг употребляется с послелогами и без послелогов. Значения употребления его без послелогов - это направление, место, время. Предлог рзг используется также при формировании дробных числительных; оформляет дополнение при ряде глаголов. Он может употребляться в сочетании с послелогом к$о.4.о, но такое его употребление встречается редко. В сочетании с этим послелогом рз/ выражает 1лмк; :1НЛЧ1Ч1ИИ как направлен»! Д1чк:тт, местонахождение,

время, кратность. Кроме того он употребляется при обозначении процентов.

Предлог рэг используется также' с послелогом bände для выражения местонахождения.

Предлог р Э. г может выступать также в предложении самостоятельно в качестве местоименного наречия. Сочетание пред- • лога рог с местоименной энклитикой третьего лица уе имеет форму pre и функционирует как местоименное наречие, обычно с инструментальным значением: 'тем', 'этим'.

Предлог par может входить также в состав предложно-после-ложных сочетаний (глава 3 диссертации).

Предлог tsrупотребляется как самостоятельно, так и в сочетании с послелогами wrusta, lande, роге, ска и па. Предлог Or без послелога выражает предел в пространстве, предел во времени, может иметь также трансгрессивное значение. Он может также употребляться в конструкяиях сравнения перед членом предложения, выражающим объект сравнения.

Предлог ti, г а сочетании с послелогом lande выражает направление вниз и местонахождение внизу.

Сочетания предлога tsr с послелогами па и сзха употребляется для выражения исхода, а также в конструкциях сравнения. -

Сочетание предлога Or с местоименной энклитикой уе образует местоименное наречие ire: 'откуда', 'от него', 'от этого'. Оно может сочетаться с послелогом na: trena'из него', 'от него'.

Предлог Ii

Предлог '¿подобно другим предлогам может употребляться без послелогов и с послелогами. Как правило он передает значение исходного пункта в пространстве, исходного пункта во времени, материала, причины, повода, источника. Он может иметь также трансгрессивное значение, употребляться в конструкяиях сравнения. Подробнее о сочетаниях предлога О с послелогами сзха, па, wruata, Is-para/di para, Jane, вага говорится во второй главе.

Сочетания предлогов be и (5имеют значение 'без'.

Предлог be.

Предлог be обозначает отсутствие предмета и признака. Он может употребляться как самостоятельно,.так и, как уже упоминалось, в сочетании с предлогом/»•

Предлог W3/WU.

В современном литературном языке пашто этот предлог используется редко. Без послелога или с послелогом ta употребляется для выражения направления, с послелогом к$е/ке указывает на местонахождение.

Предлог lika.

В афганских грамматиках , рассматривается по разному. Одни авторы считают его союзом, другие рассматривают как предлог. Третьи вообще «е определяют его принадлежность к частям речи. Действительно есть случаи, где tika выступает в качестве союза, в других случаях его уместнее считать предлогом. Соответствующие примеры рассмотрены а тексте диссертаяии.

Вторая глпвя - "Послелоги"

Все послелоги можно подразделить на. первичные и вторичные (т.е. образованные от других частей речи, часто от наречий), при этом категориальное значение каждого производного послелога находится в тесной cqnsu с лексическим значением исходного слоиа.

Послелоги в языке пашто употребляются как п сочетаний с предлогами, так и без iinx.

Первичные послелоги.

Послелог ta без предлога выражает значения напрапления в пространстве, направления действия в абстрактном смысле (адресата действия), времени, предназначения; с определенным кругом слов Послелог Ь можотупогроблятьоя также для выражения специфических значений,' оп|)<!до.лиом1||х ccm.ihtihoíi соответствующих слои. Так, послелог f.i н * ')'ii-i,iMu,ix tо слонлми p.Jу, sar. ЛхСгс гл.ноллми твсф1. k.iuul, kciMii др. чищреблчотся для ©(¡означения окончания действия.

э

Послелог ta может сочетаться с лично-напраеительпыми местоимениями гЗ, dar, war. При этом такие сочетания обозначают направление действия в пространстве, адресат действия (соответственно для первого, второго и третьего лица).

Послелоги la и iura выражают те же значения, которые выражает и послелог ta, однако в современном литературном языке употребляется крайне редко. Их употребление характерно для классической литературы. ' Наблюдения над собранном языковым материалом приводят нас к выводу, что употребление, этих послелогов более обычно в определенных диалектах восточной группы (провинции Нанграхар, Купар и Лагман). Так жо, как послелог ta, эти послелоги употребляются для обозначения направления в пространстве. и времени, адресата действия, предназначения, в составе сочетаний для выражения совероения действия, с лично-направительными местоимениями и т.п.

Послелог к$е/ко.

В западных диалектах послелог имеет форму Це, в восточных ке. В литературном языке употребительны обе формы, однако в послед нее {время преобладает употребление формы ке.

Перед послелогом kSe/ke существительные могут стоять как в прямом, так и в косвенном падеже. Он может употребляться с предлогом pi или реже без предлога. В обоих случаях он применяется для обозначения места, времени, направления в пространстве, адресата действия, субъекта обладания; он используется также при выражении процентов, для обозначения кратности.

Послелог слха. . *.•''•

. Употребляется в сочетании с предлогами с/з и Ь или реже без предлога. Последнее употребление более характерно для разговорной речи. •

Существительные перед послелогом саха. могут стоять как в прямом, так и в косвенном падеже.

Послелог ежа без предлога употребляется для выражения тех же .

значений, что и в сочетании с предлогами da и & а именно: исходного пункта в пространстве, исходного пункта во времени, причины, повода, материала; с глаголами движения может иметь трансгрессивное значение. Он может, употребляться также в компаративных и супер-лативных конструкциях, в последних вместе с местоимением {о/ в . прямом или косвенном падеже.

Сочетание послелога с эха с предлогом be и одновременно с предлогами /э или da выражает отсутствие предмета или признака: 'без'. Послелог сака в сочетании с послелогом lande и предлогами /э или daс глаголами движения выражает значения 'изнутри' или 'снизу1. Послелог сака может сочетаться также, с предлогом Ьг для выражения в основном тех же значений, что й в сочетании с предлогами /эили da

Послелог па. .

■ В целом равнозначен послелог/ сака. Однако слово, находящееся перед послелогом сэха в большинстве случаев стоит в косвенном падеже, а перед послелогом па, напротив, обычно в прямом падеже. Как и послелог сака. Послелог па может употребляться с предлогами или без предлогов; ■ беспредложное употребление послелога па встречается реже и в основном характерно для разговорной речи.

Послелог па без предлога употребляется для выражения исходного пункта в пространстве/ исходного пункта во времени, материала, причины/повода, источника; с глаголами движения может передавать Трансгрессивное значенйе.

Так . же, как сзха, может употребляться в компаративных и суперлативных конструкция*. Может ейчетатьей. с «ично-Маправи-тельными местоимениями ta, dar, war. 0 сочетаниях с предлогами dè, h, or функционирует в тех же значениях что и без предлогов, однако с лично-направительными местоимениями в этих случаях не сочетается.

Вторичные послелоги.

Послелог wnista (ср. нареч, wrusta - 'потом') употребляется как без предлогов, так и с предлогами dt, fa, far. Беспредложное

употребление послелога wrusta встречается реже, чем его употребление с предлогами. Имя перед послелогом wrvsta обычно стоит в косвенном падеже.

Послелог wrusta как без предлога, так й с предлогами используется для обозначения следования во времени (в частности со словами, обозначающими даты, время суток и т.п.). С предлогами d», Ь, От может обозначать также следование в пространстве.

Послелог blinde (ср. нареч. bsnde - 'наверху', 'сверху') может употребляться без предлогов и с предлогами ра и par. При этом беспредложное употребление встречается реже, в основном в разговорной речи.

Перед послелогом bShde существительные могут стоять как в прямом, так и в косвенном падеже. Послелог bando без предлога может иметь значения местонахождения на поверхности чего-либо, направление действия на поверхность чего-либо. Он может употребляться также при обозначении времени, причины, инструментальности; используется также в каузативных конструкяиях

перед словом, обозначающим непосредственного агенса. В сочетании

О

с предлогами pi и рзг этот послелог употребляется для выражения тех же значений. Послелог bande может сочетаться с лично-направительными местоимениями гЗ, dar, war при обозначения отношения, соответственно к первому, второму или третьему лицу. .

Послелог lande (ср. нареч. /¿¡fjefe -. 'внизу') употребляется как в сочетании с предлогами Ьг и ф так и без предлогоп (последнее очень редко).

В обоих случапц,послелог l.'imlo обозначает местонахождение внизу чего-либо, направление вниз. Послелсл líiruio Может сочетаться с личио-нппрпнитольными мрооимг-ниями r,i, d.ir, war.

Посполог^ОтЛ'(ср пршпг.-дОчс/е - 'похожий', 'схожий') п оеноп-H'M.i упшрсГмт (>tr.i прпдпо'он. п рг>д»-цх t ry>i.')ú-« е n|vv;nniом rfá

l!l.)[>.1 Г.'Н I Щ 14- IIH'.I Í. <ОДГ,11!.^ Iintl

MoclU'Ilut .'.'.'n;i (l |> И,1(|'Ч .'..(..I . HMi'í li: , A|>yi .< Д|>\Н)М')

используется как в сочетании с предлогами fe, di, рз и рзг, так и без ' предлогов. Вез предлога выражает значение совместности, обладания, инструментальное™, а также иногда причины, следствия, раздели-тельности, в ряде устойчивых сочетаний..

Послелог вага в сочетании с предлогами /эи dsимеет значения совместности; употребляется также в конструкциях, выражающих сходство, обладание, разделительность, иногда причину и следствие.

В сочетании с предлогом рз выражает значения совместности, орудийности, одновременности, причины и следствия. С предлогом рэ он широко употребляется в сочетании с абстрактными существительными. Такие сочетания имеют наречные значения и выступают как обстоятельство образа действия.

Послелог sara употребляется также с предлогом р эг для выражения местонахождения. •

Как и большинство других послелогов послелог sara может сочетаться с лично-направительные i местоимениями гЗ, dar, war для выражения отношения соответственно к первому, второму или третьему лицу.

Послелог pase (ср. нареч. pas - 'потом', 'затем') употребляется как беслредложмо, так и в сочетании с предлогами рз и ch. Послелог pase без предлогов вырах&ет следующие значения: цель действия, адресат действия, следование за кем-либо в пространстве, последовательность действий во времени.

Послелог рэзе в сочетании с предлогом рэ выражает те же значения, в частности входит в состав некоторых устойчивых наречных выражанеий, обозначающих следование во времени и а пространстве. Аналогичные значения имеет послелог реве в сочетании с предлогом <Ъ

Послелог pase может сочетаться с лично-направительными местоимениями га, dar, war. '

Послелог pore (ср. прилаг. рою - 'примыкающий', граничащий') употребляется обычно в сочетании с предлогами tv, da и рз, может употребляться и без предлога. В сочетаниях с предлогами tv и da

обозначает предел во времени, предел в пространстве, а также предел в отвлеченном смысле. В сочетании с предлогом ръ выражает инструментальное значение и значение абстрактного отношения. Без преджяое обозначает также предел во времени, предел в пространстве, предел в абстрактном смысле, абстрактные отношения.

Послелог роге может сочетаться с лично-направительными местоимениями га, dar, war.

Послелоги dspära/frpSra (< di + para, /э + pâra, ср. сущ. par -'внимание к кому-либо') являются синонимами. Они могут употребляться с предлогом da или без предлога в значениях предназначения, цели. С притяжательными местоимениями послелоги thpara/hpara употребляются только без предлога.

С лично-направительными местоимениями эти послелоги не употребляются.

Послелог зэпеупотребляется с предлогами di, Ьи без предлога.. Имеет те же значения что к послелог ста, однако употребляется редко как влитературном, так и в разговорном языке. Есть основания считать этот послелог диалектизмом, характерным для некоторых гоеоцрв восточной зоны.

Послелог gant может сочетаться с лтно-налрзвтельными местоимениями ri, dar, war.

Послелоги sarberà, bsrscra (ср. нареч. sarbera, terser» - 'сверх', 'выше', 'больше', 'помимо') синонимичны. Оба употребляются в значении 'кроме', 'сверх чего-либо'. Могут использоваться так*е в сочетании с предлогом pj.

Третья глава- Предложные и послеложные сочетания.

Сочетания существительных, иногда других частей речи с предлогами и послелогами могут функционировать п качсстпс самостоятельных грамматических единиц. Такого родя сочетаний и-панно довольно много.'

Предложные' и пос.лоложние сочетания находятся на р.гшмх ступенях отхода or тех зн.тмпнательных слои, »i ютрых пи (ичемнни

образованы; входящие в их состав существительные в различной степени утрачивают свою первоначальную семантику.

В существующих работах по грамматика пашто прослеживаются две точки зрения по поводу места этих сочетаний в грамматической структуре языка. Некоторые исследователи рассматривают их в

качестве сложных предлогов и послелогов Другие выделяют их в

■ " vit'-. '.Ъ "М т » - • s г - - • качестве самостоятельных грамматических единиц. Понимая, что эти

■ у г " :

разногласия носят преимущественно термонологическии характер, мы,

. „ ■ .UíiO >• 1. • '.V .

однако, считаем более уместной вторую точку зрения, имея в виду большое своеобразие такого рода сочетаний по сравнению с простыми предлогами и послелогами: В частности! отметим их значительно большую семантическую специализацию. Предпожные.сочетэния. 1

Предложные сочетания со словом wrùsta. Существует несколько сочетаний со словом trusta: frusta ds, wrusta tar, wrusta Ъ. Эти предложные сочетания выражаюгодни и те же значения - следование во времени или пространстве. Они могут употребляться вместе с

■ - J...ICÍ4 3 ,=>;>1<:т>.

послелогами Саха И па или без послелогов. -

■ ■ - ■•«• г'г>!л-усп '•■„pi-:, Предложное сочетание pas {»обозначает следование во времени.

- ■ . >• -Гл) , г*. '.'<4 - Î Ц ■ ' ~ • , ____

Обычно оно употребляется без предлогов или в очень редких случаях

■'•.'. г-.- г^н-'-т^йо.г >я •>•. ?.}>...-,

с послелогами па и ежа. В последнее время в литературном языке это

' ох?.» -м етгос'!-..»

сочетание употребляется реже, чем синонимичные сочетания wrusta ds

■ : г ■ i■ Cîiu-^-if.-G::.-«

, wrusta !» и wrusta tiг. По нащему наблюдению, различия между

* - ' t.Md35 3 ^"¿яоССИЗ 's—КЭ«I

предложными сочетаниями со словом wrusta и предложным

• ' " ! TTVlwri ") ~<K«,T!»"Ü3

сочетанием pas I» носят диалектальный характер. Сочетание pas la

чаще встречается в произведениях авторов, для которых, родными

являются восточные диалекты.

„ . :.utf,*•{•■.» о: .'lyqpton* оЛ*** 0-t-..'

Предложные сочетания sera u n sara ф в основном yno-

требляются в комбинациях с указательными местоимениями dïï (в

• , ■ .• . • -hfi ma en .'»sesa'KWï я' ,*'wíH!»¡v>n<>-> <*г

косвенном падеже), da fa, Л aja и др.: sàra 1л de, sara tidaja и т.п. Они

«■.<•' .о* A 4TÁ Щ ,'(№.q« имеют значения кроме', 'хотя', 'помимо этого'.

- » ÎIÎ4 4tH"iîVlIÎ Г?) ' «.Ч tí.tñ) i

Предложные сочетания prata /эи prata efeиспользуются с после. - • , " - r.ÎV •B.miWt'MItO "Mll'l H «•.«'•(ПМ'ЩЯ .

логами па, ежа или без послелогов со значением 'кроме', 'помимо'.

Предложные сочетания naxk^e/mvtke I) , пъхкзе/ггохке fy, лта xkSc/rraxke <6синонимичны. Они употребляются для выражения предшествования во времени. Эти предложные сочетания используются без послелогов и с послелогами.

Предложные сочетания da шаха (эг 'до того как', 'прежде чей' ' употребляются в основном без послелога, хотя могут использоваться и с после логами паи ста

Предложные сочетания saibera per, brsera par, bañera рай sorberá pi помимо', 'кроме'" также синонимичны. Они употребляются в основ-. ном без послелогов, как в литературном, так и в разговорном языке. Предложное сочетание be fa, как уже было-указано в главе первой, обозначает отсутствие признака или предмета: 'без'. Оно используется как без послелогов, так и с послелогами па и саха:

Предложное обметание й tor с послелогом роге или без него обозначает предел во времени или в пространстве.

Посяело*нце^_сонетэчия, В языке пашто существуют многочисленные послеложные сочетания, которые имеют в евфм составе предлог pair, рэ, /», гэг и слова, преимущественно существительные, как собственно афганского, так и дари-лерсидского, арабского и тюркского происхождения. Эти после ложные сочетания, оформляя дополнение и обстоятельственные слова С предлогом da, употребляются для выражения весьма широкого круга знамений. .

После ложные сочетания с предлогом р» можно расклассифицировать по семантическому признаку следующим образом: I. Сочетания, имбмцие пространственные значения..'

ра!3-0 х»а kse/kc 'вокруг', 'в окружении*. p»v& ^ядом'. рэ mgqabelksc/kc 'напротив', р*пт$ к$с/кс. ргпт$ к$е/кг . 'по середение', 'в середине', pasar kic/ko 'в конце', 'на краю', pa'jay 1с|сДе'на могло чего-либо'. Некого!**» Из норочиспенми/ сочетаний могут иметь также, временные и иные отвлеченные значения шипения: pas.í-0

. kse/ke 'о'. 'относительно', pisar к$е/кв 'поокончании'. р»тщ к$е/ке 'в течение' и т.п.

2. . Сочетания-, имеющие временное знамение.

p*v.ixt kse/ke 'в течение', 'вовремя', рп toe; p'trjc kfe/ke 'а течение', 'uo время', р» зжг kse/ke 'по окончании' и др.

3. Сочетания, выражающие уподобление.

до&л 'на подрбие\ р»сегроде', 'на подобие'.

4. Сочетания со значением цели, повода и причины.

р» хагг 'для', f» asar 'вследствие', ра sabab 'из-за', 'по причине' рэ -¡агэа 'для', 'с целью1, pvas&a, por as&s 'на основании', ptftñz 'из-за', 'попричине', pánesbat'B связи с', 'Вследствие' и др.

5. Сочетания, имеющие значение меры. pa&ndSza'по мере того как'.

6. Сочетания с инструментальным значением.

• рл wásoa, рэ wasSa, ра zari'a 'по средством', 'с помощью чего. либо'. '

Они же могут Оформлять агенс в предложениях с пассивной формой глагола.'

7. Сочетания со значением противопоставления.

рЭ 'вопреки', р» 'против', а такжъ pwngqaba и рэ mOqabfl ksc/ke {ср. выше, пункт 1.). В. Сочетания, имеющие значение 'вместо', 'взамен'.

рэ b*az kifé/ke, а также /» ?3у, par фу, pamoqSbpk&e/ke (ср. выше, пункты 1, 7): 9. Сочетания, выражающие различного рода абстрактные значений, помимо вышеперечисленны*. р» 6SЬ, рэ tSb kfe/ke.p* hakía, ра bfra k$e/ke, pe barxa kfe/ke, p9 méht&kie/fce 'о', 'относительно', 'в связи с'; рз ftays 'в качестве',ptSgmití 'включая', ptnázd 'у (кого-либо)' и ряд других.

■Послеложные сочетания с предлогами ton da:

lií

17

.'он:?..

1. Сочетания с пространственным значением.

.а.т н ••

1зх*>д, cfox*a 'от кого-нибудь', 'со стороны кого-нибудь'. Эти же сочетания могут также оформлять агенс в предложениях с пассивной формой Глагола.

■ < ■ " 'Л

2. Сочетания тэха, efe т»ха (обычно с предлогом fjr) выражают значение предшествования во врмени. - 'до', 'прежде', 'перед'.

1,-V.

3. Сочетания lirrax(e), ф тзх(е) могут обозначать причину -'вследствие', 'по причинёС

4. Сочетания !э emat(a), d¿ amafia), 1з kabala, d¿ kabala имеют

- ■.■.■-.!!' til" Oí'" •

значение 'причины и повода - 'вследствие', 'из-за', ,'по причине'.

Послеложные сочетания, а состав которых входит предлог faг.

1. tar тдоз может имет как конкретно-пространственное значение - 'между', 'среди', так и временное значение • 'в течение','входе'.'

2. . tar сапд ймеет конкретно-пространственное значение -

'рядом', а также отвлеченное значение 'кроме', 'нарядус'.^

3. юг имеет конкретно-пространственное значение - 'за', 'сзади',

Поскольку предложно-лослеложные сочетания в языке пашто -категория продуктивная, то в диссертации рассматриваются лйшь те из них, которые носят относительно устойчивый характер.

В заключении высказываются обилие соображения диссертанта по поводу проблем дальнейшего изучения системы предлогов и послелогов в современном литературном пашто.

Ряд положений диссертации Отражен в следующих работах автора: *

dS híaskáw dwk&.Sn

d'oz&póhane swángi, Zeray (еженедельная r <\ v'ti'.s nw ,'nc''-y-'-'i. " !'" газета, Орган центра языков и литературы АЦРА) 1986, 3-4, 1,3.

da pasto aw waxi Ъ1ю da fq't djjOrist crangwalay aw rnoqaypsa,

у. Г fl I ■ • ■ Í:'' ■ ' J

сборник "pasto сорн ,1980, M-79.