автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Сопоставительно-типологическое исследование аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском языках

Полный текст автореферата диссертации по теме "Сопоставительно-типологическое исследование аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском языках"

6 О* 1 «»я в»

АКАДЕМИЯ НАУК ТУРКМЕНИСТАНА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ им. X. БЛИЛЫЕВА

На правах рукописи

ХАТАМОВА Розыхал Кабуловна

СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АФФИКСАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В ТУРКМЕНСКОМ

И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

40. С-/. Сь

— национальные языки (туркменский язык) 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание; теория перевода

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

АШГАБАТ - 1995

Работа выполнена с Туркменском государственном уиисерсптете имени Магтымгулы.

Научный руководитель:

доктор филологических наук, профессор ГУРДОВ А. Г.

Официальные оппоненты:

доктор филологических паук, профессор ГЛИПОВД Р. Г.

кандидат филологических наук, ГУД/КII КОВ С.

Вслу1",?.'! 'лргг.рмчтимп (ripwiiflTiiM — Tvm.'M¡w.,n:Í! гогутлпетпопьып педагегкчеекпп институт я

па заседании ипсииали.'Мфопаппого сонета по защите диссертации на сопсканпе ученой степени доктора филологических паук в Ии-о гиту le языкознания им. X. Бгйлигза Ail Туркмен;.с ¡ ana по адресу: 741000, г. Ашгабат — Центр, ул. Гоголя, 15.

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной научны" библиотеке Академии паук Туркменистана, ул. Гоголя, 15.

Автореферат разослан « 1095 г.

Защита диссертации

Ученый секретарь Специализированного совета, кандидат филологических паук

НУРЫУХЛЛШЕДОВ

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Реферируемая диссертация посвящена сопоставительному кссле-довятта аффиксальных средств выражения отрицания генеалогически и типологически различных туркменского я английского языков. Проблема сопоставительного изучения иностранных (английского, русского) и родного языков становится особо актуальной в .независимом демократическом Туркменистане в связи с новой языковой политикой о трилингвизме, суцностьо которой является ссойоднсз" владение тремя языками: туркменским, английским и русским.

Повсеместно наблюдается возраставший интерес к изучению' этих трех языков не только со стороны наших граждан, но и со стороны иностранных граждан, работающих я живущих в нашей стране по линии экономических, торговых, культурных и политических ■ связей в свете политики открытия дверей, проводи/ой найим государством. Политика открытых дверей и новая языковая политика взаимно стимулируют развитие мирных межнациональных контактов и улучшение изучения и преподавания этих языков, как иностранных. . .

За последние десятилетия опубликованы многочисленные работы по проблеме выражения понятия отрицания на материале английского и других индоевропейских языков.

Данная проблема еще не достаточно изучена на материале туркменского языка. До сих пор слииком мало специальных работ, посвященных исследования аффиксальных средств ш ряжения отрицания на материале туркменского и других тюркских языков. Аффиксальные средства отрицания туркменского языка в определенной степени рассматриваются в кандидатской диссертации С.Гуцжикова (1563). По причина обширности объекта исследования в диссертации С.IVДашкова некоторые аспекты аффиксальных средств отрицания туркменского языка остались не исследованными, так как больиая часть его работы посвящена этимологии, семантике и функционированию отрицательных слов ёк, дэл и хич. Что касается сопоставления средств выражения отрицания, в том числе аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском языках, то оно не было объектом специального исследования.

Актуальность исследования.данной проблемы обусловлена не только отсутствием специллыптс работ по сопоставительному исследование аффиксальных средств выражения отрицания туркменского и английского языков, но и"недостаточным диапазоном работ по ис-

■следуемому объекту в каждом из сопоставляемых языков.Указанные и связанные с ними другие вопросы требуют всестороннего анализа.Пока еща нет робот сопоставительного характера, у которых статус и семантика 'аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском язгаах рассматривались бы во всей своей полноте.

.Цель настоящей работы - исследование всех возможных средств аФФ-нясального выражения понятия отрицания в туркменском и английском языккх с учетом кх структуры и семантики.

Для достижения данной цели ставятся следующие задачи:

I. Исследовать аффиксальные средства выражения отрицсния туркменского языка с учетом их структуры, Функционирования и семантики.

исследовать аьгиксальнки средства вырмленил и-гупцяшш английского языка в структурно-семантическом плане.

3. Еыявить общие и специфические особенности аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском языках.

Методологической основой данного исследования явилигь:

1. Выступления государственных деятелей и официальные документы по проблемам образования и языковой политики в Туркменистане.которые сводятся к свободному владения туркменским, английским и русским языками, что послужило причиной выбора русского в качестве метаязыка исследования, так как английский и туркменский являются объектами исследований.

2. Законь и. категории, диалектической Философии: отрицание отри-ианм, единство и борьба противоположностей, переход количественных изменений в качественные, о всеобщей связи и развитии,форма и содержание. ;

Для реиения поставленных задач в диссертации используются

следующие лингвистические методы: сопоставительный, метод анализа по непосредственно составляющим (НС), дистрибутивный, оппозиционный, трансформационный, статистический, метод полей или понятийных категорий. •

Материалом данного исследования служили общелвдгвнстлческка

и специальные работы» в которых затрагиваются средства выражения отрицания, двуязычные, толковые,, энциклопедические и другие словари, художественная и публицистическая литература,' а также живая разговорная речь. ' ,

Научная новизна диссертации заключается в: '

- обобщении и уточнении деривационного потенциала негативных аффиксов туркменского и'ангяиИского языков;

- установлении новых деривационных моделей негатпвша аффиксов т.-'ряуенского и английского язк>гор;

- проредении статистического анализа продуктивности болыпинстра словообразующих негативных префиксов туркменского и английского языков;

_-определении семянтико-стилистических особенностей негативных грамматических форм туркменских глаголов в соотгетстрии со структур нъи типом производящей основы, от которой они образована;

-установлении и описании возмояннх суффикеально-образуемйх негативных грамматических форм слов в туркменском языке; .

-объединении отрицательных и неотрицательных грамматических Форм в грзмг/атические опозиции на основе их тождества-к различия;

-установлении и описании супплетивных негативных грамматических *орм туркменского глагола "болмак";

-разработке сопоставительной характеристики туркменского и анг-' лийского языков по аффиксальному выражению отрицания.

Теоретическое значение исследования состоит п том, что в ней впервые проведено сопоставительное исследование аффиксальных средств выражения отрицания туркменского и английского языков. В ходе сопоставительного исследования выявлены новыа деривационные и формообразовательные модели, определены их функционально-семантические особенности, которые являйтся важнш вкладом в теорию словообразования и Формообразования на материале двух языков.Результаты и теоретические положения данной диссертации могут быть использованы в общетипологических, обгг,елкнгвистзгческих, методологических, педагогических и переводческих целях.

Практическая ценность исслодовэт;л состоит в том, что результаты проведенного исследования ыагу? быть ксшдьэосзны в преподавании различных теоретических и практических аспектов туркменского и английского языков: в курсах лексикологии, теоретической и нормативной грзшлатпки, сравнительной типологии,общего языкознания, теории и практики перевода, а та тем и составлении различных учебников, учебных пособий и программ по этим дисциплинам туркменского и английского языков.

.Апробация работы. По теме диссертации были сделаны доклады на научно-теоретических'конференциях профессорско-преподавательского состара Туркменского госуниверситета им.Магтымгулы и Тур к)'с но кого госпсдинститутя им.С.СеПди с 1975 по 1994 годы на внутривузовс-ких, межвузовских-и региональных конференциях, состоявшихся в га. Ч»рджев ' (1991) .ив' п. Ашгабат (1992); ее основные ре-

• оудьтаты отрпмм'г в ó етгтьях к тезиса* докладе?», а тенме в учебном пособии для стуг^яг'ог—rf;oi'p-'j""en (Т5Э0), кеторпс- -и.едрсно с учебник .процесс в ТГУ им.Магплкгуяп и ТГПЧ ы.ьС-С-'вди.

Структура цапкой работы состоич' кз вмдон«;. трех глав, заключения, библиографии, списка источников примеров, спуска услов-. них сокращений и символов, а так:г.е 5 приложений.

Eq введении определяются актуальность, обгпкт, цель, задачи, истоды, основные теоретические предпосылки исследования, теоретическая и практическая значимость.

Глява__1, посвящена исследованию аффиксальных средств выражения отрицания: в туркменском языке.

.л^кксалй'.Ги'о сродства виргнен"« пфпштяния л туркменском языке представлены группой словообразующих (деривационных) и формообразующих' негативных аффиксов. Слозообразувцие негативнее аффиксы состоят из словообразующих негативных префиксов и суффиксов. Словообразующие негативные префиксы является либо иранского гфо-ксхопцепия би-/бей- (бичэп, бейхуш), нэ-, на-/най-(гобелли,наыарт, найынеоп), б<эт-/бед-/без-(бетгылк!с, бедасыл, беэзат); либо латинского происхождения анти-, контр- (контра): антифашист(пк),контрреволюция, .контрамарка. ТуркхекскпГ: язык не имеет свою: исконных, собственных негативных словообразующих прификсов.Среди негативных префиксов иранского происхождения относительно продуктивный явля-

• ется префикс би-, который монет сочетаться не только с туркменскими словами (бигайгы, бнголай), но и с русскими и интернациональными словами (биочыр, биплан).Остальное негативные префиксы иранского происхокданкя непродуктивные.Негативные префиксу анти-, контр« больше употребляются в. составе заимствованных русских к интернациональных слов к pese - с туркменскими словами, которые возникли в результате калькирования или дословного перевода русскоязычных текстов (контрургы, контрхуг^уи).

Е современном туркменском языке кыептек всего два собственно туркменских негативных словообразовательных суффикса: -сиз/ süü, -мазак/иооок. '

Негативный суффикс' -снз/-сиз/-суз/-суз ысжет- заменить негативные префиксы иранского происхождения би- (везде), нэ- и бот- ' t (иногда): •

биплан - плансыз, биочыр - очыреыз, биакыл - акылсыз, битертип - тертипсиа, нзголай- голайсыз, бодасыл-асылсыз, бетгерк - герксуэ.

Среди отрицательных а&'иксов туркменского наше самым про-

цуктиннкм является елояообразовательнкП суффикс - сиз, тяк как он потенциально может прибавляться почти к любому существительному или субстантивированному слову, конвертируя их в класс ирилагательнс*' с отрицательным, приЕатинным или лкшительнын значением. Отрицательные при^ативные прилагательные с су£5:'::ссу -ига легко ко гут быть субстантивированы .и адвербиализированы.

Традиционно утверждалось, что словообразовательный префикс • I»- (на-, най-) образует отрицательные прилагательные от адъективных основ. Наши исследования, показали, что он нолст образовать также отрицательные прилагательные и существительные от-неотрицательных существительных.

Префикс б и- (бей-) образует отрицательные прилагательные от неотрицательных существительных.

Префикс бет - (бед-, без-) образует отрицательные, пржге-г.тгольнуо и существительные от нсотркцптельн:« суг^ств.чтелыдл:.

Почти вез прилагательные, образованные с воноцъэ профн^сот! :га-, б-.;-, бот- легко ыогут быть субстантивированы к адлербиа-лизованы путем конверсия.

Префиксы контр-, анти - (латинского лроксхэ;тдепил} перо« -¿едг/е в туркменский языл через поеродстго руйскогэ пзиз сбраг-у~ и? отрицательные приллг.атзгыка и существительные о? соотт.ст-ствупщух неотрицательных прилагательных 5! сущесттателыпк.

Словообразовательны.! суффикс - магах: малопродуктивен, хотя потенциально «отет прибавляться ко ыногач вербальнкм оспо;:ам: отиозск, кесыззетс (тта-с), болгаззк Сокил), чапуазак (ст); йузлер:: ягыапчх хогз кталш цурдн (Н.Поп.'О,. 1989. с.22).

^зр'ззбрзеугщлз ;;?гст:::?;!'.:о г.фф'иггсы з турк-'.'сг.ско« языло лродстпрлеш только негативны:.-:» фор-:осбразусщк:.'и суффикса:и: - га, ~ ск, - г.-ззлык, - ыасыз и т:ра.';кз редко - сиз.

Среди фор:'собразун-;;:л суффиксов сзлим употребительна лс-лягтол суффикс -кд с его соответствующем позииноигаг*и пзриан-тгмк. ФорыообрапупдиЛ суффикс -ул охгатпвзст печтп леи систему г.;.„.,Пл.15ЧССК0Г0 отрицания вербпльг.') краденного предиката.Он .*1{.ч.-'уст отрицательные Фор:-;; :;е только .финитных вербальт-сс про-;'!гг"!^0г', но и многих кефиииткых форм глаголов е р9яля*пп."х еинтак-■гул'-у сглг. функциях. Негативн::;" формообразующий суффикс -иа роя-л«-»у> т с рот» отрицательную функции с по^одыо своих Б лозждоюояс г г.ги-штог (алломорфов), которое одновременно отрзжяпт се .такой-

- о -

ную и нелинейную структура:

-на fvi-J, -ш /ш/, —ма /VA:/, -мэ /Г."э:/, -мы, -mi, -мый, -ыий. Эуи алломорфы охватывают почти всю грамматическую систем яуркманского языка. Линейная и нелинейная структуры негативного граплатического суффикса -иа к их негативная семантика взашлосвя-ванн и часто обусловливаются своим морфегяпя.! к фонологическим окружением: язмады, язмыяйды, язмайяр, язайгада, язмавери, язмайкн,

язайлаГош, язмыяяйын, гвдэймэйин, гнтиийэйин, гитме, гидэйю, гвтмкйэй, гитмэвери, гитмэйин.

Наши исследования показали, что отрицательные форш абсолэт-ного большинства категорлальшх членов в системе трядоционкшс ни-лвпативкого. изъявительного и других наклонений в разках нрошед-ваго и непрошедшего времен глаголов образуются от трех негативных ишератшзршх основ:

а) от негативной имнерагивноЯ основы глаголов 2 л. ед. числа с корфежой структурой /7 + ив/ как. "яз:.;а, гитме" со значением "категорическое запрещение";

б) от негативной императивной основы глаголов 2 л. ед. числа с морфемной структурой /V + alt + ма/ как "язайма, гндэ1Ь.:о" со значением "векливое предупреддение";

в) от негативной императивной основы глаголов 2 л. ед. числа о морфемной структурой /т + ыа + ай/, / v + ш + Ii + аД/ как в "язмаяй, гетииЙэй" со, значением "вваливая просьба".

Отрицательные Форш глаголов отличается друг от друга либо семантически, либо стилистически, в зависимости от того, от которого из трёх негативных шшердтиптлг основ они образованы: /язиа, яэайыа, язшяЦ/ + да = язаады, явайыадц, язиыяйды.

Функционирование негативншс формообразующих оуффыкссш -ci;, -иаашк, -ыаснз, -сиз дистрибутивно ограничено одной грамматической формой: -ок традиционной наогошцо-црошедшй формой (язпмок, яз'а^рк, яаалоп.язамызок, язан^зок), -давяще инфинитивной форыо2 (явыаздшс), -иасыз додкансгаавательнш причастием (язцасно xas, агиасиз ш), -сыз прквагшшой формой личных и указательных шсто-кшяий в соботьэкных тш (¿екрасыз, ыенсиз, сснсиз); Ша 1си>а~ сиз хули надо ЕдеИгнЦ^йрлуЕга Хоыра, 1980, о. 59).

Почти вез негакшныэ словофорш, иаркиравапяые пегатившок грашатачостеи! оуффнксаиа, кохут (¡оть. противопоставлены словоформам, на ииавзда в своВи составе »их негативншс суффиксов, образуя при втом грамматические оппозиции "информация" (-ма, -ок,

-мазлын, -масиз) и падея (-сиз): яз - яз;.!а, яздц - язйады, язды -язанок, язмаклык - язглазлык, язкалл - язмасиз, Хемра - Хе.-.трасыз, сен - сенспз н т.д.

Кроме регулярных, стандартных отрицательных форм, образуетес при пато^гг нз гатившее су^аксов -ка, -ок, -глазлык, -гласыз в системе туркменских глаголов тлеются и супплетивные негаяплшз словоформ; ёк, дэл, лрисупдаа только глаголу "болках" в его сйугеб-но-связоч1шх фушодт: хова совук (дэл, дэдди, бодааз).. Ол ердв сув бар (с::, ёкды, бол-аз).

Негативная словоформа ёк далее подвергалась в годе своего исторического развитей процессу дальнейшей грамматикализации, превратившись в негативный служебный формант ёк и пегативккй фо-рмообразувпцй суффикс -ок (язаяым ёк язаглйк - лзамок) л лексика-лкзацил» прсвратлвг^сь в отгетлоэ словсдродлсзенло ёк (яадшплн? -Ёк.).

Супплетивные негатиышз форма 6л, дзд глагола боллах играй? особо ваянуи роль в образовании отрицателышз: форм предложений с невербально внраяенгям вредпкатогл типа "Ол гагта дол. !'ендо кптап ёк". Словообразующею погатпвшо ойлксы образуют лексические па-радиплн слова, а слозообразуетзте' сф^пксы (т.о.-суффзксы)образуют грамматические паралпгкя (форглы) слов а предлог-епий.

Систегла неотрицательных и отрицательных фор:.! слов и прсдсо-зегай составляет граклатячзскуа еппозшхта с обптзкатегерпалхним сначспкзм Клтсгорзалкпгс: знггсзппгсгз явпптся

Еорядоша а стркцакге".

Супвцсояярогглгв nsrarnrrz: елзго^ерм с (л-ф&ггест -глаезз болью гстрочаотсл з атргбутагттст! ¡птотреблепст кск в: "Зтггпсггз ппт отг'э! Гпжеспз орз то!"

Абсотатасе бод^ггтгетво фертл гурзгонсст: г-аголез

пквюг скнтетпосж: образевапжю варедпгся, гггргзжгзо отрзцгдив.

Глава 2 рлссглатрквсз? е^фясажп.» средсгга глрегезгг отрицания в английском язкга.

. А'№яЕсая1пие сродства т.щяъе'йтл отрпцеппя в ссвскушюстп составляю? а'Кжсагтьзнй способ лппгаяртачпекого празеигл отрп-Ц":гия, rtoTcpníi вкдттаег в английской япике 16 погатташсс эК-ик» сое: I негативна!! су$>ико (-losa) и 15 нзгггтгскпсс префиксов: un-, ln- (il-, ir-, dis- (dif-, di-), ala-, do-, ñor.-, Ьэ~,

oaimtor- (contra-, oontro-), a- (ab-, an-), undor-, 1X1-, nnl-, pretor-, ex-.

. В английском явыхе все негативные аЭДиксы словообразующие, на имеется формообразующих оадиксов. Самыми высокопродуктивными но них, до наиим подсчётам, является суффикс -Хозз и префиксы un-, in-, поп-, anti-, dis- (см. табл. H I).

Обычно считалось, что префикс un- образует только негативные .прилагательные н глаголы от соответствующих ацъектквкых и вербальных основ: un+A" Aa0f;! unv/iao j D ш + V » Наши Есследовааия показали, что он кохет образовать токке негативные существительные и негативные глаголы от субстантивных основ, которые ранее никем не были описаны: un + и а н s ипоопоэгп( un * в и ■Vnoc» unfrock. Новообразованные с поыощыэ негативного префикс« vrt- прилагательные. глаголы и существительные могут далее служить в качестве производящей основы дан дальнейшего словопроизводства с помощью суффиксации и конверсии (uncertainty, unpleasant-

naaa, unvaryingly, unadvioodly, oto.). Кроме того, с его ПОМОЩЬ» образуются служебные слова: предлоги (unliko, until, unto) в союзы (until ,uaTa£3i которые занимают важное место в синтаксической системе шгглкйского языка. Префикс un- является салим час-тотшвл-и продуктивным среди негативных префиксов, что играет верную рать в -общей системе английского языка и в обогащении его словарного состава.

Префикс in-(in-, ir-, il-), главньа.1 образом, образу-

ет негативное прилагателыше и существительные от соответствующих основ и редко глаголы от вербальных основ: in + и « н .«inpoii-oyj in + Л о Ajjq»« inosactf in t V о Vnor» indispoae. Он является, в оейавнш, некошзеркфующим продуктивным негативный префиксом, ' •

_ Префикс dia-(dif-, di-J вырагает негативные значения ро-версности, ликвидации и привативности. Он образует глагола но только от глаголов (die + v «. Y^ » disapprove ), . как обычно считалось, но и от существительных в прилагательных, которые на кем не были отражены в прежних исследованиях: dia ♦ А « v t die-bbloj dis + ы в Y^t .dieiyook. Префиксам- медет образШЯшать ТШ0Г.Э, хотя редко, негативные существительные и прилагательные от соответствующих неотрицательных основ, что такеа представляет но- < вую, ране о но описанную деривационную мсяель^1а+н=»ы .idiaadvan-tc^aj di3-t.A«Aneg> dissimilar. Этот префнко, в оснмШй, полукон-верснвццС, продуктивный негатор. ''"

Предико do- образует не тошео глаголи от веобшшшх основ (do t- V « V | deforest) . 'кех 0й';чн0*сч::1'.":лссь, :;о л глагояы

от субстантивных и адъективных основ (da + и „ Vnap., defrook. da + А " decapítate) » еугиств игольные от субстантивных основ

(do + я « Unes» defeat) в прилагательные от субстантивных основ о' суффиксом (de+jî+ad.Anogidemoded), которые оггиснвяптся впервые.

Префикс nia-, в ссноегтсы, ne гонверсивгогЯ п придаёт новообразованным глаголам, существительным н прилагательным значение . отрицательней оценки. Модели образования существительных и прнла-! гателышх о помощью nia- представляют собой ранее не описанные псвые йакты в теории английского словообразования: nia + н и л <

miaohanoe; rala + Y-on в А „ : niabogotten; nia * V - 'Г i E9G

. , nog

imlahap.

Префикс non- продуктивный, в болъяинствэ случаев неконвер-енвпнй и образует не то лыс о негативные существительные а прилагательные от соответствующих субстантивных а адъектпвных сснсз asa+ п и !înog' noa ti» A^g i aon - ooloatlflo),

как считается в прегпнх описаниях ко п негативные прилагательные от причастных (вербальных) основ, которые представляют ноше модели: поп + VQa «• Ajjag« »on - affiliated ■ ■ noa + Vjjj^'o A^^^j aoa conduotlas.

Префиксы а- (аъ-, an-), pretor- ранее в-'других работах не

были описаны, они абсодлтпо непродуктивны, шисснверсивнп и произ-

зоднне с их помощью слова очень малочисленна (ceorol, abnornoi, anhydrous, preternatural). :

Префикс Ье-образует негативные глагола от субстантивных оо-пов. Он является непредужепнм, кестертлруйщщ префиксе" прпга-тибного значении: со + л v « bohsnd, talaná,

Прзфлке «ti-, п сзпсллс'Г, пекспверснЕный, продуктигдий. Са образует прплагатеяышо и сущзствнтзльпгз от соответстгзтетс не— стрнцатолыгах едъектавлыз я субстантивных сстгоз: anti + л » К.дг» antl—ioola!; enti + il « a!:rtir'oino-i.

Префикс 0 'untor- (contra-, coatro-) нэпонверсякпй погатср. Он образует по только яэгатнвгего суцестзктелыке от сущоствптель-ш:?: (counter- + и л Bjjjjj,» counterrevolution), кап традиционно пи-пут, но л негативные глаголы, прилагательные а редко каретаг от соответствующих еднопмёшых основ, иногда прп сопревсглзггг:: конверсии и суффиксации, которые ранее не паплз достой!ого осзопе!шя г/ теории: английского слоиообразовакм:countar + v « Vno_: counteract; counter + к/О m cóuntarclocl£',7Í£2Q.

tipo 'икс нолуконверсияный, продуктивный негатор со зня-

ченге:: отрицательной оценка. Otíirrao утверждалось, что он образует

• только негативные прилагательные от причастия второго^111 + vea "

a t iilbruad, ill-apokan) . Однако наши исследоваюш по-

iiar»

казали, что он может также образовывать негативные прилагательные от причастия первого и от субстантивных основ с последующим присоединением су№иксаг°4 , негативные существительные и глаголы от соответствующих субстантивных и вербальных основ, которые представляют ноше модели в системе словообразования:1'11 + "

A^gt ill-y.Toatlngi ill + Де4 - Ve1 111-fatad: 111 + í[ а йме' iil-luckí ill + V " Vn0g i ill-treat. •

• Префикс®8!" нолукмтерсивный, непродуктивный негатор, ко- . торый описывается впервые. Он образует негативные существительные от субстантивных основ^^Р03^1011^ негативные прилагательные от ямлктигопя и прэтастных ocHOB(aalcoateat» nolforwei, maifuao-tioalnc), негативные глаголы от вербальных основ(raalfimction).

Традиционно считалось, что префяксш1!*ог~ образует только негативные глаголы и существительные с отрицательно-оценочным б начетом от соответствующих неотрицательных вербальных и субстантивных ocHOB(ujadoroatinato, unclortona).

В ходе нашего исследования выяснилось, что он монет также образовать негативные прилагательные от адъективных, субстантивных (иногда о суффиксш-е<1 ) и вербальных основ (причастия I), Которые представляют ранее неописанные факты: и^01" + A с Vog' -underripe; under +11» A^g» under oso; undo г + Ving a uK.diroanring.

Он продуктивный и полунонверсивный.

Префикс ех~ является малопродуктивным яеконвероившш негато-рсм со Бначениями "более не" и¿"исключение, изъятие". Он образует новые существительные со значением "более не" от субстантивных основ (e.--pr¡2oidant ) и новые глаголы со значением "исключения или изъятия" от вербальных основ (егР°ао» export). • Негативные глаголы с префиксом ох~" когуг слузжсь в качестве производящей основы дал дальнейзего словоцроизвсдсгва (Q2clude» eslu_ aivo. oroluaion, esiuflively).

Суффикс ~1аая является сашм шсокопродуктиЕяыы, так как оа потенциально «спет присоединяться почти к любому, сущзстаительао-ц/, что кэ возможно о другими негативными аффиксами. Ш образует • негакпшиа прилагательные о привалппшм значением от субстанткв- ' них основ: ® + icos « A^gS foorleao, careless.

liorna негативные .слова, оформленные негативными а^.ш-.саш могут служить производящими основами для дальней ¡его словолроиз-

водства.

Негативные префиксы к суК'иксы английского языка имеют коя обт^ие, так и специфические значения.Все рассмотренные выве гтрс-i'i'ncLi и суффиксы объединяются в однсу семантическую групцу под . названием негативные или отрицательные аффиксы, т.к. она все выракают те или иные отрицательные понятия. Кроме того, они делятся на более мелкие семантические подгруппы на основе их специфически обобщенной семантики:

а) отрицание (того, что выражено в основе): yretor-, aal-, non-, a-j

б) реверсиость (противополоаиость): "Я"» oountor-$

в) лрквативноеть (лиленио): diu-, ba-, Tiаза, ua-j

г) изъятие (удаление): ех-»

д) отрицательная оценка: taic~» aal-» undor-, ill-.

Вместе с тем они часто отличается друг от друга не только

по споим индивн.дуалыьы различительным семантическим признакам, (которые лучше осознаются, главным образом, теми лэдьлга, для к< торых английский языч является, роднш), но и во сбоим дистрибутивным особенностям, не считая их графических и произноеителып. различив.

В глазе 3'даются результата сопоставитсльно-тишлогическог анализа туркменского и английского языков аффикеялыг;-; средств выражения отрицания.

Длл сопоставительного исследования необходиио .установить лингвистические релевантные признаки в качестгэ типологически:: исследований или критериев. Сопоставительные исследования дога; проводиться с ;/":sTO:i с'груктурно-семднтпчесмих особенностей системы средств выра^онмч отрицания каяцого из сопоставляемых ленков, исходя из их собственных фактов. Применение разных типологических оснований (критериев) позволит различать виды отрицай

По способу ин^рпротацпг. различая? лингвистическое naps лингвистическое слугой нмеч

Паралингпкст1»<^-:«'И1; способ ьыр'сг.ения отрицания предполага передачу негативной информации с иокоцыз неязыковых - фонацион кых, графических, и кинетических - средств, которое могут приме няться в процессе ком?оттацку.,либо параллельно со словесными высказываниями, либо без них.

ЕоаиисдеЯствие иарслингвистических и лингвистических средс cncco<tocyo«r оптотелции речевой коммуникации.

Лингвистически!! способ интерпретации отрицания осуществляется с помощь» разнородных двухсторонних знаковых элементов языка (как аффиксы, слова и т.д.), которые имеют как форму,так и содержание. Между формой и содержанием не всегда наблюдается равномерное соотношение. С формально-содержательной точки зрения различаются имплицитное отрицание и эксплицитное отрицание. В отличие от эксплицитного отрицания (к которому относится также аффиксальное отрицание), имплицитное отрицание не имеет своего прямого, непосредственного явного материального, формально-грамматического показателя. К имплицитному отрицанию относится отрицание, передаваемо« пспОюрг.>:;; г.опросптсльны?™ и попечительными предложениями, в которых нет непосредственной маркирорки отрицания, но оно имплицируется под воздействием контекста и ситуации (юмора, сатиры и эмоций и т.д.).

Основанием для сопоставления аффиксальных средств выражения отрицания в туркменском и английском языках служили следующие критерии: тип значения негативных аффиксов, дистрибутивные особенности их присоединения к лексической основе, общее количество негативных аффиксов, уровень функционирования, количество одновременно присоединяемых сегментов (морфов), нелинейная и линейная структуры, омонимичность, фузированность, уровень членимости:

а) по типу выражаемого ими значения аффиксы могут быть лек-сико-грамматическими (словообразующими или деривационными) и грамматическими (формообразующими). В английском языке негатив--нке аффиксы только словообразовательные, а в туркменском языке имеются как словообразовательные (би-, нэ~, бет-, антл-, контр-, -сыз, -мазак), та$с и формообразующие (-ма, -ок, -масыз, -сыз, -мазлык);

б) по дистрибутивным признакам присоединения к лексической основе негативные аффиксы в том или ином языке могут' делиться на прпфиксальние и суффиксальные. Оба языка имеют негативные лргликсы и негативные суффиксы только на уровне словообразования. Однако на уровне формообразоьания только туркменский язык имеет негативные суффиксы (-ма, -ок, -мазлык, -масыз, - сыз),а английски"; язык не имеет никаких негативных формообразующих пре-

■ гЫксов и суффиксов;

в) по общему количеству негативных аффиксов туркменский язык уступает английскому языку.В английском языке используотся 16 негативных аффиксов, а в туркменском - I] аффиксов. По дистрибу-

тивннм особенностям английский язык имеет 15 префиксов: un~' in" (il-, lr-, ira-), dis- (dif-, di-), и!з-, do-, non-, anti-, bo-, counter- (contra-, contro-), a-,(ab-, on-),under-, 1X1-, raal-,e; и 1 суффикс ( -lesa ), а туркменский язык - 5 префиксов ( би-, Нэ-, бет-, анти-, контр-) и Б суффиксов (-сиз, -мазак, -ма, -ок -мась'з, -мазльтс). Эти данные свидетельствуют о том, что по дистрибутивно-функциональным особенностям аффиксального тырат.ения отрицания английский относится к исключительно префиксальным яз пам, а туркменский - к исключительно суффиксальным;

г) по уровни функционирования в общей система языка негативке аффнкси в английском языке используются только на одном лексическом (словообразовательной) уровне, а в туркменском на лексическом н грамматическом уровнях, что свидетельствует об исклк чктельной синтетичности грамматического строя туркменского яэы?

д) по количеству одновременно линейно присоединяемых к лек сической основе смысловых сегментов (морфов) негативные аффикс! в английском языке только простое (односегментние), а с туркме ском они являются как простыми- (би-, та-, анти-, контр-, -ок, -ма, -сыз), так и слояныыи (-масыз, -маэлык, -мазак). Сложные аффиксы делятся на двухссгментнио (-масыз« -ма+ -сыз) н Треxcei ментике (-мазак™ -ма + ар + ак, -мазлик => -ма + ар + лык);

е) по нелинейной графической структуре негативные аффиксы в английском языке являются одновзриантними ( ад-, do-, mio-, i

bo-, under-, nal-, ez-, preter-, non-, anti-, -loaoj трехвармантными: a- (a-, ab-, an-), dis- (dis-, dif-, di-)j ti четкрехвариантными: la- (in-, in-, il-, ir-).

Негативные аффиксы в туркменском языке делятся на одновар антнке: анти-, ок-; двухвариантныо: бк-(бк-, бей-), контр-(ком контра-), -мазак(-мазак, -мезек), -масыз(-масыз, -месил), тро> вариантные: нэ-(кэ~, на-, най-), бот-(бет-, бед-, без-), четы1 вариантные: -сыз(-сиз, -сна, -суз, -суз), восыгагаркантные: -(-ыз/-мэ, -ма/-мэ, -мы/-ми, -мый/-мий);

я) по линейной фонологической структуре (протяженности) ; тые негативные аффиксы в английском язмке могут быть одноэлем ными (а-), двухэлементными ( Ьэ~» 0Х-» ill-» ia-» ia-)í трехэлементнымиí nia-, dis-, nón-, -leas ), четнрехэле-

мент ниш ( un-» dQr". anti- ) н пятталементнымя ( Рг<

tor-, counter- ) .

В туркменском языке простые негативные аффиксы обычно дву

>лементные (би-, нэ-, -ок, -ма) или трехэлементные (бей-, най-, зыо-, -мыЧ). Но интернациональные и сложные негативные аффиксы «огут быть многоэлементными (анти-, контр-, контра-, мазак-, -масыз, - мазлык);

- з) среди негативных аффиксов в обоих языках встречается явление омонимии, что затрудняет их однозначное понимание. В английском языке негативные префиксы 1п_р Ье_> ипаог_1 а1з_ обычно омонимичны другим префиксам негативного или положительного значения на уровне словообразования. .

В туркменском языке негативный су^икс -ма омонимичен другому суффиксу -ма с полокитвлвпым ¿паче;;;;;;.: ;х, уровне ?ормоог>рп_ зовония, различению которых может помочь только ударение. Слово-форуа с префиксом -ма без ударения является отрицательным (язма-нэ пили), а с ударением - субстантивная не<Тинитная форма с неотрицательным значением (язма- написание, письмо). Суффикс - сыз встречается как словообразующий (обычное явление), так к формообразующий (редко). При такой омонимичном употреблении поверхностно односегментннй, неделимый а£фпкс функционально соответствует двум или более аффиксом;

и) по уровня ^узионности з обоих языках встречаются редкие случаи, где слова с негативными о<£фикс<ши <ц_>а_, слились в единое целое и трудно их расчленить га лексическую основу и деривационный в4фю:с < (Цтаоп^ падан, палач, натуван, начар и т.п.). Иногда в туркменской языке употребление негативного суффикса - ка сопровождается слиянием, удлинением или черодованпе^ глаегкле и даао следующего согласного: пз + ма + ыв = язмаи, гел + не + ип «= гелмон, яз + на + ар» = язмаз, гел + ые + ер в гель-сз;

й) по уровню чло1ш«ости нзгативнка аффиксы могут быть поверхностно членимые н кочлешмм. В английском .негативные средства поверхностно членимые, а в туркменской язьп;© кие:отся не только поверхностно членюлке (-сиз, -би, т-, а»та~,'контр- к рр.), но и поверхностно нечленимые (ёк, дэл). Несмотря на их поверност-нул печлешмость они глубинно членимы на несколько морфем. Например, негативная словоформа ёк глубинно состоит из следующих ¡.:орфем (т.е. сем): бол (наличие, нахождение) + отрицание + насто-пдее время изъявительное наклонение: Менде китап ёк/болмаз.

Негативная словоформа дэл также глубинно состоит из следующих мор$ем: бол (связка) + отрицание + настоящее гремя + изгъяви-

тельное наклонение: Хова совук дэл/болмаз.

Отрицательные ?ормы слов и частей предложения, не могущие быть образованны»«» при помощи негативных суффиксов -ма, -ок, -масыз, -маэлык, -смз могут выражаться с помощь*) супплетивных . отрицательных словоформ ёк, лэл, которые грамматикализованы □ качестве служебных и связочных слов.

Значения негативных грамматических суффиксов _ма» *" 055 и служебных слов ёк, дэл туркменского языка могут бьггь переданы в английском языке с помощью отрицательной част!гцы not отрицательного местоимения по и производных от него дейктических слов ( nobody, nowhero, navcr, neither, none, ono one, nor ) И союзов naithor ..., nor, leat, ип1еаз.

В туркменском языке суффиксальные средства являются главным способом образования отрицательных грамматических Iори слов и предложений, а служебные слова - второстепенными.

В английском языке главным средством выражения грамматических форм слов и предложений является слуяебняя морфема not (аналитический способ), а второстепенным способом является использование отрицательных дейксисов и союзов (синтаксический способ).

Проведенный в работе сопоставительный анализ показал, что в системе аффиксальных средств выракония отрицания меяду туркмен, ким к английским языками имеется ряд общих и специфичных особенностей.

Общими для обоих, языков является следующее:

а) в обоих языках имеются словообразующие префиксы, словообразующие суффиксы, MoptcMno простые негативные аффиксы, одно-, двух-, трех-, четырех- и пяткэлементные негативные аффиксы, оди двух-, трехсаркантные негативные аффиксы, .омонимичные аффиксы, чередование гласных или согласных на стыке негативных аффикс on

и лаксичоских основ;

б) специфичными только для туркменского языка признаками являются: наличие формообразующих суффиксов, исключительная суф Фиксальность негативного формообразования. Наличие четырех- ц восьмивариантных негативных суффмксоз, наличие морфемно сложных (двух- и трехсегиентных) негативных суффиксов, наличие супплетиг ных негативных словоформ (т.е. супплетивных основ и супплетивных негативных суффиксов), преобладание синтетичности над аналитичностью негативного формообразования;

- iq -

n) специфичными тол;.ко для английского языка являются сле-дупдке признаки: отсутствие Формообразующих нсгативнгсс аффиксов, исключительно префиксальный характер негативного словообразования, отсутствие слоянкх негативных аффиксов, отсутствие четырех-вариантных н более вариантных негативных аффиксов, отсутствие негативнкз: супплетивных dop«, аналитичность негативного формообразования.

В заключении '»шагается основнко вг.воды к рекомендации к которым при:сли в результате сопоставительного х:сследования рассматриваемой проблемы на материале двух яэыяов.

Затрат:??"™'''5 п ппнной работе многочисленнее проблемы и предлагаемые пут;', их ршегая, рекомендации к выведу послужат теоретическим основанием для дзльнс!'::;г>: кауч1шх исследований в области озункционяльио-секантического поля отрицания и лингвоцидактп-ческой основой для реления многих вопросов практического .характера, создания нзучно-обоснокзннкх учебников и учебных пособий, сборников упражнения, учебник к рабочих программ по лексикологи:! и грамматике, уч;;тншЕц;пс специфику футщизннрОБЯкия структурных средств отрицания в сопоставляе'-гих языках. Донное исследование дзет теоретическую основу для разработки многих чбетнуи вопросов, сгпзаннкх с конкретными специфическими 4окта-ии употребления различиях аффиксальных средств вкралопля отрицания с современном туркменском и английском лзиках. Результаты проведенного исследования могут быть успегшо использованы в практике преподавания лексикологии, теоретической н практической грамматики, общего яоьжозкашш н сравнительной типологии туркменского и зкглиЯзхого языков.

Условнее сокрп^ения к скуполы использовзь'нь'а при моделировании словообразовательной структуру слов, емызцнх з егоол составе негативные аффиксы:

л - прилагательного. и -существительное, 7 -глагол,

а - наречко, ''ins -причастие 1, ven - причастие П,

nag - иегптивт/R, .

втотюйерате, примера Т. Пойма Нурбердиев. Гатакар.- Ашгабат,. 1У89.

-и

2. Икн десснн Хуйрлукга - Хемра Саятлы - Хемра. •■ А^габит,

1980.

Основные колошения диссертации отражены э следующих публикациях;

Т. К проблеме сопоставительного исследования средств выражения отрицания а английском и туркменском языках // Сборник научных трудов ТГУ. - Лигобат, 1992, - С. :22.

2. Системно-структурное изучение етриц£<телг,кых предикаций // Тезисы докладов науч. конференции молодых учет,к. - Ашгабая, 1992. -С. 6о~68.

3. Грамматическое отрщание з английском и туркменском языках // Тезисы докладов науч.конференции молодых учены::. -Ашгабат, 1992, - С. TC8-i09.

4. Типология английских и туркменских предложений по количеству иегаторов и негативных членов // Известия ЛИ Туркменистана. Серия гуманитарных наук. - Ашгабат, Т995, if- I,

5. Префиксальное отрицание в английском и туркменском языках // Известия ЛИ Туркменистана. Серия гуманитарных наук,-Лпгябат, I9S5, !? 4.

Рсзыхал Хатамованыц ылкмяярын, кандидаты диен алымлык дереи^энн олиак учли "Туркмен вз ицяие диллериндо ёклук а^яядяк аффчксая сериш-делерин, дзнрмдирме доркеви" диен темадан «эпгг диссертациясыннн,

АННОТАЦИЯСН

Ил гиритден, уч саны осасы ¿олумдеш, ветиг^ден, fori а и гысгалтмаларш^ ве. белгилерп!^ санаяундан, пеКдаяйн^лян Рлритэ со

чепер эдебиятларын, атларындан кбарат.

Итга^ивксяды - туркмен ве иирс диллериндо ёклук дуаунар-ни пуптмаклнгын, эхли мумкин болан аффикс а л сориэдолерини гур-луг' г<° мпны тайдан дерцрмекдир.

Гиришде дерн^виц объекта, актуаллыгы, наксады, везипелери, твзеликлери, ылмы во практики эхмиети ве кабир беf,лаки теоретики эсасларм Саян здилди

Т—frs^t болумде туркмен дилинин, ёклук андпдкк аффикслери дор-целйэр. Туркмен дилинде ёклук ан^адян гошулма сез ясайяршк ве форма ясяйтрлык хызматыны ерине етирйэр. Соз ясайж^ аффикслер 5 префиксден: (би-/ бей- т-/ т-/ най-, бет-/ бед-/ без- , антит, контр-/ контра-) ве 2 суффккеден (-сыз/-сиз/-суз/-суз, -мяэак/-мезек) ыбаратдыр.

форма ясайжр а4фикслер дин^р-ашакдакн ялы форма ncnRr^i суф-фппслсрден ^ятатлт;' -ма/-ме. ма:/мз:, -мц/-ми/-мь!й , -ок, -масыз, -мпэльк ве -сыз (оран сейрек, душ гелР.эр).

Ииде ёклук анумдян форма ясайж^ суффикслериц гурлуиы, маны-сы ве уланылышы барада дегшаш м.'саллар уст и билен гинрен дурлуп гечилйэр ве оларын, грамматик: оппозиция гирия уккплары душунди-рилйэр.

Иаде "i ёк, дэл" ялы хенизе ченли статусы долы аныкланмадьж созлер "болмак" ишшгин^ ёклук ан^.одян супплетив формасы.дыр дий-лип зсаслондырыляр.

2-нзср болумде ин^ис дилинин, ёклук анрнуш аиакдакы ялы аф-фикслери ( ( 1г-> il_> ira-), dis- ( dif-, di-), mia-,

da-, be-, under-, ill-, pretor-, ex-, antl-, counter- (contra-, contro-), a- (ab-, an-), non-, mal-, -lesa ) гурлуш ве ма-ны тайдан дернрлйэр хем-де оларъп^ он, овренилмедик тэзе соз лсайыш моделлери чепер ве цублицистик эдебиятдан алнан дегишш ыысаллар аркалы йузе чыкарыляр ве цушундирилйэр.

Шугае дилинде ёклук ан^адян аффпсслер дга^р соз ясайяршк хызматыны ерине етирйзр, ёклук ан^адян форма ясайжр аффикс ёк. 1!;ушс дилинин, соз ясайжр а^фикслери 15 профиксден ве I суффикс-ден ыбаратдыр. • ' '

S-нжр болумде туркмен ве и^пис диллеринде аф^иксал серишде-. лер аркалы ёклугы анлатиагьи^ де^рпдирме дерцрвш^эсасында йузе чькаи аПрать-нлыклар во умумылыхлар ;белленилди.

Нетижрде туркмен ве инлир диллериниц, арасында аффиксал серипделер аркалы ёклугы ан^атмаклых боюнча гечирлен денрщир-ме дернрвиц умумы нетижрлери берилди^" теоретики ве практики теклиплер ходурленди.

Дернрвин, теоретики эхмиети - туркмен ве иьушс диллеринде ёклугы аф!^дян аффикслерин, илкинжр гезек денршдирме планда дернул-

шгшдидир, тэзо саз ясйИ^у <Jopua ясай.^ц шдсдяорха^ ьи оль-piai, футсцноцал - иазцун аарпгшлшишрицщ Upo 'таршшгш!^-дар » дорцевш!, цетккрдсриццц уцуш, йорита по дс1угшдкрт дид ci::-лшш y'-nai, методологии, псдогогж ле тер;.фис максаадарц уланияш бшшшогяндсдцр.

Дорцрвш; практики охшсгя - шш, негдлрсшшц rypia-ion во тряс дшиоршш дурли аспеетдо окатшвда, - олар бошпча дурля окую китапларшш, эсбаштршш, оцув програыиаларшш во гощк-кслор Шяищшиарипи доротшкдо пейдалашдш бижпплепшдоц иба-рахщр.

Диссертация (Зошиа 3 шкала, 2 тезке чгл эдиддо, 2 п. л. голай шчбердо. __

Диссертация 1995-лхц iiucisi/ ОТ/л?¿/"^/-сага? у ~до Туркленлстш ИА-кщ Х.Байлыев адацдшш Для бидшд циститу тшщ илшлариц докгорц доен одшщяс дерезрн« брркск бовшш. йорите-децдприлеп совстшшц икцписицде горадяр.

Адреса: 744000, Ашгабаз вэхерл, Гоголь кочссшпц I5-;irjii

spliu.