автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Состав и функционирование неологизмов в языке газеты

Полный текст автореферата диссертации по теме "Состав и функционирование неологизмов в языке газеты"

На правах рукописи

Чо Джейси

Состав и функционирование неологизмов в языке газеты

Специальность 10.02.01 - русский язык

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва - 2004

Работа выполнена на кафедре русского языка филологического факультета Московского государственного университета имени М В Ломоносова

Научный руководитель: доктор филологических наук,

профессор В.Н. Прохорова

Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор Г.Я. Солганик;

кандидат филологический наук, профессор Л.В. Николенко

Ведущая организация: Московский государственный областной университет

Защита диссертации состоится « /5 » 2004 г. в /3 ^ ч.

на заседании диссертационного совета 6 / с № при Московском

государственном университете имени М.В. Ломоносова.

Адрес :119899, Москва, Воробьевы горы, МГУ, 1-й корпус гуманитарных факультетов, филологический факультет.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке филологического факультета.

Автореферат разослан «_»__ 2004 г.

Ученый секретарь диссертационного совета доктор филологических наук

Е.В. Клобуков

/36&Я9

з

Реферируемая диссертация посвящена исследованию одной из актуальных проблем развития словарною состава русского языка, а именно, проблеме неологизма В работе неоло! измы рассматриваются как коммуникативное средство деятельности журналиста в средствах массовой информации, а именно в газете.

Объектом диссертационного исследования являются неологизмы, появившиеся на страницах современных российских газе г за последнее десятилетие (1993-2004)

Актуальность предлагаемого исследования обусловлена усилением интереса лингвистов к изучению языка с точки зрения его функций в деятельности человека Анализ, проведенный нами, свидетельствует о том. что новые слова функционируют в зависимости от цели и намерений участников коммуникации В данной работе неологизмы рассматриваются не как пассивное, а как активное явление языка в процессе коммуникации

В структурно-системном аспекте неологизмы исследованы многими учеными (А А Брагина, Н 3 Котелова, Е А Земская и др ) Однако они слабо изучены в другом отношении - функционально-коммуникативном В настоящей работе впервые предпринята попытка перечислить и расклассифицировать разнообразные функции неологизмов, проанализировать роль каждой функции в конкретном контексте и показать взаимодействие этих функций с типами контекстов Это и определяет актуальность исследования

Цель исследования состоит в изучении функционирования неологизмов при антропоцентрическом направлении

В соответствии с целью диссертации были поставлены следующие задачи 1) описать место неологизмов в языке в целом, 2) выяснить особенности функционирования неологизмов в языке газеты. 3) определить связь функций неологизмов и жанров газетных текстов

Методы исследования, примененные в процессе работы, следующие метод компонентного анализа при описании семантики неологизмов, в том числе новых фразеологических единиц, метод семантико-прагматического анализа при описании функционирования неологизмов в коммуникативном акте Главным является метод текстового анализа, при помощи которого рассматривались особенности функционирования неологизмов в текстах

НМШОНДЛЬНАЯ ЬПЬ 1ИОТ1.КА

( П. 1чриу|)Г

Материалом исследования послужили современные российские газеты Было собрано более двух тысяч неологизмов из следующих источников «Коммерсантъ» (2000-2004), «Независимая газета» (1998-2004) и «Аргументы и факты» (2000-2004) Небольшое количество примеров взято из таких газет, как «Российская газета», «Новые известия», «Компьютеры и интернет», «Московский комсомолец» и «Ведомости».

Научная новизна исследования заключается в том, что изучены неологизмы, извлеченные из современных российских газет последних десятилетий Выявлены особенности их функционирования в языке газеты Показано также соотношение между функционированием неологизмов и жанрами текстов, в которых они используются Установлено, что функции неологизмов определяются по их коммуникативно-прагматическому значению, созданному участниками в коммуникации

Теоретическая значимость диссертационного исследования видится прежде всего в самом подходе к изучению неологизмов, те в функциональном аспекте, а также в стремлении установить специфику функционирования неологизмов в жанрах газетных текстов

Практическая значимость работы состоит в том, что подробное описание функционирования неологизмов в языке газеты и результаты исследования М01у1 быть использованы в курсах лексикологии, стилистики, культуры речи для студентов не юлько филологических факультетов, но и факультетов журналистики

На защиту выносятся следующие положения

1 Неологизмы функционируют на двух уровнях на уровне языка и на уровне речи Речевые (коммуникативные) функции реализуются только в речи (письменной и устной) Функционирование неологизмов теснейшим образом связано с познавательной деятельное 1ью человека

2 Благодаря своей онтологической рематичности неологизмы, в отличие от уже знакомых слов/словосочетаний, обладают своеобразной экспрессивностью, в результате чего на страницах газет наблюдается их активное употребление

3 Неологизмы функционируют в зависимости от особенностей жанров газетных текстов.

4 Среди специфических особенностей функционирования неологизмов намечаются такие важные тенденции, как диффузность функций неоло1измов, смешение жанров и их взаимозависимость.

Апробация результатов исследования осуществлялась в виде докладов на конференциях- Конференция «День науки» (МГ'У им MB Ломоносова, 2002), Аспирантский симпозиум (Миддлбери Колледж (Middlebury College), Вермонт, США 2004) По теме диссертации опубликованы две статьи

Структура диссертации Данная работа состоит из введения, четырех глав, заключения, приложения и библиографии, включающей 186 наименований, списка условных сокращений и оглавления Общий объем диссертации 260 страниц

Основное содержание работы Во введении определены объект, предмет, цель исследования, актуальность темы, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, характеризованы методы и материал исследования

Глава I «Динамическое развитие русской лексики и роль неологизмов в этом процессе» посвящена некоторым особенностям лексической системы современного русского языка и месту в ней неологизмов. Лексический состав языка отличается от других его аспектов тем, что он не может быть определен в количественном отношении, он подвижен, в его развитии и изменении большую роль играют не только лингвистические, но и экстралингвистические факторы И проблема неологизмов является одной из главных проблем этой научной сферы.

В изучении неологии основной проблемой является определение понятия «неологизм». Обобщая взгляды разных ученых, мы пришли к выводу о необходимости учитывать совокупность следующих признаков временной предел (за исключением окказионализмов - в нашей работе мы их условно называем «вневременными неологизмами»), ощущение новизны; принадлежность к пассивному запасу словарного состава

Итак, неологизмы - это лексические новообразования, созданные разным путем (словообразование, семантические изменения, окказиональное словообразование, заимствование, разрушение уже существующих выражений) в силу необходимости для обозначения новых реалий и для создания новых языковых средств, чюбы

выразить идеи, чувства, эмоции данной эпохи Кроме того, они должны вызывать определенное ощущение новизны и принадлежав к пассивному запасу словарного состава

Ощущение новизны субъективно и обманчиво Например, в семантических неологизмах новизна часто ощущается не сразу, поскольку их формы уже знакомы Кроме тою, в них порой заложен незаметный семантический сдвиг Например, но мнению 1 Н Скляревской, слово «блокада» в значении 'закрытие доступа куда-либо, перекрытие путей сообщения' (блокада моста, блокада железнодорожных путей и т д) является семантическим неологизмом, значение которого зафиксировано впервые в ее словаре 1 Как мы видим, новое значение слова «бюкада» не сильно отличается от исходного значения 'совокупность действий в целях оказания силового давления, принуждения кого-либо к выполнению предъявленных требований' Однако несмотря на субъективность и обманчивость ощущения новизны, оно представляет собой наиболее важный определитель статуса неологизмов

Становление неологизма включает в себя несколько стадий Сначала его создает человек (originator термин Найды [Nida] или neologisl ~ общепринятый термин в английском языке), который стремится к индивидуализации и оршинальности Затем слово проходит несколько этапы социализации (принятия его обществом) и лексикализации (закрепления в языковой системе) Процесс социализации нового слова и его лексикализации происходит при содействии посредников (purveyor), которые распространяют его (слово) среди масс 2 В наше время главными посредниками являются различные средства массовой информации, в том числе интернет

Способы образования неологизмов исторически изменчивы Если в советское время новые слова создавались, ьтавным образом, морфологическим способом, то в настоящее время самым активным способом образования новых слов является заимствование Кроме того, в последние годы активность появления неологизмов настолько велика, что можно говори гь о «неологическом буме»

В этой главе рассматривается также функционирование неологизмов с точки зрения диалектических процессов в языке Известно, что как в обществе, так и в

1 Окляревская Г Н Толковый словарь русского языка конца XX в языковые изменения СПб, 2000 с 101 3ЗаботкинаВИ Новая лексика современною английского языка М, 1989 ■■ - •)

j l''! !l-r"d 'и 'ГСП!,"ч1 Alhi И !,'1

языковой системе действуют законы диалектики, развитие словарного состава подчиняется им Новые слова часто появляются в результате борьбы двух противоположных тенденций Видами противоположных тенденций в языке являются'

1) тенденция к изменению (актуализации) языка и тенденция к устойчивости (сохранению) языка,

2) тенденция к экспрессивности (разнообразию лексических средств) и тенденция к стандартизации (унификации лексических средств),

3) тенденция к дифференциации понятий и тенденция к обобщению понятий,

4) тенденция к экономичности и тенденция к избыточности языкового кода,

5) тенденция к эвфемизации и тенденция к дисфемизации;

При всем стремлении к усюйчивости язык вынужден порождать новые единицы для гого, чтобы более адеквагно выражать новые идеи, отражать изменения в обществе Например, брокер, НДС (налог на добавочную стоимость), антитеррор, клон - все это слова, недавно вошедшие в обиход

При стремлении к принципу «один знак - одно понятие», те стремлении к унификации лексических средств, у говорящих существует стремление к преодолению унифицированных средств выражения и созданию экспрессивных выражений Ср различные экспрессивные слова для обозначения понятия «телевизор» => телик, ящик, голубой экран

В силу стремления и к дифференциации и к обобщению появилось множество неологизмов Например, тенденция к дифференциации (детализации) нашла отражение в таких новых словах, как интернет-сайт, интернет-реклама, интернет-коннект и т п., а тенденция к обобщению проявилась в слове, обобщающем все перечисленные выше понятия, - интернет-технология

Новые слова появляются также вследствие тенденции к языковой экономии, но в результате язык пополняется новыми словами и словосочетаниями Например, по этой причине появились слова Госдума, или, еще короче, - ['Д [гэдэ] для обозначения понятия «Государственная Дума». В результате, в языке накопились три названия для одного понятия Это и есть тенденция к избыточности языкового кода

В современном языке, особенно в языке СМИ, наблюдаются еще две противоположные тенденции к смягчению грубых выражений (чвфемизаиия) и к

огрублению речи (дисфемшаиия) Данные две тенденции обусловлены стремлением к жспрессивносги, оценочное™ Благодаря этим тенденциям возникли такие новые слова, как PR, или пиар, для эвфемизации понятия «ррязная политическая реклама», а для дисфемизации понятия «политическая ситуация в России» появились такие неологизмы, как дерьмократия. мародерократия.

Таким образом, мы видим, что появление неологизмов связано с диалектическими тенденциями в языке

Глава Н «Разновидности функций неологизмов» посвящена изучению неологизмов в прагматическом аспекте и описанию их различных функций Рассматривается функционирование неологизмов на уровне языка и на уровне речи Классифицируются разнообразные функции неологизмов

Неологизмы изучаются в разных аспектах Функционально-коммуникативное изучение представляет собой новый подход в исследовании проблем неологии Под функцией мы понимаем предназначенность элемента к определенному способу существования в системе, к служению этой системе, а функционирование -реализация этой предназначенности в речевом акте 3

При изучении новых слов контекст является важным по двум причинам i) значения неологизмов многим еще не знакомы, поэтому только с помощью конгскста можно догадаться о их смысле, 2) для новых слов характерна несгабилизированность семантики и словоупотребления Контекст выясняет и закрепляет значения и употребление новых слов

Для понимания контекста с новым словом нужны не только знания и внимание читателя, но и лингвистическая помощь в самом тексге, которая поступает через «контекстуалюирующие сигналы (contextuahzation cues)» (термин Дж Гамперца) Контекстуальными сиг налами могут быть синонимы или антонимы нового слова или слово, вызывающее какую-либо ассоциацию с новым словом Ср Банковские карточки здесь не принимают' Только нал Ладно, в зале стоит пара банкоматов. Пихаю в один свой пластик, жму на кнопки > <АиФ, № 40, 2002) В качестве контекстуальных сигналов для выявления значения нового слова «шаетт» выступают три лексические единицы, а именно, «банковские карточки», «нал» (наличные деньги) и «банкомат» «Банковская карточка» - это синоним слова

3 Золотова Г \ фучкции и дисфункции современной русской речи // Русский язык сегодня М. 2000, с 123

«пластик»; понятие «нал» (наличные деньги) прогавостоит понятию «банковская карточка» и, следовательно, понятию «пластик». Все названные выше слова ассоциируются со словом «платить». Таким образом, в данном 1ексге новому слову «пластик» дается максимальная возможность выявить свое прагматическое содержание

Ср также Сейчас «вливания» в кино составляют примерно 50 млн. у.е. в год (НГ, 29 12 2001) В данном предложении метафорическое употребление слова «вливания» поддерживается за счет контекстуального сигнала «50 млн ус», те под «вливаниями» имеется в виду 'финансирование', или 'вложение дене!'

Анализ неологизмов в функционально-коммуникативном аспекте показал, чш их функции следует разделить на две группы 1) языковые функции, т е функции неологизмов на уровне языка и 2) речевые функции, т е функции неологизмов па уровне речи

Группу языковых функций неологизмов составляют номинативная функция, функция обогащения словарного состава языка, компрсссивно-информативная функция, функция обобщения, функция дифференциации и, наконец, диагностирующая функция

Номинативную функцию считают первичной функцией неологизмов, поскольку новые слова появляются в результат потребности дагь названия новым понятиям Однако данная функция является главной только тогда, когда новое слово рассматривается как элемент языковой системы, а не речи При у потреблении нового слова в речи его номинативная функция сразу уходит на задний план, а различные стилистические функции выдвигаются вперед в силу его «новизны»

Функция обогащения словарного состава отличает лексическую систему от других систем языка Например, в каждом языке имеется определенное кол и чес I во фонем в фонологии или типов предложений в синтаксисе А количество слов не может быть точно определено, так как старые слова уходят из словаря, а новые слова в него входят Именно они и являются единственным исполнителем в функции обогащения словарного состава

Пол компрессивно-информативной функцией понимается передача ббльшей информации меньшими средствами Иными словами, возможно «увеличение

информативности TCKCia за счет его сокращения»4 Ср пример неологизма, выполняющего компрессивно-информативную функцию английское слово фитнес (fitness), которое в последнее время стало популярным в русском языке, переводится как «сохранение хорошей фигуры» Длинный перевод на русском не передает однако полного значения этого слова Под словом «фитнес» подразумевается не только сохранение хорошей фигуры, но и правильное питание, здоровый образ жизни и конечно, занятия спортом Короткое слово «фитнес» несет более точную и подробную информацию

Следует отмстить. что неологизмы, выполняющие компрессивно-информативную функцию, в основном заимствованные, чаще всего из английского языка Это объясняется характером самого английского языка Как утверждаю! итальянские лингвисты С Балттаглия и В Перинконе, односложных слов в английском языке сравнительно много, тогда как в итальянском мало Об этом говорит О С Ахманова « В основе создания многих производных и сложных слов английского языка лежит бессознательная убежденность в том, чю сказанное многими или несколькими словами никогда не бывает столь же ярко, убедительно, «емко», никогда не передает так полно и [лубоко всю мысль, как сказанное одним словом» 5

Как отмечено выше, обобщение и дифференциация являются диалектическими тенденциями в языке При анализе функционирования неологизмов наблюдаются и дифференциация, и обобщение как взаимодействующие явления

Новые слова или словосочетания возникают вследствие потребности дать общее название однотипным явлениям, предметам, понятиям и, соответственно, отдельное наименование каждому виду понятий одного рода Ср видеотехника (обобщенное название) и видеокамера, видеокассета, видеомагнитофон (дифференцированные наименования «видеотехники»)

В отличие от перечисленных выше функций (номинативной, компрессивно-информативпой, функций обобщения и дифференциации), диагностирующая функция представляет собой экстрапингвистическую функцию Изучение неологизмов не только связано с изменением в языке, но и с изменением в обществе Изучение

4 Волков С С Сенько Е В Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития // Новые слова и словари новых слов Л, 1983, с46

'ЗаботкинаВИ Новая лексика современного ажлийского языка М, 1989

неологизмов помогает поставить диагноз определенной эпохи, то есть указать на ее основные особенности и охарактеризовать языковые вкусы ее современников Активность появления неологизмов в наши дни показывает, что в обществе происходит много изменений (политических, экономических, культурных), и поток неологизмов английского происхождения - доказательство сильного влияния англоговорящих стран, а именно США

Речевые функции, т е функции неологизмов на уровне речи следующие экспрессивная функция, функции эвфемизации. функция дисфемизации и функция обратного эффекта эвфемизма-дисфемизма как замес1И1ельная функция Кроме того, отмечается диффузность различных функций

Новое слово благодаря своей новизне, в сущности является ремой (онтологическая рематичность) и, следовательно, будет в центре внимания в речи/коммуникации И в силу своей онтологической рематичности неоло!измы выполняют экспрессивную функцию гораздо эффективнее, чем давно известные слова, например, новое слово «хакер» более экспрессивно, чем словосочетание «взломщик компьютера»

Для усиления экспрессивности иногда используется прием «контраста», те в тексте параллельно употребляются экспрессивное новое слово и антоним к нему Таким образом, антоним не только усиливает экспрессивность, но и шрает роль контекстуалтирующего сигнала (contextualization cues) (см выше сгр 8) Ср В лучшем случае ей перепадет шни-пориия овса на ночь, где же в мегаполисе сена достать9 (АиФ, № 41. 2002) Являясь антонимическими, приставки (мини- и мега-) усиливают экспрессивность нового слова «мини-порция«

Являясь сами неологизмами антонимы неологизмов образованные путем антитезы, тоже усиливают экспрессивность и исходного слова и его антитезы Ср несколько примеров Его продукция, по с швам режиссера. - это аналог фаст-фуд. а он предпочитает slow-food, то есть авторские кино (Комм ,05 09 2002). < > сейчас к нему непременно прилипнет прозаише антикиллер (АиФ, № 50, 2002) Фаст-фуд (отанг fast food)- 'еда быстрого приготовления', a slow food [слоу-фуд] 'еда медленного при! отовления' В данном тексте, разумеется, эти два слова употреблены как метафоры, а слово «антиктчер» образовано от слова «киллер» (от анг killer'убийца')

Соотношение между эвфемизацией и дисфемизацией. как и между обобщением

и дифференциацией, является диалектическим Эвфемизм (антифразия) - это слово

или словосочетание, употребляющееся вместо наименований прямых и более точных,

но признаваемых в условиях общения неприличными или грубыми А дисфемизм -

это замена эмоционально и стилистически нейтрального слова грубым,

пренебрежительным и т п 6

Эвфемизация и дисфемизация мотивируют создание новых лексических

единиц В последнее время «политическая корректность» является главным фактором

появления новых эвфемизмов Так, на страницах газет наблюдается тенденция

избегать таких «политически некорректных» слов, как негр (или нигер) черный, или

кавказец, которые стали нести негативную оценку Их заменили такими, более

деликатными словами, как афроамериканец, лицо кавказской национальности

Ср < > необходимо углубиться в осмысление семи принципов, которые позволяют всем африканцам и афроамериканиам отмечать Кванза7 независимо от их религиозных и иных убеждений (Комм ,26 12 2002), Почему мы не любим «чин кавказской наииональности» [згл ] (АиФ, № 45, 2002)

Однако нужно отметить, что приведенные выше два примера могут вызвать сомнение в своей эвфемистичное™ Слова «негр» и «кавказец» для русско! оворящих не являются грубыми, тем не менее, их заменили под влиянием «политкорректное™» Такое явление называется гиперкоррекцией Именно элемент I иперкоррекции проявляется в выражениях «афроамериканцы» и «лица кавказской национальности»

Эвфемистическая функция реализуется, главным образом, с помощью заимствованных слов Ср Валютная либерализаиия (Комм , 15 10 2002), где употреблено иноязычное слово либерализация (вместо повышение цен).

Еще эффектно выполняют эвфемистическую функцию аббревиатуры, например. Президент Казахстана предлагает усилить роль стран ЕЭП в Содружестве (НГ, 27 09 2004), где ЕЭП означает европейское экономическое пространство'

Дисфемистическая функция часто выполняется контаминацией разных слов Например, таким способом от стилистически нейтральных слов «КПСС» и «демократ» были образованы новые слова, выражающие негативную оценку

6 Арапова Н С ЛЭС М , 2002, с 590

7 Кванза африканский праздник

КПССовцы [капээсэсовцы] - намек на фашистов (эсэсовцы - от нем $"•> (ЯскиШ1а0е1)) Демокрады ('демократы, которые крадут у народа'), демозавры ('негтродвинутые демократы с доисторическими мозгами динозавров') и тп Ср еще пример Думиы отправились отдыхать (НГ, 26 12 2002)

Хотя эвфемизм и дисфемизм противостоят друг другу, однако существуют такие слова, которые могут выполнять и ту и другую функцию, т е слово может быть амбивалентным Одно и то же слово может иметь положительную (или нейтральную) оценку для одной группы людей, и отрицательную для другой Например, новое политкорректное словосочетание «лицо кавказской национальности» с позиции «внегруипы» несет нейтральную коннотацию, но с позиции «внутригруппы», тес точки зрения самих людей с Кавказа, такое выражение закрепило отрицательную оценку

Трудность при изучении функционирования неологишов состоит в диффузности различных функций То есть в реальном речевом акте граница между разными функциями неологизмов разделена нечетко Мы сталкиваемся с большим количеством примеров, где неологизмы выполняют сразу несколько функций, которые смешиваю 1ся и пересекаются Ср Дж-анфранко потеряп свое имя в руиете (НГ 26 12 2002) Слово «имя» в данном примере приобретает новое дополнительное значение 'псевдонима личности в интернете' Оно также можно называйся «доменное имя», или «домен» от английского слова «ёошат» (владение, территория) В данном предложении слово «имя» выполняет номинативную функцию и функцию дисфемизации. так как, с одной стороны оно. как синоним, замещает собой слово «псевдоним», а с другой стороны, словосочетание «потерять имя» говорит о резком снижении статуса личности А слово «рунет», т е российская сеть, выполняет, в первую очередь, компрсссивную функцию и одновременно придает словосочетанию «потерял имя в рунете» стилистическую окраску разговорной речи

Неоло1Измы не только имеют различные функции, но и дисфункции С самого начала следует отмстить, что понятие дисфункция не равно понятию нарушение нормы Дисфункция - но нарушение системного баланса между формой, значением и функцией «Если функция как результат взаимодействия формы и значения образует как бы мостик в коммуникат, обеспечивая процесс коммуникации, то дисфункция мешает пониманию речи, снижает или сводит к нулю ее

эффективность» * Иными словами, все коммуникативные ошибки, вызванные неудачным угто греблением неологизмов, представляют собой дисфункцию неоло! измов

Неологизмы могут быть неудачными из-за того, что они нарушают одно из ipex условий информативности 9, а именно «декодируемость» В четвертой главе рассмотрены возможные функции, в том числе положительные, малознакомых неологизмов-агнонимов Выполняя стилистические (рекламную, эвфемистическую) и прагматическую (распространение новых слов) функции, неологизмы-агпонимы способны нарушить декодируемость, в результате чего возможно снижение информативности Такие неологизмы нередко вст речаются на страницах газет Ср Послушайте, что дечается в бэках у Бритии Спирс и Кристины Агшеры (АиФ № 39, 2002) Бж (от анг back 'спина' 'за спиной' 'сзади') в данном случае означает 'на подпевках' Но трудно сказать, что слово «бж» коммуникативно точно передает информацию для читателей, даже знающих английский язык. Можно определить значение лишь на основе тою, что слово бок образовано от слова бэк-вокал (back vocai), л Ьриши Спирс (Bitiney Зрсшь; и Крис1ина Aimiepa (Christina Agutiera) -певицы

ha страницах газет наблюдается тенденция к использованию иностранных слов, написанных латиницеи. ср несколько примеров

Тему поп fiction (что iа зверь, почему он рычит на Массолиту обсужоают на круглом столе писатечи. издатели и ученые (ИГ, 26 12 2002), Когда ваша любимая машина стареет, чувства отступают, и вам хочется от нее избавиться. И по возможности безбопезненно СегоОня многие московские автосалоны преолагают Оля этого заманчивую trade-in (АиФ. № 45, 2002)

В силу того, что значения многих неологизмов, особенно заимствованных, неустойчивы и малознакомы, нередко создаются тавтологические словосочетания, |и являющиеся стилисшчески неудачными

Ср Заказные портреты VlP-персон работы Сафонова уж слишком похожи на завуалированную честь (АиФ. № 45. 2002). // очень чюбчю смотреть интересные фильмы, поэтому кучу денег трачу на видеокассеты и DVD-диски (АиФ, № 5, 2003), Остальные же моОели были выплавлены из полупрозрачной пластмассы, CD-оисков и

"ЗолотоваГ'А Функции и дисфункции современной русской речи Ч Русский ютлк сегодня 1 М 2СЮ0с 128 9 Три условия информативности 1) небанальность 2) декодируемость 3) релевантность 111 Тавтоло! ический 1 автоюгия (т 1реч итю к> же самое п iov.i>\ 'слово') i > повторение того же другими словами, не уточняющее смысла. 2) суждение, в котором определяемый предмет определяем через самого себя (БТС СПб, 1998, с 1302)

оискеток (НГ. 26 04 2002), / / -технологии все меньше интересуют американцев (Комм., 15 10 2002).

В слове VIР (от анг very important person 'очень важная персона') уже есть слово персона, поэтому второе слово персона является избыточным Аналогично со словами DVD (от анг digital video disk 'цифровый видео-диск'), CD (от апг compact disk 'компактный диск1) и IT (от анг information technology - 'информационная технология')

Таким образом, очевидно, что «новизна» неологизмов способствует различным стилистическим функциям, что повышает коммуникативность В то же время, из-за «новизны» и непонимания точного значения неолошзмов возникаю i коммуникативные неудачи

Глава П1 «Особые виды неологизмов и их функционирование» посвящена описанию особых видов неологизмов и закономерностей их функционирования в языке газеш В этой главе рассматриваются семь особых видов неологизмов 1) неологизмы-окказионализмы, 2) перифрастические неологизмы; 3) заимствованные неологизмы, 4) неологизмы-агнотшмы, 5) фразеологические неологизмы,

6) разрушенные фразеологизмы-неологизмы, 7) неологизмы-эфемеризмы

1) Неологизмы-окказионализмы

Окказиоиатзмы - это слова, образованные по непродуктивной модели в конкретном контексте Они отличаются индивидуальностью и необычностью Некоторые ученые, например, А Г Лыков, не считают окказионализмы неологизмами по той причине, что новые слова имеют линейный характер на временной оси, они появляются в какое-то время, затем перестают быть новыми, однако окказионализмы всегда точечны и временны, те не имеют способности «стареть», вследствие чего лишены возможности быть «новыми» словами, и у них нет оснований называться неологизмами

Согласно Н И Фельдману, В Н Хохлачевой, Е А Земской, В В Лопатину, Э И Ханпире, новые слова могут бы ть фактами языка и фактами речи, и окказионализмы, являясь речевыми новообразованиями, не входят в язык, но сохраняют свою новизну И поэтому в нашей работе окказионализмы считаются «вневременными» неологизмами А В Калинина называет окказионализмы «вечными» неологизмами

Окказионализмы, в отличие от общеупотребительных неологизмов, выполняю! преимущественно экспрессивную функцию Нередко они создают иронический или комический эффект Ср несколько примеров Иринотерапия [згл ] (Комм 18 12 2002) - Ирина Хакамада + шоковая терапия. У Будды - чернуха, бытовуха эрнуха (не эротика-порнотика, а именно что эрнуха) Водка, наркотики, солдатчина, поножовщина, счастливое детство без ноги, сожженная птица и Эмманюэль Арсен (НГ, 26 12 2002) - ЭРН (Эмманюэль Арсен) + - уха

Часто окказионализмы выполняют дисфемистическую функцию, ср Демократия превращалась в мародерократию (НГ, 06 01 2000) - (мародер + демократия)

2) Перифрастические неологизмы

Перифрастические неологизмы представляют собой особый тип неологизмов, и они активно появляются на страницах газет в силу их экспрессивности Согласно Ю А Бельчикову, перифраза - это стилистический прием, заключающийся в непрямом описательном обозначении предметов и явлений действительности Как правило, перифразы имеют эмоционально-экспрессивный, оценочный характер 1' Например, перифрастический неологизм - «черная шляпа» — со значением 'взломщик компьютерных программ' Ср Речь пойдет о хакерах в худшем понимании этого слова - компьютерных ворах, хулиганах и террористах, то есть самых, что ни на есть «черных шляпах» (КИ. № 9, 2002)

Перифрастические единицы выполняют заместительную функцию, а также функции экспрессии, эвфемизации и дисфемизации В большинстве случаев перифразы выполняют сразу несколько функций одновременно При этом одна (иногда две) функния выступает в качестве главной, а другие являются периферийными Эвфемистическая функция и заместительная функция проявляются в зависимости от обстоятельств контекста и особенностей первичного наименования

Функция экспрессии обязательно присутствует при любом перифразировании, так как любой описательный оборот, представляя собой или метафору или метонимию, всегда экспрессивен Ср Кремлевские гочуби в Европе [згл 1 Проиграв раунд в борьбе за сохранение Договора по ПРО, Сергей Иванов намерен взять реванш на переговорах по СНВ-3 в Брюсселе (НГ, 18 12 2001), Еще в середине прошлого

11 Бельчиков Ю Л ЛЭС М,2002 с 371

ноября врачи-ветеринары объявши временный запрет на ввоз «ножек Буша» ^СР, 26.01 2002), где «кремлевские голуби» - военные из России, участвующие в переговорах; а «ножки Буша» - куриные окорочка, которые США экспортируют в Россию.

Функция эвфемизации проявляется в перифразе тогда, когда первичное наименование (денотат) представляет отрицательную коннотацию, которую по разным причинам желательно заменить нейтральными средствами Ср.: <.. > российские граждане сейчас стоят на развилке «и могут пойти к окончательному созданию банановой республики - когда власть и собственность будут контролировать несколько кланов, а большинство граждан будут жить в нищете и беспределе» (АиФ, № 37, 2003) Если раньше (во время Советского Союза) понятие «банановые республики» означало 'африканские страны', то в настоящее время оно несет другую коннотацию' 'политически не стабильные страны, живущие в нишете'.

Как эвфемистическая, так и дисфемистическая функции реализуются чаще всего благодаря метафорам (или метонимиям), например' Разноликие фонды ищут таланты, стимулируют исследования ученых, «утечку умов», сеют «разумное, доброе, вечное» - в своем, конечно, понимании (НГ, 1901 2002), где «утечка умов» (также «утечка мозгов») означает 'потерю вследствие неконтролируемого, незаконного перемещения'12 (о талантливых людях и ученых)

Основной функцией перифраз является заместительная функция, поскольку стилистическая особенность перифразирования состоит в гом, что оно помогает избежать повторов первичного наименования. Во многих текстах, особенно публицистических, повторение одного и того же слова считается стилистически примитивным и неудачным С целью избежать «лексической бедности» авторы текстов стараются чередовать разные синонимичные названия одного понятия Ср Наконец-то ООО «ТВ-б» и группа бизнесменов, < > зарегистрировали компанию, которая будет участвовать в предстоящем 27 марта конкурсе на «шестую кнопку» (НГ. 21 12 2001), где «шестая кнопка» - это «шестой канал», т е «ТВ-6»

Все примеры новых метафор, рассмотренных нами выше, представляют собой индивидуальные находки журналистов Метафора является не только ресурсом образной (поэтической) речи, но и источником новых значений слов, которые наряду

12 Скляровская Г Н Толковый словарь русского языка конца XX в СПб, 2000, с 645

с характеризующей (или квалифинагивной) функцией способны выполняв и номинативную функцию, закрепляясь за индивидом в качестве его наименования, либо становясь языковой номинацией некоторого класса объектов 3) Заимствованные неологизмы

В последние годы в России появилось большое количество новых слов иноязычного происхождения и их число увеличивается в результате изменений политической, экономической, культурной жизни общества и расширения контактов с различными странами Собранный нами материал свидетельствует о том, что газетно-публицистическая лексика последних лет интенсивно пополняется иноязычными словами преимущественно английского происхождения Например. пиар [PR реклама';, ньюсмейкер (newsmaker 'тот, кто (или то. что) привлекает внимание'), аутсорсинг (outsourcing 'поиск дешевой силы для работы за рубежом), мэйнстрим (mainstream 'главное русло') и т п

Принято выделять экстралингвистические и внутрилингвистические причины заимствований Можно перечислить такие экстралингвистические причины, как экономическое и культурное влияние одного народа на другой, повышение интереса к изучению определенного языка, авторитетность того или иною я^ым и i д

Помимо экстралингвистических, существуют такие внутрилингвистические причины, как отсутствие в родном языке эквивалентных слов или понятий, стремление к экономии языкового кода, когда выбранное заимствованное слово оказывается короче родного, тенденция к экспрессивности высказываний, когда кажется, что иноязычные слова обладают большей экспрессивностью

Необходимо отметить, что в процессе заимствования происходит ассимиляция неологизмов, в результате они изменяются фонетически и грамматически, например, начинают склоняться как русские имена существительные Наблюдаются также семантические и стилистические изменения

Разные факторы влияют на степень ассимиляции заимствований г енетическое родство, типологическое сходство языка-источника и заимствующего языка, сфера употребления и т д

Грамматическая ассимиляция выражается в том, что почти все заимствованные слова (как правило, имена существительные) со временем адаптируются к русскому

языку, получая русские аффиксы, с помощью коюрых образуются производные слова Например, митинг митинговать, допинг - допинговать, рэп - рэповать, аврал - авралить. компьютер - компьютерский, допинг допинговый, интернет -интернетовский, интернетчик; кабельщик, волейбольчик, лидирование, лидерство, бункеризауия, по-снайперски, по-ковбойски, комфортабельно.

Семантической ассимиляцией называют такой процесс, в результате которого иноязычное слово входит в систему понятий заимствующего языка Большинство заимствованных слов, употребляющихся в русской речи, семаншчески освоено, те они больше не ощущаются как чужие

Когда заимствуют иноязычные слова, нередко теряются семантические и стилистические оттенки языка-источника, если не сразу, то со временем Например, английское слово киллер (killer) определяется в «Толковом словаре русского языка конца XX века» как 'наемник, совершающий заказное убийство' п В английском же языке слово «faller» не имеет коннотации 'наемник'14

Стилистическая ассимиляция заимствованных слов связана с тем, что иноязычные слова редко воспринимаются полностью (не учитываются точное произношение, все значения многозначного слова, ci иль) Стилистическая принадлежность оказывается неустойчивой, поэтому легко меняется в процессе юимствования Например, заимствованный префикс «экс-» в русском языке сочетается с любыми существительными, поiому что он (префикс «экс-») принадлежит к нейтральному стилю (экс-президент. экс-министр) В английском же языке, префикс «ех-» имеет ограничения в своем сочетании, поскольку он относи тся к разговорной речи (ex-husband- 'бывший муж', ex-wife 'бывшая жена', ex-boyfriend 'бывший друг', ex-girlfriend - 'бывшая подруга') Такое сочетание, как ex-president ('экс-президент'), не употребляется в литературном английском языке

Отмечаются четыре основные функции заимствованных

неологизмов номинативная функция (когда в языке отсутствует средство для номинации какой-либо реалии, например, сайт, чат, рэп, стомп, караоке и т п ), функция дифференциации, функция обобщения (когда именно с помощью

" Скляревская Г H Толковый словарь русского языка конца XX в языковые изменения СПб, 2000 с 294 14 killer 1 ) a person, animal or thing that kills (человек или животное, совершивие убийство, вещь предназначенная для убийства), 2) a criminal who recklessly or wantonly kills others (преступник, сознательно или бессознательно совершающий убийство), 3) anything that is very difficult (то, что вызывает трудность) Gage Canadian Dictionary, Toronto 1998, стр 837(таюкесм v,,' и wei пчг и m)

иностранных слов возможны дифференциация понятий и обобщение понятий, например, DVD-тейр, МРЗ-пяейр, CD-плейр для дифференциации разных видов плееров, слово «масс-медиа» обобщает такие слова, как телевидение, радиовещание, интернет, газеты, журналы), функция экономии языка, т е когда русские слова или словосочетания можно заменить более короткими иностранными словами Ср • фаст-фуд (вместо еда быстрого приготовления), хайтек (вместо высокая технология) и др, и функция эвфемизации.

Значения иноязычных слов часто неизвестны и, в силу этого, они выполняют эвфемистическую функцию эффективнее, чем русские слова Особенно когда иноязычные слова употребляются с латинским шрифтом, эффект эвфемизации повышается, ср ■ Новый украинский президент: Made in Russia? [згл ] (НГ, 02 03 2002), «Мегафон» уже показал зубы, предложив в конце октября тарифные планы «Прием», по которым все входящие звонки будут бесплатными < > «Прием» вряд ли стоит воспринимать как предложение для малотатящш абонентов. Это скорее призыв к абонентам других компаний, причем к абонентам многоговорящим -так называемым heavy users (Комм , 25 12 2002) Эвфемистическое выражение «made in Russia» ('сделан в России') означает, что украинская политика находится под влиянием России, а с помощью иноязычного словосочетания «heavy users» ('тяжелые абоненты") говорящий обращается к определенной группе людей, - пользователям мобильного телефона

Помимо вышеназванных функций, иностранные слова могут выполнять другие, не менее важные роли Во-первых, многие заимствованные слова являю 1ся интернациональными терминами, без которых нельзя общаться в научных областях знания, т е заимствованные слова играют роль интернациональных терминов Ср Коробочный продукт альтернативой сервис-провайдингу не является Развернуть коробку на своих серверах просто, но затем нужно поддерживать ее работоспособность - вместе с работоспособностью компьютера, операциогтой системы, СУБД, веб-серверов, интернет-коннекта и т.д. А затем еще нужно время от времени менять версии «коробочного» продукта, ОС, СУБД, веб-серверов и т.д. Вот это делает ASP (НГ, 26 04 2002) Эти заимствованные слова являются интернациональными терминами, соответствующими развитию компьютерной науки в мире. А в области генетики, например, в настоящее время самым активным

термином стало слово «клон» Ср • Новорожденный клон попал под подозрение [згл ] (Комм., 09 01 2003)

Во-вторых, заимствованные слова создают местный колорит Ср Такси же стоянка не нужна - оно в вечном движении Поэтому в Лондоне «блэк кэбами» пользуются даже парчаментарии и крупные госчиновники (АиФ, № 4. 2003) «Блэк кэб» (от анг black cab 'черное такси') является предметом, характерным для Лондона, поэтому употребление иноязычного словосочетания «блэк кэб» вместо «такси» создает местный колорит

Таким образом, заимствованные неологизмы вследствие своих особенностей («чужое слово», «незнакомое слово», «малоизвестное слово») играют дополнительные роли интернациональных терминов и создания местного колорита 4) I ¡еологизмы-агнонимы

4гнонимы (юрмии В В Морковкина) - это незнакомые и непонятные слова, будучи без разъяснения в тексте, они вносят определенный элемент неясности, оставляя читателя в недоумении Несмотря на то, что использование агнонимов считают коммуникативной неудачей, наблюдается активность их функционирования в газетных текстах Это свидетельствует о том, что ai нонимы представляют собой не только коммуникативную неудачу, но и особый прием, созданный для определенных целей

Во-первых, нравится ли коммуникантам незнакомое слово или нет, оно привлекает внимание, г е апгоним может выполнять рекламную функцию создавая «интригу» Ср пример, привлекающий внимание читателей Дане - хохмачки в Северной столице [зхл ] (НГ, 26 12 2002) Слово «дане» (от анг dance 'танец') в данном контексте неизвестностью своего значения привлекает внимание читателей

Во-вторых, по А Ю Романову, агнонимм выполняют еще одну функцию -создают «эффект информационной опустошенности текста», который он рассматривает как своеобразный стилистический прием15 Так, например, такие слова, как клиринг сеттельмент. моббинг, могут быть непонятны для многих носителей русского языка и. следовательно, степень информационной опустошенности зависит от уровня владения английским языком и лингвистической интуиции Ср Шоу мает гоу он (АиФ, № 49. 2002), где «show must go on» -

15 Романов А Ю Англицизмы и американизмы в русском тыке и отношение к ним СПб ,2000, с 121

выражение из песни известной английской группы «Queen», обозначающее 'шоу надо продолжать'.

В-третьих, некоторые неологизмы-агнонимы, а именно заимствованные, могут выполнять такую стилистическую функцию, как создание эффекта иронии С помощью малознакомых иноязычных слов можно смеяться над кем/чем-либо, выражая отношение i оворящего к человеку или предмету, о котором идет речь Ср • < > пришел охранник, или, по-крутому, секьюритигард (АиФ, № 39, 2002), где «секъюритигард» происходит ог анг security guard ('охранник') В данном контексте слово «по-крутому» в сочетании с иностранным словом помогает выразить отрицательную оценку говорящею об охраннике, скорее всего, не столько лично о конкретном данном охраннике, сколько о той ситуации, что сейчас везде одни охранники

В-четвертых, малознакомые слова могут создавать эвфемистический эффект, т е могут выполнять эвфемистическую функцию Используя малознакомые слова, газетчик стремится сообщить информацию только узкому кругу читателей, которые достаточно «образованны», чтобы знать такие слова, часто иностранные CP • Дважды в 1994 и 1999 годах - его клуб New York Knicks играл в финалах play-off, но оба раза проигрывал (Комм , 19 09 2002) Если человек не знает, что такое «New York Knicks» и «play off».16 го наверняка он не сможет догадаться, о чем здесь идет речь, и он даже не начнет читать такую статью Таким образом использованные газетчиком агнонимы выполняют эвфемистическую функцию Здесь речь идет о баскетболе Явно, что тексты такого рода предназначены не для массового читателя, а для узкого круга людей, интересующихся спортом, в данном случае американским баскетболом

Наконец, возможно «наивное» и «оптимистическое» предположение, газетчик, использующий пеологизм-агноним. быть может, надеется, что читатель, не знающий этого слова, посмотрит в словарь или спросит у других, запомнит, если считает нужным; найдет новый, более подходящий синоним, включит в свой словарь, наконец Это можно назвать «своеобразной попыткой распространения неологизмов-агнонимов». или «попыткой «ликбеза» для народа»

16 New York Knicks (Нью Йорк Нике)- Ньюйоркская баскетболная команда. Play-off (Плей-офф) - чемпионат по баскетболу (а гакже по бейсболу, хоккею)

5) Фразеологические неологизмы Хотя состав фразеологизмов является устойчивым, он, как и лексический состав языка, подвержен изменениям Наряду с новыми словами и словосочетаниями в современном русском языке, особенно в языке г азеты. нередко встречаются новые фразеологические обороты Причем, как известно, возникновение новых оборотов прямо и тесно связаны с изменением лексической системы языка в целом

Новые фразеологизмы отражают изменения, новые события во всех сферах

жизни общества, в том числе, в политической и экономической жизни

Ср Под сурдинку сентябрьских событий союзники по НАТО поставчены во фронт В антитеррористической операиии США практически обошлись без них, указав им место, как печалятся в Европе, «во втором, если не в третьем ряду» мировой почитики (НГ, 15 01 2002); В интерьерах неприятно удивляет эклектичное смешение эпох и стилей ' > В серо-зеленом колорите зала по-павлиньи ярко выделяется плафон за подписью главного худо жника постсоветской эпохи (АиФ, №51, 2002)

В языке газеты фразеологические обороты активно используются благодаря тому, что они представляют собой специфическое стилистическое средство, делающее язык выразительнее В силу своей необычности и рематичности новые фразеологические обороты создают более сильный экспрессивный эффект, чем неологизмы-слова.

Редко, но встречаются фразеологические неологизмы для обозначения новых понятий из модернизации техники, например, интернет, сайт В связи с употреблением этих новых слов возникли новые устойчивые словосочетания, выполняющие номинативную функцию, например, «зайти в интернет» или «войти в интернет»

С неологизмом «сайт» появилось несколько устойчивых словосочетаний, «бродить по сайтам», «залезть на сайт». Ср нельзя сказать «ходить по сайтам» или «бегать по сайтам» Такие фразеологические единицы стилистически нейтральны У них задача - назвать новую реалию

Однако подавляющее большинство фразеологических неологизмов выполняет экспрессивную функцию.

Ср Культурная глобализаиия - слишком серьезный процесс, имеющий как позитивный, так и негативный аспекты - современные писатечи выросчи на асфальте, они по-другому ощущают не только язык, но и окружающий мир (АиФ, № 3. 2003), Кто дышит в спину В. Путина? (АиФ, №51, 2002)

«Культурная глобализация» - это такой процесс, когда культура одной страны перестае! отличаться от культуры другой, теряет свою индивидуальность В настоящее время под понятием культурная глобализация подразумевается «американизация» и данное понятие несет отрицательную оценку А выражение «вырасти на асфальте» включает в себя следующие семантические составляющие' 'вырасти в городе' + 'близко к народу' + 'трудное детство' Благодаря таким семам создается положительная оценка писателей

Различные фразеологические обороты - это отличные средства эвфемизации Так, достаточно часто встречаются новые фразеологические обороты, выполняющие эвфемистическую функцию, например, ^ > скоро этот министр может получить к своей должности приставку «экс» (НГ, 24 09 2002) «Получить приставку «экс-»» означает, что нынешний министр скоро станет экс-министром, потому что его уволят Приведенный ниже фразеологический неологизм гоже имеет значение 'уволить', но выражает это иначе, более грубо, поэтому он выполняет дисфемистическую функцию Ср Республиканцам пересадили голову [згл ] (Комм 23 12 2002) «Пересадили I олову», то ест ь уволили руководителя партии республиканцев и избрали новою человека Эту информацию можно было бы выразить такими нейтральными словами, как «республиканцы избрали нового руководителя»

Таким образом, мы видим, ч го для одного понятия «уволить» в последнее время появилось несколько новых эвфемистических и дисфемистических фразеологических неологизмов - «получить приставку «экс-»» и «пересадить голову» Это свидетельствует о присутствии двух противонаправленных тенденций тенденции к эвфемизации и тенденции к дисфемизации, а также о том, что эвфемизация и дисфемизация играют роль стимула для появления фразеологических неологизмов

Заимствованные, а именно калькированные фразеологизмы создают своеобразный эффект Часто они не очень понятны, поскольку фразеологические единицы связаны с менталитетом народа, и поэтому большинство заимствованных фразеологизмов не выживае! в русском языке Однако журналисты не устают заимствовать новые фразеологизмы, так как они способны создать такой эффект, какой не возможно получить от русских фразеологизмов - эффект местного колорита В иностранных фразеологизмах местный колорит проявляется гораздо сильнее, чем в

отдельных словах, потому что они воспроизводят не только образ, но целое изображение, картину ситуации Например, такие отдельные иностранные слова как кэбмен ('водитель такси'), бойфренд ('парень') имеют в качестве денотата типичный образ, но не создают никакого изображения ситуации Другое дело, такие фразеологизмы, как, скажем, «выйти из шкафа» (от анг come out of closet 'признаться в своей сексуальной ориентации гомосексуалиста') Русскоговорящие, как правило не знают значения и исторического происхождения этого выражения, но, знакомясь с ним, читатели заинтригованы, у них создается представление о человеке, сначала прятавшемся в шкаф}', а теперь выходящего из него В силу стремления к достижению подобного эффекта журналисты продолжают употреблять новые заимствованные фразеологизмы в своих текстах Ср еще один пример Есть свои «скелеты в шкафах» и у остальных руководителей стран СНГ. Но они пока «не горят» (АиФ, № 5 2003), где «скелеты в шкафах» - выражение происходит от анг «a/the skeleton (skeletons) in the closet» ('страшная гайна'), то есть на каждого есть компромат, у каждого из них своя неприглядная тайна 6) Разрушенные фразеологизмы-неологизмы

Можно ли считать разрушенный фразеологизм неологизмом - вопрос спорный На наш взгляд, в результате разрушения фразеологизма появляется неологизм, поскольку изменение формы устойчивого выражения ведет к рождению нового содержания или изменению коннотации

Трансформация, т е разрушение устойчивых сочетаний, - работа творческая, но рискованная, поскольку неудачная трансформация может вызвать у читателей отрицательную эмоцию В большинстве же случаев фразеологические неологизмы, созданные путем разрушения знакомых нам выражений, создают большую экспрессивность, на которую и рассчитывает автор

Особенность трансформированных фразеологизмов, крылатых слов, знакомых выражений, афоризмов состоит в том, что читатель легко воспринимает единство двух конструкций, привычной и новой, т е экспрессивность повышается за счет контраста привычного и нового, стандарта и разрушения 17 Таким образом, можно

17 Молоков С В Трансформация устойчивых сочетаний в ятыке средств массовой информации // Лингвистические вопросы по русскому языку М, 1993, с 72-74

сказать, что главной чертой разрушенных устойчивых сочетаний является наличие контраста, благодаря которому выполняется экспрессивная функция

Способы трансформировать фразеологизмы разнообразны Самые распространенные строятся па замене компонентов, дополнении компонентов или сокращении компонентов (эллипсис) Иногда используется несколько приемов одновременно Ср Невозможно было рассчитать дозу так, чтобы овиы остались целы, и волки убиты (АиФ, № 40, 2002) Данный пример восходит к крылатому выражению «и овцы целы, и волки сыты» С помощью трансформации было создано яркое, экспрессивное и эмоциональное описание штурма театра на Дубровке, захваченного террористами во время мюзикла «Норд-Ост»

Знакомые фразы ecei да привлекают внимание, изменение их форм удивляет читателя, поэюму неслучайно активно используют и создают трансформированные фразеологизмы в рекламе, например, «хорошо там. где мы (есть)» (рекламный лозунг фирмы «Сам Сунг», образованный от крылатого выражения «хорошо там. где нас нет»), или «digitally yours» 'дизитально, или цифровано ваш' (лозунг фирмы LG) от устойчивого словосочетания в английском языке (sincerely yours 'искренно ваш'), использующегося в конце письма И именно в силу такого эффекта разрушенные (часто окказиональные) фразеологизмы функционируют главным образом в заголовках, выполняя рекламную функцию (об этой функции см гл IV § 3 Функционирование неологизмов в заголовках). Ср Лес рубят - деньги стригут [31 л ] (АиФ, № 42, 2002), где использовано известное выражение «лес рубят - щепки летят».

Понимая результативность различных эксспрессивных и рекламных эффектов, политики не отстают от журналистов и тоже создают индивидуальные переоформленные фразеологизмы, ср Зюганов мне друг, но истина, то есть Путин, дороже (цитата губернатора Кемеровской области Амана Тулеева) (НГ, 06 01 2000), где использовано выражение «Платон мне друг, но истина дороже»

На наш взгляд, измененные калькированные фразеологизмы менее эффектно выполняют экспрессивную функцию, поскольку многие не знакомы с оригиналом А поэтому читатель не может уловить суть трансформации фразеологизма, и экспрессивность не действует Ср «Прежде чем требовать что-чибо от России, подумай, что ты сам сделал для нее» (НГ, 3012 2001), где использован афоризм

американского президента Кеннеди (J F Kennedy) «Ask not what your country can do for you. ask what you can do for your country» ('Прежде чем требовать, чтобы страна сделала что-то для тебя, спроси, что ты можешь сделать для нее') Этот афоризм и тестен всем американцам, но об этом изречении Кеннеди в России мало кто знает

Подводя итог, можно сказать что авторская обработка фразеологизмов обладает большой степенью экспрессивности в силу контраста (старое и новое, стандарт и разрушение и, наконец, стилевой контраст) Однако подчеркнем, что важно качество нового индивидуального варианта фразеологизма и уместность его употребления К сожалению, нередко встречаются неудачные трансформации Причиной чаще всего является недостаточное знание особенностей (значение, коннотация и т п) определенных фразеологических единиц Т-лпе одна причина -невнимание автора к контексту; иногда измененный фразеологизм не соединяется с контекстом логично И поэтому при переоформлении фразеологизмов журналист должен быть очень внимателен 7) Неологизмы-эфемеризмы

Эфемеризмы - это слова, широко употребляемые в определенные периоды общественного развития, как правило, связанные с деятельностью отдельных политических фигур, но затем не вошедшие в общий фонд, а вызываемые только конкретными собы гиями 18

Новые эфемеризмы особенно активно появляются в последнее время, так как они возникают в связи с конкретными политическими, экономическими и культурными событиями, которых в России немапо Так, в русском языке оформился ряд производных слов от названий событий, связанных с деятельностью М Горбачева, с политикой Б Ельцина, с дефолтом в августе 1998-го года, с президентством В Пугина, с терактом во время мюзикла «Норд-Ост» Ср еяьцинизм, ельцинский, путинизм, путинский, нордостовский и т п

Неологизмы-эфемеризмы отличаются от других видов неологизмов тем, что они, как правило, не входят в словарь литературного языка и быстро устаревают

Появление неологизмов вызвано и лингвистическими и экстрапингвистическими факторами А возникновение неологизмов-эфемеризмов более тесно связано с экстралингвистическими факторами Вызванные социальной

'8 Заботкина В И Новая английская лексика М, 1989 < > I ti/i < • /лКл! v ч'п

жизнью, неологизмы-эфемеризмы выполняют диагностирующую функцию, функцию «лакмусовой бумажки» данной эпохи, показывая, какие события произошли в обществе Ср Налицо очередной кризис. Сегодня с этим трудно спорить. При этом счожившаяся ситуация очень напоминает горбачевскую перестройку позднего периода (АиФ, № 4,2003)

Поскольку эфемеризмы связаны с именами собственными, они принадлежат к разговорному стилю речи, благодаря чему создастся экспрессия Ср Нордостовиы еще не были на Дубровке после штурма (Комм , 29 10 2002) Слово «нордостовцы» в значении 'пострадавшие во время теракта в театре, где показывали мюзикл «Норд-Ос г», образовано от конкретного названия мюзикла От собственного имени «Осама Вен Ладен», руководителя террористической организации «Аль-Кайда», образованы слова «бенладеновский» и «бенладены» в значении 'члены Аль-Кайды' Ср На протяжении нескольких месяцев по всей Испании шла охота за «бенладенами» (НГ, 30 12 2001); > американские спецслужбы заподозрили его в связях с бенладеновской Аль-Кайдой (АиФ, № 44,2002)

Можно сказать, что постоянное порождение эфемеризмов - заслуга журналистов, поскольку именно на страницах газет рождаются новые эфемеризмы Наше исследование установило, что эта активная словесная форма составляет большую часть газетного лексикона

Глава IV «Закономерности функционирования неологизмов по жанрам газегы» посвящена описанию функционирования неологизмов в текстах конкретных жанров и выяснению закономерности функционирования неологизмов в различных жанрах в конкретных газетах, а именно на страницах «Коммерсанта», «Аргументов и фактов» и «Независимой газеты»

Роль средств массовой информации (СМИ) становится все более и более важной в современной жизни В последнее время язык СМИ, в частности, язык газеты интересует многих лингвистов, так как он наиболее четко показывает изменения в языке вообще и в то же время влияет на состояние языка Язык газеты нуждается в неологизмах больше, чем язык в других сферах (художественно-литературной, разговорной, научной и т д ), потому что слово здесь стареет быстрее

В газетных текстах неологизмы функционируют, удовлетворяя особые потребности и задачи языка газеты Общеизвестно, что для языка газеты

характерно сосуществование двух противонаправленных тенденций тенденции к стандарту и тенденции к экспрессии. Однако, как отмечают многие ученые, 1енденция к экспрессии опережает тенденцию к стандарту Анализ нашего материала показывает, что неологизмы в языке газеты функционируют в соответствии с этой новой закономерностью

Анализ нашего материала показывает, что при изучении функционирования неологизмов в текстах газеты необходимо учтывать специфику жанра Как известно, строгое разделение по жанрам существует лишь в теории Газетные жанры отличаются взаимопроникновением Согласно широкой принятой классификации, жанры в нашей работе делятся на следующие группы информационные, аналитические и художественно-публицистические

Информационные жанры представляют заметка, репортаж, интервью, отчет и др, аналитические - статья, обзор, корреспонденция, рецензия, письмо и др, художественно-нублицистические - очерк, фельетон, анекдот и т д

Проведенное нами исследование соотношения функций неологизмов и газетного жанра привело к следующим выводам

1) Неолошзмы, выполняющие экспрессивную и дисфемистическую функции, преимущественно наблюдаются в аналитических и чаще в художественно-публицистических жанрах, где в большей степени проявляется личность автора и его отношение к сообщаемому В информационных жанрах редко встречаются экспрессивные и дисфемистические неологизмы Исключение составляет интервью, где обычно используется язык разговорного стиля

2) В языке современной газеты дисфемистические выражения встречаются часто, поскольку они создают большой экспрессивный эффект Дисфемишы достаточно быстро теряют свою грубость, те пересгают выполнять свойственную им функцию Таким образом, в текстах определенного жанра нужно искать новые дисфемизмы Именно поэтому многие дисфемизмы являются неологизмами, а нередко и неологизмами-окказионализмами, например, дерьмократия, мародёрократия, Иринатерапия ('политика Ирины Хакамада') и т п

3) Эвфемистические неологизмы наблюдаются во всех жанрах, но употребляются с различными целями Например, в информационных жанрах эвфемистические неологизмы используются, как правило, для смягчения грубых выражений и

соблюдения правил политкорректное™, ср В интернате живет больше 140 (ста сорока) детей со всей смоленской области Дети с проблемами - так это теперь политкорректно называется (Комм, 18 12 2002). Под новым выражением «дети с проблемами» подразумевается 'дети из неблагополучных семей' или 'дети без родителей, т е сироты'

В аналитических жанрах такие эвфемистические неологизмы могут использоваться иначе помимо смягчения грубых выражений и политкорректности, они вуалируют истынный смысл Ср пример из статьи газеты «АиФ», где большой рост цен затемняется с помощью таких новых выражений, как «шоковая терапия» и «либерализация цен» (Тогда) Егору Гайдару удаюсь решить проблему, но только применив шоковую терапию прилиберализаиии иен (АиФ, № 4,2003)

В художественно-публицистических жанрах эвфемистические неологизмы используются для иной цели, а именно для иронии и насмешки

Ср Хотите по-настоящему настоящий тайский массаж'» - .мужичок, похожий на бопевшего в детстве Джеки Чана, втягивает меня в душную каморку. < > «30 долларов ~ за полтора часа боди-массажа» ^ > боди-массаж - это подделка для сексуально озабоченных туристов, сейчас в Таиланде больше половины массажных заведений - фальшивки» (АиФ, № 38, 2004)

«Тайский массаж», «боди-массаж» - )то эвфемизированные выражения, означающие 'эротический, сексуальный массаж' или нередко просто 'проституцию' Однако в данном тексте создается не эвфемистический, а иронический эффект

В_заключении обобщаются результаты проведенного исследования,

формулируются выводы, намечаются перспективы дальнейшего изучения неологизмов

Основными выводами проведенно1 о исследования являются

1) функции неологизмов должны быть рассмотрены на уровне языка и речи.

2) Прагматика нового слова отличается от прагматики обычного общеупотреби [ельного слова тем, что в значении нового слова содержится временная коннотация, те коннотация нового по времени появления, благодаря чему создается внутренняя рематичноеть Повое слово, в силу новизны, как правило, является ремой и попадет в центр внимания читателя или слушателя Таким образом, неологизмы, благодаря онтологической рематичносш, выполняют одну из главных задач языка I азеты - воздействие на читателя

3) Изучение функционирования неологизмов в текстах газегы необходимо учищщ> специфику жанра

4) Среди специфических особенностей функционирования неологизмов в языке газеты следует отметить следующие диффузность функций и смешение жанров газетных текстов, и их взаимовлияние

В приложении даны все собранные нами контексты, где представлены в основном неологизмы последнего десятилетия Часть из них проанализирована в работе.

В работе использованы следующие сокращения АиФ - «Аргументы и Факты»; Вед. - «Ведомости»; СР - «Советская Россия»; Комм. - «Коммерсантъ»; КИ -«Компьютеры и интернет»; КП - «Комсомольская правда»; МК «Московский комсомолец»; НИ - «Новая известия»; НГ - «Независимая Газета»; БТС - Большой толковый словарь; ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь.

По теме диссертации опубликованы следующие статьи'

1 Синтаксическая структура газетных заголовков // Новый взгляд Вып 2, МГУ, 2002, с 114-122

2 Ф> нкционирование неологизмов в газетных заголовках // Голоса молодых ученых Сб научных публикаций иностранных и российских аспирантов и докторантов-филологов Вып 14. М , 2003, с 51-61

r>

Подписано в печать 10.11,2004 Формат 60x88 1/16. Объем 2.25 усл.п.л.

Тираж 100 экз. Заказ № 210 Отпечатано в ООО «Соцветие красок» 119992 г.Москва, Ленинские горы, д.1 Главное здание МГУ, к. 102

РНБ Русский фонд

2007-4 3674

L1 ФЕ8 2005

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Чо Джейси

Введение.

Глава I. Динамическое развитие русской лексики и роль неологизмов в этом процессе

§ 1. Некоторые особенности русской лексической системы и место в ней неологизмов.

§ 2. Проблема определения термина «неологизм».

2.1. Отсутствие единства во взглядах ученых на данное понятие

2.2. Граница между окказионализмами и неологизмами

2.3. Определение понятия «неологизм», принятое в данной работе

§ 3. Общая тенденция образования и развития неологизмов в русском языке

3.1. Особенности неологизмов в разные периоды жизни языка

3.2. Процесс неологизации

3.3. Место неологизмов в лексической системе

§ 4. Неологизмы и диалектические тенденции в языке.

4.1. Тенденция к актуализации (изменению) языка — тенденция к устойчивости сохранению) языка 4.2 Тенденция к экспрессивности — тенденция к стандартизации/регулярности тенденция к разнообразию лексических средств — тенденция к их унификации)

4.3. Тенденция к дифференциации — тенденция к обобщению

4.4. Тенденция к экономичности — тенденция к избыточности

4.5. Тенденция к эвфемизации — тенденция к дисфемизации

Глава II. Разновидности функций неологизмов

§ 1. Изучение неологизмов в прагматическом аспекте.

1.1. Неологизмы в функциональной лексикологии

1.2. Прагматика нового слова в тексте

§ 2. Разновидности функций неологизмов.

2.1. Функции неологизмов на уровне языка

2.2. Функции неологизмов на уровне речи

§ 3. Дисфункции неологизмов.

3.1. Определение понятия «дисфункция»

3.2. Виды дисфункций

Глава Ш. Особые виды неологизмов и их функционирование

§ 1. Неологизмы-окказионализмы.

1.1. Проблема определения окказионализмов

1.2. Образование окказионализмов

1 ^Функционирование неологизмов-окказионализмов

§ 2. Перифрастические неологизмы.

2.1. Определение перифраз

2.2. Виды перифраз

2.3. Функционирование перифраз

§ 3. Заимствованные неологизмы.

3.1. История заимствования: причины и условия заимствования

3.2. Ассимиляция заимствованных неологизмов в русском языке

3.3. Функционирование заимствованных неологизмов

§ 4. Функционирование неологизмом-агнонимов — коммуникативная неудача или особый стилистический прием?.

§ 5. Фразеологические неологизмы.

5.1. Особенности фразеологических неологизмов

5.2. Функционирование фразеологических неологизмов

§ 6. Разрушенная фразеология

6.1. Особенности разрушенных устойчивых сочетаний

6.2. Функционирование разрушенных фразеологизмов-неологизмов

§ 7. Неологизмы-эфемеризмы

7.1. Особенности эфемеризмов

7.2. Функционирование неологизмов-эфемеризмов

Глава IV. Функционирование неологизмов в разных жанрах в разных газетах

§ 1. Особенности состава и функционирования неологизмов в языке газеты.

1.1 .Некоторые особенности языка газеты

1.2.Активность функционирования неологизмов в языке газеты

1.3. Сравнительная характеристика конкретных газет по целям употребления в них неологизмов

1.4.Общая характеристика газет «Коммерсантъ», «Независимая газета» и «Аргументы и факты»

1.5.Классификация жанров и зависимость неологизмов от них

§ 2. Особенности функционирования неологизмов в разных газетных жанрах.

2.1. Функционирование неологизмов в информационных жанрах

2.2. Функционирование неологизмов в аналитических жанрах

2.3. Функционирование неологизмов в художественно-публицистических жанрах

§ 3. Особенности функционирования неологизмов в заголовках.

3.1. Некоторые особенности заголовка как особого жанра

3.2. Функционирование неологизмов в заголовках

§ 4. Закономерности функционирования неологизмов в языке газеты.

Введение диссертации2004 год, автореферат по филологии, Чо Джейси

Лексика отражает не только состояние общества, но и состояние сознания и мышления человека. Развитие лексики реализуется главным образом через появление новых слов, отражающих различные социальные изменения в обществе, «.динамика объективных процессов — социальных, политических, культурных — не позволяет языку сегодняшнему оставаться равным вчерашнему» [Золотова 2000, 130].

Состояние языка, степень его развития в области лексики определяется не только богатством словаря, но и его разносторонностью, т.е. развитой системой слов (дифференцированная терминология, развитая синонимика, богатство стилистических возможностей и др.). Таким образом, богатый словарный состав -это количественные и качественные признаки внутреннего роста языка [Виноградов 1952,41].

Французский лингвист Е. Лиггре говорил, что всякий словарь должен стремиться «поймать новые слова в ловушку» и дать людям возможность задуматься над их значениями и их функциями в обществе (цит. по: [Будагов 1976, 275]).

Важность изучения неологизмов признана давно. Даже выделяется отдельный раздел лексикологии изучения новых слов - неология. В некоторых странах (Россия, США, Франция, Япония) существуют центры неологии, где занимаются исследованиями неологизмов, созданием словарей неологизмов, вопросами культуры речи и т.п. Ученые давно осознали важность изучения неологизмов, которые представляют собой не только материал для изучения лексикологии, но и для изучения словообразования, истории и теории языка, семасиологии и других наук.

Задачами неологии являются выявление и описание неологизмов, сравнение массивов неологизмов в разных языках, установление тенденций языкового развития, обсуждение возможностей его планирования и др. [Котелова 2002, 331].

Проблемы описания неологизмов, проблемы их создания (словообразование и заимствование), а также их типы (политические, экономические и т.п.) исследованы и разработаны давно. Но в последнее время в языкознании наметился новый подход к изучению языка и неологизмов, в частности. Он заключается в рассмотрении взаимодействия между процессом создания новых слов и их употреблением в конкретном коммуникативном акте в рамках современной антропоцентрической парадигмы. Такой подход привлек внимание лингвистов, однако изучение неологизмов именно в антропоцентрической парадигме представлено мало. Именно это побудило нас выбрать проблему функционирования неологизмов в качестве предмета исследования, точнее проблему функционирования неологизмов в языке газеты.

Актуальность предлагаемого исследования обусловлена тем, что в последнее время наблюдается усиление интереса лингвистов к изучению языка с точки зрения его функции в деятельности человека. Исследование, проведенное нами, свидетельствует о том, что создание и употребление новых слов связано с коммуникативной целью конкретного текста и конкретного человека, использующего новые слова. Иначе говоря, новые слова функционируют в коммуникативной деятельности человека в зависимости от цели и намерения участников коммуникации. В данной работе неологизмы исследуются не как пассивное явление языка, а как явление коммуникации, активно участвующее в деятельности коммуникаторов. Это и определяет актуальность настоящего исследования.

Цель исследования состоит в изучении неологизмов при антропоцентрическом направлении.

В соответствии с целью диссертации были поставлены следующие задачи: 1) описать место неологизмов в языке; 2) определить особенности функционирования неологизмов в языке газеты; 3) определить связь функций неологизмов и жанров газетных текстов.

Методы исследования, примененные в процессе исследования, следующие: метод компонентного анализа при описании семантики неологизмов, в том числе новых фразеологических единиц; метод семантико-прагматического анализа при описании функционирования неологизмов в коммуникативном акте. Главным является метод текстового анализа, при помощи которого исследовались особенности функционирования неологизмов в текстах.

Материалом исследования послужили современные российские газеты. Было собрано более 2000 неологизмов из следующих источников: «Коммерсантъ»

2000-2004), «Независимая газета» (1998-2004) и «Аргументы и факты» (20002004). Небольшое количество примеров взято из таких газет, как «Российская газета», «Новые известия», «Компьютеры и Интернет», «Московский комсомолеif», «Советская Россия» и «Ведомости».

Научная новизна исследования заключается в том, что изучены неологизмы последних десятилетий, извлеченные из современных российских газет. Выявлены особенности функционирования неологизмов в языке газеты. Показано также, что употребление неологизмов определяется не только их семантическими значениями, особенностями, но и их коммуникативно-прагматическим назначением в том или ином жанре.

Теоретическая значимость диссертационного исследования определяется его новым подходом, т.е. функционально-коммуникативной направленностью на изучение неологизмов.

Практическая значимость работы состоит в том, что подробное описание функционирования неологизмов в языке газеты и результаты исследования могут быть использованы в курсах лексикологии, стилистики, культуры речи для студентов филологических факультетов, а также для студентов факультетов и отделений журналистики.

Апробация результатов исследования осуществлялась в виде докладов автора на конференциях: Конференция «День науки» (МГУ им. М.В. Ломоносова, 2002), Аспирантский симпозиум (Миддлбери Колледж, Вермонт, США 2004). По теме диссертации опубликованы две статьи: «Функционирование неологизмов в газетных заголовках» (Голоса молодых ученых № 14, МГУ 2003); «Синтаксическая структура газетных заголовков» (Новый взгляд № 2, МГУ 2002).

Структура диссертации определяется целями и задачами исследования. Данная работа состоит из введения, четырех глав, заключения, приложения, библиографии, списка условных сокращений и оглавления.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Состав и функционирование неологизмов в языке газеты"

Заключение

Словарный состав языка вместе с обществом находится в постоянном движении. Развитие лексики отличается от развития других сфер языка (например, синтаксиса, фонетики, морфологии и др.) тем, что оно обусловливается в большей степени внеязыковыми факторами.

Лексика отражает не только состояние общества, но и состояние сознания и мышления человека. Появление новых слов является одним из важных процессов в развитии лексики. Причем проблемой новых слов интересуются не только лингвисты, но и носители языка, поскольку изменения в области лексики взаимосвязаны с изменением общественно-политической и экономической жизни. То есть неологизм — это функциональное новообразование, которое служит определенной цели, отвечая запросам новых жизненных явлений и требований в обществе. Поэтому и говорят, что неологизмы — это результат лингвистических процессов, отражающих экстралингвистические явления.

Модели образования новых слов исторически изменчивы. Изученный материал показал, что в последние годы, а именно на стыке 20 и 21 веков, наметилась активность появления неологизмов из-за событий последних 10 лет, изменение политической ситуации и экономической системы, влияние американской и западной культуры и т.д. В наше время самым активным способом создания неологизмов является заимствование, а именно из английского языка.

Традиционно неологизмы, т.е. новые слова, исследовали как явление, возникшее из потребности наименований новых реалий и новых событий. Другими словами, главной функцией считали номинативную. Неологизм как элемент языка, главным образом, выполняет номинативную функцию. Однако проделанный анализ однозначно свидетельствует о том, что в речи, неологизм, как элемент коммуникативного акта, достаточно часто выполняет и другие функции: стилистическую, рекламную, экспрессивную и прочие. Значение неологизмов раскрывается полностью только в их употреблении (функционировании). Поэтому изучение неологизмов может быть полным только при исследовании их функционирования в речи.

В работе классификация различных функций неологизмов построена в двух аспектах: исследуются функции неологизмов на уровне языка (номинативная, обогащения словарного состава языка, компрессивно-информативная, обобщения, дифференциации и диагностирующая функции); и функции неологизмов на уровне речи, т.е. на уровне конкретных коммуникативных ситуаций (экспрессивная, эвфемистическая, дисфемистическая), а также отмечены факты взаимозамещения функций и их пересечения).

Обобщение результатов анализа функционирования неологизмов позволяет выделить особые виды неологизмов (окказионализмы, перифрастические неологизмы, заимствованные неологизмы, фразеологические неологизмы и новые трансформированные фразеологизмы), поскольку они особым образом функционируют при коммуникации за счет своей специфики.

Если окказионализмы и фразеологические неологизмы выполняют и эвфемистическую и дисфемистическую функцию, то заимствованные неологизмы редко выполняют дисфемистическую функцию. Окказионализмы, перифрастические и фразеологические неологизмы, главным образом, встречаются в аналитических жанрах, чаще в художественно-публицистических жанрах; заимствованные неологизмы и эфемеризмы - во всех жанрах, а разрушенные фразеологизмы - преимущественно в заголовках.

Неологизмы появляются активно в последние годы не только потому, что происходит много изменений и событий в обществе, но и потому, что появилась большая потребность в экспрессии в языке газеты. Благодаря своей онтологической рематичности, то есть необычности, неожиданности формы и значения, неологизмы привлекают внимание читателя и таким образом выполняют различные экспрессивные функции.

При изучении неологизмов в текстах газеты необходимо исследовать их функции. При этом анализ функций неологизмов требует учета жанра, в котором неологизмы реализуют свои функции и задачи. Например, один и тот же неологизм в репортаже выполняет одну функцию, а в фельетоне - другую. Кроме того, неологизм может выполнять определенную функцию для различных целей в зависимости от жанров, например, неологизмы, выполняющие эвфемистическую функцию в заголовках или заметках, скорее всего, заменяют грубые выражения для смягчения или политкорректное™. А неологизмы с эвфемистической функцией в фельетонах используются для иной цели, а именно для иронизации и насмешки.

Итак, проведенное исследование «соотношения между функциями неологизмов и жанрами» позволяет сформулировать следующие выводы:

1) Функции неологизмов на уровне языке — внежанровые.

2) В силу того, что выбор неологизмов зависит от особенностей жанров, один и тот же неологизм может выполнять различные функции в разных жанрах.

3) Неологизмы, выполняющие экспрессивную и дисфемистическую функции, преимущественно наблюдаются в таких жанрах, как аналитические и чаще художественно-публицистические, где в большей степени проявляется личность автора и его отношение к сообщаемому. В информационных жанрах редко встречаются экспрессивные и дисфемистические неологизмы, кроме интервью, у которого язык отличается от языка всех остальных информационных жанров своим разговорным стилем.

4) Эвфемистические неологизмы наблюдаются во всех жанрах, но употребляются с различными целями. Например, в информационных жанрах эвфемистические неологизмы используются с целью смягчения грубых выражений и для соблюдения правил политкорректное™. В аналитических жанрах эти неологизмы используются иначе: помимо смягчения и политкорректное™, они служат вуалированию или камуфляжу какой-либо неприглядной правды. В художественно-публицистических жанрах эвфемистические неологизмы нередко выполняют дисфемистическую функцию.

5) В языке современной газеты дисфемистические выражения встречаются нередко, поскольку они создают большой экспрессивный эффект. Однако дисфемистическая функция неологизмов практически не реализуются в информационных жанрах, кроме интервью. Дисфемизмы достаточно быстро теряют свою грубость, т.е. перестают выполнять свою функцию. Таким образом, в текстах определенного жанра нужно искать новые дисфемизмы, именно поэтому большинство дисфемизмов является неологизмами, а нередко и неологизмами-окказионализмами, например, дерьмократия, мародёрократия, иринотерапия и т.п.

6) В таких художественно-публицистических жанрах, как фельетон, эвфемистические неологизмы нередко превращаются в дисфемистические.

7) В современной журналистике наблюдается тенденция к смешению жанров, и диффузность функций неологизмов в языке газеты тесно связана с диффузностью жанров.

Итак, среди специфических особенностей функционирования неологизмов в языке газеты следует отметить следующие:диффузность функций неологизмов, диффузность жанров газетных текстов и их взаимозависимость.

Трудность исследования функционирования неологизмов, как и функционирования языка вообще, состоит в том, что функции неологизмов в речи настолько разнообразны и многообразны, что ни одна классификации не может дать полную картину.

Наша работа, разумеется, не исчерпывает всего многообразия функционирования неологизмов, но дает определенное представление об особенностях функционирования неологизмов в языке газеты. Остается много нерешенных проблем, которые могут быть проанализированы в дальнейшем исследовании функционирования неологизмов. Перспективным представляется следующее направление дальнейшей работы: изучение неологизмов в синтагматических и парадигматических отношениях, т.е. выявление соотношения между функционированием неологизмов и явлением синонимии, омонимии и полисемии в русском языке, с одной стороны, а выявление соотношения между функционированием неологизмов и изменением сочетаемости (свободной/несвободной и фразеологической сочетаемости), с другой. Также полезным направлением исследования мог бы стать сопоставительный анализ функционирования неологизмов в русском и английском языках, поскольку в последние годы самым активным способом появления неологизмов в русском языке является заимствование из английского языка.

Список научной литературыЧо Джейси, диссертация по теме "Русский язык"

1. Александрова О.В. Язык средства массовой информации как часть коллективного пространства общества // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 89-99.

2. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. Избранные труды. Том 1. 2-ое изд. М., 1995.

3. Арапова Н.С. Эвфемизм // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. С. 590.

4. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. М., 1966.

5. Бабкин A.M. Русская фразеология. Ее развитие и источники. Л., 1970.

6. Беглова Е.И. О некоторых особенностях русского языка (в диахроническом и синхроническом аспектах // Русский язык: История и современность.1. М„ 1995. С. 99-110.

7. Безрукова А.А. О некоторых тенденциях в развитии словарного состава русского языка в современную эпоху // Семантическая системность языковых единиц. Самара 1996. С. 99-107.

8. Бельская Н.М. Социофункциональная характеристика неологизмов-субстантивов современного русского языка // Аспекты грамматических исследований по русскому языку. Алма-Ата 1989. С. 51-55.

9. Бельчиков Ю.А. Перифраза // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. С. 371.

10. Ю.Беляева С.А. Деривационная потенция иноязычного неологизма. Владивосток 1987.

11. Берков В.П. Павлов, В.М. Новые слова? // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 58-70.

12. Большой толковый словарь русского языка (под. ред. С.А. Кузнецова) СПб.,1998.

13. Большой словарь русского жаргона (под.ред. Мокиенко В.М., Никитиной, Т.Г.). СПб., 2001.

14. Бочкарева И.А. Некоторые особенности процессов неологизации русской бытовой лексики // Лингвистические исследования. Проблематика взаимодействия языковых уровней. Л., 1988. С. 38-45.

15. Бояркина В.Д. Новая глагольная лексика в современном русском языке. Автореф. канд. дис. СПб., 1993.

16. Бояркина В.Д. О некоторых особенностях новой глагольной лексики // Новые слова и словари новых слов. JI., 1983. С. 93-102.

17. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке. М., 1973.

18. Брызгунова Е.А. Русская речь начала девяностых годов XX века //Русская словесность. М., 1994. №3.

19. Брызгунова Е.А. Лексика как наиболее реагирующая часть системы языка // русская словесность. М., 1994. № 3.

20. Будагов Р. А. Очерки по языкознанию. М., 1953.

21. Будагов Р.А. Человек и его язык. М., 1976.

22. Буцева Т.Н. О принципах разграничения префиксального и префиксально-суффиксального способов образования прилагательных // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 103-110.

23. Вакуров В.Н. Словотворчество журналиста (на материале современной печати) // Русский язык за рубежом. М., 1991. № 4. С. 30-35.

24. Вариенко Г.В. Новая жизнь старых слов // Русский язык в школе. М.,1990. № 3. С. 72-75.

25. Вербицкая Л.А. Русский язык в современном мире // Славянская филология. СПб., 1999. вып.VIII. С. 184-189.

26. Виноградов В.В. Значение работ И.В. Сталина для развития советского языкознания // Вопросы языкознания в свете трудов И.В. Сталина. М., 1952. С. 5-60.

27. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. С. 162-189.

28. Виноградов В.В. Русский Язык. Грамматическое учение о слове. 4-е изд. М., 2001.

29. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980.

30. Волков С.С., Сенько Е.В. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития//Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 43-57.

31. Волков А.А. Филология и риторика массовой информации // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 50-65.

32. Володина М.Н. Язык СМИ основное средство воздействия на массовое сознание // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 9-31.

33. Воронина Н.В. Семантические неологизмы в профессиональной лексике. Ульяновск 1990.

34. Габинская О.А. Стилистическая характеристика лексических новообразований // Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка. Курск 1986. С. 44-51.

35. Гаглоева Э.Х. Лексические новообразования в русской периодической печати 80-90-ых годы XX века. Автореф. канд. дис. Волгоград 1996.

36. Гак В.Г. Новые слова и новые словари // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 15-29.

37. Гак В.Г. Пределы семантической эволюции слов // Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 88-97.

38. Галкина-Федорук Е.М. Современный русский язык. Лексика. М.,1954.

39. Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К.В., Шанский Н.М. Современный русский язык. М., 1962.

40. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1950.

41. Голанова Е.И. Устный публичный диалог: жанр интервью // Русский язык конца XX столетия (1985-1995) М., 2000. С. 427-452.

42. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1999.

43. Гореликов С.А. Анализ языка средств массовой информации // Слово. Грамматика. Речь. Сборник. Вып. 111. М., 2001. С. 133-137.

44. Григорьева О.Н. Политический театр и его репертуар в языке газеты // Слово. Грамматика. Речь. Сборник. Вып.Ш М., 2001. С. 137-149.

45. Григорьева О.Н. Публицистический стиль в системе функциональных разновидностей языка // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 167-180.

46. Гришина О.Н. Об информативности неологизмов // Сборник научных труд М., 1987. С. 13-18.

47. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984

48. Добрыднева Е.А. К вопросу о квалификации фразеологических новообразований // Семантическая структура и высказывания. М.,1993. С. 79-84

49. Добрыднева Е.А. О многопризнаковом характере значения фразеологических новообразований //Русский язык: История и современность. М., 1994. С. 89-93.

50. Доценко Т.И. Активные процессы в лексиконе подростка// Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 139-147.

51. Ермакова О.П. Семантические процессы в лексике // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. С. 32-66.

52. Ермакова О.П. Земская Е.А. Розипа Р.И. Слова, с которыми мы все встречались: толковый словарь русского общего жаргона. М., 1999.

53. Ерофеева Т.Ю. Новые слова и их место в лексической системе // Лингвистические вопросы по русскому языку. М., 1993. С. 55-59.

54. Еськова Н. Как встречаются новые слова // Наука и жизнь. М., 2000. №9. С.77.

55. Ефимов А.И. Стилистика русского языка. М., 1969.

56. Жданова J1.A. Общественно-политическая лексика: структура и динамика. Автореф. канд. дис. М., 1996.

57. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989.vvvvAv.sch-yuri.narod.ni/intermed/zabotkina.htm

58. Зализняк А.А. Заметки о метафоре // Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к семидесятилетию академика Ю.Д. Апресяна. М., 2000. С. 82-90.

59. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. С. 90-141.

60. Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М., 1992.

61. Земская Е.А. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты // Язык зарубежья. Москва-Вена 2001. С. 25-340.

62. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М., 1973.бЗ.Золотова Г.А. Функции и дисфункции современной русской речи // Русский язык сегодня 1. М„ 2000. С. 122-136.

63. Изотов В.П. Ситуация как причина образования новых слов. Орел 1989.

64. Ильясова С. Языковая игра в газетном тексте, www.re 1 ga.rsu.ru/n77/rus77.htm

65. Историко-этимологический словарь современного русского языка (под. ред. Черных П.Я.). М.,1999.

66. Кадыкова И. Жанры журналистики //v4v\v\niedi"asprutTii/iour/thcorie/gcnre/genrjour.slitml.

67. Какорина Е.В. Иноязычное слово в узусе 90-х годов (социолингвистическое исследование) // Русский язык сегодня 1. М., 2000. С. 137-156.

68. Какорина Е.В. Стилистический облик оппозиционной прессы // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. С.409-426.

69. Какорина Е.В. Трансформации лексической семантики и сочетаемости (на материале языка газет) // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. С. 67-89.

70. Калинин А.В. Лексика русского языка. М., 1971.

71. Капанадзе Л.А. Структура и тенденции развития электронных жанров // Жизнь языка. М., 2001.

72. Китайгородская М.В. Современная экономическая терминология (Состав. Устройство. Функционирование) // Русский язык конца XX столетия (19851995). М., 2000. С. 162-236.

73. Клушина Н.И. Общие особенности публицистического стиля // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С.269-289.

74. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.

75. Кобозева И.М. Лингвопрагматический аспект анализа языка СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 100-115.

76. Кожевникова Н.А. Аббревиатуры в русской литературе XX века // Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 148-159.

77. Колесов В.В. Жизнь происходит от слова. СПб., 1999.

78. Колесов В.В. Русская речь: Вчера. Сегодня. Завтра. СПб., 1998.

79. Комлев Н. Понимаем ли мы, на каком языке говорим? // Литературная газета. 08.10.1997

80. Конурбаев М.Э. Критерии выявления публицистических жанров // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 181-188.

81. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. М., 1971.

82. Костомаров В.Г. Языковый вкус эпохи. СПб., 1999.

83. Котелова Н.З. Словообразование без образования слов // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 71-81.

84. Котелова Н.З. Теоретические аспекты лексикографического описания неологизмов // Советская лексикография. М., 1988. С. 46-63.

85. Котелова Н.З. Неологизм // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 2002. С.331.

86. Костючук Л.Я. Новое слово и его связи в языке // Актуальные проблемы функциональной лексики. СПб., 1997. С. 15-21.

87. Кронгауз М.А. Семантика. М., 2001.

88. Крысин Л.П. Заметки об иноязычных словах // Аванесовский сборник. М., 2002. С. 323-328.

89. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. С. 142-161.

90. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.

91. Крысин Л.П. Словообразование или заимствование? // Русский язык в школе. М„ 1997. №6. С. 84-88.

92. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М„ 2000. С.384-408.

93. Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. М., 2004.

94. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

95. Кузнецов A.M. Некоторые теоретические проблемы семантики последних десятилетий // Лингвистические исследования в конце XX в. М., 2000. С. 173-185.

96. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1989.

97. КустоваГ.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М., 2004.

98. Лазарева Э.А. Заголовок в газете: Учебное пособие для студентов-журналистов. Свердловск 1989.

99. Ласорса-Сьедина К. Активные процессы в лексической семантике русского языка конца XX столетия // Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 160-171.

100. Лейчик В.М. По поводу фразеологической нормы публицистического стиля //Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 183-188.

101. Леонтьев А.А. Психолингвистические особенности языка СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 66-88.

102. Липгарт А.А. Место СМИ в системе функциональных стилей // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 161-166.

103. Лузина Л.Г. Основные направления развития современной стилистики // Лингвистические исследования в конце XX в. М., 2000. С. 205-214.

104. Магомедгаджиева П.Н. Лексические новообразования современного русского языка 90-х годов XX в.: (на материале периодической печати). Автореф. канд. дис. Махачкала 1997.

105. Магомедгаджиева П.Н. Некоторые аспекты семантической неологизации на страницах современной периодической печати // Средства языка: Семантика. Функция. Изучение. Тула 1996. С. 58-63.

106. Мамрак А.В. Проблема возникновения новых аффиксов // Филологические науки. М.,1994. №4 С.58-69.

107. Манькова Л.А. Лингвистическая типология газетных заголовков (90-е годы XX века). Автореф. канд. дис. М., 2000.

108. МасловаВ.А. Когнитивная лингвистика. Минск 2004.

109. Маслова В.А. Лингвокультурология. М., 2001.

110. Матвеева Т.Н. Новые фразеологические единицы в современном русском языке. Автореф. канд. дис. Л., 1988.

111. Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М., 2000.

112. Молоков С.В. Трансформация устойчивых сочетаний в языке средств массовой информации // Лингвистические вопросы по русскому языку. М., 1993. С. 71-75.

113. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977.

114. Мустафина Д.К. Особенности употребления устойчивых словосочетаний в языке современного публистического очерка // Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка. Курск 1986. С. 149-157.

115. Никитченко Н.С. Семантическая продуктивность терминов // Новые слова и словари. Л., 1983. С.111-117.

116. Новиков А.Б. Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики) М., 2000.

117. Опарина Е.О. Исследование метафоры в последней трети XX в. // Лингвистические исследования в конце XX В. М., 2000. С. 186-204.

118. Поликарпов А.А. Закономерности образования новых слов: Моделирование процесса и его экспериментальное исследованиеwww.philol.msu ru/-le\/articlcsAvordscK.htm

119. Поликарпов А.А., Кукушкина О.В. и др. Компьютерный корпус текстов современной русской газеты// Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 319-333.

120. Попов Р.Н. Новые слова и словосочетания в языке современной прессы // Русский язык в школе. М., 1996. №1. С. 47-50.

121. Попов Р.Н. Новые слова на газетной полосе // Русский язык в школе. М. 1993. № 1

122. Попова И.В. Функционирование фразеологических единиц в авторской речи произведений современной советской прозы // Языковые и речевые единицы в лексике и фразеологии русского языка. Курск 1986. С. 141-148.

123. Прохоров Е.П. Введение в теорию журналистики. Учебное пособие. М., 1986.

124. Прохорова В.Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. М., 1973.

125. Прохорова В.Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование) М., 1996.

126. Раменский Е. Родная речь или новояз? // Литературная газета № 39,2002.

127. Рахматова Л.И. Суздальцева, В.Н. Современный русский язык. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению и специальности «журналистика» М., 1997.

128. Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1998.

129. Родионова Т.Г. Некоторые результаты экспериментального исследования особенностей идентификации неологизмов-глаголов // Слово и текст в психолингвистическом аспекте. Тверь 1992. С. 26-31.

130. Розенталь Д.Э. Голуб, И.Б. Теленкова, М.А. Современный русский язык. М., 1994.

131. Романов А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. СПб., 2000.

132. Ронгинский В.М. Синтаксические модели заголовков и их использование в различных стилях речи. Автореф. канд. дис. Киев 1965.

133. Русский язык (под ред. Касаткина Л.Л.). М., 2001.

134. Русский язык (под ред. Максимова Л.Ю.). М., 1989

135. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 2002.

136. Сафонов А.А. Актуализация газетного текста (к проблеме газетных заголовков) М., 1974.

137. Сафонов А.А. Стилистика газетных заголовков // Стилистика газетных жанров. М., 1981. С. 205-228.

138. Сенько Е.В. Новое в лексике современного русского литературного языка (70-е гг. XX в.). Автореф. канд. дис. Л., 1980.

139. Сиротинина О.Б. О стилистических приемах современной публицистики, которые могут приводить к коммуникативной неудачи // Жизнь языка. М., 2001.

140. Сиротинина О.Б. Хорошая речь: сдвиг в представлении об ее этолоне // Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 548-555.

141. Словарь новых слов (середина 50-х ~ середина 80-х годов) (под ред. Котеловой Н.Э.). СПб., 1995.

142. Снимщикова Н.А. Использование относительных прилагательных в новых словосочетаниях // Актуальные проблемы функциональной лексикологии. СПб., 1997. С. 43-47.

143. Соболева П. А. Словообразовательная полисемия и омонимия. М., 1980.

144. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц (под ред. Диброва Е.И.). М., 2001

145. Современный русский литературный язык (под ред. Леканта П.А.). М., 1999

146. Современный русский язык (под ред. Новикова Л.А.). СПб., 2003.

147. СолганикГ.Я. Стилистика текста. М., 1997.

148. Солганик Г.Я. Стилистический словарь публицистики. М., 1999.

149. Солганик Г.Я. О языке и стиле газеты // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. С. 261-268.

150. Солганик Г.Я., Дроняева Т.С. Стилистика современного русского языка и культура речи. М., 2004.

151. Солженицын А.И. Русский словарь языкового расширения. М., 2000.

152. Стам И.С. Об использовании пословиц и поговорок в газетных заголовках (к вопросу о жанрово-стилистическом соотношении заголовка и текста) // Вопросы стилистики. М„ 1983. С. 131-137.

153. Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975.

154. Тогоева С.И. Новое слово новое значение в коммуникативной и инновационной деятельности человека // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь 1997. С. 115-120.

155. Толковый словарь русского языка конца XX в. языковые изменения (под ред. Скляревской Г.Н.). СПб., 2000.

156. Улуханов И.С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М.,2004.

157. Ушаков Д.Н. Русский язык. М., 1995.

158. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. М., 2001.

159. Фразеологический словарь русского языка (под ред. Молоткова А.И.). М.,2001.

160. Черникова Н.В. Семантические и деривационные особенности новой лексики современной культуры // Русский язык: История и современность. М„ 1995. С. 161-166.

161. Черникова Н.В. Семантические неологизмы в современном русском языке (80-х 90-х годы XX века). Автореф. канд. дис. М., 1997.

162. Черняк В.Д. Агнонимы в лексиконе языковой личности как источник коммуникативных неудач // Русский язык сегодня 2. М., 2003. С. 295-304.

163. Черняк В.Д. Синонимическое варьирование в современной речи // Русский язык сегодня 1. М., 2000. С.463-471.

164. Шамилова Г.С. Форма новая — проблемы старые (об одной модели газетного заглавия) //Журналистика и культура русской речи. М.1996. Вып.1. С. 80-90.

165. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 1972.

166. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1963.

167. Шеляховская Л.А. Богданов, Н.А. Словообразовательный аспект изучения некоторых групп окказионализмов // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 82-92.

168. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. М., 1977.

169. Шмелев Д.Н. Из книги «Лексика современного русского языка» // Избранные труды по русскому языку. М., 2002. С. 179-270.

170. Шмелев Д.Н. О семантических изменениях в современном русском языке // Избранные труды по русскому языку. М., 2002. С. 85-103.

171. Шмелев Д.Н. О некоторых тенденциях развития современной русской лексики // Избранные труды по русскому языку. М., 2002. С. 104-119.

172. Шмелев Д.Н. Лексико-семантические изменения в современном русском языке // Избранные труды по русскому языку. М., 2002. С. 120-131.

173. ШубаП.П. Современный русский язык. Минск 1998.

174. Элштейн М. Слово как произведение. О жанре однословия.wvvw. rusworld.ore/art icicr/vicw

175. Эмирова A.M. Фразеология перестройки: тематика и семантика // Русский язык в школе. М„ 1990. № 3. С. 77-81.

176. Юдина А.Д. Семантические неологизмы-окказиональные наименования лиц (по материалам периодики 60 80-х гг.) Л., 1990.

177. Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке. М., 2001.

178. CompaineB.M. Who owns the media? NY 1979.

179. Comrie В., Stone G., Polinsky M. The Russian language in the twentieth century. Oxford 1996.

180. Czitrom D.J. Media and the American Mind. Chapel Hill, NC 1982.

181. Mencken H.L. The American language. htip:/Avww.barUebv.eom/l 85/9html

182. Ryazanova-Clarke L. Wade T. The Russian language today. NY 1999.

183. Simon-Vandenbergen A.M. The grammar of headlines in the Times 1870-1970. Brussels 1981.

184. Ward D. The Russian language today. System and anomaly. Univ. of Chicago Chicago, IL 1965.

185. Wikipedia/Internet encyclopedia. l^p://en.wikipedia.org./\viki/Neologisni1. Сокращения

186. АиФ «Аргументы и Факты» Вед. - «Ведомости» КИ - «Компьютеры и Интернет» Комм. - «Коммерсантъ» КП - «Комсомольская Правда» ЛГ - «Литературная газеты» МК - «Московский комсомолец» НИ - «Новые известия» НГ - «Независимая Газета» CP - «Советская Россия»

187. DVD-диски Я очень люблю смотреть интересные фильмы, поэтому кучу денег трачу на видеокассеты и DVD-диски (АиФ, № 5. 2003).

188. Seniority Дедовщины, как в России, в американской армии пет. Есть понятие «Seniority» (дословно: превосходство в ранге) (АиФ, № 1-2, 2003).

189. Trade-in ("обмен') Когда ваша любимая машина стареет, чувства отступают, и вам хочется от нее избавиться. И по возможности безболезненно. Сегодня многие московские автосалоны предлагают для этого заманчивую услугу trade-in (АиФ, №45, 2002).

190. V1P (от анг. very important person 'очень важная персона')), VIP-девичник згл. В течение трех дней в Москве находились сразу пять супруг мировых лидеров (АиФ, №41,2003).

191. VIP-персона Заказные портреты VIP-переон работы Сафонова уж слишком похожи на завуалированную лесть (АиФ, № 45,2002). WindowsА

192. Аббовскнй Ну это же читатели, АББА, просто стилизованная под американский рынок. Все фразы аббовские, они просто так замаскированы, что мало кто это слышит (АиФ, № 39, 2002).

193. Абстрактный визит Мы спорили целую неделю, по ночам закрывшись на кухне, есть

194. Дед Мороз или нет. В том смысле — морочить ли ребенку голову, что Дед Мороз действительно существует, или ограничиться его «абстрактным» визитом (подарки под елочку!) в новогоднюю ночь, когда дети спят (АиФ, № 52, 2002). Авиапролетариат

195. Автосалон Когда ваша любимая машина стареет, чувства отступают, и вам хочется от нее избавиться. И по возможности безболезненно. Сегодня многие московские автосалоны предлагают для этого заманчивую услугу trade-in (АиФ, №45, 2002).

196. Аифовский Эти издания можно приобрести во всех «аифовских» киосках Москвы и московской области (АиФ, № 41, 2002). Аифовцы Наши, то есть «аифовцы» есть везде, даже на Дальнем Востоке (АиФ, № 39, 2002).

197. Алкаш На городском автовокзале какой-то местный алкаш. увидев наше походноспелеологическое снаряжение,заявил, что за пол-литру покажет, в какой именно старицкой пещере спрятана библиотека Ивана Грозного (АиФ, № 49, 2002).

198. Антивирусная программа Не забудьте обновить вашу антивирусную программу (АиФ, №41,2002).

199. Антивирусный специалист Антивирусные специалисты, к сожалению, не волшебники.

200. Мы лечим следствие, а не причину -организацию Сети (АиФ, № 41, 2002). Антивирусолог За последние два года Интернет охватила эпидемия, -рассказывает знатный антивирусолог Евгений Касперский (АиФ, № 41, 2002).

201. Антидепрессант Состояние усугублялось чрезмерными дозами алкологя и приемом антидепрессантов (АиФ, № 50, 2002). Антикиллер А сейчас к нему непременно прилипнет прозвище Антикиллер (АиФ, № 40, 2002).

202. Антнпожарный По «горящим» следам в Шатуре было введено прямое губернаторское правление, в масштабах всего Подмосковья созданы спецподразделение и

203. Антипрезндентский Как считает

204. В.Даниленко, ни о каких «руках Москвы или США» в антипрезидентских митингах на Украине речи идти не может (АиФ, № 39, 2002).

205. Антитеррор По мнению заместителя начальника Российской таможенной академии Александра Заварзина, «наши научные достижения в сфере антитеррора — самые передовые. Что же касается их внедрения мы сильно отстаем.» (АиФ, № 37, 2003).

206. Антиэкскурсия згл. (АиФ, № 4, 2003)

207. Антиэкстремистский закон Встречаясь с генпрокурором В. Устиновым, глава государства напомнил ему о необходимости активнее применять антиэкстремистский закон без перегибов, но достаточно жестко (АиФ, № 39, 2002).

208. Апокалипсис Нефтяной апокалипсис (АиФ, № 42, 2002).

209. Асимметричный ответ В случае с боевиками это всегда «асимметрии ный ответ» — они же не могут выставить армию, как федералы (АиФ, № 44, 2002). Аутотренинг Аутотренинг и эта, как ее, система Станиславского . (АиФ, № 41, 2002).

210. Ашановец Работники нового французского гипермаркета «Ашат>.Спрашиваю у парня, собирающего продуктовые тележки. отвечает гостеприимный «ашановец» (АиФ, № 40, 2002).Б

211. Банковская карточка Следующий сюприз меня ждал на кассе. Банковские карточки здесь не принимают! Только нал. (АиФ, № 40, 2002).

212. Брачный контракт стороны так довольны друг другом, нто решили опубликовать, по сути, свою совместную декларацию, «брачный контракт» в газете «Завтра» (АиФ, №41,2002).

213. Бренд (от анг. brand) Радует уже то. что в России наконец научились создавать музыкальные проекты, которые можно успешно продавать наряду с такими брендами, как Бритни Спирс или Кристина Агилера (АиФ, № 50, 2002).

214. Бренд, громкий бренд Что же на самом деле порой кроется за громким брендом, хорошо зншот специалисты

215. Бюджетный кодекс Так можно было бы поступить и сегодня, но принятый бюджетный кодекс сделал подобную помощь нелегиггимной (АиФ, № 41, 2002). Бюрократическая волокитаВ

216. Веб-сайт (от анг. website) Сообщения и информацию с веб-сайтов обрабатывают одни и те же программы (АиФ, № 41, 2002). Вето Президентское вето згл. (АиФ, № 48, 2002)

217. Видеостудия Сцена, размер, которой почти как в Большом, оснащена самым передовым техническим оборудованием. Видеостудия (единственная в стране) позволяет вести прямые трансляции.

218. Видеошлем Иначе у нас в головах скоро останется всего одна извилина, да и та — от компьютерного видеошлема (АиФ, № 38, 2002).

219. Вилла (от анг. villa) Рядом с отелем «Ди Сар», где весь август прожил глава холдинга «Интеррос» Владимир Потанин с супругой и детьми, собственно и находится вилла предпринимателя Бориса Березовского (АиФ, № 40, 2002).

220. Виртуальная игра Виртуальная реальность Виртуальные переговоры Виртуальный захвачик Виртуальный мир Виртуальный урожай

221. Всероссийская перепись населения С 9октября в стране проходит Всероссийская перепись населения (АиФ, № 41, 2002).

222. ВЭД Внешнеэкономическая деятельность Г

223. Газовать — повышать скорость машины <.> просто меньше газуйте. Горки проходите накатом, в пробках глушите двигатель (АиФ, № 42, 2002).

224. Гаишник У моего приятеля на даче умерла теща. Надо было перевезти ее в город, и они, чтобы избежать ненужных вопросов гаишников, завернули ее в ковер (АиФ, № 1-2, 2003).

225. Гаррипорттеры <.> сейчас лепим гаррипортгеров всяких, телепузиков непотребных, видал, небось? Их тоже нормально берут, есть такие коллекционеры. (АиФ, № 40, 2002).

226. Госфильмофонд По российским законам все права на картины принадлежат киностудии «Мосфильм», а фильмами, которым уже исполнилось 50 лет, распоряжается Госфильмофонд (АиФ, № 5, 2003).

227. Грин-карта Чтобы служить в США в самых простых войсках, нужно иметь или разрешение на работу, или «грин-карту» (АФ 1-2, 2003).

228. Долиной, тот образ меня совсем не устраивал (АиФ, № 4, 2003).

229. Девушки сомнительной репутации Ондействительно пьянствовал, дебоширил, не стеснялся появляться в общественных местах с девушками сомнительной репутации (АиФ, № 50, 2002).

230. День российской Конституции — 12 декабря День сталинской Конституции 5 декабря Депозит (от анг. deposit) Сравните количество денег в строке «Фонд обязательных резервов» (те деньги, которые лежат в Центробанке) с графой «Депозиты» (АиФ, № 37.2003).

231. Деприватизация <.> не думайте, что деприватизация спасет вас от налогового бремени (АиФ, № 1-2, 2003).

232. Диггерский Потрясающая живучесть подобных легенд сопоставима только с их фантастичностью. До сих пор на любом диггерском сайте можно найти целый ворох таких вот «сказок про белого бычка» (АиФ, № 1-2, 2003).

233. Дозировать Артист все-таки должен дозировать свое присутствие в телевизоре (АиФ, № 42, 2002).

234. Долгоиграющий Промышленнаястерильность — это неоднократный нагрев молока до 100 градусов. Поэтому получается оно настолько долгоиграющим, что не портится в открытом пакете вне холодильника сутки и более (АиФ, № 4, 2003).

235. Домашний интернет Домен (от анг. domain) Доменное имя Доменный

236. Допинг При Брежневе цена нефти была вдвое выше, чем сейчас, и возникла видимость короткого процветания. Потом цены резко упали, и оказалось, что советская экономика без допинга не работает (АиФ, № 1-2, 2003).

237. Думский Пресса с удовольствием обсуждает эту тему, волнующую каждого россиянина, и волей-неволей далает PR-акцию для думского комитета по медицине (АиФ, № 5, 2003).

238. Дышать в спину Кто дышит в спину В.Путину? згл. (АиФ, № 51, 2002)Е

239. Ельцин, эпоха Ельцина В отношениях с Токио до сих пор чувствуются и последствия политических импровизаций «эпохи Ельцина» (АиФ, № 3, 2003).

240. Ельцинская гвардия .Ясно, что весьма натянутыми могут стать отношения внутри представителей ельцинской гвардии (АиФ, №40,2002).

241. Жесткие компьютерные диски

242. Забрать Новая «Хонда CR-V» три-четыре года назад стоила под 30 тыс.долл., а теперь ее «забирают» всего за 14-15 тыс. (АиФ, № 45,2002).

243. Заединщики (те, кто поддерживают партию «Единая Россия»)

244. Законники По агентурным сообщениям, поступающим в МВД РФ, ежегодно воры в законе собираются на сходки 150 раз. <.> «Законники» получают огромные деньги и руководят преступными сообществами через подставных лиц (АиФ, № 5, 2003). Законники-чеченцы

245. Закрытый Российские ученые разработали прибор «Биорадкарт», позволяющий контролировать доступ на самые «закрытые» объекты, снимая отпечатки пальцев (АиФ, № 1-2, 2003).

246. Зюгановцы Причем если раньше за зюгановцев охотнее голосовали жители села, то теперь «глубинка» поддерживает В. Путина и партию власти — отчасти потому, что губенаторам легче мобилизовать голоса послушных деревенских жителей (АиФ, № 1-2, 2003).И

247. Из-под носа На следующий день после захвата заложников в «Норд-Осте» из-под самого носа у террористов из здания совершили побег две подруги (АиФ, № 44, 2002).

248. Иммобилайзер (часть машины)1. Имплантировать1. Имя (в Интернете)1. Инкогнито

249. Интернет У меня голова компьютер, а мозги — Интернет. - шутит он (АиФ, № 5, 2003).

250. Интернет, большой интернет Интернет, Бродить по Интернету Интернет, зайти в Интернет <.> попробуйте зайти в Интернет (АиФ, №41, 2002).

251. Интернет, копаться в Интернете Приходит сантехник в квартиру по вызову чинить унитаз<.> по всей квартире запахи разносятся. Подходит мальчик и смотрит. Сантехник: «Что, мальчик, воняет? Это тебе не в Интернете копаться» (АиФ, № 1-2, 2003).

252. Интернет-адрес Но польза от размещения резюме по тому или иному интернет-адресу может очень разниться (АиФ, № 38, 2002). Интернет-кафе <.> в интернет-кафе станут требовать паспорт с пропиской (АиФ, №41,2002).

253. Интернетовские страницы <. >большинство авторов так и маячат месяцами на интернетовских страницах, оставаясь напризнанными наверняка гениями (АиФ, № 45, 2002).

254. Интернет-пресс-конференция Интернет-пространство Джорж Буш хоть и провалился в рейтинге Time, был объявлен человеком года в интернет-пространстве (АиФ, № 52, 2002).

255. Интернет-сообщество <.> будучиподключенным к корпоративной сети, из офиса, например, сложно навредить интернет-сообществу и остатьсянезамеченным (АиФ, № 41,2002). Интернет-услуги

256. Интернет-черви Распространяясь по сети, интернет-черви обнаруживают адреса электронной почты, которые они еще не использователи и пошло-поехало! (АиФ, № 4 ., 2002).

257. Информация из первых рук В Америке не верят на сто процентов своей прессе, которая пишет о нашей стране в нелицеприятном свете, поэтому люди хотят получать информацию, как говорится, из первых рук (АиФ, № 3, 2003).

258. Исконная родина Мы надеемся и верим, что Всевышний поможет, чтобы она, как и другие святыни православных и мусульман вернулась на исконную родину (АиФ, № 50, 2002).К

259. Кагэбэшник Когда же мы с моим кагэбэшником вернулись после стриптиза в отель и швейцар, унюхавший своим опытным швейцарским нюхом, что у нас чуть больше денег, чем положено банальным советским туристам, спросил.(АиФ, № 42, 2002).1. Кадровая чистка

260. Кастинг-директор Мама сейчас работает кастинг-директором. Но не беспокойтесь, она не участвовала в отборе актеров на роль Гарри Поттера (АиФ, № 5, 2003). Катиться Она сказала: Эй ты, красный, ты приехал из Москвы и катись обратно (АиФ, № 3, 2003).

261. Кенгурятник Не будем гнуть пальцы иколотить понты корявые, воплощенные наплощадях вашего автомобиля в видераскрасивых порогов, спойлеровкенгурятников, «люстр» и прочих деталейимидж-тюнинга (АиФ, № 42,2002).

262. Кепка В воздух кепки не бросали згл.1. АиФ, №42, 2002)1. Кнберсквоттннг1. Киборг1. Киллер1. Киноиндустрия

263. Кнномюзнкл Этот «Глобус» получила Рене

264. Зельвеггер, сыгравшая вместе с Ричардом

265. Гиром и Кэтрин Зета-Джонс в киномюзикле1. Чикаго» (АиФ, № 5, 2003).1. Киноотрасль1. Кннопроизведенне1. Кинореализм

266. Кинуть Правда, продавцы «кинули» чеченцев, продав им некондицию с производственным браком в электронной начинке системы наведения (АиФ, № 1-2, 2003).

267. Клип Когда продюсер объявил, что родилась идея снять первый клип на сюжет «Лолиты», я возмутилась (АиФ, № 42, 2002). Клон

268. Контртеррористическая операция

269. Четвертый год продолжается в Чечне контртеррористическая операция (АиФ, № 12, 2003).

270. Коп В Америке я увлекся реалити-шоу и вместе с Малкомом и Джоном участвовал в работе над сериалом «копы» (АиФ, № 41, 2002).

271. Космический туризм Это в какой-то степени расширяет диапазон участников программ. К тому же космический туризм для России — один из способов поиска средств, чтобы в это тяжелое время наша пилотируемая программа как-то могла выживать (АиФ, № 51, 2002).

272. Коттеджевладельцы Врачей заменят . коттеджевладельцы? (АиФ, № 38, 2002). КПП КПРФ

273. Красный Она сказала: Эй ты, красный, ты приехал из Москвы и катись обратно (АиФ, № 3, 2003).

274. Крейсер, атомный ракетный крейсер Кремлевские шахматы Ферзи и пешки кремлевских шахмат згл. (АиФ, № 37, 2003) Кресло хозяина города <.> питерская и московская элита принялась гадать кому достанется кресло хозяина города (АиФ, № 42, 2002).

275. Кривой Плата за кривой номер згл. Может быть введена плата за соединение с кривыми мобильными номерами (АиФ, № 5, 2003). Кристализацня В наступающем 2003 годуначнется кристализациявероятныхкандидатов на пост президента (АиФ, № 51,2002).

276. Кровь <.> выглядеть модно хочется каждой. Посоветуйте, как обойтись «малой кровью», пополняя свой гардероб? (АиФ, № 52,2002)

277. Кроссворд Ответы на кроссворд,опубликованный в № 38 (АиФ, № 39, 2002). Крохотулька «Крохотульки» недоступны згл. <.> купить себе квартиру-«крохотулину» очередники не смогут (АиФ, № 4, 2003).

278. Крутой, по-крутому А то я думал, опять какой-то сумашедший. Да не то слово, вышибала, то есть, наоборот, охраник, или, по-крутому. секыоритигард, заметно подобрел и разговорился (АиФ, № 39,2002).

279. Ксенофобия — боязнь иностранцев Ученые склонны винить в этом отсутствие в стране общенациональной идеи. Ее место в Москве вот уже много лет занимает ксенофобия (АиФ, № 45, 2002).

280. Ланч (от анг. lunch) За ланчем Скали стал нагнетать обстановку мол, Пентагон поклялся в течение 48 часов стереть Кубу с лица земли и президент еле-еле удерживает военных от начала бомбардировок (АиФ, № 44, 2002).

281. Лечить Антивирусные специалисты, к сожалению, не волшебники. Мы лечим следствие, а не причину организацию Сети (АиФ, №41,2002).

282. Либералы-гашенковцы Тогда в стране появится просто-таки гремучая смесь союз коммунистов и либералов-юшенковцев (АиФ, № 40, 2002).

283. Либеральная Россия Как знать, может лишившись денег, прозреют и его соратники по «Либеральной России»? (АиФ, № 41, 2002)

284. Лига Теперь все задаются вопросом: способен ли ЦСКА в будущем заработать на Ярошике? Если столичные армейцы хорошо сыграют в Лиге чемпионов, цена на Ярошика поднимается до 10 мил. евро (АиФ, № 5, 2003).

285. Лимитчик Еще 10-20 лет назад фыркали по поводу лимитчиков. Сегодня принято пенять на лиц кавказской национальности. (АиФ, №45, 2002)

286. Лоббист Война лоббистов мне кажется, -подбирал слова В. Путин, что так называемое сельскохозяйственное лобби сыграло в целом положительную роль (АиФ, №41,2003)

287. Лоббист На сегодняшни день Министерство культуры — единственный профессилнальный лоббист интересов культуры, лоббист душевного и духовного развития нации (АиФ, № 3, 2003)

288. Мафиози Мафиози-романтик згл. (АиФ, №45,2002)

289. Мафия, лекарственная мафия згл. (АиФ, № 48,2002)

290. Мафия, наркомафия Возглавлять борьбу с наркомафией в России отныне будет Государственный комитет попротиводействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ при МВД (АиФ, № 40, 2002). Мафия, транспортная мафия

291. Действительно, что такое 8 руб., для «транспортной» мафии копейки (АиФ, №41,2002).

292. Меломан Еще в те времена, когда я воспринимал все на уровне меломана (АиФ, №38, 2002). Менеджер

293. Мнкрочип Сначала ему имплантируют под кожу микрочип с полным объемом информации, затем это мини-устройство заменит компьютер, телевизор и телефон.(АиФ, № 52, 2002) Мини-вэн

294. Минн-кринолнны < .> на свете появился изобретенный Вествуд стиль «панк» -футболки с неприличными надписями, одежда из резины и одежда швами наружу, юбки-тюбики и мини-кринолины (АиФ, № 52, 2002).

295. Мини-разрез Еще одна новинка метод криохирургии. Вену удаляют через мини-разрезы. предварительно заморозив (АиФ, № 42, 2002).

296. МПА (Министерство по антимонопольной политике)

297. Мини-устройство Сначала емуимплантируют под кожу микрочип с полным объемом информации, затем это мини-устройство заменит компьютер, телевизор и телефон.(АиФ, № 52, 2002).

298. Мисс Соблазнительные предложения о престижной работе и звездной карьере неудавшаяся мисс оставила на потом (АиФ, №51,2002).

299. Мистер В городе небоскребов Нью-Йорке жил-поживал Джон. Решил однажды мистер жениться (АиФ, № 45, 2002). Мифотворчество

300. Мозг заряжен Хотя мозг у композитора действительно «заряжен» 24 часа в сутки. Я слышал от творческих людей, что, когда им приходит ночью хорошая мысль, они вскакивают и записывают ее (АиФ, № 52, 2002).

301. Мюзикловед <.> в России, где, как утверждают мюзикловеды, нет школы . сгодится и рок-музыкант Вячеслав Петкун (АиФ, № 41, 2002).Н

302. Накатываться Про водителей разговор отдельный.Если по Москве газеты развозить, то это еще куда ни шло. В среднем за ночь «накатывается» около 100км. (АиФ, № 1-2, 2003).

303. Накрыться У нас в доме регулярно отключают электричество. Когда это случилось в последний раз, у меня накрылись магнитофон и компьютер. Ремонт обошелся в 2 тыс. руб. (АиФ, № 45, 2002). Налоговая полиция

304. Налоговики Налогоплательщик

305. Направлять руку Кто направлял руку террористов згл. (АиФ, № 44, 2002). Нардепы Сошлись «нардепы» (фракция «Народный депутат») на свой съезд (АиФ, № 3, 2003).

306. Наркомафия Возглавлять борьбу с наркомафией в России отныне будут государственный комитет попротиводействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ МВД (АиФ, № 40, 2002). Наркосбытчики

307. Наркотраффик Помочь в борьбе с наркотраффиком обещают и американцы (АиФ, № 40, 2002).

308. Наши — не наши А завтра в Красноярске начнется деление людей и территорий по принципу «наши не наши» <.> (АиФ, № 38,2002).

309. Нота Разговор В.Путин начал на весьма жесткой ноте (АиФ, № 48, 2002). Нота, дипломатические ноты <.> в украинском МИДе причин для высылки российского посла из страны не нашли. Там кдипломатическимнотам» Виктора

310. Степановича давно привыкли (АиФ, № 3, 2003).

311. Ноутбук Недешевые компыотеры-ноутбуки, автомобили типа «Феррари», огромные телевизоры стоят в среднем дороже на 2540%: это так называемый «налог на роскошь» (АиФ, №41, 2002).

312. НПФ негосударственные пенсионные фондыО

313. ОБЖ основы безопасности жизнедеятельности

314. Овен Это мой цвет по знаку и по восприятию. Я овен (АиФ, № 5, 2003). Овцы остались целы, и волки убиты Невозможно было рассчитать дозу так, чтобы овцы остались целы, и волки убиты (АиФ, № 44, 2002).

315. Омоновец Группу сопровождали двое местных омоновцев и двое сотрудников ГИБД Д (АиФ, № 39, 2002).1. Онлайновая торговля

316. Особенности национального бизнеса згл. (АиФ, № 40, 2002)

317. Офшорный Американская сторона находит заказчиков, предлагает им услуги. <.> В Комиссии по борьбе с коррупцией Госдумы не исключают возможность, что немалая часть денег в конце концов приходит на американские счета по офшорным схемам (АиФ, № 51, 2002).

318. Партийцы Партийцы уверены, что мифы о «русской лени», «русской немытости» и «русском пьянстве» действительно только мифы (АиФ, № 37, 2003). Партия по окраску

319. Паспортина Новыми паспортамиобзавелись 214 чел. Еще 200, которые пришли к закрытию мероприятия, тоже попали в оборот. Старые документы у них забрали, а через три дня выдали новую «паспоотину» (АиФ, № 52, 2002). Паспортный обменпк згл. (АиФ, № 52, 2002)

320. Патчи Посидеть за компьютером в библиотеку заглядывает молодежь, которую интересуют не только чаты, ужимки Масяни и свежие патчи к он-лайновым играм, но и, к примеру, поиск работы через Ишернет (АиФ, № 49, 2002).

321. Паутина, всемирная паутина Всемирная паутина может заменить библиотеку (АиФ, №40,2002).

322. Переварить «Что касается Германии, — комментирует Ольга Бутор ипа, эксперт

323. Института Европы, — то ее проблемы — это следствие объединения ФРГ и ГДР, которую она так и не смогла переварить (АиФ, № 39, 2003).

324. Платье в три этажа Платье в три этажа. Получается трехэтажная конструкция: брюки, сверху-платье до колена и поверх платья пиджак (АиФ, № 41, 2002). По-джентльменски

325. Подкручивание стрелок — летнее/зимнее время1. Подогреваться СМИ

326. По-иностранному Ты по-иностранному хоть понимаешь? А говоришь? Немного? (АиФ, № 40, 2002)

327. Политический вес Одной из главных задач при объединении «Отечества» и «Единства»было снижение политического веса Ю.Лужкова и С. Шойгу (АиФ, № 42, 2002). Политический интриган Политический капитал Политотдел

328. Политтриллер Политэкономия

329. Полунамек Без намеков и полунамеков згл. (АиФ, № 42, 2002) Полупорнография В сегодняшнем нашем театре можно увидеть все: от традиционных натуралистических спектаклей до полупорнографии (АиФ, № 52, 2002). Пользователь сети Поп-звезда

330. Прет-а-порте В Париже, Ныо-Йорке, Милане, Лондоне стартуют недели прет-а-порте одежды, готовой к носке (АиФ, № 41, 2002).

331. Прицепная партия Кочегары «прицепной партии» заг. (АиФ, № 48, 2002). Проамериканский

332. Продвинутый современный, модный. В их с Маклареном магазинчике «Все для бунтарей» считала своим долгом одеваться вся продвинутая молодежь Лондона (АиФ, № 52, 2002).

333. Пудинг «Рекомбинироватюе» создают из трех компонентов: сухого обезжиренного молока, воды и сливочного масла. Подобным образом создаются молочные пудинги, кремы, «легкое» масло (АиФ, № 4, 2003).

334. Раскрученный сериал — популярный сериал Артист раскрученного сериала в США получает за каждую серию до 1 млн. долл. (АиФ, № 3, 2003).

335. Раскусить крепкие орешки Но одно делослова, а другое — раскусить такие крепкиеорешки, как аргентинцы (АиФ, № 39, 2002)

336. Реалитн-шоу В Америке я увлекся реалитинюу и вместе с Малкомом и Джономучаствовал в работе над сериалом «копы»1. АиФ, №41, 2002).1. Регионы России1. Реинтеграция1. Рейтинг (от анг. rating)1. Рекламная пауза

337. Рекламные ролики В рекламных роликах на телеэкране вдруг появились знакомые сюжеты из фильмов «Подкидыш», «Берегись автомобиля», «Москва слезам не верит» (АиФ, № 44, 2002). Рекламный бизнес

338. Рокапопс «Вы играете — рок или поп ?»

339. Мы играем рокапопс» (АиФ, № 3, 2003); Рокер Люди знающие утверждают, что именно у Вествуд подсмотрел такую прическу знаменитый рокер Дэвид Боуи (АиФ, № 52, 2002).

340. Рок-лицей Закроют единственныйстоличный рок-лицей (АиФ, № 38, 2002). Рок-молодежь <.> нынешнее поколение рок-молодежи гораздо прагматичнее и циничнее своих коллег-ветеранов (АиФ, № 3, 2003).

341. Роль дубинки Американцы сочли, что Ирак требуется примерно наказать, чтобы другим неповадно было. Ирак подходил наилучшим образом, поскольку являлся собой самую мощную военную державу в регионе (АиФ, № 52, 2002). Рублевая сумма

342. Руки, протянутая рука <.> на улицах в последнее время стало больше стариков с протянутой рукой. (АиФ, № 42, 2002) Рунет

343. Самурайский Он обещал, что Путин «проявит свой самурайский характер»: фактически предрек события на Дубровке (АФ 52, 2002).

344. Сателлит Следует. посочувствовать бывшим сателлитам им теперь придется на свои кровные покупать натовское оружие, кормить огромную армию натовских чиновников и генерапов (АиФ, № 48, 2002).1. Сатисфакция1. Сверхзадача1. Сверхсекретный

345. Сенсационный Сенсационные подробности из уст очевидца громкого ЧП (АиФ, № 41, 2002).

346. Сердце бьется в унисон Мое сердце билось в унисон совсем другому мужчине (АиФ, №4, 2003).

347. Сетевые черви Если пару лет назад сетевые черви появлялись раз в полгода, то сейчас их обнаруживают минимум раз в неделю (АиФ, №41,2002).

348. Сетсвый Сетевые войны згл. (АиФ, № 51, 2002)

349. Сеть Политики в сетях згл. (АиФ, № 1-2, 2003)

350. Скажем наркотикам — нет! згл. (прямой перевод лозунга в Америке: Say No to drugs) (АФ 1-2, 2003).

351. Скелеты в шкафах Есть свои «скелеты вшкафах» и у остальных руководителей стран

352. СНГ. Но они пока «не горят» (АиФ, № 5,2003).1. Скинхед

353. Склейка Как правило, оно пишется с первого дубля, без всякого монтажа и склеек (АиФ, № 52, 2002).

354. Смотрящий Он открыто заявил ворам: «Зачем кормить вас, дармоедов?» Кум (В. Кумарин) своей властью назначил «смотрящим» во многих районах города на Неве своего земляка Н. Гавриленкова. (АиФ, №48, 2002) Смысл парится

355. Снайпер-маньяк Снайпер-маньяк может появиться в Москве (АиФ, № 42, 2002). Снобизм, московский снобизм Один из экспертов назвал этот архитектурный ансамбль «витриной московского снобизма» (АиФ, № 40, 2002).

356. Соцзащита Специалисты комитоуясоцзащиты населения г. Москвы нынчр прорабатывают вопрос об увеличении суммь| городских доплат к пенсиям (АиФ, № 3$, 2002).

357. Спайперский Опасность состоит в том, что в России живет довольно много людей, знакомых со снайперским оружием (АиФ, № 42, 2002). Спартаковец Спец — спецназ

358. Спецназовец Больше того, мужики успели прихватить с собой из театрального буфета приличный запас спиртного, который ипомог им благополучно продержаться до прибытия спецназовцев (АиФ, № 44, 2002). Спикер

359. Сущность не радость згл. (АиФ, № 42,2QP2)

360. Столичный тон Всегда признаком «столичного тона» считался праведный гнев против немосквичей (АиФ, № 45, 2002). Столько в год тратят на заработную плату всем областным бюджетникам (АиФ, № 40, 2002)

361. Стомп <.> участники бродвейского «стомпа». не так давно гастролировшего в России, на протяжении полутора часов вообще не открывают рта.(АиФ, № 41, 2002) Страна-кредитор

362. Страница, создать страницу в Интернете Стрелок-убийца <. .> вашингтонский стрелок-убийца ведет огонь по прохожим из оружия, нелегально вывезенного с Украины (АиФ, № 42, 2002). Стрессовый, стрессовая ситуация Стриптиз-бар Субмарины

363. Суперлюкс Это машина класса «суперлюкс»1. АиФ, № 3, 2003).1. Супермаркет1. Суперминистр

364. Съесть Тех, кто не способен за себя постоять в большом спорте, съедают (АиФ, №51,2002).

365. Съесть Иностранцы съедают наши банки згл. (АиФ, № 5, 2003)

366. Таблоид Изначально передача задумывалась как телевизионный таблоид, где смешались культурный андеграунд, ток-шоу, светская хроника и бог весть что еще (АиФ, № 41, 2002).

367. Танцульки Дело было на танцульках. Друзья вытащили меня в ночной клуб (АиФ, № 42, 2002).1. Татушки

368. Теледива На улицах города можно встретить актрис Кэмерон Диас., теледиву Опру Уинфри. (АиФ, № 3, 2003) Телекнллерство Тел екилл ерство себя изжило згл. (АиФ, № 1-2, 2003) Телеменю Новогоднее телеменю [згл.] (АиФ, № 52, 2002)

369. Телемэтр Известный телемэтр и аналитик Алексей Пушков вырос как творческая личность не в Останкино (АиФ, № 3, 2003). Телерейтинг Телетрансляция

370. Телешоу Из 20 участников телешоу «Последний герой-2» на острове осталось шестеро (АиФ, № 51, 2002).

371. Терминатор Там, говорят, и люди пожестче, и обстановка близка к боевой, а вышибалы-то, надо полагать, вообще на уровне терминаторов. (АиФ, № 39, 2002) Террор

372. Тоска зеленая Валентин П., студент: скучно же, тоска зеленая! А здесь все интересно (АиФ, № 44, 2002).

373. Трансвести шоу Как раз в этот момент в ресторане появился Артур Гаспарян и предложил поехать посмотреть трансвести шоу в одном из гей-клубов (АиФ, № 38, 2002).

374. Триллер Наша жизнь — сплошной триллер згл. (АиФ, № 1-2, 2003) Трудмафия Трудмафия приезжих не от даст [згл.] (АиФ, № 49,2002)

375. Трудовая виза <.> с 1 ноября действует понятие «трудовая виза». Основание для ее получения разрешение на работу и приглашение от работодателя (АиФ, № 49, 2002). Трудоросс

376. У кого чешется, чешите в другом месте

377. Уличная манера Пиво мы еще при советской власти пить не умели. А уж теперь-то тем более. Уличная манера потребления — это признак бескультурья (АиФ, № 45, 2002). Ультрасовременный

378. Утилизация Он сумел доказать, что он лучший, и получил право на утилизациюядерного реактора с погибшей подлодки1. Курск» (АиФ, № 38,2002).1. Уфолог1. Ученые-энтузиасты

379. Физик Лицензии на брокерское обслуживание в столице имеют около 600 фирм, но с физическими лицами могут работать порядка 270. Некоторые брокерыуже готовятся к этому и для удобства «физиков» открывают клиентские залы (АиФ, №41,2003)

380. Физическое лицо <.> по данным ГИБДД, он и по сей день бегает по нашим неблагодарным дорогам: поставлен на учет владельцем -физическим лицом (АиФ, № 41. 2002).

381. Фильтр Пропускать голос через фильтры и компьютерные программы (АиФ, № 50, 2002).

382. Фишка Один из рок-продюсеров уверял меня: сегодня успех приходит лишь к тем музыкантам, у кого есть своя фишка» (АиФ, № 3, 2003).

383. Фривольные <.> и Пушкин, и Есенин, и

384. Бродский и многие другие позволяли себе икрепкое словцо, и фривольные шуточки, искабрезности (АиФ, № 51, 2002).

385. ФСБ Федеральная служба бесопасности1. Футбольная дружба1. Футбольная Россия1. Футбольные друзья1. Футбольные кухни1. Футбольный богX1. Хакер (от анг. hacker)

386. Хакерский -Думаю, это менять организацию Сети. произойдет лет через пять, потому что за это время хакерская информация забьет всю остальную (АиФ, №41,2002).

387. Хозявы Вместо хозяев к власти приходят какие-то хазявы. пишут закон — и давай что-нибудь отнимать или тырить (АиФ, № 40, 2002).

388. Холдинг Рядом с отелем «Ди Сар», где весь август прожил глава холдинга «Интеррос» Владимир Потанин с супругой и детьми, собственно и находится вилла предпринимателя Бориса Березовского (АиФ, №40,2002).

389. Хрущоба <.> вот жить в небольшой «хрущобе» вшестером — удовольствие сомнительное (АиФ, № 41, 2002). Художник-шоуменц

390. Центральный замок (часть машины) Ч

391. Чайник Провоцирует происшествие, подставляется, потом вызывает по мобиле якобы отца или старшего брата, а те уже «разводят» «чайника» на «бабки». Ну и два экипажа действуют на скоростной МКАД (АиФ, № 1-2, 2003).

392. Чемоданное настроение На этом фоне кое-кто в Питере улавливает чемоданные настроения президентского полпреда в Северо-Западном округе В.Черкесова (АиФ, № 42, 2002).

393. Черви, сетевые черви, интернет-черви

394. Показательно, что выборы в Законодательное собрание Петербурга родины черного пиара — прошли относительно чисто (АиФ, № 1-2, 2003).

395. Чеченистан «Комимтет кавказскочеченской солидарности». Кругом на стенах — «агитки»: глянцевые плакаты с молящимся Масхадовым, горящим российским танком и призывом «Помогите исламскому Чеченистану!» (АиФ, № 1-2, 2003). Чеченский сценарий

396. Чизбургерно-кока-кольная диета (см.кокакольный)1. Чистка

397. Чулки В чулках у россиян хранится 50 миллиардов долларов (АиФ, № 37, 2003).Ш1. Шарашка Шахид

398. Швейцарский нюх Когда же мы с моим кагэбэшником вернулись после стриптиза в отель и швейцар, унюхавший своим опытным швейцарским нюхом, что у нас чуть больше денег, чем положено банальным советским туристам, спросил <.> (АиФ, № 42, 2002).

399. Шопинг (от анг. shopping) Одержимые шопингом згл. (АиФ, № 39, 2003); Здесь грамотная планировка, есть места для отдыха, можно перекусить и передохнуть между интенсивным шопингом (АиФ, № 52, 2002).1. Шопингоман

400. Шоу, политические шоу А нынешний хозяин прокуратуры не будет потрясать вынутыми из кабинетных шкафов «скелетами» и устраивать политические шоу (АиФ, № 39, 2002).

401. Шоу-биз Тиски шоу-биза згл. (АиФ, № 3,2003)

402. Шоу-бизнес, большой шоу-бизнес .вы решили вернуться в большой шоу-бизнес (АиФ, № 1-2, 2003).

403. Штрафработа Плюс штрафработы: сначала 14 дней, потом два раза по 45. В это время ты не имеешь права выходить никуда за пределы воинской части.(АиФ, № 1-2, 2003)щ

404. Щелк-щелк Щелк-щелк за компьютером — и под номером 23185 в списках паторов сайта твоя фамилия (АиФ, № 45, 2002).Э

405. Экспортная труба В КНР разоблаченных коррупционеров как раз расстреливают. Но это не все. Попробуй не допустить китайцев к экспортной трубе (при невозможности взяток) шум поднимут на весь мир (АиФ, № 50, 2002).

406. Экшн (от анг. ас//"он)Чистый экшн и бритые затылки уже давно никого не волнуют (АиФ, № 45, 2002).

407. Электронный адрес <.> если ваш электронный адрес будет знать, например, тысяча человек, вам гарантированно будут поступать по 2-5 вирусов в день (АиФ, №41, 2002).

408. Электростеклоподъемники (часть машины) Элита полнтэлита Мол, не без ведома прокуратуры в стране идет смена политэлит (АиФ, № 39, 2002).

409. Элитное подразделение Из Осетии улетел только Центроспас элитное подразделение. насчитывающее 500 человек (АиФ, № 40, 2002).

410. Юбки-тюбики <.> на свете появился изобретенный Вествуд стиль «панк» — футболки с неприличными надписями, одежда из резины и одежда швами наружу, юбки-тюбики и мини-кринолины (АиФ, № 52, 2002).Я1. ЯБЛОКО

411. Apple Решение Apple выбрать IBM в качестве поставщика микрочипов для следующего поколения своих компьютеров необычно хотя бы потому, что в течение последних 18 лет процессоры для «Макинтошей» делала Motorola (Комм 15.10.2002).

412. Babyboomers, поколение babyboomers

413. Руди Фукс — колоритнейшая фигура современной арт-сцены. По возрасту (60 лет) он чуть старше своих единомышленников, поколения babyboomers. интеллектуально лее он типичный продукт 1968 года (Комм 25.2.2002).

414. Netscape Следует отметить, что в Eolas полагают будто под действие патента 5,838,906 подпадают и другие технологии — работы с так называемым активным содержимым, включая аппелеты Java или подключаемые модули для браузера Netscape (Комм 25.12.2002).

415. PC В отличие от современных PC и MAC, процессоры которых работают с блоками дашшх по 32 бита, новый IBM Power PC 970 имеет 64-битную архитектуру, сегодня, как правило, используемую в мощных серверах (Комм 15.10.2002).

416. Play-off Дважды в 1994 и 1999 годах - его клуб New York Knicks играл в финалах playoff. но оба раза проигрывал (Комм1909.2002)

417. PR-компания Противостояние акционеров, сопровождающееся бесконечнымисудебными разбирательствами и PR-компанией в местных СМИ, длилось больше двух лет (Комм 15.10.2002). SES — коммисия по ценным бумагам и биржам США

418. Slow-food Его продукция, по словам режиссера, это аналог фаст-фуда, а он предпочитает slow-food, то есть авторское кино (Комм 05.09.2002).

419. Алкаш У хороших вещей и качество рекламы неплохое. А алкаш никогда не купит дорогую водку или виски (Комм 15.10.2002). Алкогольная независимость згл. (Комм1510.2002)

420. Анимационный Анимационный «Властелин колец» или «Звездные войны» выглядели бы несерьезно, мультики рисуют только на совсем уж игрушечные сюжеты (Комм 25.12.2002).

421. Антидемпинговый Официальный вердик министерство обещает вынести в феврале и тогда же принять решение об антидемпинговых санкциях (Комм 19.09.2002).

422. Антиинтеллектуальный Он прославился будучи куратором кассельской «Документы-7» 1982 года его радикализм был воспринят как «антиинтеллектуальный» (Комм 25.12.2002).

423. Антиинфляционная война Госкомстат давал исключительно благоприятные сводки с фронтов антиинфляционной войны (комм 26.12.2002).

424. Антимонопольная политика Антинародный <.> вот мы запретим референдум, давал прогнозы А.Салий (КПРФ), - а в это время Дума будет антинародные законы принимать (Комм 19.09.2002).

425. Арт-сцена Руди Фукс колоритнейшая фигура современной арт-сцены (Комм 25.12.2002).

426. Аудиторско-консалтинговая группа

427. Безлимитный Набор средств здесь очень широк: от бесплатных входящих до привлекательных безлимитных пакетов (Комм 25.12.2002).

428. Белые воротнички Однако не только их обитатели-чернорабочие, но и проживающие в престижных районах Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро белые воротнички назвали победу Лулы величайшим днем в истории Бразилии (Комм 29.10.2002).

429. Бестселлер (от анг. bestseller) Издатели и литературные агенты с гордостью демонстрируют свои достижения и ревниво следят друг за другом, страясь не упустить будущие бестселлеры (Комм 15.10.2002).1. Бизнес, малый бизнес1. Биотеррорнст1. Бит

430. Битовый Новый IBM Power PC 970 имеет 64-битовую архитектуру, сегодня, как правило, используемую в мощных серверах. (Комм 15.10.2002)

431. Блокада Америка в блокаде згл. (Комм 01.10.2002)

432. Блокбастер (анг. blockbuster) <.> .некоторые сериалы могут потягаться в бюджетных затратах с пусть и не самыми дорогими, но все-таки блокбастерами (Комм. 24.09.2002).

433. Блок-шоты <.> он оставался безусловным лидером команды и установил клубные рекорды едва ли не по всем статическим показателям — набранные очки, подборы, блок-шоты (Комм 19.09.2002). Бой-френд

434. Валютная либерализация згл. (Комм 15.10.2002)

435. Видеоарт Мультимедийность запланирована в полный рост: кино, клипы и видеоарт (Комм 19.09.2002).

436. Видео-конференция Министр связи

437. Леонид Рейман провел вндео-конференцию спредставителями компаний электросвязи, обслуживающих Южный регион России (Комм 05.09.2002).

438. Видеопракат У нас, к сожалению, практика легального выпуска фильма в видеопракат. минуя кинотеатры, недостаточно развита (Комм 09.01.2003).

439. Виртуальная реальность Геннадий

440. Зюганов посетил виртуальную реальность згл. (Комм 18.12.2002)

441. Виртуальные захватчики згл. (Комм 26.12.2002) Вирус

442. Глобализм Как обещали-босая, какобещали курила. Правда, не сигары, абанальное Marlboro, тут глобализм немногоотвоевал. (Комм 15.10.2002)

443. Говорить на одном языке Sun и Microsoftбудут говорить на одном языке згл. (Комм2512.2002)

444. Госаппарат Кризис МНС может ускорить реформу госаппарата (Комм 09.01.2003) Госрегулирование

445. Гринмеллер За глаза ВФП многие участники рынка называют «гринмеллером» («корпоративным шантажистом»). Она не раз добивалась своего через иски и исполнительные листы, блокируя работу противников (Комм 15.01.2003)д

446. Дайперсы (от анг. diapers) Хотя чего там говорить про переводы, если наши переводчики, наслушавшись про вездесущие памперсы, забыли даже слово пеленки (diapers) и решили запросто называть их «дайперсы» (Комм 18.12.2002).

447. Декларировать, задекларированное

448. Дети с проблемами В интернате живет больше 140 детей со всей Смоленской области. Дети с проблемами — так это теперь политкорректно называется (Комм 18.12.2002).

449. Дизайнерский Для автора все эти этические, этнические, информационные и прочие загвоздки скорее двигатель дизайнерского прогресса (Комм 15.10.2002). Дилер (от анг. dealer)

450. Домен (от анг. domain) В.Ефимов зарегистрировал домены второго уровня gianfrancoferre.ru, ferrejeans.ru и ferresport.ru (Комм 26.12.2002)

451. Допинг, принимать допинг Мы стояли на стороне спортсменов, поскольку уверены -часто они принимают допинг не по своей вине (Комм 25.12.2002).

452. Достоевщина Выставка, собравшая работы более чем 40 петербургских художников с именами и без, носит прежде всего прикладной характер. Сеанс групповой психотерапии. Где еще можно увидеть исключительно позитивный образ

453. Петербурга без достоевщины и гоголевщины, андреебеловщины и сокуровщины (Комм 09.01.2003).

454. Доступ в интернет Доступ в интернет к 2005 году подешевеет на 40% (Комм 29.10.2002).

455. Дочерние «Роснефть» собирает дочерние предприятия згл. (Комм 26.12.2002) Дочерняя компания Дочерняя структура Дочернее предприятие

456. Дочерние фирмы <.> компания решила подать документы на банкротство своих дочерних фирм Kellog Brown & Root Inc. (Комм 23.12.2002).

457. Дочерний Нерезидентам предлагается увеличивать свою долю присутствия в российских банках прежде всего за счет приобретения в них пакетов акций, а также через регистрацию собственных дочерних банков (Комм 26.12.2002). Драмспектакль

458. ЕврАзЭС — Евразийское экономическое сообщество ■1. Евробонд ММВБ увеличиваетпродолжительность торгов евробонд ами (Комм. 01.10.2002).

459. Еврооблигация С этого момента расчеты по итогам торгов еврооблигациями через валютный счет ММВБ, открытый в международном московском банке, прекращаются (Комм. 01.10.2002). Европарламент <.> председатель

460. Европарламента Патрик Кокс (Patrick Сох) пригласил на конференцию представителей всех заинтересованных сторон: глав Совета Федерации, Госдумы и калининградской областной думы, сеймов Польши и Литвы (Комм 15.10.2002).

461. Живая картинка Чтобы поверить в сказку, западному сознанию нужна живая картинка (Комм 25.12.2002).3

462. Замороженные рубли <.> спрос на замороженные рубли существовал всегда. Почти сразу после дефолта эти средства скупались банками с дисконтом по отношению к курсу ЦБ в десятки процентов (Комм 21.09.2002).

463. Заразить вирусом Установили компьютер, с которого было послано сообщение, и на сайте Сергея увидели ссылку: «Сюда не ходи!» ее тут же активизировали, и компьютер подал сигнал, что заражен одной из разновидностей вируса «Трояна» (Комм 23.12.2002).

464. Зеленые Если бы не успех партии «Зеленых», германским социал-демократам не удалось бы удержаться у власти (Комм. 24.09.2002).

465. Интернет-провайдер Компании «МТУ-Интел» и Golden Telecom (GT), два ведущих шп-ернет-провайдера в России (Комм 15.01.2003). Интернет-рынок

466. Интернет-скандал Вполне естественно, что глухая оппозиция большинства провайдеров вылилась в серию шумных интернет-скандалов (Комм 15.01.2003). Интернет-СМИ

467. Информационно-коммуникационные технологии

468. Информационные технологии Основная причина этого решения — спад потребительского интереса кинформационным технологиям (Комм 15.10.2002).

469. Иринотерапия згл. (Комм 18.12.2002) ИТ (информационные технологии) ИТ-брэнд Активность западных ИТ-брэндов не сильно встревожила российских разработчиков банковских систем (Комм 26.12.2002).

470. ИТ-система .около 20% компаний, по данным ВСС, планируют заменить существующую ИТ-систему. (Комм 26.12.2002)

471. ИТ-структура По информации агентства Information Week Deutsche Bank заключил с корпорацией IBM соглашение об аутсорсинге эксплуатации и обслуживания своих основных центров данных и вспомогательных ИТ-структур в Европе (Комм 26.12.2002).И

472. Йокооновский .популярные и высоко ценимые люди тоже считают, что йокооновский абсурдизм оказался одним из самых сильных влияний на современный рок-авнгард. (Комм 18.02.2003)К

473. Киллер, выйти на киллера По словам начальника следственного управления облпрокуратуры П.Ищенко, неделю назад группа вышла на киллера (Комм 01.11.2002) Кинематографическая оттепель Киноархивист

474. Киновидео-обслуисивание В 2001 году она возглавила отдел театрального, циркового, музыкального искусства и киновидео-обслуживания при краевом министерстве культуры (Комм 15.01.2003). Кинодержава Кннозальчнк1. Кинопрокат

475. Киношный Первое место в этом году занял Том Хэнке, который обскакал М.Гибсона, Т.Круза и даже главную киношную «красотку» Джулию Роберте. (Комм 26.12.2002)

476. Климат, предпринимательский климат К2012 году предпринимательский климат в России не будет отличаться от европейского. (Комм 25.12.2002)

477. Клонировать Мы не клонируемпредложения других оператов (Комм2512.2002).

478. Коммерческая потребительская версия windows

479. Компании-консерваторы Как бы то нибыло, компании-консерваторы и компании-новаторы активно внедряют новые технологии добычи, и в дальнейшем эта тенденция будет усиливаться (Комм 1.10.2002).

480. Компании-новаторы Как бы то ни было, компании-консерваторы и компании-новаторы активно внедряют новые технологии добычи, и в дальнейшем эта тенденция будет усиливаться (Комм 1.10.2002)

481. Копьютер, персональный компьютер Коридор, коммуникационный коридор

482. Новый коммуникационный коридор не органичится одной лишь нефтью. (Комм 19.09.2002)

483. Креатив Вы знаете, сколько с меня требуют за креатив и найм менеджеров? (Комм 18.12.2002)

484. Либерализация Мы должны продвигаться по пути либерализации в валютной сфере (Комм 15.10.2002)

485. Либерализовать С 1 декабря Банк России решил либерализовать порядок обязательной экспортной валютной выручки (Комм 15.10.2002).

486. Лоббировать <.> для США, которые лоббировали и пробивали этот проект, главная цель не ослабление России и даже не сама по себе каспийская нефть. На кону гораздо больший приз (Комм 19.09.2002).

487. Лоббируемый В обмен на поддержку лоббируемых РАО в Госдуме законов Башкирии обещаны инвестиции и более широкий доступ в ФОРЭМ (Комм 21.09.2003).

488. Лоббистский .ранее на «геополитическом» значении «Голубого потока» как транзитного маршрута на европейском и ближневосточном направлении строилась вся лоббистская поддержка проекта. (Комм 25.12.2002)

489. Лунатическое шествие Панораму резких галлюцинаций открывает белый дендимим (alter ego поющего Онегина), чье лунатическое шествие по внешнему периметру оркестровой ямы предваряет и сопровождает увертюру. (Комм 23.12.2002)М

490. Макет Некоторые СМИ, например,публикуют рекламу известных коньяков, в макете которой не фигурирует бутылка -только брэнд. (Комм 15.10.2002) Макинтош

491. Маркетинговый Для сотового рынка это сравнимо с приходом нового оператора. Отсюда и агрессивные подходы, и специфические маркетинговые акции (Комм 25.12.2002).

492. Матчбол А матч он закончил, красиво использовав первый же матчбол и падав навылет. (Комм 21.09.2002) Матч-реванш Для того, чтобы встретиться с Льюисом в матче-реванше. Тайсону необходимо провести как минимум один бой. (Комм 09.01.2003)

493. Месседж Она говорит, что, несмотря на все, союзы художников есть. Месседж тут простой: смотрите, мы все еще живы. (Комм 26.12.2002)

494. Миграционная карта Миграционная карта это документ, который будут выдавать каждому иностранцу при въезде в Россию (Комм 01.11.2002).

495. Министр без портфеля .В 1997-1998годах — министр без портфеля, в 1998 году -министр торговли и промышленности по делам Северной Ирландии. (Комм 15.10.2002)

496. Минсвязи Минсвязи обещает много дешевого интернета згл. (Комм.2910.2002)

497. Мощность Вице-президент процессорного подразделения IBM Чекиб Экраут позиционирует Power PC 970 как процессор для серверов малой мощности и дорогих персональных компьютеров (Комм 15.10.2002).

498. Мэрша <.> сын нью-йоркской мэрши (Комм 18.12.2002).

499. Мюзикл Сюжет мюзикла современную версию легенды о Ромео и Джульетте -сочинили два молодых человека (Комм 19.09.2002).Н

500. Налоговая полиция В нынешней редакции защитой свидетелей должны заниматься МВД, ФСБ, налоговая полиция и таможенные органы (Комм 15.10.2002). Налоговая революция Михайлу Касьянову доложили о налоговой революции згл. (Комм. 26.11.2002)

501. Налоговик Налоговики вскрыли кассу згл. (Комм 01.11.2002)

502. Нельзя, но если очень чешется, то можно

503. Находиться с визитом Президент В.Путин находится с визитом в Бельгии (Комм 12.11.2002).

504. Национал-большевики Приняв заодно решение больше не дружить с националбольшевиками,комсомольцыпредоставили слово заместителюпредседателя ЦК КПРФ Ивану Мельникову1. Комм 15.10.2002).1. Национал-патриот

505. НДС О том, что налоговая реформа будет продолжена, правительство заявляет уже второй год подряд. На очереди снижение единого социального налога (ЕСН) и налога на добавленную стоимость (НДС) (Комм 21.09.2002).

506. Нейтрализовать К спецсредствам в данном случае относится прежде всего газ, с помощью которого сотрудники спецслужб нейтрализовали террористов (Комм2910.2002).

507. Ножки Буша Ножкам Буша не дают ходу згл. (Комм 09.01.2003)

508. Нокдаун, послать кого-либо в нокдаун

509. НПФ Негосударственные пенсионные фонды

510. MetalTorg.ru (известная площадка по онлайнторговле метизами) в разделе «Черныйсписок» (Комм 26.12.2002).1. Опция1. Оскароносец

511. Офшорный, офшорная компания П

512. Памперсы Хотя чего там говорить про переводы, если наши переводчики, наслушавшись про вездесущие памперсы, забыли даже слово «пеленки» (diapers) и решили запросто называть их «дайперсы» (Комм 18.12.2002). Панк

513. Пенсионный рынок Впервые напенсионном рынке объявлен конкурс на участие в крупном проекте целой отрасли (Комм 23.12.2002).

514. Переговорная технология Переговорные технологии дорогое удовольствие Перепрограммировать Индийцыперепрограммировали американцев згл. (Комм 25.11.2002)

515. Перформанс(2) События вокруг Северной Кореи — это лишь псрформанс для любителей острых ощущений, а не прелюдия к войне

516. Пивной алкоголизм У меня много друзей, больных пивным алкоголизмом (Комм 15.10.2002).

517. Политическая воля Однако при этом он дал понять, что без содействия федерального цетра подобные действия бессмысленны: «На это нужна политическая воля» (Комм2910.2002).

518. Политическая порнография «Чистые грезы» с политической порнографией згл. (Комм 01.11.2002)

519. Политическая смерть Эл Гор уже единожды проиграл Бушу-младшему, и ценой второго поражения подряд для него стала бы политическая смерть (Комм1501.2003).

520. Посыпаться <.> после двух напряженных сетов завершившихся с одиноковым счетом 7;5 в пользу Сафина, Хуан Игнасио Чела «посыпался». Иначе не скажешь. Ведь в четвертом сете он проиграл четыре гейма подряд (Комм 21.09.2002).

521. Работорговец Убит работорговец итеррорист Зелимхан Ахмадов (Комм2109.2002).1. Радиореклама1. Раднобизнес

522. Расчищать кому-либо дорогу

523. Отечественному бизнесу расчищают дорогу на запад згл. (Комм. 26.11.2002)

524. Реальный мир (ср. виртуальный мир) В реальном мире сборник выпущен издательством «Пушкинский фонд», и выловить его в сети куда быстрее и проще (Комм 15.10.2002).

525. Ревальвация Почему ЦБ уверен, что девальвация или ревальвация рубля на уровне более 1,5% в день исключена? (Комм 15.10.2002)

526. Реднеки (Кросношеие) Многие из этих слов с трудом переводимы, например «реднеки» (redneck), «красношеие», которыми столичные штучки обзывают деревенских (Комм 18.12.2002).

527. Рекорд-контракт Благодаря не новому уже хиту «31-я весна» дуэт попал в число любимчиков у целевой аудитории «Нашего радио», получил хороший рекорд-контракт, а солистка Диана Арбенина стала одной из самых востребованных рок-селебрити (Комм0901.2003).

528. Рекорд-лейбл <.> российскимрадиостанциям придется платить за западную музыку как исполнителям, так и рекорд-лейблу, сделавшему запись (Комм 25.12.2002).

529. Рекрутинг (от анг. recruiting) Сегодня в зоне «.ги» опубликованы сотни списков по различным отраслям (рекрутинг. реклама, туризм, информационные технологии и т.д.) (Комм 26.12.2002).

530. Ретромелодрама Нарушено сразу два табу — есть где разыграться страстям и исключительно стильной ретромелодраме (Комм 05.09.2002)

531. Ритейлер (от анг. retailer 'розничный торговец')Немецкие ритейлеры решили проблему дифицита московской земли (Комм1909.2002); Российские ритейлеры побили рекорд новогодних продаж (Комм1501.2003).

532. Рунет В рунете большой праздник 184 года со дня рождения Ивана Тургенева (Комм 29.10.2002)

533. Русскоформатный Особенно для «Европа плюс», ведь мы на 80% работаем с иностранной музыкой и долго находились в более ущербном состоянии по сравнению с русскоформатными радиостанциями (Комм 25.12.2002).

534. Рэкет Если называть требования регионов «химическим рэкетом», то это единственный случай рэкета, который я бы приветствовал (Комм 23.12.2002)

535. Рэпер На третьем месте в списке влиятельности рэпер Эминем (Комм 01.11.2002); Убили рэпера ни за что ни про что згл. (Комм 01.11.2002)С1. Сайт

536. Саммит Время для изучения у Москвы есть, во всяком случае до ноября, когда в Копенгагене пройдет саммит Россия-ЕС (Комм 19.09.2003).

537. Сайта Страну заполнили китайские санта-клаусы. <.> Ведь Дед Мороз не такой, как Санта. он выглядит по-другому (Комм 05.11.2002).

538. Санта-Клаус Страну заполнили китайские санта-клаусы. <.> Ведь Дед Мороз не такой, как Санта, он выглядит по-другому (Комм 05.11.2002). Сверхвекретный

539. Сексуальные меньшинства <.> компания Eastman Kodak уволила сотрудника, позволившего себе разко негативные высказывания в адрес секуальных меньшинств (Комм 31.10.2002).

540. Синьор (от исп. Senor) Робертино Лоретта обрел голос и превратился в синьора Роберто (комм 29.10.2002)

541. СМИ Зюганов. в ходе июньского визита в Челябинск назвал РПП карманной партией Кремля и теперь должен публично извиниться в областных СМИ (Комм2009.2003)

542. Солнечная политика <.> в декабре южные корейцы проголосовали за «солнечную политику» сотруничества с КНДР, начатую Ким Дэ Чжуном (Комм 09.01.2003).

543. Суперклуб Хорошая организация плюс статус аутсайдер группы два компонента, которые уж очень часто становились роковыми для странного суперклуба (Комм.01.10.2002).

544. Супермаркет, книжный супермаркетв московских книжных супермаркетах не встретишь редких книг из Санкт-Петербурга и других городов (Комм0509.2002)

545. Тан-брейк В кубке Дэвиса в решающих сетах не бывает тай-брейков, так что теннисистам пришлось играть до упора (Комм 21.09.2002).

546. Талибский манер Официанты по новейшей моде были выряжены на талибский манер, и все с накладными черными бородами. (Комм 30.12.2001)

547. Тарификация погигабайтная Компании ввели новые правила работы на рынке не первыми: третий крупнейший игрок -компания «РТКомм.Ру» применила погигабайтную тарификацию (Комм1501.2003).

548. Тенп З.Ахмадов, один из девяти братьев Ахмадовых, принадлежащих к старинному тейпу гендергеной, продавился еще во времяпервой чеченсокй кампании (Ком 21.09.2002).

549. Топ-10 Самые напряженные парламентские выборы топ-10 (комм. 01.10.2002). Топ-менеджер

550. Трафик, интернет-трафик Скандал вокруг повышения оптовых цен на интернет-трафик тройкой крупнейших российских провайдеров набирает обороты (Комм 15.01.2003).

551. Турпоток Следует ожидать возникновения такой же ситуации, как и на испанском направлении, где 90% турпотока контролируют четыЬе крупных туроператора (Комм 21.09.2002).

552. Тяжелая цена Мы платил! тяжелую цену и за слабость государства, и за непоследовательность действий (Комм 29.10.2002).

553. Тяжелые абоненты Торговая марка МТС остается для так называемых «средних» и «тяжелых» абонентов, то есть тех, кто пользуется мобильной связью достаточно интенсивно (Комм 25.12.2002). Тяжелый хлеб Моя работа — это тяжелый хлеб (Комм 31.10.2002).У

554. Ультраправые Однако, по мнению наблюдателей, вывести движениеультраправых их кризиса в состоянии лишь бывший лидер Партии свободы Иорг Хайдер (Комм 01.11.2002).Ф1. Файл

555. Фаст-фуд Его продукция, по словам режиссера, это аналог фаст-фуда. а он предпочитает slow-food, то есть авторское кино (Комм 05.09.2002).

556. Фифа Проженная пьянчужка, модничающая советская мещаночка с косынкой на сумке, фифа с бантиком в прическе бабетге (Комм.01.10.2002).

557. ФСФО (Федеральная служба финансового оздоровления)

558. Фээсбэшник <.> попросили уфээсбэшников освежители воздуха, потому что были разбиты кондиционеры, а им передали три дезодоранта Fa, и заложникиобиделись, потому что это было похоже на насмешку (Комм 29.10.2002).X

559. Хакер Юный хакер неудачно пошутил згл. (Комм 23.12.2002)

560. Хард Кроме элетронных мониторов за хард и софт в сценографии спектакля (Сергей и Татьяна Бархины) отвечает костюм (работа Нан) 300-ф, увешанный гирляндами лампочек <.> (Комм 18.12.2002) Харрнсоновский

561. Ходить в Поттерах Ходят слухи, что 13-летнему Д.Радиклиффу недолго осталось ходить в Поттерах (Комм 05.11.2002). Хоккейный бизнесмен

562. Холдинг (От анг. holding) Холдинг «Новые программы и концепции» к концу года может стать владельцем контрольного пакета акции компании-пустышки (Комм 15.10.2002). Хостиинг-центр (интернет)

563. Хотели как лучше, а получилось как всегда Как тут не вспомнить черномырдинское «Хотели как лучше, а получилось как всегда» (Комм 23.12.2002) Художник-декоратор

564. Хурул видели. самого президента, который называет себя глубоко верующим человеком, вечером в воскресенье в элистинском Хуруле (буддистский храм) (Комм 29.10.2002).д

565. ЦИК Центризбирком Циркулярный характер Цифровые разработки По замыслу это яркое шоу, на котором компании демонстрируют непосредственнымпокупателям свои последние цифровые разработки (Комм 15.10.2002).Ч1. Чат (от анг. chat)

566. Шопинг (от анг. shopping 'покупки') Шоу-бизнес

567. Шоумен Кстати, о его новом директоре, шоумене Игоре Угольникове, господин Гусман отозвался очень тепло (Комм 01.11.2002).

568. Шоферская касса Разрабатываются две основные версии убийства. По одной, милиционер мог хранить «шоферскую кассу», из-за которой и был убит (Комм2512.2002).щ

569. Экспортер (от анг. exporter) Либеларизация дает экспортерам вести самостоятельнуюигру не выгодное им понижение рубля (Комм 15.10.2002).

570. Электронная книга В июле 2001 года Дмитрий Скляров был арестован в Лас-Вегасе по заявлению компании Adobe, чье программное обеспечение для чтения электронных книг он якобы взломал (Комм 18.12.2002). Электронная почта

571. Энхаэловец <.> на чемпионате мира на энхаэловцев опираться будете? (Комм 12.11.2002)

572. Эфирное окно У «Москвин» три эфирных окна: 7.00 7.30, 15.00 - 16.30, 18.15 - 19.50. (Комм 26.10.2002)Ю

573. Юзер (от анг. user 'пользователь') Юзер Ромео встречает в чате юзера Джульетту, которая в финале оказывается умирающим то ли от рака, то ли от СПИДа мужиком (Комм 19.09.2002).

574. Юнионист Это приводило к отказу юнионистов от дальнейшего участия в правительстве вместе с представителями «Шиш Фей» (Комм 15.10.2002)Я

575. Made in Russia Новый украинский президент: Made in Russia? згл. (НГ 02.03.2002)

576. Non fiction Тему поп fiction (что за зверь, почс1«у он рычит на Массолит) обсуждают на круглом столе писатели, издатели и ученые (НГ 26.12.2002).

577. PR-директор Для начала PR-директор «ЭКСМО» Алексей Брагинский напомнил, что первый роман Марины Анатольевны Алексеевой вышел 10 лет назад и с тех пор псевдоним Маршшна (Александра Борисовна) узнали в 23 странах (НГ 12.09.2002).

578. Августовский крах После августовского краха 98-го. когда финансовый пузырь лопнул, вдруг ожила промышленность (НГ1912.2001).

579. Активизировать К последним, например, можно отнести технологию screen glide, которая активизируется при наведении мышки на рекламное сообщение и исчезает, если мышка с него уходит (НГ 18.01.2002).

580. Алкогольный рекорд Алкогольныерекорды зимней столицы згл. (НГ 28.12.2001)

581. Андерграунд, уйти в андерграунд

582. Соответственно вчерашний мейнстрим — от писателей-деревенщиков до Марининой и Донцовой ушел в андерграунд (НГ 26.12.2002).

583. Антибольшевиствкпй большевик

584. Парадокс в том, что Ельцин по характеру своему вовсе не либерал, а скорее всего «антибольшевистский большевик» (НГ 06.01.2000) Антиглобализм

585. Антигосударственник <.> будучи в конце 80-х начале 90-х годов последовательными антигосударственниками <.>(НГ 06.01.2000).

586. Антидемпинговый Маргслов напомнил, что, несмотря на потепление в отношениях двух стран, до сих пор не отменена поправка Джексона-Вэника по-прежнему действуют дискриминационные антидемпинговыезаконы США (НГ 24.09.2002).

587. Антииракский Вашингтон до сих пор официально не отказался от планов антииракской акции в обход Совбеза (НГ 24.09.2002)

588. Началась радикальная реформаантимонопольного законодательства (НГ 22.10.2002).

589. Антиовальный Горлышко было собралось сделать замечание номер два (о неправильной антиовальной форме ящиков) (НГ 26.12.2002).

590. Антиталибская Страны-участницыантиталибской коалиции активнонаращивают свое военное присутствие в регионе (НГ 21.12.2001). Антитеррор Антитеррор все больше глобализируется згл. (НГ 13.02.2002) Антитеррористическая коалиция

591. АП 25 мая Назначение В.Путина 1-м зам.руководителя АГГ (НГ 06.01.2000). Аудио- и видео продукцияБ

592. Бегущие вместе То есть Вашеблагонамернное «бегущиевместе»превращается в провокационное «бегущие за» (НГ 30.01.2002).

593. Белое Рождество Америка каждый год мечтает о «белом» Рождестве (НГ3012.2001).

594. Белый дом В поэме «Тринадцать» о расстреле Белого дома ельцинскими танками. (НГ 06.01.2000)

595. Блицвизит Блицвизит Берл Лазара в Самару згл. (НГ 30.01.2002)

596. Бэушный <.> в самой практике пополнения местных автобусных парков «бэушными» машинами из-за рубежа (НГ 21.12.2001).

597. Бюджетник Не надо ругать регионы за задержки зарплат бюджетникам (НГ 13.02.2002).В

598. Валютный коридор Анатолий Чубайс, Сергей Дубинин и Сергей Кириенко пытались привлечь валюту любой ценой. И привлекали — в виде зарубежных кредитов. Для этой цели создавалась пирамида ГКО, выстраивался «валютный коридор» (НГ 19.12.2001)

599. Верхиая палата парламента Верховный Совет России Вестернизация Вестернизация российского интернета становится все более очевидной (НГ 26.04.2002).

600. Виртуальный(1) Оборонный бюджет-2002: виртуальное повышение згл. (НГ 17.01.2002)

601. Витуальный(2) Виртуальные переговоры згл. (НГ 30.01.2002); Парламентские выборы как виртуальная игра [згл.] (НГ 06.02.2002)

602. Водить кого-либо за нос Центр водит губернаторов за нос згл. (НГ 26.04.2002).

603. Война компроматов <> он. приложитвсе усилия, чтобы президентская кампания не превратилась в войну компроматов (НГ 06.01.2000).

604. Врач скорой Иногда жертвами холода становятся и трезвые люди, но, по словам врачей «скорой», таких случаев меньшинство <.> (НГ 28.12.2001). Врач-нарколог

605. Выбирать между плохим и очень плохимзгл. (НГ 13.02.2002)

606. ГКЧП — Государственный комитет по чрезвычайному положению Главковерха Главковерха подставили згл. (НГ 19.01.2002)

607. Глобалистическнй «Стратегия обмана», вышедшая в 1999 г. является откликом на натовские бомбардировки в Югославии. Происходившее на Балканах Вирилио называет «глобалистическим путчем» (НГ 12.09.2002).

608. Горбачевская перестройка <>горбачевская перестройка шла прямым ходом к краху компартийного режима (НГ 06.01.2000).

609. Госдеп Госдеп США недавно объявил о введении санкций против трех китайских фирм за поставки технологий ОМП в Иран (НГ 30.01.2002)

610. Госдолг «Крен в сторону федерального Центра очевиден, и оправдать его только необходимостью погашения госдолга нельзя», заявил вице-спикер (НГ 12.09.2002).

611. Госкомспорт Письмо председателю

612. Госкомспорта России Павлу Рожкову (НГ 30.01.2002).

613. Гренландия Чечня как российская Гренландия згл. (НГ 24.09.2002) ГУВД Причина увольнения Николая Архипкина схожа с причиной отстранения отдолжности начальника ГУВД Николая Куликова непрофессионализм (НГ 06.01.2000).

614. Гуд бай (от анг. goodbye 'до свидания')Вроде операционной системы. Это просто голая оптимальность. В этом городе должен быть кто-то еще. Америка, гуд бай навсегда (НГ 26.12.2002).

615. Демократ до мозга костей Путин, по их мнению, за сильный Кремль, но при этом «демократ до мозга костей» (НГ 06.01.2000). Демократичный Это будет самыйдемократичный музей столицы (НГ 15.01.2002)

616. Демонизировать Причем роль и имидж последних настолько демонизирован, что мысль о том, что спецслужбы стоят на страже государства и того же самого общества, уже не приходит в голову (НГ 13.02.2002).

617. День 11 сентября <.> день 11 сентябряперевернул не только сложныегеополитические схемы, но и американскийбюджет (НГ 29.12.2001).

618. Деньги в чулке Кто и как пересчиталденьги в чулке у наших граждан? (НГ1302.2002)

619. Деревянные <.> для российского обывателя это однозначный сигнал к тому, чтобы к новому году изменить в своей кубышке соотношение между «зелеными» и «деревянными» в пользу первых (НГ 11.12.2001)1. Дсстабил из иру ю щи й

620. Долговая зависимость Цена внешних заимствований — долговая зависимость (НГ1912.2001).

621. Евро Справочник по евро згл. (НГ 30.12.2001)

622. Единица Два первых совместных издания Маяковского и Асеева ушли по 160 у.с. При этом «Рассказ о том, путем каким с бедой управился Аким» стартовал со 100 «единиц» (НГ 19.01.2002).

623. Ельцинизм Бремя ельцинизма згл. (НГ 06.01.2000)

624. Ельцинская конституция Есльцинская конституция зафиксировала не согласие различных политических сил по поводу государственного устройства России, а лишь закрепила победу одной из противоборствующих сторон (НГ 11.12.2001).

625. Ельцинские танки В поэме «Тринадцать» о расстреле Белого дома ельцинскими танками (НГ 06.01.2000).

626. Ельцинский Ельцинская трехходовка згл. (НГ 03.09.1997)

627. Ельцинский каприз Политизированная общественность на первых порах восприняла назначение нового премьера как очередной ельцинский каприз, но очень скоро все могли убедиться, что Путин — это серьезно (НГ 06.01.2000).

628. Ельцинский курс <.> Владимир Путинпродолжит ельцинскийкурс надемократизацию, рыночные реформы <.> (НГ 06.01.2000).

629. ЕЭП (европейское экономическое простронство) Президент Казахстанапредлагает усилить роль стран ЕЭП в Содружестве (НГ 27.09.2004).Ж

630. За права человека На помощь им пришли досужие в таких делах правозащитники из московской хельсинкской группы и движения «За права человека» (НГ 17.09.2002).

631. Заедшнцик «Заединщики» противоднодневок» згл. (НГ 12.09.2002) Закрытый юмор Тс, кому доводились встречаться и беседовать с Путиным, отмечают в нем своеобразное обаяние и специфический «закрытый» юмор (НГ 06.01.2000).

632. Зеленые <.> для российского обывателя это однозначный сигнал к тому, чтобы к новому году изменить в своей кубышке соотношение между «зелеными» и «деревянными» в пользу первых (НГ 11.12.2001).

633. Зеленые Милион «зеленых» за президента згл. (НГ 11.12.2001)

634. Зелень Спирта в абсенте много — семидесятиградусная зелень, напоминающая цвет твердых денег, даже после обручения с огнем мало теряет в крепости (НГ 26.12.2002).

635. Зелье Они нарушают больничный режим, даже умудряются в палате варить «зелье» (НГ 11.12.2001).

636. Знаменосец Штатный «знаменосец» Наталья Иванова в статье «Террор + ТВ как новейший отечественный проект» с помощью точечного (по главкам» анализа разоблачает магию телегеничности захвата «Норд-Оста» и российской политики вообще (НГ 26.12.2002).

637. Золотая доза <.> муж и жена и их 20-летний сын были наркоманами и болели

638. И.О. президента Тут же решали и судьбу Евгения Примакова, которому тягаться с нынешним и.о. президента при сложившихся обстоятельствах уже явно не по силам (НГ 06.01.2000).

639. Империя Зла Сегодня террористы объявили империей зла США, а завтра? (НГ 24.09.2002)

640. Интеллектуальный мусор, или грязь — ненужная, лишняя.образует среду обитания героев (НГ 12.09.2002).

641. Интервенционизм Эти десять считают, повествует газета, что Соединенным Штатам следует вести себя властно, «разговаривать с миром твердым тоном интервенционизма» (НГ 15.01.2002).

642. Интервьюируемый По такому случаю «EL-НГ» предложил Михаил Кузьмичу самому побыть в роли интервьюируемого. На что Михаил Кузьмич любезно согласился (НГ 12.09.2002).

643. Интержаргон Комитет заботится о том, чтобы в этот язык не проникали вульгаризмы, речевые обороты из интержаргона. противоречащиетрадиционным лексикологическим нормам иврита (НГ 24.09.2002).

644. Интернет-реклама с широким покрытием

645. Инфорамционные протезы Современный человек уже не может обойтись без информационных протезов (НГ 12.09.2002).

646. Информационная блокада Другое дело, что российскими силовиками установлена жесткая информационная блокада <.> (НГ 06.01.2000).

647. Информационная бомба Уже разработано новое оружие «информационная бомба», «способная уничтожить спокойствие наций с помощью интерактивной информации» (НГ 12.09.2002).

648. Информационная реконструкция В

649. Информационные технологии Понятие «информационное общество» обозначает новый, высший в сравнении со всеми предыдущими уровень развитиячеловеческого сообщества, который будет достигнут благодаря новейшиминформационнымтехнологиям (НГ2409.2002).

650. Календарпстика Дадим краткий абрис некоторых наиболее заметных событий в календаристике в Москве в этом году (НГ 28.12.2001).

651. Киллер Аудитория, особенно телевизионная, привыкает к уголовномилитаристскому сленгу типа «информационный рэкет», «информационное убийство»

652. Клик Книга «Один клик — и вы капиталист» (НГ 21.12.2001).

653. Клонировать Клонируем семейный смех згл. (НГ 25.01.2002)

654. Клубничка, детская клубничка <.> в основном, распространители детской «клубнички» отделываются штрафами или условным лишением свободы (НГ 17.01.2002).

655. Компьютерная диагностика мозга человека позволит выявлять еще в младенческом возрасте предрасположенность к тем или иным наукам и видам деятельности, степень одаренности (НГ 24.09.2002). Компьютерный диск

656. Космический образ жизни Уже внынешнем столетии человечество перейдет от земного к космическому образу жизни (НГ 24.09.2002).1. Космологическое общество

657. Прогнозируется, что все стадии информационного общества и начальныестадии космологическогообществачеловечество освоит уже в первом столетии третьего тысячелетия и перейдет от земного к космическому образу жизни (НГ 24.09.2002).

658. Косячок «Косячок» от дяди Степы згл.

659. Крышей» для наркосбытчиков былимилиционеры (НГ 12.09.2002).

660. Кот в мешке Для подавляющегобольшинства населения России, равно как иполитиков зарубежных государств, В.Путинпока является «котом в мешке» (НГ0601.2000).1. Крайнзбирком1. Красный Талибан

661. Кредитно-денежная политика Между тем премьер считает, что макроэкономическая стабильность в России продолжается, а в будущем году за счет эффективной бюджетной и кредитно-денежной политики инфляция будет еще меньше, чем в текущем (НГ 24.09.2002).

662. Кроссворд Новый год запустил в действие очередной большой русский кроссворд (НГ 06.01.2000).

663. Крупняк По словам заместителя главы Минприроды, Максима Яковенко, «крупняк» просто выступил против существующего порядка взимания платежей (НГ 26.12.2002). Крутой -возможно, мое окно просто перепутали с кем-либо из «крутых» соседей (НГ 12.09.2002).

664. В CMbjyJm j^Wi-мультур. .я пошел в культуртмудьтур' , поднабраться ' i кало^ЙШ(.||Гг4.09.2002).

665. Культурная столица Сегодня настоящая «культурная столица» России Петербург. А Москва — так, выставочная провинция (НГ 15.01.2002).Л1. ЛДПР

666. Левый фланг КПРФ прилагает максимум усилий, чтобы к парламентским выборам наконец-то создать единый левый фланг (НГ 22.12.2002).

667. Легнтизнровать (от анг. to legitimatize 'узаконивать') <.> на личной харизме первого президента и массовой поддержке, которые только легитизировали новую антикоммунистическую власть (НГ 06.01.2000).

668. Литературоцентризм Ну уж еслиуниверситетские девушки в Москве забросили Булгакова и подсели на «Гарри Поттера», то впору говорить об окончательном поражениилитературоцентризма в России (НГ2912.2001).

669. Лобби, морское лобби По отечественной традиции после ухода этих военачальников со своих постов их дело было разгромлено «под корень». Верх одержало «морское» лобби, пользовавшееся покровительством высшего руководства страны (НГ1901.2002).

670. Мажнлис парлапмент Казахстана Мажоритарный Миноритарные (мелкие) акционеры больше не готовы мириться с несправедливой системой распределения дивидендов, а мажоритарные (крупные) — нехотят менять существующий порядок вещей (НГ 22.10.2002).

671. Маленькая холодная война <.> в этом случае под давлением военных Путин практически неизбежно вынужден будет пойти на «маленькую холодную войну» (НГ 06.01.2000).

672. МАП Министерство по антимонопольной политике

673. Маркетинг Все они касаются, в основном, или содержимого и посещаемости интернет-сайтов, или каких-то общественно-политических событий, и чаще всего становятся инструментом маркетинга (НГ 18.01.2002).

674. Мейнстрим (от анг. mainstream 'главное русло') <.> поэты А.Шахид и Ч. Симик, чья манера не противоречит устоявшимся североамериканским (западноевропейским) нормам, являют собой тип авторов, принятых в мейнстрим (НГ 26.12.2002).

675. Метла Питерская метла в Совете Федерации згл. Новый спикер верхней палаты Сергей Миронов займется кадровой чисткой (НГ1912.2001).

676. Метод железной руки <.> американские аналитики видят в чеченской войне, «предоставившуюся Путину возможность доказать народу эффективность власти, применив «метод железной руки» (НГ 06.01.2000).

677. Миноритарий <.> законопроект

678. Г.Райкова предлагает ввести ограничения на получение информации для акционеров, владеющих менее чем 25% акций, что объективно отвечает интересам крупных акционеров и ущемляет миноритариев (НГ2212.2002).

679. Миноритарный Миноритарные (мелкие) акционеры больше не готовы мириться с несправедливой системой распределения дивидендов, а мажоритарные (крупные) не хотят менять существующий порядок вещей (НГ 22.10.2002). Минфин

680. Минэкономразвитие В первый же день работы форума зам.министра

681. Минэкономразвития России А. Дворкович заявки, что <.> (НГ 30.01.2002). Мировая общественность Мировое лидерство

682. Мироновны Представители нацреспублик хотят видеть в руководстве верхней палаты своих людей. Тогда как по мысли «мироновцев». должны иметь значение прежде всего профессиональные качества кандидата на какой-либо руководящий пост (НГ 15.01.2002).

683. Митинг Сейчас митинги с требованием навести порядок в этом районе, принять все меры для освобождения заложников идут уже в шести селах (НГ 17.01.2002).

684. Мониторинг Все исследования и мониторинг ледниковой обстановки традиционно выполнялисьгидрометеорологическими службами (НГ 24.09.2002).

685. Моратории .будет ли КПРФ бороться против моратория на референдум на законодательном уровне Совета Федерации? (НГ 24.09.2002)

686. Наркоборец Навар наркоборцов только за одну неделю составлял от 1,5 до 2 миллионов рублей (НГ 12.09.2002). Наркосбытчик «Косячок» от дяди Степы згл. «Крышей» для наркосбытчиков были милиционеры (НГ 12.09.2002). Находиться под парами

687. Оазис стабильности Дефолтная география способна несколько поколебать сложившиеся представления об «оазисах стабильности» (НГ 29.12.2001).

688. Обожжечься Эта книга раскаленный уголь, / Каждый обожжется, как прочтет (НГ 12.09.2002).

689. ОВР Охрана водного района ОГВ - Объединенная группировка войск Одна голова хорошо, а четыре лучше згл. (НГ 02.03.2002)

690. ОМП Сегодня многие из них, прежде всегораспространение оружиямассовогопоражения (ОМП). приобрели новую остроту (НГ 30.01.2002).

691. Онлайновый магазин Это проектинтернет-холдинга Rambler, где разместили информацию о своих товарах более 2000российских онлайновых магазинов (НГ 21.12.2001).

692. Партайгсноссс Ныне нет необходимости оглядываться на академическогопартайгеноссе». и «фундаменталисты» могут мирно сосуществовать с гуманитариями в разных обителях (НГ 28.12.2001).

693. Пентагоны <.> пошире открыть все, что можно, для грядущих программных продуктов, инвестиций, технологий, инноваций, голубых беретов, пентагонов. голливудов и т.д. (НГ 22.10.2002). Персональная Конституция згл. Конституция РФ для молодежи и сталинская

694. Конституция для старшего поколения (НГ 11.12.2001).

695. Пиаровская кампания Доверенное лицо губернатора Прохорова предпочитает платить не за электроэнергию, а за пиаровские кампании (НГ 29.12.2001). Пиаровский Пиаровский промахобернулся политической ошибкой (НГ 15.01.2002)

696. Пиарское соображение То есть делается это исключительно из пиарских соображений, потому что СПС все равно в конце концов поддержит Владимира Путина (НГ 22.12.2002).

697. Пиарщик Пиар целиком подменяет идеологию. Один видный партийный идеолог недавно заявил: «Зачем нам идеология? Найдем пиарщиков». Пиар подменяет политику, пиар подменяет гражданское общество, скоро он подменит жизнь (НГ 17.01.2002).

698. Пивная атрибутика Пивная атрибутика на карманных календарях России присутствует с 1993 (НГ 28.12.2001).

699. Пивная индустрия Москва здесьпредставлена не столько своими пивзаводами, сколько пивбарами и пивной индустрией (НГ 28.12.2002) Пикториалист Начал снимать акробатов, жонглеров и балерунов. Но перешел ли Родченко в лагерь пикториалистов? (НГ 24.09.2002)

700. Пойти в народ После восьми лет молчания Жан-Жак Бенекс пошел в народ (НГ1912.2001).

701. Пока горячо .надо деньги делать, пока горячо (НГ 30.12.2001)

702. Покупка через сеть Верно подмечено, что покупки через сеть экономят не столько деньги, сколько время (НГ 21.12.2002). Поле На обочине информационного поля згл. (НГ 19.01.2002)

703. Политбюро Договор Бейкера и Шеварнадзе не рассматривался ни на Политбюро, ни на правительстве (НГ 24.09.2002). Политизированный

704. Политика глобализации Человечество стремительно движется к созданию информационного общества, управляемого на основе политики глобализации (НГ2409.2002).

705. Политическая дестабилизация Рост цен на 33% неминуемо приведет к политической дестабилизации (НГ 18.01.2002). Политическая мода Чего только не сделает политическая мода! (НГ 11.12.2001) Политическая некорректность

706. Политические звезды Падение нравов на фоне оголенных нервов заметно повсюду -публичном поведении наших политических звезд, в их уголовной или ненормативной лексике и шутовских эскападах, в думских мордобитиях под объективами телекамер (НГ 19.12.2001).

707. Политический ландшафт Возможны ли на Украине сюрпризы, нарушающие нынешний пасторальный политический ландшафт? (НГ 29.12.2001)

708. Политтусовка Полпредов Ельцинаникогда не жаловали особым вниманием, потому что их деятельность протекла далеко от Московской политтусовки (НГ 30.01.2002). Политэксперт

709. Полудемократическая страна может быть только полусоюзником Запада (НГ 18.12.2001).

710. Попса Неликвидная попса згл. (АФ 39, 2002); Горькая попса с цыганами и Ныофаулевдом [згл.] (НГ 13.02.2002) Попса, крупная попса 52-ые Берлинале представляю несколько разновидностей того, что в просторечии именуется «крупной noncofo) (НГ 13.02.2002).

711. Постарафатовский Сегодня речь уже идет скорее всего о том, что будет с Палестиной и палестинцами в постарафатовский период (НГ 18.12.2001).

712. Прежде, чем требовать что-либо от России, подумай, что ты сам сделал для нее (НГ 30.12.2001)

713. Президентская кампания Президентский пост

714. Преинтересный .лучшей выставкой все равно остается «АрхМосква».каждую неделю выставка, и половина -преинтересные (НГ 30.12.2001). Прибегнуть к рокпровочкам <.> наш бывший гарант Конституции решил вновь прибегнуть к «рокировочкам» (НГ 06.01.2000).

715. Привлечь валюту Анатолий Чубайс, Сергей Дубинин и Сергей Кириенко пытались привлечь валюту любой ценой. И привлекали в виде зарубежных кредитов (НГ 19.12.2001).

716. Продв1шутые Неудивительно, чторасхожими стали утверждения современных продвинутых россиянок (не всегда феминисток!), что «мужчина-разрушитель и носитель хаоса, а женщина-генератор порядка, носитель цивилизационных умиротворяющих начал» (НГ 13.02.2002).

717. Пропутинский Поэтому, в конечном счете, судьба конституционного собрания зависит от того, насколько оно будет пропутинским (НГ 11.12.2001).

718. Радиоэлектронная борьба <.>вертолеты поисковоспасательньтх служб, самолеты радиоэлектрошюй борьбы и беспилотные самолеты-разведчики (НГ 30.01.2002).

719. Раскрепостить язык я доведу его допрезидента, абсолютно раскрепостить язык. Убрать все барьеры, насладиться обесцененой лексикой в полной мере. (НГ 28.12.2001)

720. Рассекать Иномарки будут рассекать наш автопром згл. (НГ 18.01.2002).

721. Рекламная площадка Возможно,дальновидные отечественные бренды начнут инвестировать в рекламу уже в этом году, не дожидаясь роста цен на рекламных площадках (НГ 18.01.2002). Рекламные слоны

722. Рекламный календарик Компания

723. Пивоагросервис» также выпустила в этом году свой первый рекламный календарик (НГ 28.12.2001).

724. Рекордсмен В рейтинге Standard & Poor's рекордсменом среди эмитентов-должников признана американская корпорация Exodus (НГ 29.12.2001).

725. Рекордсмен Оттепель рекордсмен згл. (НГ 26.01.2002)

726. Роликовая доска <.> МАП запретил наиболее вызывающие моменты в рекламе пива «Клинское» когда в кадре молодежь катается на роликовой доске по краю платформы или цепляется крюком к проходящему мимо автомобилю (НГ 26.12.2002).

727. Руки коротки Я бы запретил западному читателю изучать мою страну по книгам бывшего советского подполковника милиции, но руки коротки (НГ 22.12.2002).

728. Секс-отгенок Сексчуггенок пермскойполитики згл. (НГ 19.01.2002) Секс-символ Владимир Машков теперь не только секс-символ, но и просто символотечественного кино (НГ 30.12.2001).

729. Сервисные Три лидирующие категории ресурсов новостные, сервисные развлекательные —ирсивлычии:.11ьт>1<; — фактическиудовлетворяют три основные потребности пользователей интернета: информационную, коммуникативную и рекреационную (НГ 18.01.2002).

730. СМИ У российских СМИ резко поубавилось источников международной информации (НГ 19.01.2002)

731. Событие 11 сентября Понадобились трагические события 11 сентября 2001г., чтобы высветить в западных СМИ подлинный образ нашей страны (НГ 19.01.2002).

732. Спикер Думы Пусть Евгений Максимович будет спикером Думы. а Путин -президентом, так всем будет спокойнее (НГ 06.01.2000). Спикер, вице-спикер

733. Спонсорский Кощин помимо партийных денег, получал продукцию в виде спонсорской помощи и продавал ее (НГ 18.12.2001).

734. Страница Поэтому интернет-площадки, заботящиеся о комфорте пользователей, часто не допускали «летающие объекты» или «взрывающиеся окна» на свои страницы, отдавая предпочтение щадящим формам такой рекламы (НГ 18.01.2002). СУБД (ком)

735. Суперминистр Ставка на «суперминистра» згл. (НГ 22.12.2002)

736. Талибан <.> хотя большую часть задач по нейтрализации движения «Талибан» США решили в предельно короткие сроки, незначительные по своему масштабу удары американской авиации будут продолжаться еще весьма продолжительный период (НГ 30.01.2002).

737. Талибан, Движение «Талибан» Талибы Сегодня талибы разгромлены, в стране восстановлен относительный мир (НГ 26.12.2002).

738. Таргетирование (от анг. targetting) <.> в 2001г. их интересы сосредоточились на повышении эффективности рекламных кампаний за счет их локализации и настройки на конкретные группы пользователей («таргетирование») (НГ 18.01.2002)

739. Террористическая группировка Алжир в течение последнего десятилетия больше многих других африканских стран пострадал от деятельности различныхтеррористических группировок (НГ 12.09.2002).

740. Террористические враги <.>практически каждая страна по собственному усмотрению станет определять для себя «террористических» врагов, что приведет к хаосу в международных отношениях (НГ 12.09.2002).

741. Тихое время Своей пьесой Гельман как будто подливает масла в гаснущее пламя, убеждая в том, что даже и в «тихое» время политическая жизнь не затихает и только наши невнимание и неискушенностьспособны породить мысль или миф о его тишине. (НГ 24.09.2002)

742. Трейдинг (от анг. trading 'обмен1, 'торговля') Интернет-трейдинг как сфера услуг принял на себя удар одним из первых (НГ 21.12.2001). Турагенство ТусовкаУ

743. УГИБДД Начальник столичного УГИБДД отстранен от должности згл. (НГ 06.01.2000).

744. Уголовномилитаристский сленг

745. Аудитория, особенно телевизионная, привыкает к уголовномилитаристскому сленгу типа «информационный рэкет», «информационное убийство» (НГ 19.01.2002).

746. Ударить по экономике У предпринимателей нет уверености, что реформа не приведет к резкому подорожанию ее услуг. А это болезненно ударит по всей экономике (НГ 24.09.2002).

747. Уикенд (от анг. weekend ) <.> фильм в первый уикенд своего выхода на экраны побил все рекорды сборов <.> (НГ2912.2001)

748. УПК Уголовно-процессуальный кодекс

749. Управлять по мобильному телефону <.> нижняя палата становилась законодательным придатком Кремля, управляемым по мобильному телефону (НГ 11.12.2001). Усидеть на двух стульях Михаил Лапшин пытается усидеть на двух стульях згл. (НГ 11.12.2001).

750. Утечка умов Разноликие фонды ищут таланты, стимулируют исследования ученых, «утечку умов», сеют «разумное, доброе, вечное» — в своем, конечно, понимании (НГ 19.01.2002).Ф

751. Финансовый резерв Также участники конференции предложили уточнить размер финансового резерва в проекте документа (НГ 12.09.2002).

752. Финиш На финише года в Стокгольме как бы опять вернулись к событиям давно минувших лет, будораживших в восьмидесятые годы всю страну (НГ 29.12.2001).

753. Фотоананас Почему «Ананас» Хлебникова хочется съесть до сих пор? А десятки и сотни современных фотоананасов совершенно не вызывают такого чувства? Поразительна цельность искусства соцреализма, заражающая даже сегодня (НГ 24.09.2002).

754. Фотоананасиа За каждой фотоананасиной встает сладкии образ молочных рек и кисельных берегов коммунизма (НГ 24.09.2002).

755. Харизма <> на личной харизме первогопрезидента и массовой поддержке, которые только легитизировали новуюантикоммунистическую власть (НГ 06.01.2000).

756. Хеппи-энд (от анг. happy end 'счастливый конец') В завершающем' акте своего театрально-политического действа Ельцин восторжествовал над всеми своими врагами и хворями — и не стал доигрывать финал встиле традиционно-занудного хеппи-энда (НГ 06.01.2000).

757. Холл (От анг. hall 'зал') <.> 14.10 двое молодых людей в масках ворвались в здание ЗАГСа.На шум в холл вышла директор заведения Людмила Кочегурова (НГ2912.2001).

758. Хоррор (от анг. horror 'ужас') Черная комедийность поглощается стихией жизни. И постепенно проясняется, почему жанр черной комедии (так же как хоррор) пока не привился «по-крупному» на нашей почве (НГ 17.01.2002).

759. Худлит <.> до сих пор никто не знает: что считать научной, а что учебной? Ясно, к примеру, что «худлит» сюда не попадает (НГ 17.01.2002).

760. Цепная реакция рынка Прибавьте сюда компьютерные и настольные игры, куклы, сувениры, которыми забиты все книжные и не только магазины, и сразу представите размах цепной реакции рынка (НГ 29.12.2001).

761. ЦИК — 1) Центральный исполнительный комитет 2) Центральная избирательная комиссия

762. ЦКБ (Центральная клиническая больница) 22 ноября — госпитализация в ЦКБ с официальным диагнозом «пневмония» (НГ 06.01.2000).Ч

763. Челноки Все китайские челноки.освоившие в последнее время рынки сибирских городов, обложены данью бандитами соотечественниками (НГ 15.01.2002).

764. Человекознание Успенский — среди прочего брат не менее известного лингвиста Бориса Успенкого — много занимался и другими проблемами, которые связывают математику с разного рода «человекознанием» (НГ 12.09.2002).

765. Черное золото Однако реально добыча черного золота оказалась меньше, что впрочем, не повлияло на объем экспорта (НГ 26.04.2002).

766. Чеченский кризис «Чеченский кризис» — часть общего кризиса в стране (НГ 22.10.2002). Чеченский синдром

767. Чистка Предвыборная чистка згл. (НГ 15.01.2002)

768. Чума XXI века(1) (терроризм) Если Россия не устоит под все усиливающимся напором международного терроризма, то сможет ли Запад остановить эту чуму XXI века? (НГ 24.09.2002)

769. Чума XXI века(2) (ВИЧ, СПИД) Несмотря на все усилия медицины, ВИЧ-инфекция забирает все новые жертвы. И Ростовская область по распространению «чумы XXI века» занимает здесь особое место (НГ 11.12.2001).Ш

770. Шагнуть широко Пентагон шагнул широко: от Кавказа до центральной Азии згл. Американский военный министр проинспектировал «пояс нестабильности» (НГ 19.12.2001).

771. Шахид Задержанные в Москве чеченские «шахиды» скорее всего никак не связаны с терактом на Дубровке.

772. Элита Г.Павловский, известный экперт по российско-украинским отношениям, удачно резюмировал главный принципвзаймодействия с этой элитой (НГ2912.2001)

773. Элита На горизонте замаячатизбирательные кампании 2007-2008 годов, когда элита встанет перед серьезной проблемой передачи власти преемнику (НГ2612.2002).

774. Элита <.> места компактного проживания политической и артистической элиты, а также научно-технической интеллигенции (НГ 30.12.2001)

775. Элита Началась реальная смена элит. На место избранных глав регионов приходят чиновники (НГ 28.12.2001). Элита бундесвера Немецкие коммунисты и элита бундесвера дают отпор США (НГ 20.12.2002).

776. Элита, массмеднйная элита Логично предположить, что катастрофичность оценок может повлечь за собой возникновение очередного оппозиционно настроенного слоя, состоящего из представителей политической и масмедийной элит (НГ 15.01.2002).

777. Элита, экономическая элита

778. Экономическая элита, даже та, которая заплатила налоги, также не может спать спокойно (НГ 15.01.2002). Элита, бизнес-элита Как для Ельцина, так и для российской политической и бизнес-элиты за последние годы <.> (НГ 06.01.2000).

779. Элита, технократическая элита

780. Элитный Фирма занимается элитными винами и спиртными напитками (НГ1209.2002).

781. Элитный По информации газеты «Копенгаген пост», датские силы будут включать транспортный самолет «Геркулес», 4 реактивных истребителя Ф-16 и около 100 человек из элитных спецподразделений (НГ 21.12.2001).

782. Эпоха гласности В эпоху гласности самой привлекательной тематикой стала внутренняя с упором на поношение прошлого, международная информация оказалась на третьих ролях (НГ 19.01.2002). Эпоха Ельцина

783. Эпоха Клинтона Бывший премьер-министр Израиля призывает вернуться к мирным инициативам эпохи Клинтона (НГ 26.04.2002).

784. Эрнуха У Буйды чернуха,бытовуха, эрнуха (не эротика-порнотика, а именно что эрнуха). Водка, наркотики, солдатчина,поножовщина, счастливое детство без ноги, сожженная птица и Эмманюэль Арсен (НГ 26.12.2002).

785. Этническая нетерпимость Война в Чечне принесла бациллы этнической нетерпимости в многонациональную страну (НГ 06.01.2000).

786. Эффект биомассы Появился новыйэффект слипания человекоединиц. Эффект биомассы (НГ 24.09.2002) Я

787. НИ (Новые Известия) CP (Советская Россия) КИ (Компьютеры и Интернет) РГ (Российская Газета) МК (Московский Комсомолец) Вед (Ведомости)

788. MP 3 — плееры Дисковые МРЗ плееры тоже не остались без второй специальности (КИ 17-23, 2002).

789. Игровый ник Не мог бы ты прояснить историю твоего игрового ника? (КИ 9, 2002). Инцест Жюри «Киношока» поощрило инцест (НИ 17.09.2002).

790. Наш Они убили его за то, что он другой, не «наш» (НИ 17.09.2002)

791. Ножки Буша Еще в середине прошлого ноября врачи-ветеринары объявили временный запрет на ввоз «ножек Буша» (CP 26.01.2002)

792. Номер один Темой «номер один» по-прежнему остается возможная война США с Ираком (НИ 17.09.2002). Онлайновская улыбка За онлайновую улыбку пьют виртуально (МК 21.09.2002).

793. Ооновец <> ООНовцы въедут в Багдадтолько в обмен на снятие всех санкций и после заверений о том, что удар не будет нанесен (НИ 17.09.2002). Осторожно: Звери открываются (МК 21.09.2002)

794. Память Мониторинг цен на память ипроцессоры (КИ 17-23, 2002).

795. Скин «Скинов» было, по разным оценкам от20 до 30 (НИ 17.09.2002).

796. Скинхед В минувшую пятницу питерскиескинхеды забили до смерти М.Мамедова 53.летнего азербайжанца, приехавшегоподзаработать на торговле арбузами (НИ1709.2002).

797. Смайлик Поседители всемирной паутины отпраздновали двадцатилетие смайлика в всей его разноэмоциональной родни (МК2109.2002).

798. Хакер Речь пойдет о хакерах в худшем понимании этого слова — компьютерным ворам, хулиганоам и террористам, то есть самым что ни на есть «черным шляпом» (КИ 9, 2002)

799. Хостинг Реальный хостинг за реальные деньги (КИ 17-23, 2002).

800. Человек с неславянским лицом Человек с неславянским лицом, продающий арбузы на улицах российских городов, рискует сегодня нетолько здоровьем, но и жизнью. (НИ 17.09.2002)

801. Черная шляпа Речь пойдет о хакерах в худшем понимании этого слова — компьютерных ворах, хулиганах и террористах, то есть самых что ни на есть «черных шляпах» (КИ 9, 2002).

802. Заголовки из газет «Аргументы и факты», «Коммерсантъ», «Независимая газета»11 сентября Эхо 11 сентября в центральной1. Азии згл. (НГ 02.02.2002)

803. Made in Russia Новый украинскийпрезидент: Made in Russia? згл. (НГ0203.2002)

804. VIP, VIP-девичник згл. В течение трех дней в Москве находились сразу пять супруг мировых лидеро. (АиФ, №41, 2003) Авиапролетарнат Шантаж — оружие авиапролетариата [згл.] (НГ 26.12.2002) Алкогольная независимость [згл.] (Комм 15.10.2002)

805. Алкогольный рекорд Алкогольныерекорды зимней столицы згл. (НГ 28.12.2001)

806. Блокада Америка в блокаде згл. (Комм 01.10.2002)

807. Валютная либерализация згл. (Комм 15.10.2002)

808. Вертикаль Америка выстраивает свою вертикаль власти згл. (НГ 04.02.2002); Сергей Миронов строит законотворческую вертикаль [згл.] (НГ 02.03.2002); Госдума достроит президентскую вертикаль [згл.] (Комм 09.01.2003)

809. Вето Президентское вето згл. (АиФ,48, 2002)

810. Виагра Pfizer защищает виагру от заменителей згл. (Комм 29.10.2002)

811. Видеопират Приговор видеопиратам згл. (Комм 19.09.2002)

812. Виртуальная реальность Геннадий

813. Зюганов посетил виртуальную реальность згл. (Комм 18.12.2002) Виртуальные захватчики [згл.] (Комм 26.12.2002)

814. Виртуальный(1) Оборонный бюджет-2002: виртуальное повышение згл. (НГ 17.01.2002)

815. Главковерха Главковерха подставили згл. (НГ 19.01.2002)

816. Глобализация Глобализация — наприемлемых для россии условиях згл. (Комм 15.10.2002)

817. Глобализм Глобализм в супермаркетахзгл. (АиФ, №51,2002).

818. Говорить на одном языке Sun и Microsoftбудут говорить на одном языке згл. (Комм2512.2002)

819. Гренландия Чечня как российская Гренландия згл. (НГ 24.09.2002) Грузить сетями Самиздат грузят сетями [згл.] (АиФ, № 45, 2002) Дане Дане хохмачки в Северной столице [згл.] В Петербурге прошел международный фестиваль современного танца (НГ 26.12.2002).

820. Двоевластие «Единая Россия»подсчитывает кандитатов в Думу в условиях двоевластия згл. (Комм 23.12.2002) Девальвация При угрозе девальвации вся система торгов будет измена [згл.] (Комм 15.10.2002)

821. Декларация о намерениях згл. (Комм 15.10.2002)

822. Дочер^це «Роснефть» собирает дочерние " ' "(Комм26.12.2002)

823. Думец Думцы отправились отдыхать згл. (НГ 26.12.2002)

824. Думская четверка Милая шутка от думскойчетверки згл. (НГ 06.02.2002)

825. Дышать в спину Кто дышит в спину

826. В.Путину? згл. (АиФ, № 51, 2002)

827. Евро Справочник по евро згл. (НГ3012.2001)

828. Ельцинский Ельцинская трехходовка згл. (НГ 03.09.1997)

829. Заедннщик «Заедишцики» противоднодневок» згл. (НГ 12.09.2002) Замочивший Человек «замочивший Бараева [згл.] (АиФ, № 44, 2002)

830. Зеленые Милион «зеленых» за президента згл. (НГ 11.12.2001)

831. Имя Джанфранко потерял имя в рунете згл. (НГ 26.12.2002)

832. Интернет Реставрация старины в Интернете и в ретроспективе згл. (НГ 19.01.2002) Интернет, большой интернет В большой интернет тройке назрел раскол [згл.] (Комм 15.01.2003)

833. Интоксикация бизнесом згл. Многие олигархи, крупные бизнесмены, будучи людьми достаточно молодыми, говорят, что они чувствуют себя пенсионерами (АиФ, № 5, 2003).

834. Иринотерапия згл. (Комм 18.12.2002) Капитальный ремонт Капитальный ремонт российской федерации [згл.] (НГ 19.01.2002) Капремонт Владимир Путин затеял капремонт [згл.] (НГ 19.01.2002) Карман, держить карман шире

835. Киноотрасль Киноотрасль не готова к акционированию згл. (НГ 26.12.2002) Кинореализм Сказочный кинореализм в «Интуиции» Питера Челсома [згл.] (НГ 28.12.2001)

836. Клон Новорожденный клон попал под подозрение згл. (Комм 09.01.2003) Клонировать Клонируем семейный смех [згл.] (НГ 25.01.2002)

837. Компакт-трагедия Американская компакт-трагедия згл. (НГ 25.01.2002) Конституция Страсти по Конституции [згл.] (АиФ, № 50, 2002)

838. Левоцентризм Политическая перспектива левоцентризма згл. (НГ 18.01.2002) Лес рубят — деньги стригут [згл.] (АиФ, №42,2002)

839. Лошадиное здоровье Лошадиного здоровья а Новом году! згл. (НГ 30.12.2001) Мафиози Мафиози-романтик [згл.]1. АиФ, №45,2002)

840. Мафия, лекарственная мафия згл. (АиФ, №48, 2002)

841. Мент А.Федорцов: «Мы играем не ментов, а людей» згл. (АиФ, № 51, 2002) Метла Питерская метла в Совете Федерации [згл.] Новый спикер верхней палаты Сергей Миронов займется кадровой чисткой (НГ 19.12.2001).

842. Минсвязи Минсвязи обещает много дешевого интернета згл.1. Комм. 29.10.2002)

843. Многоликая Многоликая партия власти згл. (АиФ, № 42, 2002)

844. Мобила Свою мобилу ближе к телу! згл. (АиФ, № 5, 2002)

845. Мобилизоваться Москва мобилизовалась згл. (Комм 25.12.2002)

846. Мультипликация Шедевр японский мультипликации на московских экранах згл. (Комм. 25.12.2002) Налоговая революция Михаилу Касьянову доложили о налоговой революции [згл.] (Комм. 26.11.2002)

847. Налоговик Налоговики вскрыли кассу згл. (Комм 01.11.2002)

848. Направлять руку Кто направлял руку террористов згл. (АиФ, № 44, 2002) Наркомания Пищевая наркомания Гзгл.1 (АиФ, № 50, 2002)

849. Невеста по почте згл. (АиФ, № 45, 2002) Негоциант «Слово чести» офицера как разменная момента, или как боевые генералы «кидают» мирных негоциантов [згл.] (НГ 28.12.2001).

850. Нефтедоллар Вентспилс лишилироссийских нефтедолларов згл. (Комм0901.2003)

851. Ножки Буша Ножкам Буша не дают ходу згл. (Комм 09.01.2003)

852. Нокдаун, послать кого-либо в нокдаун

853. Ожелезпванне Зачем обязательноеожелезивание» муки згл. (АиФ, № 37,2003)

854. Онлайновый Онлайновая торговляпереживает новогодний бум згл. (НГ 21.12.2001)

855. Офшор перерождение «офшора» згл. (НГ 17.01.2002)

856. Панк-рок Гарри Поттер любит панк-рок! згл. (АиФ, № 5, 2003)

857. Паспортный обменик згл. (АиФ, № 52,2002)

858. Перепрограммировать Индийцыперепрограммировали американцев згл. (Комм 25.11.2002)

859. Пересадить голову Руспубликанцам пересадили голову згл. (Комм 23.12.2002) Персональная Конституция [згл.] (НГ1112.2001) — Конституция РФ для молодежи и сталинская Конституция для старшего поколения

860. Печь рекламу Чтобы рекламу печь уменье надобно иметь згл. (НГ 11.12.2001) Победить бумагу Нефть победила бумагу [згл.] Теперь экспортам разрешат ввозить больше нефтепродуктов (НГ 26.04.2002). Поле На обочине информационного поля [згл.] (НГ 19.01.2002)

861. Политики второго сорта згл. «В политике женщины это второй сорт», — заметила Ирина Хакамада (НГ 13.02.2002). Политическая порнография «Чистые грезы» с политической порнографией [згл.] (Комм 01.11.2002)

862. Политковский Политковский в поисках ГУЛАГа згл. (АиФ, № 4, 2003) Политэкономия Политэкономия долга [згл.] (НГ 19.12.2001)

863. Простой, как апельсин згл. (АиФ, № 52, 2002) Псевдонаука Псевдонаука на службе у частного заказчика [згл.] (НГ 06.02.2002) Разморозить В Париже разморозили советское кино [згл.] (Комм. 26.12.2002) Раньше сядешь — раньше выпьешь [згл.] (АиФ, № 3, 2003)

864. Рассекать Иномарки будут рассекать наш автопром згл. (НГ 18.01.2002) Расчищать кому-либо дорогу

865. Отечественному бизнесу расчищают дорогу на запад згл. (Комм. 26.11.2002)

866. Рекордсмен Оттепель рекордсмен Гзгл.1 (НГ 26.01.2002)

867. Ресурс Административный ресурс Буша згл. (НГ 19.01.2002)

868. Рок-н-ролл Незаконный рок-н-ролл згл. (АиФ, № 38, 2002)

869. Рунет Джанфранко потерял имя в рулете згл. (НГ 26.12.2002)

870. Рэпер Убили рэпера ни за что ни про что згл. (Комм 01.11.2002) Секс Секс-оттенок пермской политики [згл.] (НГ 19.01.2002)

871. Сексуальное рабство Генофонду России угрожают эпидемия СПИДа и сексуальное рабство згл. (НГ 19.12.2001) Сетевый Сетевые войны [згл.] (АиФ, № 51, 2002)

872. Сеть Политики в сетях згл. (АиФ. № 1-2, 2003)

873. Сизифов дым згл. Московские власти продолжают бороться с выхлопными газами (НГ 31.01.2002).

874. Скажем наркотикам нет! згл. (АиФ, № 1-2,2003)

875. Собкор Получи, собкор, гранату! згл. (НГ 12.09.2002)

876. Софт Российский софт продается все лучше згл. (Комм 15.01.2002) Старость — не радость [згл.] (АиФ, № 42, 2002)

877. Стартовый Стартовая цена — миллион долларов згл. (НГ 02.03.2002) Столичность Московская фотография чурается своей столичности [згл.] (НГ 26.12.2002)

878. Супергерб Иисус Христос супергерб Пензенской областизгл.(Комм. 26.12.2002) Суперлига Сенсация хоккейной суперлиги [згл.] (Комм 21.09.2002)

879. Суперминистр Ставка на «суперминистра» згл. (НГ 22.12.2002)

880. Съесть Иностранцы съедают наши банки згл. (АиФ, № 5, 2003)

881. Телекиллерство Телекиллерство себя изжило згл. (АиФ, № 12, 2003) Телеменю Новогоднее телеменю [згл.] (АиФ, № 52, 2002)

882. Телерейтинг Гимнастика улучшилателерейтинг згл. (Комм 21.09.2002) Теплокровный Теплокровный чемпион [згл.] (АиФ, № 4, 2003)

883. Триллер Наша жизнь сплошной триллер згл. (АиФ, № 1-2, 2003) Трудмафия Трудмафия приезжих не от даст [згл.] (АиФ, № 49,2002)

884. Турпутевка Турпутевка за 20 млн. долл. згл. (АиФ, №51, 2002)

885. УГИБДД Начальник столичного УГИБДД отстранен от должности згл. (НГ 06.01.2000).

886. Усидеть на двух стульях Михаил Лапшин пытается усидеть на двух стульях згл. (НГ 11.12.2001).

887. Хакер Юный хакер неудачно пошутил згл. (Комм 23.12.2002)

888. Хайтек (от анг. hightech 'высокая технология') С хайтеком по жизни згл. Опыт Югорского НИИ информационных технологий перевернул привычные представления о высоких технологиях (НГ 27.09.2004).

889. Шагнуть широко Пентагон шагнул широко: от Кавказа до центральной Азии згл. Американский военный министр проинспектировал «пояс нестабильности» (НГ 19.12.2001).

890. Шоковая терапия Татарстан без шоковой терапии згл. (АиФ, № 50, 2002) Шопинг Одержимые шопингом [згл.] (АиФ, № 39, 2003)

891. Шоу-биз Тиски шоу-биза згл. (АиФ, № 3, 2003)

892. Экономический императив Аренда как экономический императив згл. (НГ2501.2002).

893. Экспортер Депутаты позаботились об экспортерах згл. (Комм 26.12.2002) Электрический пакет Электрический пакет будут принят в феврале [згл.] (Комм1501.2003)