автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.02
диссертация на тему: Сравнительный анализ азербайджанского и иранского мугама "Чаргях"

Полный текст автореферата диссертации по теме "Сравнительный анализ азербайджанского и иранского мугама "Чаргях""

АКАДЕМИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА ИНСТИТУТ АРХИТЕКТУРЫ И ИСКУССТВА

На правах рукописи

КЕРИМОВА-ГАСЛ1 ШУР САРА ШАМИЛЬ кызы

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО И ИРАНСКОГО МУГАМА "ЧАРГЯХ"

17.00.02 - Музыкальное искусство

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения

Б А К У -1997

* j; г* с, ï '-f ^ » j j

ûaàofcajjoçnl) Зетал ftjjbcsogccoü bûboço2>ftl> fflQíéfioljo ^пбпЬ bobocSyngn o6b¿nío¿n

6O¿OÍ;OO 6nporto'j 0О35Л tjjSaodjj

добб^о Woyngojj ро в6озос?Ь0ги£пдо

17.00.02 - S3O0JÙÇ31V1

OOèDAOSOftOéf)

bQçn36g&oœâ[3("X?6Qcânb ¿¿бргхрофоЬ ЬооэубооЛо bûrtnUbnU 6p>bci3n3;jiçoilo

oônçobo, 1997

БоЗЛлОо ЭоЬС>;яо&ас;оо eônçnbob 30610 Ьо(чо2пЭзос;оЬ bobot?oônb bùbjjçfiïOgn ¿n6l)0ífÍGC>6fr)(f'onlj dofo^ço boçb^fto ôaUojocrjjfto

boSajöojjfio bj)c;ôdc;3ù5oi;f) - ЬсолзбоЬооОогзрбопйоЬ Çnjônfin, ¿firigobofto

О^ЬЗо^ё"

пдоцпо^дЛо nJpiô^j¿o5o:

^обузобо пй^обпЪоуло

pobo^Soijoolj t? 0(330 3oC?&t£o ftjTQCÙ— /¿Js-ÍJ-j---1У— booœ^Q

ûùdofto3QçoU 3noo ft^boosQçnU bobQÇndob озофгпЬо ço ¿пбпЬ OoboçSÇoyi n6b¿n¿;¿nb bojpoboftôoyoc) boàjnb F A 17. 01 С N 2 bbpr>3ot>0 ( j.oüoqobn, figba>o3j)c;r>b i3finbOod¿o M 19 )

t?obj)ft£oyoob ¡jorobo 3obodçQ2>oçriO bodofiascçnb Зоао fi^boosgçob bobQçnâob pQO^finbo ço jnBnb bobQc;6Çogn n6b5n¿~¿nb boaçncxsojoSo

озёлАзддЛофг) (joo^Vi^öo -boipoliofi^oßopi bodjnb Ь^озс;з£;о 0?озо5о,

onbQb бобрпоЬ âo оп^обпо

- nü¿r>ftoj)c; 0Q(36oQfiQ5ocso pnjg^fin, .ЗЛтдоЬпЛо бпбп Öoboocinb ùIj^qo öonbjfiodo

obênftogç SoûônofiQÔotso 806060 03065b obgçn 3oçojoào Ьос^збо&ообц^бег'ЬпЬ joBtjrsijo^o.enuoSft0

03063 розпооЬ do eÇu^ô0

- aôoçnbob boboçô^ogm обЬ^оё^о

Wi \Jt IL

- 3 -

боЭЛчЭоЬ Ъп^оро раЪоЬооооЬо

eO0ol> adé^açn&a. ¿açoo Ьовс^о^0» ва®аjagoa Ьсй^а^О^Ь бЬ^^зЬсцо, OCmgS^ço O^bojaçjfto g^JC^ftob bftjçgabngaBo BaÇoçoo. Soto jaogoçob-Ço6()5oU ЬоАоЗо baçbjftn ЬаЬоЭсяЛп SQÖn'jSctpobnb

baçnço&jjço bo6¡~)fto&o daçoa bofltjo^o^nb gftoo SaagíW. во сто ¿2503® Qftftgoftob SobÇagçob o^oçqôcRo Joftnboo.

oogobo УаЛвпЭгйо®, ftyeaSa-ÇafiônçjoBg&oo, ЭоЬЛзчоЬоЬ gnftÖQÖooa ça Çg» bo&oo ()b boÖtjoft^o эЗзоэдЬо опд°Ь аоеЗобоЗаддоо .ово(У>а бао J3C03¿1» çoço вбоЭзбочгйа а^зЬ ¿оЛо-с*! boçbjrto öjbnjob аабзоваЛойпЬ açftgg-rt bogob-jfto&obotsgob фобоЬоЬоооойд^о бо8а6-озоЬо5о&оЬ t?apjQ6a<3o.aöÖl»ea-6o80,bo3f)Çx'iû2>0tî0 bûçnjpoîiQtv) ЬоведАоЗоЬ ЗоЬ^азза boSjotJoSob jgad-Ç03*>.®saço аддо^озбрв СЛаза^ЬвоабпйпЬ 03nC3üoolj <3'l"00bb С^З^да Ьа-boBço^n Эовп^воРоЬоЭо.бобзЬл^зЛ«» ¿0603350 boçbob бЛазафблабо Ôgbojoçgfto oWi^ÔQîob bababoaon 6пЗбд5о. о

ЗйяпЧОбо^ ЭоЬ^оз^оЬ рпбц. ¿060335 6jx}5o¡/¡oa tfa^aççoinb цф&Ьда g0oo3ftobaç 8080jog00 Ьлведйо30 оао.аваЪо вобйЗОСО^Ь Sjbojnb-gra^^n-ftob¿oo 3jj8jfto5çp)ôooo Ьо^бооБпбод pa азсозоол 63З0ГЙ00.50614^3306^3-ço (Joçoa boStjoftgöng 6bnçoç> flgoftg 6oÇoçoo oSobo.ftog c?ço®50 aftaa бп-ônftQSjço pa jy>6r)fia6aÇj)rtoôob babrxi artboSrÂb.daçoa bo6(jgfto5oo5 POJO3-Sortjjôjço boSooSooftn çoéofto&jfta oftoo Ôftasai^'iogbngaSo.açboGoSBagoa р.аАацоЭзосоЬ, $.КЬо,зза(ЗпЬ,Э.аЬ|;або5зо?оЬ, g.abnaadnb.n.Rnjagadob, б.дп^абооЬ, о .Obboçodnlj, 6.SoobjAsdob, o.Sjjbbob, ç,o&jçodob,¿ .baoаЭдо-çob, з.аайауабодоЬа pa bbgaoa 73^oço bijoffogoçnb bbgapabbga*jgobnb Jaçaa ^o^cfti^oíSob, Jaçoa Ьобед^йоЬ saftjjoÄ0 Z83b0&nl>, алдаЭо So по дзбЗдпг6пЛэ5г>Ь, V-jjoQftao jaâreBbabgoçnaooo 0O3OI1O-

Äafto5oS"b» SjjbAjçoôoO дяЛвоЬа pa ftojo bojnabob ¿зеддоЭо.еоо БоЭйю-3o5b popo КпЭз5ос?чЗа ajgb. (?cflb ¿n ¿Jaftjjs; Ôsîw^açjA gnçjçr^obfoja-Sn.pojftnjrxyj Soboçob ЬоЗЛоз^оЬ jofih, ajjndçoôa SQoJSSob боЗЛпЭо ¿açcw ÂQàgrt&joAob йЗССа^О ббоЭдбо^идабо 6aÇoçob ~ Оа?оЬЯзОЯЧО^п bnSçoftQ-

önb 8o0obo5.

JWOS1^ bojoSoo Ьо^о^ЗОЗЧО0" Ьо8едЛо&оЬ фзп - IMSOÎ-

ftO^OC0 boçoçobgço bo6çoAQ&o, б-5®" ÖO^r joSnSViSnoftoioS"»»

ЭобЬ^сюЗсгпйпи bojnoboSo, oçboço Joçoo UoboÛçûiVî Зоб^О^О^^-

J2502n'J СоЪ^боо рл ОлргеоЗо?" ЬобсяЛоЬ^Ь eoSft^ty)

i15 й^З^ЬбообойпО b^ogogojob ïoçraôo

об boôç^ftQônb ftorÄob júñjsos0^ 60030^0 fc^oo. ojogo SjoáQO^^ оо^зо'и

efio30t;beoo6oôol>o,<fmSc£;r!0 Ç^bobKQÎijço bneço.<>oaf>^ ЬзБсапЬ

30CO bocfjoçgôoo. йзобп облдобоо orto nQpQGop Ьозо^О^О^ boçoçj)-Ьoçn bnSçofioSob oâ orto öobobooooü£;oU uoç-goçjg j3^230, Ao6ço6oçûq . Ooa ЭпйпЬ joggoAob ÇoçfcQÔo, ЬобЬоЪе;зР>о.

боЗЛгзЭпЬ 8o(j6nQftj)5f> boofcço oboo, SoS njn ÇoftÔnoçjjSb OoftjQc; цроЬ ¿oçcso Ьозс^йоаосл í>o bopnpQÜQijo boÖQQfiQÜnb SobÇosçnbo. 060b joän боЬЗл еоаобо^сСО 3to&c;oSo^0,J ^войо!*4^ oboço, ^обн^ззозскпо, boçobQfiôouon босйпЗЗо Ьо?оЬЙ3осяО&п boâçQfto3f>b Qfioo J5330 «Зойз^до-(?ùo Çrcjod^o "Ьоз^Лдйоч ÇO boçoçobcc; boSçoftoôoç*. çoçaoSoçtvi 06 bnckjo^oSfib öo6fiBCO оозпЬоЬэЛо^^ 5й àoftoooçn з^б^цпо, ß^bojocjjfto oo6bc;o3>ob ббоЭзбс^оЗо Ьозо^АойоС boençoûoi; Mo&joçoâSo. 80,33503^00 bOQQiyftoöjj^n boâçoinb SobifijçoSnb gnrtSnbo- ço ôjjbnjoçjjrtn Sboftob OS1-"?!)-ôoçoôo 6obf) Sgbfi-j^QÖnb fcofiQÔnb Зздз^оЬоЬ, 05,63033 - boôçftfinb бдЬо-joqgfi 6bo6o^o Ьо&озЗзт fio^Qft^joftoU 3oboboflnbr» 5,0315060 ЬозЭзсво оо-8o3r)5oi? &oçoj(303ob ЗоОоЬзозоЭп., boao6jo&rs?oo ЗдЬ^озроол Ьозо5л0&0-ço ço boijojQÜj^n ЬпбедЛсаоЬ öjjbojot^o joöoßViönofioöQÜo, во on 6fto-30c;b6oo6n&ob Ьоцоосдпо аобЗойгйойзсуйо ço боЬо робга^о^оадоойо Ьо8~ cjQfijÄnb qOoíqs; Sдб200^2) ЗоЬйдсойоЬ ЗоЛта^Ъо. 60^326 qüoo Ьоздайз-ЬО^0 I?0 bùiprx?f)&Qçn boSçQfia^nb bmçn «jBobriSgño ЬфЬ^хрсю Q^P¿QOC>~ öofijjöo Ço £Vó030c¡bSn06n бефбоЬ bobobnojf) QC0áQ6¿QanL> ofibQÔnôo оОазой bnSçofiûôSo. ao6no0jofto3o53c;oo rÂJnft^ço SQbfijKQÜnb ^jjbnb bnd3QÇ0 ço cÇnôçoQO rrftonft^c-nânb ¿3050 gocjíofi^c; Ьой^ойдйЗл, P)fA3oo6râob Und ço 8fio30çb8no6n2>nb оз>'<сазоо пбйЗооб oftînfigç Un8cS)fto53o.ÇoSiSp)fijj&otyîo

- б -

ОгбьепобпЗоО ÇtfiônjBSnb J>î>o5o (jo BrtJnrtjj-r» ЗоЬ<^*;с5оЬ S^Sçi .65оЗз5о-цппсбп Unobçjjo оз^лАпЬ önjjft Бя^л^оЗрсп S^bn^c-c^fto Silurs, finß-ob po-ço Snb ЗлоЛзоо бЮпзойдСп Ьо^обэзр^пЬ bbgopobbgo ¿^стЬ^Эо

Jû^ai bnSçoÂoônb bojciSjoSn bocJbJcJrvjon áo¡]3r¡bob.

боёбпбпЬ egnfioç^o îjo Sjra-îÇreyijn'Âo bogjidsoçn. bo^nbgiJo^nn 6o3-ЛпЭпЬ àfi&rxsiga Ьэ^оаЬфп дбуопоЗо d^'ogc^n boSJncw бдЬп^оЬЗцге;?-6c2&nb в£)лЛг>зг; ' ф C'à D* Ь. j о Б Ь o ¿-с ^ о ТО^^чС^01 С'зЗгй'3 biîo'jooçjfi

C-eBri^jn^ CÍQ^fc^b, г^Зя^оЗОЗ-3^*1 ььдпуфф^по nb¿n-

SgjífÍQánsn Soarsyn. ofiobceoöojg, oSoçnVib ббоЗзбззтзобп ЬдЛЬпо

bi^bjftr» ¡¡c-fiQÔrçiS poBobjnb» t?o SjjgoboSnb gbo. 6c3ntt8i>b ¿¡'«¿¿ЛЛ?!0 Б60Э35D^ndo. d¿C03fib 3c¡?og,o3ob $о6пдз5э5й 3c«á5tj&» o®5<","¡jbo^rçnjcsa boSoû^fO^ ЗдЗогйоЭо boj6nb - "jofictjc;«

e^bfiji!^?*;« ôobvocçnb ¿дйЬЗо. а^^ЗС^" ScâodoBn

SÄnSi ЬобэдЛ^пЬ çoj^o^fbiiîsob. БлЗЛтЭЗо

о

^О^СЯО^О^ ЬвбЬаЬдЛгД» S^gd^-oû ofia SjñJo 6-bri¿nb&jrí?-

.GO-ffXcï«-'f*ib¿o3ob, iftoÔQ!? bbgo pofijc3nb bÛCQOoçobêoônbasnbOQ.

ËôZ-МвпЬ Эо^^зс^о -Зп^пЬоЬ bobcçSyogn

¿oSUo^a^àn^oftb ï cba ) ¿гАз^о boçb^fto Sgbojoçjf*» So&ijeocpobob jiap-рЛоЪо.бпЬо ¡jMyosS" joSbnc^nj 08033 ¿aeo^ob bb^agibo

1969-1996 Çço&So. роЬо?^>дооЬ doftoocipn Ро^зСО^О^о boanásoB^O^S^ cbj Ьйбазбоо*« 3ftnSo5ob ¿ЛоЭ^Зо "6эЬп^пЬбЬп?бо«5оЬ bojoobo^" ( 1994),g3Â5iço53rt "Ьй53тал bfp*C5oao>" (1938,»1) ро "bcty^oSo " (1996¿ S1-2-3)¡ ûjftjpaO Ьоооабпойя jnSgoftoEi'ßoo&oba ça bobnoäob &ibo-t«0ÔSn aobrtboînb ЬоЬпэ.ЬосюЬоЛб^оя GaSftnSn oj6o obj ¿afia^n

bôçbgiSo B^bajáe^m доЗя-}5о$$>пЬ- ¿ùoqçrtob bbpnSot>o Fç^ 19 nd~ ¿ní&lfAi.

6i>2ÄPiSfsb бгузгуй» £?л . ал^уд^оз® ЭСКЧЗ^З1' 9o5¡Ji6c>bo

6ô5{j2p 142 Jöoftsb. nan Эо^аоЭв Zobi3«f)b, bjjao (Wgobo çw роЬ^збоЬо-айб.оЛвдоЬ bo5n¿n OijaQoeoSn ça вою Ьла,&й£Ьцо5д5гяо roêO'^èt/'nbo Ça b¿a3b<3(jjO{j«4 0ôb«;j)5ob bno.

боЗйгсбоЬ ЭпбооАЫ) ЭоЬозо^о. ¡Jofiogaç Joçoo bobnSçOrt« BoSnjfloPOÜolj bogjjdsoço bo-Ço^o^ço014 öü6ftol> ЬобсаЛо^00* 650 ЭпЛ-b О^еуО Í&DS1» d05ob ça jû6 bo^gofto2100 Ьо^зЛорсюЗ"» Ьозорйоаосп ço boçopoôoço boâçortQ&o. об b

i030oft®oo6oe o0fl6çob Зсиз^оЬ BofooijoSooe, sfi döOPO^O^6 5ogf»6j)5r>b Ьо8едЛ;)йп,Ьог,.»Ъ

gb^cy) ^ОЬ-ЛЭОЗСО^О5,30 Зовла«?» ço boj-pón ça бос0!)1^ ÇcSbobÇojiça t>0 boojâQÇo boSçofto&o ( çobofig - ьпбхо&п. " QÇOd • çoçjjbo t>o бо«ч> dSo^aibo*, 53006^3 po^ortjjSo&o, 0036060^0, &oôn6côob 606060&0, bьЪп рпЗпоао, рорз&о&о, "во'50''0"» сяопЬ jofttg boojöcco 003606330); boô ccO^O^0» СетбсзоаЬод Cbjogbo д^б^цпо, робоЭбдсодл» о^зЬ oAbb с?3°°Ь об C3=¿0a0a°l> ФпчФ* ÇôOQn&ob

боедйо OQO(?5ci6b.

I 0030. doçoo Ьо0(фЛоЭп ¿oftojR B^bo^oç^A gpçjçi^ftbo ÇO дожгут ftobijojo3o, boçbjfio boSç;oftoônb роучдо Joçoo po 6o6ojoyoo boâ;;oftQbo( 3oÓbftj(;oóe¡35nb Soborne bÇQ&o. ôojAoS gb goj^n г>о&чЛоцЬ.»зЬ 6>o ânQfi giionSonftob ftQ-Joft^Qoftob цпфбоЬ <?o qocj-qoçjq об SqC'.q^o boboo 3Qbfi^c;oôob yngoSn. 8o3obotfo6o, oft 3Qf)âçobo doçoo 6oj¡ft бобедбо узде bofitjoíio бое boôçoAop 8o3oñ6orxj. 36(00 ьозбо^Бпо Ьо^доЛоз joçoo po 80es 603ft Sobft^coSjjCîo ЬЬзо boSçQftjjbn .аобтодбзйп - "joçcso ЬоЗедЛо" ç "¿OC300 OnQft Bobfi^QOöjQO bn6ç£fto" ¿ofio^c; Ô^bnjoç^fi gOQjcjnftnbfinjoSo ЬЗойор gfiao ço 06030 ббоЗзбосгЛгквоо й^блузБодзсп, боЗоб ftrxpjjbog Oofijoço 6005060 ос^оЗбозЬ boôçortob jja^BoQQÖob ¿joQcuo bnyooçjfio Çftr botpöo ço 60b Sobfijçgâob yngob ао6Ьо^с;зЛэс; 0nSo6¿3o Jocyso ön^ft; Bgrf jo Sobodcpio, Sbnçnc? SoSbftjQoStRoo joBonSob obob03¡pj)b jnöjftaJjejo RoÇ'gfiobob. ЗЗ^-п goficn цбо5оо ço bojjoftoQ joçoo bft8c$fto^boo (jo 3b.

3o6bfi^c;oaocjî0 fiobC-sSo^è^U0011 <?ofccj3C30 (¡Jocoso бобо^оцво Qoj

OftooSQPifiob bobnÔçQÎm fioâofij-ofinb Sjjbfr^obo ) -jgfto вазед-

5oo, ftrrjrt'y fto6b, ùd i3tf¡"H33bt> ban^obrc бдЬоцоАоаоЬ ¿Ло^одообгу Зоз?1-уп bjjsn, 5оЬос>з«:оЬ?п5оаосяо ni) god^oy, ^б á^ffojco boçbjftn bobnâ-CO^ (JtSwt^l'Oesob ajbn оЛоо iSobftjçc&ob -3363350 gnfiSo ( ¿oçQSnbo pô SoSojojjoSob QfwiSçngo ônSoÇoçcpbna). об bobo® bfijcjyoôo 660305-Ьбл<>Бо .Ьобгю^одо. 0oo gjjrt подарю grcçftn Booobo^fin ffiob об bn^n^ft-an ôsbojoçjfto nzobnboa>3ob <робоЬоЬооо;)аз5 jo6n6ojcy>bQa¿>p. оЬозз (piôogiJftQâoçrio bomjobn учдоЬооб ¡po bojjjq^D Çoboo6 Çojo>33ofto53ço ¿oçoo Ьоазбрг) Ьоб^дЛдаоЬ 5oSn6ojçoO60^6330. âoftooçoo, ¿0500 boboScjQftn 3oânj80?35o3o çoço OÇ5050 330603b bncjn Ьоб^збобЬ ( ftojj ¿0500 {ЯдоЬ оозлЬойэЛо&О^00 oobb6j)6o ), Ô0560Ô 600 6о3з6£зо63о 66093635030600 ^050 ¿nc;odé03<!'0 3obfÍ35o5ob bÇVifiQi? 660305660060 ap>60obo.

joçao ЬоЬоб^оЛп 336nj6g?oao3n азЬз^оао díVibob ^зс^оЬоЬ boajÖQ-

50 3o6jqSo, 6jobao6 50,30330630350 ánftdo5c&°i 6o¿ü"nl> ро6дЭозз5оЬоЬ

с

SobobftgçoSoco öopjftQSo, Ьо5Ьо^6п5оЬоо6 об ЬЬзо bobob nôpogoipgoçjft 5зЗог>аоЬоо5 1?о^озатЛзЗз5о Ъ^Ъ^бзао. oOoJnfl jotjobobo6joo 3obo(?35(j5o ЗЛпбоЬ boôçj^oSnb бЪпсге бово^оцоо 6з3£^4зо<*оьо£бо ¿дстзбо5о6оЬ Э3-bobjjâ. оЬозо ¿63500 nS 6oboV6oanb soVooficâo, бпб 5ofioj^;n ЬоРетбзд-ftn boâsjofiûSo ¿0500 bo65j)6oaoo. ço6r)i335f> boöjjoftQSo цодоЗо азЬзр^ао ЛпагЛц dotjïo, obo SoSojogoo po 3363350 SoU^çoiooog. ^aftocr^r d»-çq5o -^фп ЬЗоАо<? оЬ^дч^аоб об boösjcftjjab, 30^63 ôoôojogo^f»-

(р.сЛоцоЭзо^оЬ 8oj)fi R0ÇQ6050 ¡J06C5360 "0036060" tnj 6j35330ftb nftb6no6r>aob 60638010 So^fiBoo. "Лзобо ot>6oo, çobobçso&^o 30600640 ЬобЬбообо "0036060b" nfi ЬбоЪд Sbbí>35oaob 603050000 (обоЬзд o6¿jr>-

е0аь Q.5ofioao6odo) .ôoftœcçoo, ЬобЬбообл Ьоб^збоЬ обг,_о6о пбЬбообо Sobft^çoao ( 605050 Ьбойо аобпЬ a0<í,o3o) обоо Ç06obobooa0a05o Joftcea-50 SojftoS об ЭобаЪзозоЭо 50Ьоазй^оЬ^пб363500 ЬоЗед-

fiob fto^Qftob «ïoAoÔQao, 3o6bfij53ao50o зоболао,fionçj^nôo ро ЬЬзо. 030-

ооб ç. обо 0033050b 0nbj)(?3O»,ob ¿050(0 boÖ5ofio nftöo dodojogso Sqo'j-

ftgça. Sgbadçna, mftbÔoo6 3gbfi;£!g&a3n Ьа£Ь8оабо UoÔçQftoU ôaçoço (I) b8ob оЛЬдйпйа 8o8ojoogäob öogft Sobo о^бооаи 0(ЯЬ aaôaoftndg&DÇO.

Ъг^о 6j3C;03artol> АпЬоРЗ"®» a^Sagacjo 8o&aft®;Robob ©OQC-

çoob 8>6д boScjgAoa. pababQqgä-RO bnSçoftnb абадаЛо боб^Во йздбадоЬ' aftaa цбпапс;о. " popgônb " aoenjagyôgôjjço Ça йобп-jd300^0^0C° забо-обйоагхроб afygfiobafi аЬаЬпааобЬ $<5603050 6n8aft©3Cig&nb

"подбабоЬ" фо-Qfao goftoa6¿ob Ьа&азЗдл Ьодафт} dü03°l> Ог>ЬоЪск? V450 СщбооЛо boâçglMj бодЛ bnyoacjjjrto ддб^цооЬ pajaftjgab 8поЛ-бддЬ. So do аЪбпв, obQüogo fiofl ЭдобоЗбд&а cjiboiVÄnb 0a&açoet>g.36pa оцдбоЗбпо, Ств оЗойоЗо йадЗдоа оа8аЗп5ар düOvÄ®0 çabafoôaô Эдобай-•ßjjöa oogobo g^dooo - 6ob йп^п-ЗоЗО^ ЬЭойо Çgoôcôob об jgoQgobob баРхзаддб.

oft дбра nynb боЛво&^дп doftcsgcç daçaa bnçm boSçj/igôob "бпбтро-jjfto д(таЬ8ообтЗоЬ"боОэЭд5ар боЬЬдбпд&а. gsojfiodo, dartaggç daçcsa bnçro boSçgfigôo afibgSooap joôbbgoggdjçoa. 8oo3o oSjortoo Sfiogoçb6oo6o j>o6-goaoftoSob Опбдбцоо ра gb Sgbodçgôcyibo ЬдчЬоцЛдц 0oftoög&3o ЬпАцодс-pgôo jopoü.

"подбобоЬ" bobgqoo гобп^ддабд&Е^" bnGçgfio böoftop Ьаа^збп boâ-е;оЛоо Ьо^адодЛо ôodUJob бпЬдрзоо.

II 0030. оЭоброЬ Scogçob Ло£зос;д0аоб, ^дЬойооб ро 0oj,o^ñ рд&сЗооб роjOQ^ofigbjc-o boagpfio&osjo boSçûff^jSn. pcft-aQpftoboogob ;>аб-^3036050 bo8c¡Qfio5o pcjgSpg oft аобЬрсЛо bJjxjooçtf10 boj>o6o ро

nfto аобп^ЗОабО^ЗЧ0 6пЗзЭоа>аа (зБг>2>п<;г.. ^Ьдбоо: "çobofTo" (5.ftbojgodg) ро "ьзоо&Ъо poèn^C^û" ^d.ftnbgüüSQOQoJ.oäoöprib Sgggçnb ^0530436о бодс; oodoftcs3jjty)3oo jogftyc^gbjQO, 80an oo68bc;o5o boSçgfigdo ¿n ("ço-Ъопд", "anögo", "croo .poporo ро Oopcjo m8Qficpbo", "адшобЪо poôoftg-5о") ЕЬосртр fio8pg6o8o tJ3®bgЭо - dafcc;9o, jobgaöo, аЗойаЬа ро о8д-figoSoo flo^gftoço. gb boScü/ig^0 çobofirjSob, г,пб2ап5пЬ, ророЬоЪд Ьоа-fi^Rob fioégocgüb, Çbçnb 8г>ЬзбоЬ Çgbba pa ¡jacjggôob aopaôftgôg&ob 8а-

ап^Л д^зЭп^о^-^пЗбгяо Çol,-fi30SC;0302,n b3oÇ6ù-30<?ftDc>na,

¡утуЗЛО, сЬпзбп», ¿oftoi^na бобробоЛопдЬ.бооо ô^bnjoçgAo ßboftob jofibbo-biô^a^P SoSbfigcoSco50 аЛ oa060^06 "Sçcrtob", "boSçofiob". ob

boôço^o&o зо^С^ЬпЬ 3C|6doonb Sjn6o, Ьозорйо&аг:" boôçofio&oo.boçbgfto

"ЬоБп (jjoob об 15300o^oSnboípSo бобоЛозоЬ,0030b 3o&ftoço-ЭоЬо ¡?o Çyoçoâob Socjoànb, 063 Soc®об ¿¡fiancfiorrànb ЬоЭзо^оЭо^оо.Ьозз-(ffiO^OCO boSçQÂoSn poCi-03í?Cinboo3ob ^06,330)36050 бо^до^о^оЬ Ьозо^оЗд-çn bo^olfi сЯ080бё0&пл« o6ogr>6 бово ofibo&rÄo цзско об ¿^aboSno bofcg-çobbÔ0&0Çrt»l>,5|P,s0 Ь3bз<?о^ о .о6ob Оп^блЗЬ ЬобоцбооЛл

¿O^^èO^0^ ,£>;оэ ob овлб,?г,Ь ЭсцзсоЬ rtrtégoçQÔo Ьоз-

barto^^iOí^oeob, Ьобо^ЛосоЬо С?о боЬ&оэ-хозоЬовоЬэзоЬоо oftob ¡?o9obo~ booeoSoc« (b."djOf;v>aoo; j.joçoSodo) бо^пгу&Лоз ¡3^39 боёЬЗОЗО^Ь об ¿ЗоЬоо&Эп oSn5(?ftb Ьозо!ГЛоЗос;о Ьо8едйо5оЬ ortbo5n5ot>o,

bOjftftS 8¿on БпбдЗоЗо Cí0&?0 ¡jojbnfijj-^. jn t>0 ЬпВ~оЯоЪпЬ

о

ЛofoAs 3oo¿co3cí,w,fto!?aú5 nbn5n sfisjdfib oçcrt 53bc5>0aö апяоЗо.ово^пО 3c330d:;oa Cbftçri? зозойоу?™*, sg ftnjnfto j5ço ипсп^пу1*' eg об jga-bob oôoSçob Ь^з^Ло^оЧ"» лЭ ЗабяЬзОЗ'5^ a^baosicnb^nSoSoCiâ» 0|*>®л1>

СЪЛоз, ßofc^C бпбдЗо&пЬ Ssbojoc^Ao üb о ft 3, Оср^О^ Cbñoj

çn ¿gsbnüoagob çoôobobnoec3oç° SgOn^ortoSob ôfioçotjoo aogobo dnrtneiçn

БоЗоб-взоЬоЗо^03»

Ьо^айззоспО .ЬЬзвроЬЬз» jgcrbQ0 (jGçncioSno

обоБроЬ SOJJCÇOU ftn¿3¿co5o p¿ âocm oo66bço5o ЬОЗОЗ^О^СС0 Ьобед^д&о: C<*ajo5 оЬлбл Ççflbog jcçea {¡«goSV) IsbtfQbâ b'^nrtfjo^ ЭдЭзЬзоз*5®1 (döfiaqn, joboeo), ¿о ЬозЭзай ftoàgos-jft «ffi>8o3r¡aoi?,

ftnôoçboy ar>&n-ôo3o5f> aj^fiobob í6 5зос;злЬаЬ Аайвлзг4 «СО^ЬдСЗо

обоб^юЬ ЗдЬвдз^дсор bo¿ob joSoCjob Çobo oftboSnâb, ßojfioS йзсбЬ об азгЬоЗо fioj'oÂftçfl (j6n3o5" ftr.O, 3obodty>.>, 0лзЭз<м

V^nQftoo ообоЗоЗоЬ ЬофузооЛо éodl'é'1 gÇfiEpoço çotioOiîo-^nSjûnînb боЗ-аю пцпЬ.обоЪдзд бйЬЗСЧО&Ь Ь^З^СЯО^ЗС" Ьо^зо^оЬ -

"çoVoftgb", "апбгвЬ" ço блсвоб ÇûjdsSofigîjjço jo&iSicJ^oOjînb

ÇoSoo QoboftrtSo оЭоЛоЭгцз Joçoo 56100 yn~

Qnçnyei.Ыцпос&Ъп ùnfcàobnb цзсгезодо&Ь 6¡r '>oçrx?6o<;oo аЗОО> d3obo3rt

fioftaocob ЬоЬщзчо. 8o&fio0 оЗоЛоЭо о11 ¿ЛпцоЬо, Boboâcyo,впЬо-bs;cP>aoU ОоЛ?0^6по2>Ллз оЗ^ЧО^О^Ьлц о^озЗоЛроагхроЬ. ЗоЛзоч Aoj3o jo, çoboftnônb Ьо&озЗзо ообоЗобор jo(?j Jaosobooonb boc*> 60b

Sçnçofi ЬобоЬолдЛоз öbortQb, Лобо^пд Эооцоз^о ob£p C5oSo6éo5bt joboA-ооЗп bobooam finó 3oo<3s:c$«?a ÔobuoSmçô. Ьо&озЗзп fiQÜtfhfoithdn oftbgÄrt-йоб 3£)bo5o6nbo 503406» ârwbçoôo (V)¿jot;ob ô-)bnjoçart ÂoftQloîbogoipiio-5 040° ЬобедЛо8 БбоЭдб3СУ130БП ё^боц«3?» Р» ЭобоЬэозо-

Зп &03З3010 bnÊçgftQbnb ObjCQboç JÚ6OA¿03ÍCI. obo°<v» jj.&oftoaaSodobo ifí ВзобЬ ÖOQft b-Rob ЛоообЗо, bngoq jnftjodQQSSo fio^Qftoço "оЪойо^п, oto".

03060b ЬЬзо ,bngco53n gojbnfigü-j^n çotoftgcSo jo^oqc^oo Cicpjçno ço ggtfn З^озЬ ¿оЛосззЛ 6o3g3g6b. боаооб ВЗСС^О »bçmboo bcçgofiojfiob fto-ппбЭп, bogcc; jnôoçocQo fioÇofinço "nb, £)Sn6o, q6o6qh . agojfioôo, jndoqj)-oqc;o ЬозЗзоЬпЬ boboScjcfai fiC^D^'êC^So 6nbn boboo ЗзбопбоЬо обоброЬ Э(х?ЗС!"Ь ftn^oçnb 3o0o(?ao6oQO bo30fjfiQÔQc;o bnSçQ^o С obcöbOßQ ßnboV-rtfjäob aoâmœjgoQb Çoboboçpôjc; boâçQrtobaoô poj033ofto&no> д.^оЛодободэ) 6fi030t;b6oo6nôo обобрпЬ Ьозо(?Ло2>0<3 ЬоЗедбзбЗп бооо ¿обЛ^о J3-бобоо, ЗоЬ(тдс;о5пЬ bnynoçgiio jjOfiQÖnon a^Jnfimôoôjjço 6p)3<;q6oo. ojo tfoé^ocjQ&ob бпбо^лсзао Snfiob gfioOQfipnanb пбфпбоцодЛо ЬоЗ^особоо,боаю ообооб^пбпЛзЬпЬ jjfttoopjjftoo b^cfco 2>Vo. обоброЬ bosopftQ&Qço boôçQftg-&nb ¡nftJoft^o (50 QOqOofi^o 3QbfijRo5nço5 jgftn d3Qço nAJoi^cyiaoo. о an Ö&. uOÍ^ дО^за^абэч0 SoS^^CRO^CR®0 ü5n3oQfiQ&o3o, 6obo J30Ç0 onbo-bflSo QO^nftgc; SobfijsjQSoSo. ЬобЬбообпдо oô bo8çortoa3o c>fibßno6m&ob аобзооойоЗоЬ 3oi?oaoo. nao ой ?оЛ£Ьод0б Ъо бЬгиухр аиообЪо ÇoônffiQao&-Зо, йетбосро Sgbojoccirtn joönB'bnOojAQJjQÖn ort nâçQ30 boSgoçjdob oboço Soçoço bfîob a^fio5nboo3nb. Ь'обЬбообпдоЬ ÇofiSn3ndob ¡уозЗо^аЗо Ьоб-qO^oSnb фа Бо?м;Эо пЛЗг.АдсгйоЬ feSço, Sobo оо^иЛдс; ЗоЬАэЗО^Зи

aúpaosla.

III 0030. bojoVsgb^ íob-fiscoco^o&so 83603050 po boj^dón po 60405036 P50^bÇo353aî>o boœj6o50 bopo<p;ji35o boôçjfioôo. Ьобзобообо çoJoftoôjjftob po boodb^opogon oBnijjôob BoÇoçob 6objj?30ct,¿оЬоовЗо po-

РО&ЛО Р^ЭС^ bo{,oVagbj¡5P) $о1>-Лзоз51)Ьоо, 6063500 Ьо^запЬ &opobpoâ(?o

ftoâpQÔoôo P5110 otprtf) РоизЬоЪо Р0350 доЬЭоЭзосо ¡JoçQÔob 603ft

bngçob Зо&чзсоЬ po boç>3amb ЭоЬо^обозО bo6r>3ojob Эзг,Лпзо5оЬ ijçobb-Soôb ( е.606050^0) • УоЬ-^ЗОЗСОаоЬ 1*165360 оЬ^озЬ.

оОоЬооб pajosSnftoôno ЬообйобзЬоо joftoç^o, çoobsob bjjn3o3o цбо-5oço 5300b зо5>Л25оЪо Uoortjço ( b,604050000). ol» <>ао30 <?"Р0&»Ъ0 P03-500. бодЬзродор oönbo, ftnâ b.âbjoçoœoo об obbflBoab, здо^бла», Ьоз-Ьзаоо роЬоЗзоЛло, JoftoçnA ?01>-Лз0ЭС0&^О(}, J^bgftob flbjogboç, bf»8ço-Ao bçoômço .

"pnço^o" ("дфоЬо") бпЬозо doçoo Ло^сМ^Зпц аз&з(?оао.6оЬ oé-

0

5nôo6 бов^лЬб^)3650b - f>3o6r>aoto, "gdbobob" doftooopop Ьбло-

fto Jo5oao Лооаоб!?б0б. оЬобо "0036060b" éod^êb 6536(451636 (S.oSojo-çoo, d .05030Л?033050, 6.ço6ao3odo) .bogodftsaQçoo, 6r>8 oboon "gQbo-bo" "оозбобзЬозз" об 6ob бЬ^озЬ 3063V0 o65o6oao*po. ônbjQfto 0036063- • фп po "gobobo" б.ип^обооЬ ojgb ^0^36050. оЬпбо обёпбоцодбзр ßbjo-зЬоо. 0030b 6bft03, "gobobo" jobos* à0?®0 роро&О&Ь эбоа>оЬозоал.

V>jn 6j3503'^f>l' воЬорзоо, "píxpoba" ¿0530 po 6o8o¿ogoo B^Ç^aob 603ft önftojonaoo bood6g;o, пба^Зрозобо boÖ5oftoo. "poçoaob" 0653060

ЭоЬЛзссА01» a^dô° »A. pob&jfipoao боЬо ai)örid30b6b535o а^Ызоа-боаэ;о бобэЗс&пв. "çoçoao" d^»» Ьоб5обоо. боь d^co^o лЬбэ5оаоб boj^*n po 63505036 P5obobÇo35oai>o. ЬЬзо bod 630, ifiàço-

(JO35 5o6o6n3n Sobft^o^0^ Рб^^З oftoo 50бп6пцЬда1 ôoâojoyjjaob 6n6o-Ç0530^0, o^jjn eiiобо 5330 b бпбоао оАооб. obgooo.ЛзобЬ ôoqft 6O-006

0306 jonftjnao^o ЙО?06050 Ъп^ообао "ро(?заон,6г)0з;3оз 0fta>-0fto« бпроро^о р0боъзъса-)5о ôoôojoqoo.

jo500 роро^О^ооб 36oop ¿06035 boçbjjft boboôçQftn 3o0r>á£fctpoao3b

OßrÄocjoo бобо^одоо pnçg&g&no.

doçoo popg&güob bo8o 6083З00 ao8rcd33ü6g&;RO (р.ойоаоЭзочо, a.Rbn¿3údo, • ofibgbnüb 08 bnt^-gftob 8Лоз«;п ьо^^ЗОабО-

&oc¡o 30ftoo6£,n. ЛзО^Ь Od^O?^0«^®0 POPO^O^0 gnjbofiQâ^oo ôftcxpryo^c; bofio8ci3og ( - ogctfi г,ое>Лг>г>йоЪо. 3oe¡po3o - poçgSob ОоедютЬ

¿opobpobob) po, Aoy бшозоЛоо, Çgb-flgg^çoaob âoôortgôçgôoboaoô (bng-çop popgSobg робзсочо pçgbobÇoaçoôfcg бпЬооЛ^а бсуузо'

50&°1»ойоб). oÖob jo popo ббоЗзбо^рйа odsb, fiopjoö bn6ç>gftob Sgbftgçg' bol) ЗСлцоЬЗо 3oâfb3Q30€)n5ù ao8r>rtoQbj)çoo. Ö^üojocj^ft 6oboÇi?l)ao6 gficeoc ЬоудЛорсфЬпо popq5qôo)o6 pojogSoftgöoa Р>здбЬ öogfi jobg»3o бпОетзо^з^о ' bo^ygogfto обдйЛбодоо, ftn8g£;bog doo®11® ЗдздЬдйоо.

bngçop рмрддоЪд P03Ç0I10 po boçgamb jopobpoboa3ob jobogbj^oo powdögco. об pfinb pnpgôobg бпЬоойдсдбо ggrtbgçb 060636. "popgiob* bojgç£in po figçojojfi pçobobÇo^çQâtiQy o85nôg6 boçryogob 5oft3g6n3çobol 3g6bft3c;35gçmo ao6n6o»d3ûôob3o çoOoftojoo popg3ot>g pogçobo po Ьосзо«! jopobpobob po boj^qôn po ftgcogogft pçQbobÇojtJO^O boodÔQÇO bo8ç$Ag-bob ojoggn&otg, oç6o36gçoo ôbnçnp 8000 3obftj)c;gbob ЬЬзороЬЬзо joftg-8n. ¡jcsönafoftoo q6päo jo Sgbftjçgbob joftgBnb Здцз^оЬтоб ¡jíoop

Ьо8с;0^1ОЬ д^8оЬ Эдоз^оЪдо Sojjaoaigäb. ЭдЭЬЛдсздйос^о г>об-

6ofi¿3^nts, "pcpgSob" b30«S ЗО^ f>ôô3nlj; ЗЗ^п oöob Sgjjdçoo,3060 po8o-ЪдЪд5дс;оо'. boçb^ftn ÇofiSopjgôoo, "poporo" bo8c¡gfto ofioo. ojo ЬоЬзд-Çoftoo, ЬооЬпзойоо, Ьоздр^додспо. popg5oî>g Snboofijcjgöo 3305 СобоЬ, с;за>оЬ doçob, ЬЬзороЬЬзо boçngogb oî'oçgôgô 003b. о8оЬа>обозд, рордй; Ъд boofijço po boç3œnb jopobpo, "popgiob" t»dSû do^-popgdoo çgoob doç >0, ngcjobo po ЬоспооздЗоЬо. ga6mgmfiao. Sgbgpjçg&oo, Onpopgdg "popo5ob" 03350 SgSbftadO&gçb jo ofio 3^300, ofioSgp âbnçnp 060b, 306ц ио8г>паЬ". poöofißgögöo бобоЬ ôodSgcjg&n с'юоб. Ьойузо "oiÄnöb" ôgdb-í¡ob d>d8ob, o6jj erxidö^b, o>3çob, 063 8ho3c;ob аэсоЬЬбпйЬ. "pppgöob" 06033 bnçobèo 8a>d8gc:oo. Sgebfi^gögcrao йо8пбоа^Зо8даЗп obobgçoo боог OTÖdQogbny: Зойздсо boQol>¿o бпбоз^дчороо pobobgçgÔgço, бдпЛд-- jo8-

0onrto5es>«> •

"C?nç>0&û" 3ftosoçb6oo6o bo6çj)ftio. ojo oft 0ftboâw3b боЬвоб PÙJO3-Sorto&gço jnçodè0^>0 b^oüpi a^oôûi Лп0б5о5оа оозпЬаозор

аобоЗоЛо&о^Ь boôçofioU бЛозо^ЬбообпЗоЬ. "ророЗпЬ" Qftcnb0oo6n зоЛпоб^о боЬо o^oftftopnyng; 50Л060ЗП ftoÇofinb Эдсрз^оо. jobjp3o "роро&о" 6bnçeï? nfiJoftgço Sobftgço&oooo g6n5oço, бодЬоРозор лбпЬо, fieifl г,оЬобЬбообо5оЬ ЗЛ^ЗОЬо боЬод ЭооЬг). од ЭэбоЬзззоЗп ь^роб^азоб" Лпсо ЬпбедЛоЬ воб-ftnb ЬйоЗосдЛпЭоб лообЬЗо. ЬобЬбообпЗо "ророЗоЗо" ЭзроЛоЗоо гдообро-ço 0p>3ço6oo. обоброЬ Эазз^оЬ Ло^доадЬооб ро 3o¿r>6o3nb jjk¿oo6 pojo-33oftj)Ô3çn bosjpfto&oçn Ьобед^оаоЬ^йаб г,обЬЬзоззЗоо, рпсроЗдаЗо аз^зро-5о ЗпЛлЪпбфо^;^, 6jjçrxjogft oWod¿3o ÇortSmpagôoço ЬобЬбообпЗоц ,8bnc;r)(p пЛЬбообо bobor ofiboSnöb 80-ооБо Çço3opo6 pçoQpo ogofto jooftjnônb PçObobÇogçfy) boçngo3ob ьоЛЭзбтз^оЬоЬ ftoÇj^nçо popQ&oao. 03630 600-

Зпдоо БоЛзобзао ЬобЬбообпЗо .inftoViB^ocigft obO¡)¿Jó3n.

о

boçri{)030b йОйЭобпзсоЬоЬ Ьоо^бсд рпроЗоЗЬ 05033 dofio odsb, ftcg b0gQi%3çnb. bogofibjRíi "рордЗо* ЭоЬЛдсоЗоЬ aoftoöhb Эоазе?оЬ®об Qftoop ЭоЬ(*дсо&°1> дпЛбоЬоц r>Q3Çob - ggo^bgcrx? оо;)бсЗо. ЭоЬоЗобоЬ &oab 5o6nQÇob ggo^bspn "ророЗоЬ" ôgbojoçjfio Sboftj.

IV 0030. aoä,r)6#ob joçô®o6 ро^озЗоЛоЗз?« ро çstsnb ¿оЛЪо booj8o-ço bo3oprto5oço Ьоб^о^оао. boôço^P^ ЬоЬорооб ро^озЗойоЗ^о

7оь-лзсосоас&оь oajoçoaoc ocoSo^jgaoo. оьобо ао^боЗооб ^an^tban-Bob boSgoçQa^oo озорбупцоЗоЬ 3ofi**,>(P3o ИЗ^З^пЬ po3o£¡oao3°b (e.ajjftpgcyj) pfob. 060 b ,opob&jrtj)3b boSjxjöogftn 1}6h3q3o ро

bodofi®3oc?ib ЬЬзороЬЬзо <jgabo3r { Л030З0, чо/Ьфдп, пдо^адп, jobjjo-Эо) КзобЬ боой 6пЗпзоЗд£;о боЬочо^п.

Ьо^обоЗоо O3oç6tpgooô boôçoftobo ро poj3<óob дзбЗцообобоаоЬ goá-éO3" ЗО^ Созобет^боо 03o,ío®n" О*1 аб&зодо&Ь ЗоЬо&обоЬ йоёдо-

çqSSo бое boj^ianp ofioftboSei&ob. bobopob jgçêcwô poj033oAo3;j;o boÇobn degjo^O^"1?^ "PCE1* Л30Л0Э0 Sq?''0 oijo^o 3gôr>ftfio6oçot бо^Лоб ообп^тЛ-ао 8ос^ ônÇnpoagço Injo цбо&о, finjrV^y bo¿cfi0 3£Rnb IA30 ,330b oûa3°

ScjAoSocjo o&sçpiiogArt воЬоедЗпо opob^^ab, BQbodcrio, b?r>Agp üo¿n6Qan-об озарбапдооб ЬовезоАоЬ об poj3ft>b aaçobberôpgb. оЭоЬ &3ognjft$n6a&t> »ЗоЛ05 àô3d3ao boboÔçofto Aj)i3oAÔ30ft3n "»«зГ^боО" ¿oOob бострооЬ oft-bQ&nänb godftfiQ.

bojftogo ônftrmoçioç &о8ппудбз&о &0¿n6a&nb блЬорЬ^бо bnSgQftnb воб-bço&rtl>oegob. gSögSo ЬоЬорооб одорбупдвоб âoogofto bojАоgob од^О^О^оо, âob^o ôçqA» J" OagOQO^CRO об ofiob (â.Soçojodo). bojAogob 0АЛ330 йо-¿пбобоЬ (до^пб^побо t>30çSyia<ib) ÔQbo-bjjfigoçboo ÇoÊCTjoçoSjço.bojAog-bo poâjgAoço jgAn jot;00 - njobob Ç03A0 06 60^33350 <3n6n. ao6bojgoAg-Ü340 660936jcr^J Ьо^АозЬ ao¿r>6$ob бп&сфоЗз&оЬо ço ¿оцо^аапЬ

Ло0зосо53о.

bo6çoftob Ьо^АозоЬ ообЬсзЗоооц обЬодзб ро ;po6bçoômpo(j. Sobo Зо6ЬЛде;оа«;о5пи doArooçop doçoin 0Л006. в^вцо ôoôn6obob Ьоб^дЛо âoôo-jo33ö6o(3 оцооб ро Рея*' За^ч оЬпбо оЬАзсоадб çobogçoo bodoAo3QÇob Ъпi jj)obo3ft. aoôbojjeftjjajjçn 66оЭз6о5л0о boâçgAobog ogopôyngfiaob 50A-eü503obob, бпапроЗоаоЪо ¿opobgçnbob odsb. ЬоамрпЗпр 0Ç33306 jgc^nb ôbobjAb.

оцвпЬозчзс» bodoAc»33çnb бвоЭо üo¿fi6jôob joAsjçoôobjb poân?âj)ôgQO boÇobn deoPO^O^o ( U.éojoçoeoo ) ЛзобЬ бЛдА едйЬдбЗо popob¿oftaü;jcob ßbjogboo. doftoooço So6bb3033^0 oboo, Лоб çgfibjSSn joSAoboà^c; аофч-6oöb 36536006. âofiooçoo, b.ôojoçoooobooô boôçoAo, 65360 боЬЬдбоап oft ofiob, oftoo bOÔnftnobjRO, fimd 0605050360 bo^jjbm d^OPC^o&ob Э^ЬА^сд-&ob 050 oç0nbo3{;oe bodoftœgoçob Ôœob ¿^аЬоздЗпц bçc&nç>o.

JB^ob ebobjfiao Çofi8npjo6oe, ôninpoSQÔo P0J3A0 ço bnÔçQrtoo .0Q0Ü oçob&^a&b Rao5b 6CIQA об^оаЗо вп.Зпзоа-у;п обпйфо. Sofibftjçoaçoan бпгктроЗзйоЬ . *oo36060b" одоЬооб, оЬобо çoJoftojnÔQÔ брйгхроЗзйоЬ boô-53600 odöo^O- ao6boj3(iftoana> boo6¿Qftobno 0^033 jgobgíüo po6n?6ö&c£0 aoônajâo — "бобобоЬ до^^оЗбоапроа", д.о. "бобобсЬ" 30Ôtreno> 33®Ç0~ Aoaçoœ. бгйсхроЗзао odO(j bo6çj)fiôb trjâob, ÔçoAob aaçobbSnab.QnançoSgôo .0о4<п6заоЬо<?боо 6o6oA(ï3ÇO. boçbgAo Sgbop^çoaoa, 050 аодЗдпЬ вМАвобпЬ

ânfçoânAn boSgacKlSoí. g.о. 6t¡bo,jab baS<jt¡A5aqrt (?або36;у;о5.з ¿¿ф.

Ььуупьфс&гм ^O^JÖOC оЗо^СЗ Soöüffijra&iioäü 3mfiob hàvf'VZZvîZi-ço "еабабпбазо&а". ob csoob З^Ьзс^аа Ьп^бпа,

çùjgfifia (бЛ:}63а<5о). "баб»" ОабсяСЬ, Uao&ib босблдЬ ( Ь.кЛЗ^побо). "баблбаро, 5а5аал oJSa" сЗз^аэглЬ о^З"^ srysaa.tpadjSn-

i 6, "плфдбл" j¿5b<>ío3n, bjÇfricrt, búith ün-

. a$c,¿/i8 ßnbn äÄboSrtSö Cbjajbo ^¿бг.сС^фпЬ ßßr,3g

bbjJ ("jmGjíoo", "sg«î6bo Çïèoâifioun"). ûj ñjn &a£r;6o3nb

а, "оа^баба" pa "бабг.Ба" qîxïo pa nöajo бооЗ-зб0^5оЬ ЬсЬ^о^л« baba^nbab baojôjç, &а£об;)аоЬаозоЬ 506,3333-

6oç UoOcoftab f-óftcáasb. Зо^Ь^^с^О^о ô^b ЬЗr>A«? "5a£¡n6o6ob

b a Seifte?" пЬЬфлоЪф. íiag Зо«Ьо&а "ЬаЗгхроЭпЬа" pa "сЪЗглрпЗооЗюЬ",

Ob babcc^n ¡ja boSçortnb c?a5o36~!^)5ab jjojSr.f^jaüo .

о

boG^jAa i?a Ьа^Лазо absj^b bobaçnb ра^азЗоЛобз!; оЭ ba-

¿бСОО^О^Ьау.Спбсо^пу азо5>8упдп5оЬ За^опфЗо ofi Ьб?згз?С^а.aâ Sbtíos ббоЗзбо^пзобпа figoSb 803/0 ЛаЗаЗо ÔrOnscSjço убгйобо Sa¿nВфпЬла^пЬ 506^3336050 sJOo Pc*>b 3obabo5, ftrxjo дна ço^Soca ро UnS^Qftnos ot?npg- • боб. ао^боаоЬ ¿аёпзЬоцобо njâo ôao^çooob (b.Ôa^açaccoaJ.j^rtnoba (a.Ç^cjaâо) pa ЬоЭзаЛэ^оЬэзоЬац ( б.барабаоа) aftnb рабаЬаЬоазо&с^о, âbnçnip бооооб ра^азЗоАзйзгз убобоаЭо бдЬо^аЪо айаа çaiofiajo. Scbodçna, 3Ç06 6a£r)6oSr>b ззрбзЗпЬа pa cbnjönb j)b ЗйпцоЬоапц, ЛаЗ^гсоЬ бЬаазЬоср, ôgbnjaçjrto Ja6jnb ообЬеюЗош За^^С^О^З1!0^* bnt^n 03 аазпозаспЬ^пбоЗа) öjbojob rtrnçb, Sob ебоЗзбо^г^аЬ babapoa 03oc?öae>tyn5ob 3Qfiorx?3o, азазо-çob ¡оаЗафодоЭоЬ ВзозСО&^Зо pa 5aôPî6o5ob ¿а^озЬаддб jjÖQ pçob, боЗоб &a£r:6g&nb Ьзз^боЬ, (уузпЬа ра pçoaMoiyôob ЬЬза 7obc£oQ <36q£?o Çaftôn-Ьас?зо5п bpcfià аЭадо 1?абоЭ5;*;о5оЬ boSçgftnb t>a6bço5ob аайоЗд.

аа0пбо5оЬ bcSço^î aoaijöob SajR Ьа^аЛазо^пЗоа ааз^с^оаз^о.боЬо 606380^0 fiaÇgftoçoa dartra;3o, ^оЬооЗо, Зо^ЬсоЗо, ЬозЭо, fia3a3o,(!ofbj8-Зо, 080Л30З0, baSoartcí"^0 аз^Эо.

[ngaiob ¿оЛЪд boodle" 003606060 ßbreyx? dúbjjeSoo godbortoagço, ©jâ-цо bnj,o двтбоа, fioâpû6oâo оаодчо Ççob ^06 ¿оАнцОпц bftjçpoônço (o.&o-6oao6odo) • »в baSçcf'i^b 0860606 ЬЬзороЬЬдо bo^ôn po rtoRObogfi Pe$-boUÇo^bg boçi^ogob аоЛЗоЭпзсоЬоЬ, 8ob оЪпЗо joSçoç bjgAo^o - bo¿-boçn(j03o6ob Редб^осуйпЬоЬ. 0853060 003606060b ofawçoftan 6083З00 jo-S"d30a50S3ÇO. p.ortoanSsoçob fingí ftoÇjjAoç 06 "0036060b" S.obçoôoSgoço Cbo6o, ÔOfcftoâ йобпбоЭоЬ оозбобоаоЬоьоб оЛ аобо^бозЬ. bobopobo ço bo-OJÇûboe, едвоаЛ 00360606b 030006 3oSbftoçobCd&0 аобоЬЬзозо&об. восю цбпдоо, bobopobob 60333b дОедЛооб озорб^чдрбоЬ Çrtob, boojCO^wb jti OjQQbooboiÊ а^оЛооб c?o joftb 3315006 (б.вгхТкробоо). od ¿o<3nb 003606060b лбёпбоцо^йп ¿озЗойо 6o¿f)6o6ob 00360006006 003b оЛ^бЬ Sjjbçob pobob-ft^Qb, ft¡)gfto6o63o. od So о ftofloft^ö"^ 8gçr<poo3n Лбро&о boboçob 003-бобзбоЬоозоЬ pofloboboooo6o^o boSÇoçopo ЪпЭо po äQt?T?r>^io боЬоЪп, '1>(па1С1л ~ ЭзЗ^осо jopo6lio.

оодбобобоЬ АЛозо^Ьбообпбо ро о^оЛ^обпбо бозо 3obAjçj)5ob 8пъд posnjopobsc" godènrto6no. èfiopogo^-; йолдэпзо ftoçoftoço b06(^6360 ЭЛозос;Ьбообо дбро оцпЬ. 003606060b nftJoAjçn po goçJnAjjço Sgbftjçoôo-роб 331V) d30C° nfiJofigço 3obft-)c;o6oo. boôbâoo6nôo ôoônÔQÔob ЬобсфЛпЬ ЬобзоооЛобоЬ 3opoftQÔoa 5зоо6рос;о o¿oJoo. ЧЗаоЬ ¿оАЪд boodâoç 00360-6q63o ЬобЬбообтбо 3oboàço2>05nû joR6?2b ebnçrx? ftqgft363630, bobopob ооз6о6о0оЬо®зоЬ boboboooo flobojoçgA ¿обпбЪобозЙдбобЪо aoçobgçobob. bo6bSoo6n6nb Çofiflnd06obc»o6oo 50^0380606350 boSçgftQSob J3A0 6o?nç3o nfi3oi)«j50 ЗоЬЛ-jÇQÔob Çflbob цо^ЗоЛ-доа Чдцддо.

bobopobo po 0300b ¿oftbo boodôoçn «03606060 Ьо^пбобоЬоозоЬ jo6-¿Э0360Р0, 000030b poÇûbo&-jçof 8000 робо^бтбоезо bo6^0^3600; cgonbo po обаочпЬобоЬошзоЬ аоЬоаобо до?Ло6оо, Ьзо?боо, оЬпзбоо bnSçQrtoo. ob ¿o agÇQÔob ЬЗ^^СЮЗЬ, 00360606b ЬозэрЛобочо Ьгвс^збо 5з?орго.

50(5г)б jpiob ¿jrö^oö pojogSoAob^cjo Ço,j-fi3dcrobobfXPa6 Pcjob упдоЗо ¡3n¿iocjo a3b3®0äo. 6oô-joc;o6nb ao¿jftn&o8 ЭоЬобобоЬо 2,035360 бпоЬрпбо So» S^bnjoc^fi аЬойоЪо. з?об boÇobo deOPOa053° SoSogoçSo boaoPC>oaO<;&> bo-

бед'ЧФво робоЗбдЧО^0 P^jaftja 3o8bftgc;o3o?!<io 8obboofi;)3o3o g^ftn Sbo^ft^cj-QbooJn^fio сЯ^а^со^пЬ ^цо^оЗпэ oftL'o5nób. ЗэроЛзЗоо рор-ЬобЬ BQÖmrtfto bobopnb ¿зсфооб pojo380633350 jopörygCQän po ÇQb-ftgj--çjjajjao jobjfi улдоЬ. 0Э00 ооЬЬбдЗо ob godé>o, (V>8 jobgft 3ofioo6¿p33n ЬЬззйЬд ЗоЙпбоЬзрп o8 bo8tjoftob робоЬоЬоооэЗз^п tnjoQftao

60З060.

V 0030. 8ffi03oçb6oo6m3obo po nfiOoftgço SQbftjjQ^aob bojooboboctgob doçoo Ьо^зЬЛзодСоао ЬоОедЛоЗЗо. Joçoo boÇobP>303QCÎ,n ЬобедС'забо 0030-boa^ftop ЭзбпобоЬо joficcjço boçbjfio 8j)bojob г,обзоаойзЗоЬ opfro^çn bogo-b3ftoanboo3ob boboboonm бпЗоб-сгзоЬоЗоЗп, 8oo ЭнЛоЬ - в^зо^ЬВпобо dçQ-ЛоЬ ¿Лорлцоо po nfxïortjço 3obrtgço3ob Ç'Qbo.

оозоЬоЗд''■>, 8ск«родЛ obJodô^o ÇoftSnpâoônço nfib8oo6n3ob bobg °d3b d0^00 fto3oft¿30ñ3o роб^зорйзЗ^я femj о6а>Ь8ооБ Бо8дЭЬ,Лг)8з:;П(з обо 8boftob бобоуз^опЗо» bfi;y£>o3o ( "ород-popoj;") .03 jjPoooön ÔQiyrpn^fin bo-Ьп ojjogo rift 6oÇoçop, (toSqçoojoô ör^objbj) öbofiQ ЗобоЬ gjßdo^b о/^йдЗЬ.

Jofioj^o boöcjoftob 8fto30;;b8oo6o 3;¡6odo ЬЭоЛор oftœo Sofîbft^ercaçfU 6oj)rt аорбп(зз8з1; ÔQÇnpooSog of?Q6b oojb.obooo fioÔ jgño boâçQfiob gfi-3035" JoftoSoSo RoÇjjftob 8пЬрззЬ fcnçÔQ.SjSbfigiîoaoço.ftoÔQÇOy Зг^узо^о- ■ çoo boScjo^ob ЭоЬЛз^оЗоЬ адбоЗЛоз оойрйоаЬ.^оЬ-йзсзссаоЭо 8n5oÇr)iîo docyio jnçodôosb ро боЬооб jfidooto^ob пб^рбоцодб boS^oçQaob { g.о. 8fto30çb8oo6naob), о^здЬбооб Ôoçr«poo3o одЛсгообоЗЬ 8ft03oçb8oo6o bo8ço-ftob ЬЬзороЬЬдо Ь8оЬ QÏ!ûSû6éoâb.ob!]iJo3oo йзобЬ ÖOQrt fioÇ'gfioço ¿objjfto "ророЗо" po oSqí^o "ЗоёпбоЗоЬ бпЗпроЗбзЗо", б.дп<чробооЬ фо<0 ftojo-Зо godboftQbgço оозбобоЗп. ob бпб^ЗоЗо оозоЬо oftboo ofioo jftcbSooBn. оЬобо 8йозосфЭообо bo8çoftoaob 0^ b8ot>o Sobftgçoa^ç 3oftoo5goaoo.

¿oficio 8ftogoçb6oo6n3ob шозоЬоЗдЛоЗоЗо tJ30:;boßo5cs?oo obob^o Sft030çb6oo6o boÖQOftob jbobcjBjjfio 3obftgço3r>b 8«бе^зоооЗЗпд.08530^0 Вп-6oj30oo3ob оЛЬоЗпЗо Ьобс^оаЗо 8опо ofio^ftopoyoji; jortQânSo fioyoftna po ftovQftnb ЗйпдоЬЗо ойо^г,ЭЗо0об03Лп>ЗоО°'Ьзозооо Ээ8Ьй^;з3^оЗпЬ 8т-

Ъ^оецуЛпо зб<?о oynli joSJoftr^oüjqo, Ёйодос-Ьвообо оЬбпффоЬ боЭбобо-сзоо ОсфоЗ?0^0 s6nbw6;jfio ЭоЬйдсобов fioÇ<jfioc;n VijoQfiœo UoStçofio.Îjnjo ËùciaùGnU eQcyxjojo ¿o 6fto 30:5b бообп fyi5ob Z )Бсг,об ¿гс£оБ(зооЬ SQogogb.

doço uoÇoiifisooco^" Ьоб^аоО Ьдбойо ço öocso Sobfigoo-

Sob bn^ooca^f» a^o®1» (обоб^оь Зоаз^0^ лобз^о^"»?»^^ 6050-^0 ¿8^250^0, ео^оаоЪо ço3c;obo ço ЬавдочЬ £oçobï>nb Ьо^ойодЬ^гу) Çû^-^SO-

fiocjoaoart ÇqôbobÇocQO&ba стузоО Jfir(30l>0a°i бпоз^зо^зч01» «зо^б^06 ¿úQdr/óQ&^n boSacm.-Miifin со) оозоЬооз«? ¿66ob OnftnÖQ&b бйодог;-Ь6ообг>аг>Ь ^ойбп^бооЬоозоЬ. ббозофбпобгЛо бооЗо fioêjjûçgbob бобо^оса-œo шобопбйг)бойз0пЬ, боо chftob gficooQfteoäob обфобододЛо bo3jjoç;j5oo.

job^íio Ьс^зЬ^зозсзбл Ьобс^зао bftjjcjpodo ofiSoofioc? - nAJoiigçoç ço yocj3n(ñj)c;oc?. C?fK?Q5o5o Ghnçmç пйЗой^доо, mfiOofi^-nSo OSÖ^qSo bc¡qr¡b¿QO SnSoyjcjQnüob 3(000060 ЬобоЬ дпбЪд, bbgo jgobQgaob boöejoftc&o (jocjOofijjçjO Э^Ь^зедапооо цбпаосгп.оэЗуС) bojojjfta Öooj,o63o ОзобоЗбо^о гЛЗойдсуЛоЬ ^30150-

гАЗоfitfZ Ьоб^оАзйЗо nftn аобЬЬзозог^л йэзо ьоОетоупдо: Onfigoço boâçoAgôb ( anôjsdo, boboçnb оозбобоао, çoçgagao) ЬодоЛЬдс;га ■boGfnçoçoâo оЬоЬоосзаЬ. боЗоЬдЬз Efeofig îijbôùp об softofiQâjcy) boboo обопЛоаЬ роб^аОЙпЬ 6gbojoc*)rt Зоб^Ь. Ьо^узодЛо ¿Qjb^o kgbgoÇ fiQnfiço-ôo. od азЬзРоЬо обёодпбоЬоозоЬ t?o0obobooa>o&çK;o ,joipo6bo2>o.8o-

nfi0 ^аэз"^ bnâçQfioaSo (адшоб^о Çoôoftoaoan.tnscDob jofibs boojÖQc^i 003606350, З0600 ¿оЛосзс&о) рооцпаЗо бобо^осзо 6bofigj¡ün âjbojoc^o ço bo-ёазо06о èod^So^nb обЗйозоЪоцойсучаоа, fiofto^oôo^QO bobooooa, оозоЬздо-çr> Soi'ioa аоОпопйозо. SoS^iÇO j«?o6boan пЗзооооо. bo8?oçv>po V1S0 Sbo-çnç bnjocAoo "0036060b" fiogrto63o ofij)6b 003b. ¿ot;od¿o;pft ЭоЬЛэсзоаоЗо обОйпдоЪоуозсзпаоЬ, ЬлцоЬфоЗоЬ ftncjob ') joön об ЬпбедЛоаЗо

ЬоЗЬбообгЛо oft ÇoftSnodôGjjao . bnc;ob¿oao Gjc;oo6oiç ойфг&ф boÊtntfôob об£л5оцпзб boôyoftpib (?o oboço 8oçoço ЬбпЬоозоЬ oçjocjo oft fifigao. boö-•ЬбообпаоЬ аойобо 3Qbodça5cRoo âbnçrxp ç3CPob ¿ofibo booJÔQço оодбоЬзЗоЬ

ЛддЛсбдЭЗо.ЛпЭдзво Sjjbojac^jrtrt ¿обпбЪлЗоз^дЗо 6o¿¡m6g5n6 ЬлбедЛдЗоЬ 06050503600.

¿«¡но boâçgrtgôf» ЛчЗ g с«Wrtfi^ço ipo exñbSooóo- oyn,

oöob ojsobgjjAg&b Sgbojoc-jrto 9obot;o, ob g б^зсюзоЛсоо r?o

3g0Ofigea&OC&> o^Sgüo бае 3gbibc&. ûoÔçgfigSob níWоЛ-до SgbftjçgSob Çgbo до^за^р&бсй" bocbj^ft (jönangfigSoSo, ЗсйбоЗоЗп.^оРПцппЬ

Зо^АзЗосоовзоЪ oftо obg oÇgotpia (jOçJoAjç Зои^сдЗоЬаоб ЗдЗздЗо.обов ооЬЬбдЭо "jrtSjjoO" Atfçnjo - "gbço bbgoô jjópo tsjgoa, ¿a"

(s.fibojgodg) - (fog ЬобсК^лО gfton Êboftob ögnfir» Зддззг;д-п5оЬ блЭазд-йо; об "ьдаобЪд po¿oAg¡5ob" Bnéoftoçob ЗдбоЗзбо - "дЛабоц 36(00

ojgae «be»" (6.t>g63odg). ЬЭоА«р nftjoftjço ЗдЬЛзсд&оЬ Çgbob (ooftqsgso ЗдбЬЛзсд&гдЗЗ'- содообоо BoSçgrtob ^ofiangoo 3ggobgôob п?зозЬ. "ggft до9-ЬпЬз ¿йб^йо", - j^nobftgb "50620b" (joçJofigcjop o¿Bob Здбрдз, ftoôoy, fto6b, дйвазоЛо gj6ofiobpi5nb jAdönao 50600^300 боаЗо. 06033 боЪдЪоноо аобЗп-àf&Cfr&y Qoçjoft^çoç ÇoÇao^SC" Ьоб^с^шЬ 3o7ö300a C?o ba^öor-ftQt? çoî? a¿&> %г>2,пфап ftoÇj^iobob.

pjSWoftjço Ьоб^д^дЗоЬ gftoo 6oÇncy>bùŒ3nb poôobobooagbgçoo ânJob^bg 6boi%4) poüojijobob З03Л0 poSÇaCÔob pobobri;R3o. 036(30 obgoo бпбоБёсйо • 2,úón¿20atKn boboo бЬпгук? bobopob 0036063530, poçQbgôbo ço jdöjqüSo S3bg?gäo, ЬЬзо bo6çgfig33o ЗдЗгЛЛдбо^о 0605050^0 <56056366360 oôobg в0&)30С0^Ь, Лоб 3g3^oço ¿оробЬд&о з?об боаетзоЬоц jj6l?o a^soçoyn bobo-booon. 06530Л0 ЗдбЬЬздздао ЬоЬдЪдо "адообЪд ipofiofigSobo" <po (33130b ¿oft-%д Ьоэ^бдт; "оозбобоЗпц".. ЭдЗ^о^0 ¿оробЬдЗо ogbftgcjg&ob dofio-

ооро боЗобоо. обоЬзд ороЬёдЛдбЬ пЛОоЛд^пйпЬ boçbnfio аоббо^йдбод.

îmjogftio оЛЬЭообо ortJnrtj^o Ьоб^дЛоЬ ( ¿дftdmî», "¡poçgdob") bbjopo-№30 зоСхюбфоЬ ЗдробдЗо 6ftù3oçb6oo6(n2iob аобЬЬзозоЗд!; суЛбдЗЬ Çoftôno-ЛдбЬ: gCxï ЗдбстЬздзоЗо ögnftg bnçobéo Vgb&X? об âgoftg O34oçg3oo обд[■>-fig5b JoSggçob 3065b po ôoao ЬбдЗо gftaio po 0603g a36jJ(jonboo;Çgr!ftgjo6 jo pootjmjBo бибо^о^д bnçobjoo bÔgôb bbgopobbgo робоЭбдс;дйо ojßb -(¡fian ^06030600, Sgnrtg - âoôyreço, ftoçj>o6 Sgr>ftg bn^ob¡Jn oj oboço aoçoço

böob {дБ^оооЬ odo6ü. ogfl(jo AgocjAop об ЭойЛзодаЗоц «ЛЬАообгЛ» вед^Ь, 5o6oü gn6í>o «6o lmqnU£oü бпбоузедг&о ОобЬбообпбпО a»o&o3S"><50&<»b ¿вбоЬ ро ббозоцЬблобпбоЬ oancjSQfinb &ЪоЬ азоЛзобд' '■»• 06530605,бопбд ва^вд-çnb ôogft Ooftgcßob ÔQÇopoob ЬбЬоЗоцзсосо jo6or>ftob» 3J30 ЗоЛрАоо а об- • bbgosgôgço дэб(3(зооО ЬбдбоЬ ро бооо 306^030530 аообоообобоЬ ЗобоЬзо-30Э0 - ЬобЬбообобоЬ УоЛбп^ббоЬоозоО.

обЗоСфсо ЬобообоЬ 'й-ро ОовЬвообп 6boAoo&nb, оаЛо'ЗО Р* ободо ЬобооЛо^лЬ «Л- ЬобЬбообп 3060064360b 8э?оАо&ооо 3ob?0 3ço ßbopaogb,6o3 ЬобЬбообп&о бооЭо обЬбпобобпЬ Эобоаобп 5063000606 ob Зо~ РОаоо. ЬобЬбооб зойообйфЗо ^обазобоо 830 Ьбо, 6060503 обЬбообобоЬоЬ 805050 Ьбо оцо; ¿063050 Ьбо jo боЬЪдо poöojop 06350, воЗцзд&о.

ЬобЬбообобоЬ Ço66ojô6ob ЗбоддЬобо joçBO bn6çortoô9o обо060530-6030600. оба ЭобЬЬзозоЭо Ьро&о 6060(33530600 booj6;)ço ЬЬзороЬЬдо ддб-¿цооЬ ЬбдбоЬ 50j/icsno6odo gc^6oj053o (popabo). 83463506 jo ЬобЬбоо-6o£ob jo Pi дбо оАЬбообо bodçQftob бобЪо njjognb роЗдбдбоЬ дбро gjogSoft-РО^оРО^ ( a^Sjo^0» 003606060)..

ЬобЬбообобоЬ Ço66o3n6o UoÔç£6;jiob gfio 6oÇoç3o nAJofijço SobftjÇQ" ôob Ço^°b бпЭсзоЬ, 6ob (зо^Зобз^обоЗо аороЬз5оЬ о^зддЬ. góoo po 06030 boâçgftO&ob o63o6jro po во53о6*до зобооб^дбпЬ Эоробдбо oâôjoygSb, Ачб (jùç^oftgç ЭоЬбэсобоЗо оозоЬобэб«? ооЬоЬдбо э^оброс^ 0630635060b J30-ço ( 05603050 ¿3065350 6ob¿n8g6o 8o5opoo3o Ojbçob роЬоЬб^Ь.аобообд-6550 Ьобазообо éod^0 )• tf>5f>06o (305306g; 6083ЗЭ0 rv63o6jj5o6ob 60J30-503" oâ?c6i><? bjb^oo, finó jjftcer» ЗоЬоРзоо* 8oo ЭобоЬ jog9o6o 80085360 30<Чз бообоЬпЬ.

o-nobn Ço6âo3n6oo po 3obAj)c;o6ob ¿^opoyooo Joçcso Ьоздрбо&ойо po bûçopo6oQO Ьо8ц>о6д&о Poj033ofto6-¡c¡oo gd3053b 60^30506006, 6083500 fto-¿обдбоЬ Ьоуооадбо ЗобоЭдбо КздбЬ рбоЗо one }0ob 0506 обЬо&обЬ.обо^об 08 bo8çg6g68o 60^0506603 pojo6ao шодроЗобзооо P0602635Q&0. <^>6P!ft0 fio6b, об аобобообобоц ojo6oo 5035060 ЭдЬбзсдбоЬ B30350 Ço^ob З0Ц350-Ъд. 805608 ftocs 3Qod50^° ооЬЬбоЬ ob go¡36°. ^eifl (30530635006 0600p.

йЗ^ЭРО^9 boflçjjAaoa ¡fan 6afoçnb ЬаЭэбоабо гАЗгУ^п 3aAoa6¿oan(j,bne!n рпрэЗоЗп.ЬобЬвооБгйпО водЬсразор, бЬгку*» nMoftgço ЭоЬЛ^апоаа 06rw aoçoî ogojrtoôe, öS ЭоЁЬЬзозоЭо jocçofîÇa3340 пэабаЭа ЬпбедЛоЬ ба-

6ftob Ofrsaoç-jftPÂsâ.ofl а-щог^о!; 6oÇr>çboy

Эо^р&о61* to014® bbcPoagço Ьобис^обо, baçtogfi упдоЗп 03050^3 &o¿ap po-çjjaoba pogçoûo pa ЬосзопЬ japabpnb bajabagb^rçc) Çoboan 3j]âP)Wù.8ooian boflçofto Pçobaa ВО^ЗЧ"0 bffçjqpoaa. bÇnfiœ a8 Ь^аЗоç^rôaô ьабаЗоЛпЗа пАЗоЛдгутЗоЬ ЭзБоЛЛ^О^3 .nftjnfiyçndnb ¿Аарпцоа bo6b8oo6r>&nb o&JgSjWbO dçngAo 0cjânft6p0.

роЬ^зБй. JÛÇC» Ьо6с;3*оа(1 d^'OíR0 boçbgrto ôgbojoç^n ЗОЭП^ЗОРО-aob 060336313143060 Bafnçoa, ortr>3&3çn ¡yiçjçnAob аА^а;рг> bgoftno.jjçoio babnâçgftn Sjjanjflopoanb jnBboftoofotyianb doAooapn ЭпЪдЪо воап упяпЬ оозоЬойдЛоаоо.

¿açoa önQft ЭоЬЛэсо&ЗЧ" Ö30C° ЬобедАо aftoa d¿>Qoí> Ьл&гоЛа .abooo-Ъпл ôboçnp nb bn6ç£f>û3n, ftnflçgaog 0oar> yigob ЬЬзараЬЬда fibaftgboabaa pajagBoftoajjço. 3Qboa¿6nbop, ъадоя^Вй ";Jac;3a boá^jjftob" ьобИздб^&а ЗаЗпБаа 506afte^obgiy), ftrçjo <150 boScjoftnb Ъовта pababgçg&gï возоЬ^д-ftoSab jgsobbflnab.

Jaçoa bùbri8ç.;yV> 8j)8nd6a?oaob bùggÔ3CCO bù$0bR303ÇQ&r» gaßftr».

Ьоза?Лоаос" pa bapoçgagço bo8qart$o ваЬЭп bogftctna6oô;3çr> üoft^öaob

Qftoo jbgopa. оаз«Ьо Çoft6n3râoa pa ЬоЭобЬЛзсо^Ч" ерАбз&по ф boSço-

(h&n ndjocobfi y»gob j>ap6m6a2bjjSna. оЬобо Ьсрг>збдапЬ bofijfijjiijgçnaob i

d3atjb o^aftjpb.

pobabjçoaaço Ьяб^оЛоЗо Ç3or>baa30b ((«зсгадЭдЗпЬаозпЬ) {,06^30360-çn basopfioôçoô00» ЬаророЗчоЗпа; бЬоозпЬ ¿aba^g^n Ьзд^Бо, зорЛдаа, иЬг>зба, 4fX330lS boÖtygAro.

bnôçgfia ЬаздрЛдЭдсп pa baçopg3gcy> Лойзас;оЗоЬ ba30cj?gâ;y;r) baÇ'gbn OCOÖQßöoa .050 сгзшаоагАюрбо боЗаЛозпЬ.баЬоаб jjftaoQftanünb baSjaçgaaa.

ЬаздрЛдЗдс^) pa bapc фОЧ" boôçôrtgan gbajCiagrx? bftjtjpgia .аабтба^-çnboa ЬаЬароаб ра^азЭпбдЬд^о baÇgbn d0¡)<?oac&o, finôçgaSog bajAagob

- 22 -

6ri6.iÇnç2r>&» oAb3^000 КобЬ.

ЬОЗОРЛО&О«!" P¿ boç>rx?o&o5o boflçoftoao аза^о ¿доЪоЭо ойоо RoÇjjAo-50. SojftoÔ ЬобообпзЛл çoôoAoôjAoI) бпбоозбдЗоЬ, Ьоо^ЬЗороцОл рб^з-üobo po Ъп^пфоп ¿дсЛоЬ joçoo AQ3oft¿ooA3o 0Abjji;)Q0 o6¿n6oyoj^iop äbjogbo bo65oA;jiob St)bÇù3Ço азодр^Ас&обойЬ, And ¿oAnbob c&ooQàob Ьзо^боЬ, едэоЬ gopAo&oto bnoAjçobo ро Ьо^зопЬ fcopobpob, Üo£>n6o5ob ЗОрАзйоЬ ро boô-boç<4j0 30&ob popg&ob ?obj)6o j)Ço6 ев ¿ЭоЬоо&Эов bogg-ÇAoJgçn boflçQAob (об bojftognoAo ¿062,0b) oo6bço3oa UAgQpg&npo.

bosopftoÜQRO ро bopotp363(50 ЬоО^зАзЬо здбп 660303680060 bob0000 (Зблйо^л. boeto^oSob 60Ç050 ftof360500 br>çri 0obA-5¡£oa» об 8360633-30Э0 jfiOogAobo® bojôg j3od3b jnçodfto-jÂoç b 00^6350 bofic^Aob flAeo Sq-âbA^çoiçob 6036 горбпдобоЬаоб. ftCQOÇQ&oe 0З300С00 -¡боОобдАо SjjbA3-53Ô0. 60^36oç г>зЬз?оЗо j^obn6jAo 6nCw,330og&n po ¿oftooopo Soçrçoob дбоЬпбдбо 6ÇQAO 6^030566006 Ьов^^'О^Зо. SgbAjcsSob 065,3060 jjft6âo5o bo6q¡3Ao5ob оАо5д60^603 goaoAgôoSo fioÇjAot» Sgeojoo ç» 8000 á^bojocj-Ao бЬоАоЬ об «bobogb, Албоз&Оц SnbAgçoSob joAgönb Sogg-

çob аяЗцзоЬо.

6Aosoçb8oo6f)&o jjoçoo boÇjjbBgoocg&n bo65363530 8000 в066^50 ÔJJ-6350», Ixjjuogojoa, SobAg^gSob ЬпдооедАо joAgSran аобЗоАей 3^350 бИд-53600, 050 Ao¿jo5j)3oO бпб0^05300 co6oo6^»6ofto5ob,600 ЗлАоЬ j^aojA-crôob об&чбодо^о Ьо9зо5о2)00. ¿Аоеоцо-ус joAo8n3o, AnJjocob бстбо^о-5QCO 0P>50dé«33o b030PAj)32Ro ро bopnçj^gço boôçoff-^So bÇnAjff 860305-Ьбообп ^po oynb. ço Sbpjçnç 8000 floBA^çn Ьдб^оЬ, ЭзЬАэсоЭоО doAo-ÜQÜob 3аз350b Sgofob jriAodô^O2"1 bo 653635ob бАодофболб ÇyodoSo.

ort 0¿rto 50(3035 50fjo8ri£o Ko^^nbob добпдпбзЗо S^boj05360 06 bo¿-ВЭО£)Ао ЬоЗоочсЗоо впаЪо'2&оЬф bo£53606 66o3oçb8oo6n&>t><j. 660305680060 85060b boboboocn О5о8об&а° bob 0^30 дбоЬоб^ ро brço ЭоЬР>з503о-Зл. вАазо5Ь8ообп0оЬ J,o6jjb«fyoo5o55o2o BoboSoflobop oobobgdo обо 8оА-ЬобсйАоЬ 831x1,30536 ôbofioSo, OAOSQÇ SoSbA^ç353500 bogö3o0ft 06506-ЗодООсЬд.

jobQoSo lW3C¡?ftodoC0 pa Ьороро&С^0 Ьоб^з<>оЗо ЗОЬЗРОЗО гЛЗпб^-ço ро (joçOnft^o ЗзЬЛзсодпг». ЗзЬА^зЗоЬ бзсдо ^фп гЛЗоЛзсрЗоо.ЗоЬо 33050 3o6n6ob;jçoo gocjJofçjçj Ьоб^сбоЗЗо. пбЗо^счоЗпЬ Т'-Л^зззо SQÖU-Л^одсдсго Ood^nQcjOny, бои аобпбоо^зобоЗЗоц ооЬоЬцйо. bbgo jjpbocâob Ьпб^о^оЗп (joçJnftjc^io. 605606 обОоб^о ÔQbi^çoiob 6033015330

¿060536 ço АэЗЗЗ Ьо2с^]Ло^Эгцз 3QO6O05J¡Bo.

рбЬбообпЗо joftcq-jobjjCjn bo6çQ6o3nb £Лозос;Ьбообг>ЗоЬ djKO ¡yrt-floo, ЬобЪОпобгво ¿n - ззообрсдо, гЛЬбообпЗсЬ Dn5ojo6n 506300063606 ЗсРОЗ^? 6oço3;2;o. ЬоСЬбообпЗо ÇoACnoJtScSo 0r,ftoj2r¡5nc3 bocejQcço 506-ЬЬдозоЗ^ро 30°dt3nr^J bÔQÔob 3366030500 ao¡j6aoo6j¡3oo (0.0. бозо qío-5:60^50 ¿jc;£¡6o<?m3na) ро пбЬбообо bo6çQ6ob 3o6t¡Q njJOQob роЗзбзЗоа.

V^o^on пбЬбообп nfiOoftjço boO^o^ob bbgopobb^o 30600650b З300-6360 ОбодофбообпЗпЬ ьобЬЬзозпЗдс; «тббзЗЬ Ço66nofiQ6b, Qobo 03453-(joob jlob 5 30^336 оЗЬ ( Qfttso po 06033 2o6djoob б^.-тбз ЬбоапЬ Зпбоуз-("ОиЗороб - bbgcpobbgo робоЗбз^оЗоЬ ЬбдЗоЬ бпбоуззогсЗоОрз).

ЬобЪСообг^оЬ 7ûft8njB6oboo6oo po^ooSoftQÎ^ço bod^^iQîob gftis 5o-Çoç3o гЛЗоЛдсоЗоЬ 6o3cs>, Sobo (j05¿nft;35 ЗоЬйз^обоЗо jopob^qo. V5 ЗзсЬЬзозоЗо пАЭпйз^пЗо ЬобЬЗообпбоЬ oS3^bt>Q ¿-^пфпь ро boQ^j/o, йоЬаСЬбооб^пЬ Go^bcpogop, nftOoftjço ftRgbo.

ЬоддрбзЗд^о во b^opoôoço bo6çofio^n (PÇDS^PCRO ôob3o

¿jocjob 6050b 6063350 (3350533330!; ОобоЗоЗЗод soeojftdníb oÄbß5näob. бостаоб обаос? 30 цгуЬсутЗЬ 30Л030530 здз050Ьо Лубобо-^обРг^азбзЗо, 0Лозос;Ьапобо ЭадЛпЬо ро пбОппз^о ЭзЬбдсоЗоЬ bojjjSogocn ¿ÄopoyoQdo.

pobQftêoyoob бобосооро obob^çoo 3q6pqj

1. ¿060305 ¿05000 CAOQOçbSooôn ЬоЗедйоЗоЬ Ъп^оойсво оозоЬоЗзбоЗо -"ЬоЗз'сэдо Ьс^збоЗо", 1968, ¡Я, 53. 101-136.

2. Ьо^узодбо обдоббоцоо - QsSnôabojncyiaogfio 33503°^ 03(30533050 ÇgoAn ( Joçoo boÍ3Qp6oa040 t?o bopopo&050 boôç^oônb ЗдЬ^оз^пЬ

bojnoboboogot») - oboçobnb boboçQÇogri jo6bcift30¿ 6oob (obj) Ьовдц-ônQfto ЭйпбдЬоЬ jAo&W "^bojobS()rç6oP)ôob bojnoboôo". oboçobn,

3. обоброЪ bojjjpftQÜco&o ¿060335 ¿0500 boboSc^fio ¿борпцооЭо - "bo5F>-36060", 199éi, К 1-2-3, a3. 46-61.

4. Эбпбо® Ьо^бообпбоЬэоб $0,10390636350 Vijnj/iao bnöejjftnb SobÇogcjnb bojooboboogob ( oçônbogçgo Ьо^обвздчпЬ 6aob ôgbojùçjfto flobùçob блЬдрзоо) - bojofto33çnb bbft 630603606000 ojoçQÔonb o&obo po ço^o-Aoé^ftob а^бьгдладЬоЬооб ortbg&gço gnçjçoftob Ьо^тпбробоцол ЬобЗоЬ

I gbb ) XXV Ьобоцбообп jn6gjfio6(30ob одЪоЬобо. cÂoçobo: боцбообо-6o, 1986, аз. ¿0-62.

5. jjoçao 060305660060 bofitjo^o^o o.jogjogodob Ьо6сЬ65пЭо — Ьо^оАозо-çnb bbft б^Ьо^осдбо ЬоЪпаорпдбпЬ yiçjçoAob bojyoobo PO obj yçjC01-ftob ¿оодрЛоЬ Ьобоцбо^Лп bgboob oQbniiçjbn, a&oçobo, 1967,53.6-7.

6. об^одпб^ю ЭЗЬ6З5З2)ОЬ ¿^ороцоо Joçeo 66030566006 Uo6çQ6o63r> -gbb XXVII bo8oo6ogfin ^по^о^СбцооЬ во^пЬобо. oioçobo: 60(360360^0, 1986, аз- «6-46.

7. зобгкучбсао (збпЗобоЬ 60150 ¿oçtso boÇobfyjO^îOd" boô^So&ob ¿ЗСОЗ0^ Ofnggboo - gbb XIII Ьобообообг) ,30633606 g oob одЪоЬобо. 060501*1: базбообоб^, 1"c. S3 - 37-38.

â. bo65o6o-bo33?6oÔ5obo po ^дЬ-йзззсдбоЬ ¿бобЬастббодооЬ bojoaboboo-30b: "5оЪо6з" ро "5оЪо6о6о" - gbb III Ьобзцбо^п ¿пбдЗ^обдппЬ воЪоЬобо. вбоеоЬо: боцбообо^ > 1991, аз- 37-39.

.9, 6oôo6o6ob ¿35¿)006 ро^озЭо6о6о5" boSçoftob Sobfo350b bojooboboœ-30b - gbb XXXI ЬобоцбоЗ'нч jft6gjf)0&(3Oob aobobo&o. oôoçobo, 1992, аэ. 36-39.

10.5£cob bopopobço^0 0306535 joçoo Ьо?оЬЛзоЭ50&п б^аСЧЗ00^ - gbb XXXII Ьобоободйп ^пБдобобцоои agtiobgôo. o6o5obo, 1993, аз-Зб-41.

11. ОайпбзЬо.зпчпаоэбо J3503nlj О^оо зббоЗзбочпзобоЬо ob3odfiob ЭзЬо-Ьдб-оЬз оЬо52,оЪ6ро боцбообшо ¿пбдобзбцооЬ ооЬоЬо&о. o6o5obo,

1993, аз. 9-12.

12. Ьо^Лодо 5oäf)6g5ob ¿згйаоб jj^ofia^c; УоЬ-ЛзсзСоЗоЗЗп - дЬЬ XIXIII ЬобдубпдЛп ..ябдзАобоооЬ oqVXJOSO. oüosobn, 1994, j3.27-29 .

13. jo^co Ьоб^оЛдЗп Joftsg? ö^bojoc^jrt po усусгЛоб^п^оЭп -gbb ХХХУ ЬободбодАп jn6gjf>g6üoob »gbobQbo. oüxxjolin: SoubocftoJio, 1996, a3. 43-45.

14. josaw bnÖ^g^gao оз.хозоЬпЭзочоЬ боЗЛпбзЗЭо ро äoan ¿З^ОЗ^Ь ■30ft-WodängoSo - obj Ьо^оободАп Ogbonb "03063 1030000001^1 po rfof>-

¿TfZ&zfi3" ogbobgan. ©So^oOn: боЛорообо, joüoijnöo, 1996, 53. 12-14.

15. О некоторых особенностях женского «ногогоаосия з Грузии - Тезисы республиканская научной конференции Совза Композиторов Грузии и ТГл "Вопросы народного многогодосия". Боржоми, 1986, с.ЗУ.

16. К вопросу многоголосил в антифонном исполнении Сна иатериале женских песен Восточной Грузия) - Тезисы республиканской научной конференции лаборатории по исследованию культур Средиземноморья при ТГУ, Совзл Исипозитороз Грузии, ТГН и Музыкального общества Грузии "Вопросы народного даогаголосил". Боржоми: Издательство Тбилисского университета, 1Ус», с.25-26.

Зумбадзе Наталья Нодаровна

колебные и величальные песни в грузинской . женском обрядовой фольклоре: жанровая специфика и многоголосие

Резвые

Введение. Женские песни, наряду с мужскими, является полноценной частью грузинского народного пасенного творчества. Без их учета невозкокяо изучение национального музыкального фольклоре. .

Основу песенного творчества жешин составляет лесни обрядового ж-анра. Из них особый интерес представлял? колебные и величальное деснм, обрьзущие отд^дьнуо группу, йод этим определением ии объединили пески, связаннее с р/.туьдаыи, обрядили и магически«« дсР.ст-внямп, направленными ш: изменение согосы, культе« "батонсби" ("господ"), весенние обрядоБые пески, а таяже пески, исполняемые во вреия культовых и релятхзнчх празднеств. Все онк имел* аиалогтные функции к формы бытования. Суть ИХ - П0ЛуЧе;Ц!6 кйлости гослодной посредство« кояьбы и величания, обрааеишик к Богу или божествам.

Главк. I. ¿енсиие песни в грузинское ■ музыкальной фольклоре и

Разделение народных песен на женские и мужские зависит от их исполнителей. Однгжо б быту женщинами исполняется также иужской репертуар и, наоборот. Исходя из этого нельзя считать женскими все песни, исполненные ими.

Нарушение регламентации исполнителей (исполнение женщинами мужского репертуара или, наоборот) явление более позднее, Ио нашему мнении, этому процессу способствовала и традиция семейного музицирования. Доэтоыу следует четко разграничить собственно женские песни от других песен в их исполнении.

Грузинской народной песенной культуре не чуждо совместное пение женщин и мужчин. В такой смешанной форме исполняются многоголосные

- 27 -

песни. Их нельзя считать исхлвчеинями, характерными лиль для узкого круга родственников иди некоторых музыкальных семей. Требует пересмотра имеааееся в грузинской музыкальной фольклористике мнение о том, что женские хоровые многоголосные цесни, связанные с семейным бытом и культовыми обрядами, является искляченияыи. Хотя в песенном творчестве жекцин сольные песни занимают большое место, что обусловлено своеобразием их быта, значительную часть женского репертуара составляет именно многоголосная форма коллективного исполнения.

необходимо также пересмотреть соображение о принадлежности тру-4 довых песен исключительно к мужскому репертуару, так как такого типа песни встречаются и в жрнском репертуаре. Трудно разделить мнение о том, что лирические песни, исполняемые в сопрововдении струнного инструмента чонгури, являются чисто женскими песнями.

Ьам кажется неправильным упоминание сольных песен грузинских женвин, как образцов "монодичес^ого одноголосия". Сольные песни грузинок существенно отличаются от них. Ы этих песнях явно ощущаете* потенциальное многоголосие, осуществимое в благоприятных условиях.

Глцва_Н. Ыояебныэ_песни^связан№е_с^и готеск»^^ейств>^и1_над£МЛ2№^и_на_ю Песни, ис-

полняемые в ритуалах, предназначенных для изменения погоды, до настоящего времени не стали предметом специального исследования. Известны лишь два опубликованных образца. Это - "ладара" и "Гутаязе ¿атиреба" ("Оплакивание плуга"). Ритуалы изменения погоды распространены по всей Грузии, однако песни, сопутствующие им ("Лазаре","Гон-джа", "Элиа", "¡'утамзе датиреба"), записаны лишь в Картли, Кахэти, лджаре и Иыерети. Обряды, ритуалы и магические действия, направленные на изменение погоды, сопровождается мольбой, просьбой, обращенными к Богу (божеству) о ниспослании доядя во время засухи или, наоборот. Исполнители не употребляют слов "пение", "песня" для определения их музыкальной стороны. Это - ыолебные песни, имевшие молеб-

ну г) функции. Ь народном поникания они является средство- общения с Богом (божеством), благодаря им можно снискать милость его. Молеб-кые песни - обязательный обрядовый элемент в ритуалах, предназначенных для изменения погоды. Поэтому в регионах Грузки,где встречается данные ритуалы, мы предполагаем бытование и соответствующих песен. В специальной литературе названные ритуалы упоминаются в Хевсурети, Тушетк, Самегредо и Месхет-Джавахети (С.Иакалатиа.Г.Джа-лабадзе и др.). Несмотря на то, что даже по сегодняшний день не зафиксированы их музыкальные образцы, сам факт существования этих ритуалов - уже косвенное свидетельство о наличии в указанных регионах соответствуших песен.

Степень сохранности ритуалов изменения погоды и сопутствующих им молебиых несён в разных регионах Грузии неоднородна: в одних местах (Картли, Кахети) и сегодня можно их встретить в женском быту., а в других они превратились в детскую игру (Аджара).Раньше последний, по вероятности, исполняйся женщинами. Наличке ритуала в детском реиертуаре соответственно повлияло на его музыкальную сторону: молебная песня подвергалась значительным изменениям и в ряде случаев упростилась, уподобившись детской песне.

Согласно

некоторым данным научной литературы и экспедиционных материалов, в Кахети ритуал, называемый "дидебазе сиарули",является весенним обрядом, участнида которого обходят деревню, собирая дань для божества. "Дидебазе сиарули" сопровождается песней "дидеба" (доел.: "Слава").

. Подобный обряд известен и в Картли (С.Кахалатиа). И несмотря на то, что С.Ыакалатиа не упоминает о его музыкальной сопровождении, мы предполагаем наличие песни в данном обряде.

Песня "Дидеба" встречается и в женском репертуаре в Хеви под названием "Пехиса" (доел.: "Хоровод"), ел исполняют во время празд-

- 29 -

ника "Иванова" (день Иоанна Крестителя). "Пвхиса" записал М.Жорда-ниа. Она в музыкальной отношении родственна песне "Дидеба".

Опубликованы три образца женской "Дидеба" .зеаисвнака Д. Араки-явили, Г.Чхиквадзе и О.Чидхаввдзе. Существует также миозвстзо неопубликованных вариантов этой пески. Наряду с музыкальным материалом большой интерес представляя? устные савде.'шл, собранные нами л Кахети, касавшиеся песен "Дидеба".

"Дидеба" поется л во вреил религиозных празднеств при обходе вокруг культовых сооружения. Следует особо отметить тот факт, что исполнители отождествляют песни "Дидеба", исполняемые во зреия ритуала "дидебазо сиаруди" с песнями,исполняемыми на культовых я религиозных празднествах. По некоторым же сведениям, с изменением среды меняется и форма исполнения песен. Надо подчеркнуть, что по представлениям исполнителей, на всякий способен исполнить "Дидеба". Лучше всего это удалтея прорицателям, называемым "дамизезебуля" (доел.: "одержимые божеством"). По народному гэ преставлении, "Дидеба" не является песней. Это - мольба, просьба. Участники ритуалов умоляют Господа и различных святых сжалиться над ними, ниспослать вслхоа добро, изобилие, благополучие и т.п. Вместе о эти« "дидеба-зе сиарули" и исполнение песни "Дидеба" - все это считается восхвалением Бога.

Песни "Дидеба", исполняемые при обхода культовых сооружений, з музыкальном отношении имеют одни и те жа корки с хороводными. Последние вместе о изменением среды меняют и форму - исполняются без хоровода. Соответствующим изменениям подвергается н музыкальная сторона нехороводных песен.

Пампа и игра на музыкальных инструментах - обязательные элементы обрядов, связанных с детскими инфекционными заболеваниями "батонеби" (доел.: "господа").

Оки являются средствами общения с "батонеби" в t -риод болезни и во время обряда "приглашения оспы" (U.Бурдули). Это подтверждается данными научной литературы я материалами, собранными нами в разных регионах Грузии (Рача, ¿ечхумк, Имерети, Кахети).

Игра на цуэукальном инструменте * основном сопровождает пение, развлекавшее "батонеби". В lloaats больных "батонебами" развлекает гшш образом игрой на струнном инструменте сандури, пение при атом не является обязательным СН.илхакадзе). Песня исполняется как > сопровождении инструмента, тел и без него. В настоящее время в некоторых регионах Грузии (Гуриа, Имерети) исполнителями песен являются мужчины. В момент обострения заболевания пение и игра на музыкальном инструменте приобретают особое значение и принимают форму "приношения извинений "господам". Для "приношения извинений" приглашают служительницу Синогда - служителя) культа.

По представлению служителей культа, игра на музыкальном инструменте м пение и есть "приношение извинения". Это подтверждается сведениями, записанными нами в Имерети. Понятие "приношение извинений "господам" исполнители отождествляют с песней "Иавнана". ¿lo народным представлениям, эта песня способствует выздоровлению ребенка, т.е. музыка-имеет лечебную функцию.

Пенке к игра на музыкальной инструменте сопровождают также связанные с культом инфекционных заболеваний обрядовые действия, не исполняющиеся ъо время болезни. Б связи с этим представляют большой интерес сведения, добытые нами в Раче. Понедельник в масленице,т.н. "тетрк оршабати" Сдосд.: "белый понедельник") считался днем почитания "батонеби". В этот день постились, запрещалась работа и величали "батонеби" игрой на музыкальном инструменте и песней "Иавнана? Аналогичные материалы засвидетельствованы также в Мтиудети (С. Ыа-калатиа), Гурии СА.Дулпдзе) и Саызгрело Ш.Надараиа), но в них нет сведений о музыкальной стороне. До нааецу мнению, раньше и эти об«

- 31 -

рлды, подобно рачиЯса:и<, исполнялись з ссаровозданяя муэ»гка5ького надеэа.

Брачевалышз песни распространены сочти по зсйЗ Грузии. Ид образцы записаны в Картли, Кахети, Цесхэтм, Хегк, Рачо, Дочхуии,Иу®-ратн, Самегрело и Гурии.

"Иавн?ла", исполняема у хуяьтозцх сооружения, зд^'.яснровщ-ш лиль э Кахети, однако по некоторый сведениям, насколько десятков лет тому назад исполнялась и э Карт ли (Э.Гараяалидэз). Эти пес;::; псят на различных религиозная праздниках при обходе ггультогого сооружения. ададствекнкЯ образец такой "Павиана" опублиховая Д.Аракигви-ли. Саки кз исполнители различают врачавалькые "Навнена" от, хал они называют их, "церяозных". Ло их сведениям, врачевальякэ "Навна-на" поят детям во время болезни, а "церкогниз" поются у цгргэи (М. йордгика). ¡1нтонацисннал сзязь "Иавнана" такого типа с "Иазнана", относжиейся к культу "батонеби", проязддется э рефренах пасми.одась э их речитативной мелодии появляется характерные для зрачезаяьных песен мелодический рисунок с трехдольный разнероа и иногда - вторгающийся каданс.

Врачевалькыа и "церковные" "Иазнана" - это песня, поезяшеннгз "батонеби", предназначенные им, ублахашие их. Это - мольба,просьба, понятная Богу и ангелам, выраденная псснэЯ. Все это дает нам празо назвать "Иавнана" нолебньыи песнями.

Глава_У. К_вол£осу^*ногоголосм

^>брздовщ^еснях. ^ женских обрядовых пзенях сохрсишлись черты, характерные для ранних ступеней развития грузинской народной музыки, в частности - традиции многоголосного пешш и антифонного исполнения.

Некоторые одноголосно песни, исполняемые поочередно дзумл соли-стада, имеют форму своеобразного двухголосия. В этом с.чучаа един-ная мадодическая линия делится на две части, из которых отвечавшая

сторона несет функцию баса.

Многого до скал природа грузинской песни зачастую проявляется д&-ко в мелодии,исполняемо!1, одним исполнителей. Подобное происходит чадо всего при записи песни б непривычной среде.Исполнительница, ли-вешая естественной, среды исполнения конкретной песни, оторванная от женского коллектива и утерявшая возможность интонационного обаяния с кш (т.е.многоголосия), в одноголосной мелодии соединяет различные адементы многоголосной песни. Подобные образцы по своей сути не являются одноголосными. Они - исполненные одним исполнителем варианты многоголосных песен.

Особенности грузинского многоголосия налли яркое отражение в отрывках унисонного исполнения многоголосных песен. Наличие подобных отрывков в песнях обусловлено их записью & нетрадиционной среде, а также участие* в процессе записи некомпетентных, случайных исполнителей. Приметами многоголосного мызления отмечены некоторые песни, записанные в унисонном исполнении, а мелодика некоторых из них содержит внутреннее потенцию многоголосного склада.

Жанровая природа и социальная среда исполнения женских обрядовых песен сами по себе способствуют созданию условий для образования многоголосия. Многоголосие в них является средством сокнтониро-вания участников ритуала, интонационного общения между шил.

В Кахети обрядовые песни исполняются двояко-антифонно ("орои-рули", доел.: "двусторонние") и неанткфонно ("цалпирули", доел.: "односторонние"). Антифонностъ основана на чередовании солистов на фоне единнсго бала. Л в неантифонных вариантах партии солистов (или солиста) звучат одновременно с басом. Песни других регионов известны дгшь в неантифонком исполнении, хотя в некоторых из них прослеживается след раннего антифонного исполнения.

В антифонных песнях гцаеляются две различные группы. Для песен первой группы ("Гонджа", врачевальная "Иавнана", "Дидеба") характер-.

на хороводная трехдольность. Отвечающая сторона точно, либо з верьн-рованном виде повторяет музыкальный напев запевалы (начинашей); текст песни при этом не меняется. Здесь встречается характерниэ для антифона вторгашиеся кадансы. Десни второй группы ("Гутанзе дати-реба", "церковная" "Иавнача", "Банит тирили" - доел.: "плач с басом") отмечаются импровизационностью музыкального и вербального текстоз, речитативным характером, свободны;* мэтром. Вторгашиеся кадансы встречаются редко. Трехдольной размер появляется в рефренах лиль некоторых "Павиана". Бозросаая роль импровизационно с? и и солистов в коллективном исполнения песен этой группы исключает возможность зозникнозения трехголосия. Трехголосна может образоваться ди-ь в рефренах "церковных" "Павиана", музыкальные закономерности которых аналогичны с закономерностями врачевальных песен.

Традиция антифонного исполнения твердо укоренилась в сознания народа. Для носителей традиции нелегко привыкнуть к другой форме исполнения.

Сравнение разных вариантов некоторых двухголосшгс антифонных песен ("Дидеба") выявляет две различные формы июгоголосия: в одном случае второй солист точно, либо слегка видоизменено повторяет напев первого и их голоса несут одну и ту же функцию, в другон за -голоса участвующих в диалоге солистов имеют разное назначение - ведущего и ведомого, так как второй солист приобретает функцию нового 'высокого гососа. Хотя и в этом случае налицо реальное двухголосие, но чередование двух солистов на фона баса создает впечатление трех* голосности, показывал этим путь эволюции многоголосия. Таким образом, видоизмене11ный повтор мелодии угз является условием для образования голосов разных функций и, в случао их объединения в вертикали - образования трехголосия.

Сравнительное изучение двух- и трехголосных вариантов одних и тех же песен ("Гонджа", "Павиана", "Дидеба"), а также двух- и трех-

- 34 -

гояоскых сторон при антифонной исполнении подт. вддзт, что трехголосно стих песен - результат внутреннего развития двухголосил. Б трехголосных вариантах ведущий является средний голос, который в двухголосна был верхний, первый se голос зависит от него, следует за ш.

Процессы сознккновения трохголосия в женских песнях неоднородны. В одних случаях происходит объединение в вертикали чередушихся голосов разннх функций ("Дздебь"), в других же образование трехго-лосия связано с наслоением октавы на бас двухголосной песни ("Гон-дга", "Павиана").

Появление трехголосая в одной части песен вызывает распад традиционного антифонного исполнения. Сравнение антифоншх и неанти-фокнкх вариантов одних и тех ее песен подтверждал?, что в неантифон ном исполнении своеобразк? отразились следы прежней енткфонкости (восходящие квартовые скачкк в мелодии в конце колена, повторяемый вербальный текст). В некоторых неантифонных образцах следы анткфон-нссти настолько слабы, что трудно найти связи мегду ними.

Возникает вопрос - чем можно объяснить тот факт, что наряду с неантифоннымх образцаш встречаются и трехголосные антифонные варианты некоторых песен, а песня "Дкдеба", несмотря на трехголосна, из вестна лицъ в ан»1фоннои исполнении? lia нал) взгляд, в гтон случав решающую роль сыграла стабильность жанра песни. Из тех обрядов,обязательной частью которых являются вышеупомянутые песни, в современном народном быту больше всех сохранился весенний обряд "дидебазе сиарулк", сопровоздаекыЁ хороводной песнсй. Именно эта стабильность ч обусловила сохранение антнфонности. Традиция антифонного исполнения оказалась сильнее импульса трехголэсия.

Заключение. Женские песни - значительная часть грузинского народного музыкального творчества, архаическая сфера национального фольклора.

- 35 -

Ненскиыи песнями считаются яиль те, которые связаны с различными сторонами их Сыта. Соответственно, использование выражения "женская песня" оправдано лиаь в том случае, когда э песне заложен именно этот смысл.

Основой женского песенного творчества является обрядовый ганр. УолеОные и величальные песни составляют одну га групп песен,объадч^ ненных в этом жанре.

•Эти песни, обращенные к Богу (божеству), по своей сути язллютса выраженной з песенной форме мольбой, просьбой.

Песня - обязательный обрядовый элемент молебных и величальных ритуалов, способ обращения к божеству, обсения с ним.

Молебные и величальные песни записаны не во всех регионах Грузии. ,Ь несмотря на это, изучение данных научной литературы, экспедиционных материалов и суаествуших в некоторых регионах интонационно схожих песен наводит на «ысль, что ранео они должны были бытовать и там.

Наличие многоголосия в молебннх и величалышх песнях обусловлено их жанровой природой, спецификой, социальной средой исполнения. Это - способ соинтонировання, интонационного обаения частников ритуала. Молебные и величальные песни, исполняе?с.'з коллективом участников ритуала в традиционной среде, обязательно должны быть многоголосными. И только лишь изменение их жанровой природы, условий исполнения вносит спои коррективы в многоголосный склад этих песен.

В Кахети старая традиция исполнения молебных и величальных песен была антифонной. £е след сохранен в неантифонных песнях. Нарушение антифснности отражено и в поведении исполнителей, и в их высказываниях. Песни других регионов Грузии неантифонны. Однако в песилх лартли и Рачи прослеживается след раннего антифонного исполнения.

Трехголосна в песнях Картди и Кахети - результат внутреннего

развития двухголоскя. Оно образуется объединением в аортикали чере-душихсл голосов разню: функций, т.е. их одногрсыошаа: звучанием, и наслоением схтььы на бас двухголосной песни.

аоявлиае трехголосил вызывает распад актифокностн в некоторых песнях. В ряде случаев антифоннэсть сильнее импульса трехголосая.

хЬезирая на коренное иэкенеяу.г., происаадаие в cospemsisou быту к ролк Еьникны в кем, кояебныо и волнчшлныо песни продолжат cyus-стеоьать. Еыесте с шик енвут древнейаие веросання грузин, вековые традиции iMororoiocHoro пения и антифонного исполнения.