автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.05
диссертация на тему: Средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса современного французского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса современного французского языка"

На правах рукописи

00460

904

Вельская Татьяна Игоревна

СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ ОПОРНЫХ КОНЦЕПТОВ ПАРФЮМЕРНОГО ДИСКУРСА СОВРЕМЕННОГО ФРАНЦУЗСКОГО

ЯЗЫКА

Специальность 10 02 05 - Романские языки

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

1 з 1А&В1 да

Москва-2010

004601904

Работа выполнена на кафедре лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка Государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Московский государственный лингвистический университет»

Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент

Семина Ирина Александровна

Официальные оппоненты доктор филологических наук, доцент

Кузнецова Ирина Николаевна

кандидат филологических наук, доцент Мешкова Ирина Николаевна

Ведущая организация ГОУ ВПО Академия Федеральной службы

безопасности Российской Федерации

Защита диссертации состоится «24» мая 2010 года в 11 00 часов на заседании диссертационного совета Д 212 135 01 при ГОУ ВПО МГЛУ (119034, Москва, ул Остоженка, 38)

С диссертацией можно ознакомиться в диссертационном читальном зале библиотеки ГОУ ВПО МГЛУ

Автореферат разослан «ЩО » апреля 2010 года

Ученый секретарь диссертационного совета

Е И Карпенко

Диссертационное исследование посвящено проблемам дискурса как одного из ключевых понятий современной лингвистики и проводится в русле актуальных направлений языкознания - когнитивно-дискурсивном и лингвокультурологическом

Объектами анализа выступают парфюмерный дискурс и его опорные концепты Запах и Духи Предметом исследования являются языковые средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса

Актуальность диссертации обусловлена необходимостью дальнейшей разработки проблем, связанных с изучением новых типов дискурса, уточнением их параметров, важнейший из которых представлен опорными дискурсивными концептами, являющимися компонентами единой концептосферы этноса

Составляя важную часть национальной картины мира, концепты парфюмерного дискурса характеризуются большой значимостью в системе ценностей франкоязычной культуры, в результате чего имеют множество воплощений в языковой семантике и коммуникативной деятельности ее носителей

Несмотря на интенсивное изучение дискурса (Алефиренко H Ф, Борботько В Г, Дымарский M Я , Карасик В И, Макаров M JI, Миловидов В А , Прохоров Ю Е , Седов К Ф , Шейгал Е И , Charaudeau Р , Carón J , Camlong А , Cossutta F , Daberlay F , Maingueneau D , Panier L и других), текстам по парфюмерной тематике в целом, а также их опорным концептам не было уделено должного внимания

Вместе с тем концепты Запах и Духи обладают большим объемом информации национально-культурного характера и, таким образом, являются неотъемлемой частью языковой картины мира Они несут отпечаток той культурной системы, в которой сформировались, и, следовательно, их изучение позволяет лучше овладеть отраженной в языке

культурологической информацией В этом, как представляется, заключен большой практический смысл, поскольку в ходе обучения носителей разных культур французскому языку учет такого фактора способствует преодолению трудностей, обусловленных нетождественностью субъективных картин мира, несоответствием ролевых ожиданий и предписаний

Целью работы является изучение средств актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса современного французского языка

Для достижения цели в исследовании поставлены следующие задачи

1) определить место парфюмерного дискурса в системе других дискурсивных видов современного французского языка,

2) изучить основные параметры парфюмерного дискурса, созданного на базе медиадискурса с одной стороны, и рекламного дискурса - с другой,

3) выявить опорные концепты парфюмерного дискурса и провести анализ их специфики,

4) вычленить лингвокультурные характеристики опорных концептов парфюмерного дискурса,

5) проанализировать средства актуализации опорных концептов в парфюмерном дискурсе,

6) исследовать связь опорных концептов Запах и Духи с другими концептами в рамках парфюмерного дискурса

Цели и задачи настоящей работы определили выбор ряда взаимодополняющих методов исследования К ним относятся дистрибутивный и сопоставительный анализ текстов, метод сплошной выборки существительных-одоронимов из современных лексикографических источников, метод компонентного анализа лексических единиц (существительных, прилагательных), актуализирующих изучаемые концепты, метод концептуального анализа,

проводимый с целью синхронного описания признаков, составляющих содержание изучаемых концептов, метод статистического подсчета данных проведенного анализа

Материалом исследования являются тексты по парфюмерной тематике из французских журналов за период с 2000 по 2009, общим объемом 300 тысяч знаков

Научная новизна исследования состоит в том, что

- впервые предпринимается попытка определить место парфюмерного дискурса в дискурсивной системе современного французского языка и выявить основные параметры его описания,

- впервые выделены опорные концепты парфюмерного дискурса,

- впервые концепты Запах и Духи проанализированы с точки зрения лингвокультурологии на материале франкоязычных текстов по парфюмерной тематике,

- впервые изучены средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса,

- впервые описана взаимосвязь опорных концептов с другими концептами данного вида дискурса

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в определенном вкладе в теорию дискурса в аспекте выявления параметров одного из его типов - парфюмерного и описания его места в дискурсивной системе современного французского языка Кроме того, результаты исследования способствуют развитию концептологии и лингвокультурологии, изучению связи языка и культуры как особого миропонимания, определяющего специфику данного лингвокультурного сообщества

Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования ее материалов и результатов исследования в учебных курсах по стилистике французского языка, на практических занятиях по

французскому языку, на семинарах и в спецкурсах по теории межкультурной коммуникации, анализу дискурса, лингвокультурологии и концептологии, а также при написании курсовых и дипломных работ

Апробация. Основные положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры лексикологии и стилистики французского языка ГОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет» (МГЛУ), а также во время работы круглого стола «Новейшие направления исследований во французском языкознании», состоявшегося 10 октября 2009 года на факультете французского языка ГОУ ВПО МГЛУ Основное содержание диссертации отражено в трех публикациях по теме работы

На защиту выносятся следующие положения

1 Парфюмерный дискурс принадлежит к тематическому типу и существует как проективный на основе базового дискурса В роли последнего могут выступать такие типы институционального дискурса, как тексты СМИ и рекламы

2 Основные параметры парфюмерного дискурса как проективного во многом определены базовыми типами дискурса Вследствие тесной взаимосвязи между базовым и проективным типом, последний заимствует часть параметров базового дискурса, сохраняя при этом свою специфику

3 Опорными концептами парфюмерного дискурса являются лингвокультурные концепты Запах и Духи, обладающие большой ценностной значимостью в когнитивно-дискурсивном пространстве и культуре языкового сообщества, а также рядом специфических свойств

4 Опорные концепты парфюмерного дискурса характеризуются рядом универсальных и специфических черт

5 Средствами актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса выступают, главным образом, лексические единицы (существительные, прилагательные), а также ряд стилистических приемов

6 Существует тесная взаимосвязь, с одной стороны, между опорными концептами, с другой стороны, между опорными и другими концептами в парфюмерном дискурсе

Структура диссертации определяется ее целью и задачами Работа состоит из введения, трех глав с выводами, заключения, библиографии, списка использованных словарей и журналов и содержит три таблицы и две схемы

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во введении обоснован выбор темы, актуальность и новизна работы, теоретическая и практическая ценность диссертации, перечислены задачи и методы анализа, а также представлены основные положения, выносимые на защиту

Первая глава «Парфюмерный дискурс и его место в теории дискурса» посвящена изучению одного из типов дискурса -парфюмерного, существующего в дискурсивной системе французского языка

Выборка текстов по данному типу дискурса представляет все многообразие тем, относящихся к парфюмерной продукции описание специфических свойств и компонентов парфюмерных композиций, характеристика методов создания парфюмерной продукции и особенностей ее продвижения на рынке, презентация новых продуктов парфюмерии, а также исторические справки об использовании ароматических веществ и характеристику их воздействия на человека

При определении парфюмерного дискурса мы основываемся на категории проективности, представляющей собой оппозицию базового и проективного дискурсов [Карасик 2004] Проективным дискурсивным типом считается тот, который располагается на основе базового (его роль может играть какой-либо тип институционального или личностного дискурса), перенимает некоторые из его элементов, но обладает своими

особенностями Как правило, проективный дискурс носит структурно-подчиненный характер по отношению к базовому, заимствует некоторые его дискурсивные характеристики и конкретизирует их В качестве базового дискурса для текстов по парфюмерной тематике в нашем исследовании выступают медиадискурс в такой своей разновидности как информационная статья, и рекламный дискурс, представленный рекламой-сообщением и рекламой-описанием

Поскольку мы рассматриваем парфюмерный дискурс образованный на базе институциональных типов, к его параметрам можно отнести участников, цели, стратегии, ценности, хронотоп Структура текстов о парфюмерной продукции является также показательной характеристикой изучаемого типа дискурса

Изучение параметра, указывающего на участников парфюмерного и медиадискурса, показывает, что адресант (журналист) выступает в роли составителя текста, который обращен, с одной стороны, массовому читателю, а с другой - конкретному человеку Это обусловлено особенностями текстов СМИ и психологическими характеристиками запаха, которые мы понимаем, как способность аромата влиять на здоровье и настроение человека

В отличие от текстов СМИ, в парфюмерном дискурсе приоритетной является личность адресата, что позволяет нам говорить о направленности этого дискурсивного типа на индивидуальное сознание Это выражается в поиске образа, с которым адресат себя идентифицирует, или которому он стремится соответствовать Например, обольстительнице должны понравиться духи Jardins du Palais Royal (Serge Liitens), которые акцентируют такую ее черту как «опасная» Le choix d'un parfum permet de sortir des sentiers battus Avec le capital capiteux de la tubéreuse, la séductrice devient vénéneuse, voire criminelle dans la version de Serge Lutens pour les Jardins du Palais Royal (Officiel №887)

Основной целью парфюмерного дискурса, образованного на базе информационной статьи является оповещение адресата о духах, описание их аромата, либо представление исторической справки об их появлении Это связано с тем, что информационная статья является сообщением, которое осведомляет о положении дел, о состоянии чего-либо Помимо информирования, целью парфюмерного дискурса в этом жанре является оценка духов, которой, однако, отведено более скромное место, чем в рекламе С помощью оценки адресант в некоторой степени оказывает воздействие на потребителя и тем самым, способствует продвижению на рынке парфюмерной продукции В качестве примера можно привести текст, посвященный новому восточному аромату от Calvin Klein Например, «Contradiction» de Calvin Klein rend hommage à toutes celles pour qui féminité stsmfie d'abord liberté Cet «oriental joyeux», chef de file d'une nouvelle génération d'arômes subtils, frais et sensuels se décime sur orchidées, eucalyptus chinois, fleur de poivrier mais aussi roses et pivoines (Psychologies «Essences en quête de sens») Духи описываются с помощью перечисления их компонентов, а также оцениваются прилагательными joyeux, subtil, frais, sensuel (несмотря на то, что в данном контексте перечисленные прилагательные характеризуют ряд новых ароматов, они могут быть отнесены к духам Contradiction, концентрирующем их особенности) Указанная в тексте информация позволяет адресату получить представление о запахе нового аромата Соотнесение духов с потенциальным покупателем (celles pour qui féminité signifie d'abord liberté) позволяет определить адресата, которого они могут заинтересовать

В соответствии с целями парфюмерного дискурса на базе информационной статьи, его основной стратегией является информирующая Его стратегиями могут также выступать оценочная и воздействующая, однако их роль в медиадискурсе как базовом типе менее значима по сравнению с рекламным дискурсом В качестве примера можно

привести статью, посвященную появлению нового варианта духов Opium -Eau d'été (Officiel №886) La têie fraîche dynamique et impétueuse (2) est ensoleillée de mandarine, de bergamote, et de citron de Calambre (1) Voluptueux (2), le coeur magnifie l'oeillet épicé, le jasmin étoilé (1), tandis que le fond précieux (2) et boisé (1) s'enivre de myrrhe et de vanille (1) sur un accord ambre doré (1) Адресат узнает об аромате благодаря перечислению компонентов запаха (1), что реализует информационную стратегию Оценка аромата выражена прилагательными (2), что соответствует оценочной стратегии Семантика словосочетаний jouer une délicieuse partition d'été, se laisser aller au bonheur du soleil, rayonner sur la nouvelle fragrance рождает ассоциации с летом и обыгрывает название аромата Использование этих средств реализует воздействующую стратегию и способствует продвижению на рынке

Ценности парфюмерного дискурса на базе медиадискурса во многом повторяют ценности медиадискурса, определенные институтом СМИ Они сводятся к следующим новизна, актуальность, значимость события и интерес адресата к нему, а также психологическая близость события к адресату В отличие от медиадискурса, в текстах о парфюмерии новизна менее значима, поскольку появление новых духов представляет собой достаточно редкое явление и, как правило, привязано к сезону В связи с этим актуальность парфюмерного дискурса проявляется в статьях, которые не только представляют новые духи, но и приводят обзор сезонных ароматов, а также являются приуроченными к какому-либо событию в мире парфюмерии В двух последних случаях речь может идти не только о новинках Важной ценностью парфюмерного дискурса является психологическая близость, что можно объяснить тесной связью запаха с эмоциональной сферой человека Интерес адресата к излагаемому событию и его значимость для получателя информации связаны с культурологическим аспектом запаха, т е продвижением идей

ольфакторно насыщенного пространства Эти ценности определяют расположение текстов о парфюмерии в изданиях, посвященных образу жизни современного человека Таким образом, хронотопом парфюмерного дискурса являются «женские» и «мужские» журналы, а также издания о психологии

Построение сообщения о духах отличается от структуры информационной статьи как жанра медиадискурса Как правило, текст СМИ представлен моделью «перевернутая пирамида», те по мере развертывания текста, степень важности информации убывает В информационной статье как жанре парфюмерного дискурса такой тенденции не наблюдается В этом случае она имеет трехчастную структуру (заглавие, основной текст и заключение), обязательным компонентом которой являются сведения о названии, составе и производителе духов Обычно информация о цене и месте приобретения духов характерна для рекламного текста, а в информационной статье факультативна Ее наличие связано с тем, что представление товаров в глянцевых журналах сочетает в себе свойства текстов рекламы и СМИ, что говорит о размытости границ между двумя типами дискурса

Заглавие сообщения о духах может обыгрывать название аромата и создавать интригу Например, в заглавии текста Le plein d'essences существительное l'essence актуализирует две семы «запах» и «топливо», что позволяет ему обыгрывать название духов Fuel for life («Топливо для жизни»)

Основной текст обладает трехмастной структурой и отвечает на вопросы кто9 / что7 для кого9 какой9 Например, A Men de Thierry Miigler est un oriental boisé corsé, une fragrance à la composition sans concession, intense et charismatique L'union d'un accessoire de mode ultime et d'un parfum puissant et affirmé' (Gala «Des cadeaux rien que pour eux, les hommes») Ссылка на тип духов или перечисление компонентов (vanille,

ambre, the), нот как части более сложной структуры - аккордов (note cologne masquée orangée) или самих аккордов (accord floral) является универсальным способом описания аромата

Заключение состоит из эхо-фразы [термин Т Г Добросклонской 2005], те заключительной фразы информационной или рекламной статьи, отражающей основное содержание текста В парфюмерном дискурсе на базе информационной статьи она может быть выражена оценочными прилагательными Parfait1 Lovely> (Roxy), So chic1 (Eau fraîche de Cyrillus), Enivrant (Spintueuse Double Vanille), Attachant (KenzoAmour), которые кратко описывают духи, подводят итог тексту и указывают дополнительную характеристику аромата

Таким образом, характеристики текстов о парфюмерии в определенной степени взаимосвязаны с параметрами текстов СМИ Будучи проективным по отношению к медиадискурсу, парфюмерный дискурс конкретизирует основные цели и стратегии базового типа Однако каждый из дискурсов имеет свои особенности В парфюмерном дискурсе значение адресата представляется более важным, чем в дискурсе СМИ Формальным признаком текстов о парфюмерной продукции являются языковые единицы - одоронимы и неодоронимы, те слова, обладающие или не обладающие семой «запах», и актуализирующие опорные концепты Запах и Духи

Поскольку количество базовых дискурсов может варьироваться и зависит от их гибкости в плане выбора темы, рекламный дискурс также может служить базовым типом по отношению к текстам о парфюмерии

Благодаря широкой тематике рекламный дискурс использует разные медианосители (телевидение, радио, печатное издание любой тематики, Интернет и тд) Медианосителями парфюмерного дискурса на базе рекламного являются печатное издание (чаще всего журнал о моде и красоте), телевидение и Интернет Это связано с преобладанием

изображения над текстом в данном типе дискурса Исследователи объясняют эту особенность тем, что для адресата, которым чаще всего выступает женщина, важным является графический образ рекламы

В целом участниками парфюмерного дискурса на базе рекламного являются рекламодатель, который выступает в роли адресанта, клиент, являющийся адресатом, и копирайтер, который служит посредником между адресантом и адресатом При этом дискурс ориентирован как на массовое, так и на индивидуальное сознание

Цели парфюмерного дискурса обусловлены базовым рекламным дискурсом и сводятся к следующим воздействие на адресата и продвижение духов на рынке Наряду с ними, тексты о парфюмерии также информируют о появлении новых ароматов и формируют общественное сознание Последняя цель проявляется не только в использовании женщинами «мужских» ароматов, но и в наличии тенденции к переоценке запаха Примером этого может служить создание «антидухов» на основе бытовых запахов La série des Synthétiques de «Comme des garçons» dessine une étonnante démarche pop, elle récupère des odeurs de quotidien et les transforme en parfum [ ] Des antiparfums à consommer sans modération pour être vraiment différente1 {Officiel №887) Перечисленные цели совпадают с целями рекламного дискурса, но не покрывают их полностью

Основные стратегии парфюмерного дискурса в рекламе -воздействующая и информирующая - связаны с его целями, однако роль последней в рекламе будет меньшей по сравнению с парфюмерном дискурсом на базе информационной статьи Примечательно, что эти стратегии совпадают с основными стратегиями рекламного дискурса Особенностью проективного парфюмерного дискурса является использование изобразительной стратегии, те заголовка / эхо-фразы в сочетании с изображением

Ценностями парфюмерного дискурса как проективного типа на базе рекламного являются новизна, актуальность, психологическая близость, значимость и интерес Поскольку они пересекаются с ценностями не только рекламного, но и медиадискурса как базовых типов по отношению к текстам о парфюмерии, их можно считать универсальными

Рекламный дискурс как базовый тип влияет на структурные особенности текста парфюмерного дискурса, который включает три части заглавие, основной текст и слоган

Рекламные заголовки как правило представлены названием духов Основной текст посвящен описанию духов и включает три микроблока информативный, директивный и оценочный Первый блок отвечает на вопросы «что7» (наименование и краткая характеристика товара), «кто7» (название фирмы), «где7», «когда7», «какой7» Обычно он выполняет функцию вступления, т е вводит адресата в основной текст, и часто представлен названием духов с последующей их характеристикой Директивный блок в парфюмерном дискурсе часто выражен не прямым побуждением к действию, а советом по использованию духов Например, Pour l'ensorceler, quelques gouttes d'Amor Amor Elixir Passion de CachareI (Marie-Claire, далее MC, «Mon parfum sentimental») Третий блок отвечает за оценку товара и с ее помощью устанавливает доверительные отношения с адресатом Например, Jo Malone récidive et nous propose, une fois de plus, un parfum exquis Nectanne Blossom & Honey. Séductrice, sucrée, cette nouvelle fiagrance mêle à merveille les effluves de fleuis de clémentine, nectanne, miel d'acacia et pêche (Madame Figaro, далее MF, 30 05 2007)

Заключение рекламного текста, как правило, представлено слоганом - кратким рекламным лозунгом, призывом, правильным с фонетической, лексической, синтаксической и стилистической точек зрения [Черкунова 2003] Он делает акцент на действие и в основном использует глагол Основную роль при этом играет не семантика, а форма, время и

наклонение глагола Например, Un philtre gourmand et sensuel («Sunset Heat» d'Escada) qui allie exotisme, fraîcheur et transpai ence dans un mèh-melo de fruits et de fleurs sur fond de cocktails suaves et sucres [ ] Osez l'élément de séduction par excellence l'effervescence d'un parfum (Gala «Homme, femme ensemble dans le même parfum»)

В целом параметры парфюмерного дискурса определяются особенностями базового рекламного дискурса Наиболее ярко это проявляется в таком параметре, как цели Парфюмерный дискурс конкретизирует критерии цели и хронотоп Благодаря тому, что журнал о моде и красоте сочетает в себе свойства рекламного и медиадискурса, можно говорить об относительной общности параметров хронотоп, участники и ценности дискурса

Во второй главе «Концепт как один из важнейших параметров дискурса» рассматриваются понятия «лингвокультурный концепт» и «опорный концепт» как ведущие элементы дискурса вообще и парфюмерного дискурса в частности В ней представлена культурологическая справка о роли концептов Запах и Духи в мировой цивилизации и французской культуре

Возникновение интереса к ароматическим веществам связывается с Античностью, когда они использовались не только в культовых обрядах, но и в повседневной жизни в основном в качестве афродизиаков, лекарственных средств и приправ Сопутствуя развитию человеческой цивилизации и приобретая ту или иную специфику в определенные исторические периоды, запахи и ароматы занимали с течением времени все более значительное место в быту человека Так, начиная с XVIII века, духи становятся предметом роскоши, подчеркивающим благородное происхождение человека При этом производится тщательная регулировка телесных сигналов, рассчитанная на то, чтобы снизить интенсивность запаха и закрепить за ним определенную ценность Взгляды современного

общества на роль запаха сводятся к двум полюсам Последователи теории «ольфакторно насыщенного пространства» убеждены в расширении границ парфюмерии, в то время как другие исследователи не придают запаху особого значения

Франция является одним из мировых центров производства духов и обучения парфюмеров В стране находится музей духов Osmothèque, созданный Французским Комитетом Духов, лучшим фотографам и журналистам, пишущим о духах, присуждается премия Jasmin Таким образом, ценностный аспект концептов Запах и Духи, который, наряду с образной и понятийной сторонами, характеризует их как лингвокультурные, приобретает особое значение во французской культуре В парфюмерном дискурсе на фоне таких фундаментальных характеристик лингвокультурного концепта как комплексность бытования, ментальная природа, условность и размытость границ, ограниченность сознанием носителя, многомерность, трехкомпонентность, поликлассифицируемость и методологическая открытость [Карасик, Слышкин 2007], особенно ярко проступают такие его черты как изменчивость, неизолированность и полиапеллируемость

Изменчивость лингвокультурного концепта предусматривает возможность изменения его понятийного, образного или ценностного компонента В первую очередь эта характеристика затрагивает ценностную сторону концептов Запах и Духи Например, в статье, посвященной выходу новой серии духов, дается краткое описание ароматов «Garage» rassemble des odeurs d'essence. «Dry clean» sort tout droit du pressing et «Soda» pétille СOfficiel №887) Под влиянием признака концепта Духи («обладающий приятным запахом») происходит переоценка запахов традиционно не считающихся приятными (запах бензина, химчистки и т д )

Неизолированность концептов понимается обычно как их взаимосвязь Она объясняется, как правило, изменениями в культуре,

которая детерминирует концепт [Карасик, Слышкин 2007], а также синкретичностью сознания Примером первого тезиса является взаимодействие концептов Духи и Музыка Так, в эпоху романтизма, характеризующую вторую половину XIX века, самым символически насыщенным кодом считалась музыка Поскольку музыка была метаискусством, ее язык часто использовался для описания других сфер деятельности [Вайнштейн 2003] К этой эпохе восходит употребление в парфюмерии таких музыкальных терминов, как note (нота) и accord (аккорд) Например, C'est la Fête' Ce jus pétillant associe des notes fruitées de pone, muabelle, abricot, cassis, vanille, ett, a des notes floiales de jasmin, lose et oichidee (MF 19 04 2007) Le nouveau parfum de Lacoste a tous les atouts pour faire succomber notre cher et tendre une fragrance «gentleman moderne» - aux accords de thym, menthe, feuilles de violette, bois de santal, poivre noir et noix de muscade (MF 29 08 2007)

Взаимодействие концептов, обусловленное синкретичностью сознания, может быть продемонстрировано на примере связи лингвокультурного концепта Запах с другими перцептивными концептами в рамках парфюмерного дискурса Эта взаимосвязь обусловлена использованием нескольких перцептивных каналов, что приводит к более точным сведениям об изучаемом объекте [Кубрякова 2004, Крейдилин 1999] Как правило, эта взаимосвязь выражается в наличии лексем, репрезентирующих несколько концептов Например, связь концептов Запах и Вкус проявляется в использовании прилагательного sucré, актуализирующего концепт Вкус в следующем контексте Mariant la fraîcheur des agrumes a la délicatesse d'effluves plus sucrées, cette fragrance [Eau de senteur Oui-Oui] légère et pétillante est vendue dans boîte «manège» originale et colorée, à réutiliser1 (Gala «Du sent-bon pour les filles et les garçons»)

Полиапеллируемость выражается в наличии нескольких «способов языковой апелляции к лингвокультурному концепту» [Карасик, Слышкин 2007 13] Исследователи отмечают бедность ольфакторной лексики [Вайнштейн 2006] Проведенный нами анализ показал разнообразие средств актуализации изучаемых концептов Они включают как единичные лексемы (существительные, прилагательные, глаголы) [Вельская 2009], так и некоторые стилистические средства, а также фразеологические единицы être en odeur de sainteté, point d'odeur - bonne odeur, ne pas sentir la rose

Лингвокультурные концепты Запах и Духи играют роль опорных для парфюмерного дискурса Последнее понимается как концепт, имеющий ценностную значимость в когнитивно-дискурсивном пространстве и в культуре языкового сообщества [Карасик 2002, Шейгал 2004] В отличие от лингвокультурного концепта как единицы культуры в целом, опорный концепт присущ определенному типу дискурса и характеризуется рядом свойств генеративная способность, высокая частотность, коммуникативная релевантность, и уникальность

Генеративная способность связана с тем фактом, что языковые единицы, репрезентирующие концепты, представляют собой развитую систему Это свойство опорного концепта определяет высокую частотность употребления актуализирующих его единиц, в определенном типе дискурса Так, на 100 страниц текстов о парфюмерии, слово parfum встречается 971 раз,fragrance - 450, senteur - 117, odeur - 51

Коммуникативная релевантность подразумевает уместность концепта в том или ином типе дискурса Например, если дискурс посвящен парфюмерии, очевидно, что в нем будут употребляться языковые средства, которые актуализируют концепты Запах и Духи

Близким свойством по отношению к коммуникативной релевантности, является уникальность опорного концепта Она понимается как закрепленность концепта за определенным типом дискурса Если

концепты Вера или Власть характерны, соответственно, для религиозного и политического типов дискурса, то парфюмерный дискурс строится на основе концептов Духи и Запах

В третьей главе «Средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса» рассматриваются языковые единицы (существительные, прилагательные) и некоторые стилистические средства, которые объективируют концепты Запах и Духи Поскольку идеальные смыслы концептов опредмечиваются словами лексико-семантических полей и декодируются в их определениях, мы можем судить о содержании концептов на основе анализа словарных дефиниций и функционирования в дискурсе репрезентантов концепта [Палашевская 2001]

Важнейшим средством актуализации концепта Запах являются имена существительные Они формируют лексико-семантическое поле, которое насчитывает несколько десятков лексем Поскольку основной темой парфюмерного дискурса являются духи, очевидно, что слова, содержащие сему «неприятный запах» {la fétidité, la gravéolence, l'infection, le miasme, la puanteur, la puant/se, la punaisie, la pestilence, le relent, le remugle и другие) не рассматриваются Таким образом, дискурс накладывает ограничения на функционирование опорного концепта Запах, которые в первую очередь касаются параметра оценка

Специфика существительных, актуализирующих концепт Запах в текстах о парфюмерной продукции, заключается в том, что они обладают семой «приятный запах» Кроме того, анализ их словарных дефиниций позволяет выделить семы, характеризующие запах по интенсивности («сильный / слабый запах») и происхождению («естественный / искусственный запах»), которые совпадают с соответствующим набором концептуальных признаков Признак «приятный запах» объективирован лексемами la fragrance (odeur agréable), / 'arôme (odeur agréable de certaines essences naturelles de végétaux, d'essences chimiques ou d'acides volatils,

parfum caractéristique), la bénéolence (caractère de ce qui est bénéolent (qui a une odeur agréable), bonne odeur), la suavéolence (odeur suave) и другими Признак «сильный запах» репрезентирован лексемами la senteur (odeur asreable, plutôt forte et pénétrante) Признак «естественный запах» актуализирован такими существительными, как le baume {parfum extrait du baume), l'hespéridité (odeur de zeste d'agrume) Признак «искусственный запах» объективируется лексемой le parfum (odeur agréable et pénétrante, natui elle ou artificielle)

Прилагательные, репрезентирующие опорный концепт Запах в парфюмерном дискурсе, чаще всего объективируют следующие признаки

а) происхождение запаха, например, Loin des sentans animales. Equistrius ejfeuille l'iris de Florence (MF 20 04 2007), где лексема animal актуализирует признак «запах жикогною происхождения»,

б) физические качссгва, например, летучий - volatil, стойкий -tenace, сдержанный - discret, A la fois, doux et tenace, fort et fragile, le jasmin représente parfaitement la femme d'aujourd'hui selon Jacques Cavallier, Maître Parfumeur (Glamour 19 09 2008),

в) воздействие запаха на человека, или «психологические характеристики запаха», которые мы понимаем, как способность запаха оказывать влияние на физическое и эмоциональное состояние человека rafraîchissant, tonifiant, surprenant Cette année, le créateur récidive avec Orange et surtout Cucumber, une senteur originale, rafraîchissante et racée, qui fait déjà un malheur à New York (MF 20 04 2007) К этой группе принадлежат такие прилагательные, как capiteux, enivrant, grisant, употребление которых отражает тесную связь психологии человека с восприятием запаха Например, (Eau Ressourçante) laisse un sillage frais et lacé, srisant mais rassurant, discret mais tenace (Officiel №874) Основная часть прилагательных воздействия является отглагольными прилагательными и образуется с помощью суффикса -ant, который

передает значение «производящий определенное действие» [Гак 2004 399] При этом их значение обобщается, те становится более широким и генерализованным,

г) оценка запаха, например, изысканный - racé, утонченный - raffiné On retrouve tes senteurs florales et racées qui ont fait les succès de cette fragrance culte (Glamour 3 12 2007),

д) описание свойств запаха, например, острый - épicé, сладкий -sucré, яркий - coloré En 2008, le couturier Marc Jacobs dévoilei a un nouveau jeu de senteurs fraîches et colorées, après avoir déjà mis en bouteille les effluves du coton, du lierre, de l'ambre ou de la pluie (Osmoz 18 12 2007) Как правило, их употребление в метафорическом значении связано с необходимостью создать стилистический эффект и тем самым воздействовать на адресата,

е) особый характер запаха, например, магический - magique, загадочный - mystérieux, énigmatique и т д Des sentew s mythiques i evisitées par les nez de la maison [ ] qui nous proposent un voyage au «pays des fumées de narguilés» avec ce coffret «les Orientalistes» (Glamour 17 12 2007)

Исследование показало, что основным стилистическим средством актуализации концепта Запах является метафора Она выражает оценочное суждение и в большинстве случаев не несет типологической информации Ее употребление представляет собой убедительную риторическую стратегию, т к она создает впечатление нужного аромата Метафоризация значений базируется на ассоциативных признаках, которые лежат в основе образных моделей Когда речь идет о запахе, образные модели представлены перемещением в пространстве и времени

Образная модель «Воспоминания» связана с действием феномена Пруста, т е способностью обретать воспоминания благодаря запаху Для иллюстрации можно привести название аромата Iris Poudré, отсылающее к ирисовой эссенции и к рисовой муке, которая ассоциируется с матерью и

бабушкой C'est le souvenir universel des femmes de notre enfance, avec leur raffinement, leur indulgence, leur côté maternel, presqu 'animal, que t'ai voulu rappeler {Psychologies «Parfums pour qui ils sont créés9») В основу духов легло желание их создателя воспроизвести запах детства, чтобы связать прошлое и настоящее

Тема воспоминаний может быть связана с путешествием, например Au jeu des associations, je bascule vers mes vacances d'adolescente en Corse, soleil sur la peau, senteurs mêlées et grisantes Le goût effronté de la liberté {Psychologies «Parfums pour qui ils sont créés"7») Приведенный отрывок статьи представляет собой воспоминания женщины 35-40 лет, которая связывает запах со временем своей юности, аромат ассоциируется с Корсикой, солнцем, опьяняющим воздухом и свободой Соединение тем воспоминаний и путешествия позволяет говорить о перемещении субъекта не только во времени, но и в пространстве

Наряду с концептом Запах, опорным концептом парфюмерного дискурса является Духи Различие между ними состоит в том, что концепт Духи является опорным концептом только для парфюмерного дискурса, в то время как концепт Запах может выступать в качестве опорного концепта других типов дискурса (например, экологического, кулинарного или фармацевтического)

Центром номинативного поля существительных, актуализирующих концепт Духи, является стилистически нейтральная лексема le parfum На основе анализа ее словарных дефиниций (substance aromatique, solide ou liquide) можно выделить семы, которые совпадают с концептуальными признаками «субстанция» (substance), «твердого или жидкого состояния» {solide ou liquide), «приятный запах» {aromatique)

Вокруг центра лексико-семантического поля группируются существительные-названия типов и подтипов духов

Перечень существительных, называющих типы духов, соответствует семьям запахов, предложенных Французским Комитетом Духов l'hespéridé (le vert) (геспериды), le floral (цветочные ароматы), le fougère (фужерные духи), le chypre (шипры), le boisé (древесные ноты), l'ambré (l'oriental) (амбровые или восточные духи), le сшг (кожаные ноты) Ссылка на тип аромата является универсальным приемом описания запаха, т к дает общее представление о нем и актуализирует связанные с ним стереотипы

Лексемы, обозначающие типы духов, репрезентируют такие признаки концепта Духи, как «происхождение», «интенсивность» (ambré, chypré), «воздействие на человека» (ambré), «качество запаха» (vert), а также формируют универсальную бинарную оппозицию «мужской аромат» (cuir и boisé) 1 «женский аромат» hespéridé, floral, fougère, chypré, ambré

Концептуальный признак, указывающий на происхождение, представлен перечислением веществ типичных для данного типа ароматов Они образуют концептуальный слой «исходные материалы» и включают существительные, обозначающие на основе метонимии материалы растительного (le santal - substance ligneuse odorante provenant d'arbres exotiques, d'où l'on tire une essence parfumée, la tubéieuse - plante originale du Mexique, de la famille des labiacées dont la fleur est utilisée en parfumerie, le vétiver - plante indienne dont l'odeur éloigne les insectes, parfum frais de la racine de cette plante) или животного происхождения (l'ambre - substance parfumée provenant des concrétions intestinales des cachalots, parfum très précieux extrait de cette substance, le castoréum - substance huileuse, à odeur forte, obtenue à partir des glandes sexuelles du castor, la civette - matière onctueuse et odorante que sécrète la civette, parfum que l'on en extrait, le musc - substance odorante utilisée en parfumerie, produite par certains mamifères)

Прилагательные, репрезентирующие концепт Духи, актуализируют такие его признаки как

а) общая оценка exotique, original, exquis, pure, genereux, riche, preciem, luxueux и другие Например, Le jus, luxueux et doré, révèle l'absolu jasmin d'Inde, marié à l'encens, au vétiver et à l'immortelle (Oiro Osmoz 30 012007) Частью этой группы можно считать атрибуты, дающие высокую оценку духам féérique, poétique, aristocratique, racé divin, céleste Например, Le parfum contemporain et poétique marie avec talent la violette de parme a l'aubergine, à la rose et à la vanille («Flower» Kenzo Officiel №843),

б) законченность аромата équilibré, bienfichu Une fragrance équilibrée, bien construite, moderne et élegante (Allure Homme),

в) пол и возраст адресата (féminissune, girly, viril), a также его социальный статус confidentiel, élitiste guindé Eau Fraîche de Cyrillus une eau essentiellement naturelle, chic mais pas guindée (MC «Parfums les nouveautés de la rentree»),

г) настроение адресата souriant, joyeux, jubilatoire, enjoué и другие Например. Bel Rcspua, un parfum «vert» absolument jubilatoire (MF 2 03 2007),

д) качества, свойственные человеку (indomptable, sage, émancipé, exubérant, sulfureux и другие) Таким образом, происходит персонификация духов, которая может затрагивать не только концептуальный признак «характер», но и такие признаки, как «тендерный тип» (оппозиция мужских и женских ароматов) и «возраст»

Стилистические средства, актуализирующие концепт Духи, как правило, представлены метафорой, реже метонимией и сравнением Метафоры, объективирующие концепт Духи, основаны на ассоциациях с воспоминаниями, одеждой, путешествием, колдовством и атмосферой сказки Мы предполагаем, что их выбор объясняется либо психологическим влиянием, которое запах оказывает на человека

(воспоминание, путешествие, атмосфера сказки, колдовство), либо так называемой «социальной ролью» искусственного запаха Она представлена ассоциацией с одеждой, что связано со способностью духов добавлять к личности «нечто, взятое извне, но органично сливающееся с ней» [Зиммер 2001 34] Pourquoi porter toujours le même patJum alots que l'on change de vêtements tous les joins-' Qu'a cela ne tienne (l) sa peu f uni s [созданные Jo Malone] sont comme des vêtements, souples et modulables On peut les superposer suixant son humeiu et composer son /us Exemple si (2) Citron Voit, Basilic et Mandat ine louent le tôle de la petite lobe noue il suffit de l'associe/ a Pamplemousse pour créa un parfum frais et décontiacte pour la \ownee ou d'ajouter une touche de Veti\erpour une soirée sophistiquée, le i étivei tenant le rôle du pashmina {MF 17 12 2005)

Текст использует эксплицитное (1) и метафорическое (2) сравнение духов с одеждой, чтобы показать изменения образа человека в зависимости от запаха Благодаря сравнению с одеждой аромат становится «осязаемым», что упрощает его описание и подчеркивает его роль как предмета первой необходимости

Таким образом, метафорические средства объективируют признаки способность органично сливаться с личностью и оказывать такое влияние, при котором человек теряет связь с реальностью и мысленно перемещается в пространстве и времени

В заключении подчеркнем, что парфюмерный дискурс сочетает в себе универсальные и специфические свойства, а также перенимает ряд параметров дискурсов, которые по отношению к нему являются базовыми Одной из специфических дискурсивных характеристик считается наличие опорных концептов Парфюмерный дискурс строится на основе лингвокультурных концептов Запах и Духи, которые являются носителями культурологической информации Опорные концепты репрезентированы в

основном лексическими и стилистическими средствами, изучение которых позволяет лучше прояснить специфику парфюмерного дискурса Основные положения диссертации отражены в публикациях

1 Вельская Т И Способы объективации концепта «Запах» во французском культурном пространстве // Проблемы лингвокогнитологии, теории дискурса и коммуникативной фонетики - M ИПК МГЛУ «Рема», 2009 - 186 с (Вестн Моек гос лингвист ун-та, вып 566, сер Языкознание) -С 46-61 - 0,7 п л

2 Вельская Т И Еще раз об определении дискурса // Альманах современной науки и образования - Тамбов Грамота, 2009 №8(27) Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы в 2-х ч Ч 2 - С 20-23 - 0,4 п л

3 Вельская Т И Взаимодействие концептов (на материале концепта «Запах» и других перцептивных концептов современного французского языка) // Вопросы гуманитарных наук, №3(37) - M ООО «Компания Спутник +», 2009 - С 59-63 - 0,3 п л

Заказ № 70-а/04/10 Подписано в печать 19 04 2010 Тираж 100 экз Уел пл I

ООО "Цифровичок", тел (495) 649-83-30 с/г ги, е-тай т/о@с/г ги

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Бельская, Татьяна Игоревна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ПАРФЮМЕРНЫЙ ДИСКУРС И ЕГО МЕСТО В ТЕОРИИ ДИСКУРСА.

1.1 Дискурс как объект междисциплинарного исследования.

1.2 Основные критерии классификации типов дискурса в лингвистической науке.

1.3 Место тематического критерия в классификации дискурсов.

1.4 Свойства и категории парфюмерного дискурса.

1.4.1 Особенности парфюмерного дискурса как проективного на базе медиадискурса.

1.4.2 Особенности парфюмерного дискурса как проективного на базе рекламного 48 дискурса.

1.4.2.1 Функционирование парфюмерного дискурса в рекламе-сообщении.

1.4.2.2 Функционирование парфюмерного дискурса в рекламе-описании.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.

ГЛАВА II. КОНЦЕПТ КАК ОДИН ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ПАРАМЕТРОВ ДИСКУРСА.

2.1 Концепты «Запах» и «Духи» в мировой цивилизации и во французской культуре.

2.2 Лингвокультурные характеристики концептов «Запах» и «Духи».

2.3 «Запах» и «Духи» как опорные концепты парфюмерного дискурса.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II.

ГЛАВА III. СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ ОПОРНЫХ КОНЦЕПТОВ

ПАРФЮМЕРНОГО ДИСКУРСА.

3.1 Средства актуализации концепта «Запах» в парфюмерном дискурсе.

3.1.1 Имена существительные, репрезентирующие концепт «Запах».

3.1.2 Имена прилагательные, репрезентирующие концепт «Запах». 114 3.1.3. Стилистические средства, репрезентирующие концепт «Запах».

3.2. Средства актуализации концепта «Духи» в парфюмерном дискурсе.

3.2.1 Имена существительные, репрезентирующие концепт «Духи».

3.2.2 Имена прилагательные, репрезентирующие концепт «Духи».

3.2.3 Стилистические средства, репрезентирующие концепт «Духи».

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III.

Введение диссертации2010 год, автореферат по филологии, Бельская, Татьяна Игоревна

Одним из ведущих направлений в современной лингвистике является когнитивно-дискурсивная парадигма, целью которой является разностороннее освещение языковых явлений с точки зрения выполняемых ими когнитивных и коммуникативных функций. При акценте на когнитивную составляющую описания структур знания, стоящих за каждой языковой единицей, анализируются их содержание и значение. При акценте на дискурсивную составляющую - распределение информации в языковых единицах и их функционирование [Кубрякова 2006]. Когнитвно-дискурсивная парадигма является теоретической базой нашего исследования, посвященного изучению средств актуализации концептов «Запах» и «Духи» в парфюмерном дискурсе.

Под термином «парфюмерный дискурс» мы подразумеваем любой текст о парфюмерной продукции. По своему содержанию эти сообщения представляют собой презентацию новой продукции парфюмеров (реклама), историю использования ароматов (справки), характеристику воздействия запаха духов на человека (статьи), описание методов создания духов (научно-популярные тексты), а также описание специфических свойств компонентов парфюмерных композиций (статьи). Для иллюстрации последнего типа текстов можно привести следующий пример: II est des fleurs qui, d'emblee s'accrochent a vos sens et les font chavirer. La tubereuse plus que toute autre, altiere et enivrante, trop belle, trop blanche pour etre sage. Et si on I'a surnommee «maitresse de la nuit» с'est parce qu'a la tombee du jour son parfum est tellement puissant qu'il annihile celui de toutes les fleurs environnantes. En parfumerie la tubereuse est reine des fantasmes olfactifs, a la fois envoutante et mysterieuse (Officiel N859).

С точки зрения области функционирования это реклама, средства массовой информации, художественный текст, разговорная речь и другие.

Формальным признаком этого типа дискурса являются языковые средства, прямо или опосредованно репрезентирующие опорные концепты «Запах» и «Духи». Они обладают семой «запах», как, например, существительное parfum («приятный запах») и в этом случае мы говорим об «одоронимах». Тем не менее, к репрезентантам концептов «Запах» и «Духи» можно отнести и слова, не обладающие семой «запах», но характеризующие его. Эти языковые средства мы считаем «неодоронимами». В приведенном выше примере к «неодоронимам» можно отнести прилагательные puissant, enivrant, envoiitant, mysterieivc.

В отличие от концепта «Духи», моделирование концепта «Запах» проводилось на материале русского (Житков А.В., Гейко Е.В., Павлова Н.С.) и французского языков (Котенева И.А.), а также предпринималась попытка сопоставительного анализа содержания концепта на материале русского и китайского языков (Сунь Хуэйцзе). Наряду с описанием лексики, репрезентирующей данный концепт, рассматривалось его функционирование в художественном, научном и рекламном текстах, а также в повседневной речи. Однако до сих пор не предпринималась попытка исследовать данный концепт как элемент парфюмерного дискурса и противопоставить ему концепт «Духи», входившего обычно в содержание концепта «Запах».

Актуальность диссертации обусловлена необходимостью дальнейшей разработки проблем, связанных с изучением новых типов дискурса, уточнением их параметров, важнейший из которых представлен опорными дискурсивными концептами, которые являются компонентами единой концептосферы этноса.

Составляя важную часть национальной картины мира, концепты парфюмерного дискурса характеризуются большой значимостью в системе ценностей франкоязычной культуры, в результате чего имеют множество воплощений в языковой семантике и коммуникативной деятельности ее носителей.

Концепты «Запах» и «Духи» обладают большим объемом информации национально-культурного характера и, таким образом, являются неотъемлемой частью языковой картины мира. Они несут отпечаток той культурной системы, в которой сформировались, и, следовательно, их изучение позволяет лучше овладеть отраженной в языке культурологической информацией. В этом, как представляется, заключен большой практический смысл, поскольку в ходе обучения носителей разных культур французскому языку учет такого фактора способствует преодолению трудностей, обусловленных нетождественностью субъективных картин мира, несоответствием ролевых ожиданий и предписаний.

Научная новизна исследования состоит в том, что впервые предпринимается попытка определить место парфюмерного дискурса в дискурсивной системе современного французского языка и выявить основные параметры его описания; выделяются опорные концепты парфюмерного дискурса и выполняется их анализ с точки зрения лингвокультурологии на материале франкоязычных текстов по парфюмерной тематике; изучаются средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса; описывается взаимосвязь опорных концептов с другими концептами данного вида дискурса.

Целью работы является изучение средств актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса современного французского языка. Объектами анализа выступают парфюмерный дискурс и его опорные концепты «Запах» и «Духи». Предметом исследования является средства актуализации опорных концептов в жанрах «информационная статья», «реклама-сообщение» и «реклама-описание».

Для достижения цели в исследовании поставлены следующие задачи:

1. определить место парфюмерного дискурса в системе других дискурсивных видов современного французского языка;

2. изучить основные параметры парфюмерного дискурса, созданного на базе медиадискурса с одной стороны, и рекламного дискурса - с другой;

3. выявить опорные концепты парфюмерного дискурса и рассмотреть их специфику;

4. вычленить лингвокультурные характеристики опорных концептов парфюмерного дискурса;

5. проанализировать средства актуализации опорных концептов;

6. исследовать связь опорных концептов «Запах» и «Духи» с другими концептами в рамках парфюмерного дискурса.

Цели и задачи настоящей работы определили выбор ряда взаимодополняющих методов исследования. К ним относятся дистрибутивный и сопоставительный анализ текстов; метод сплошной выборки существительных-одоронимов из современных лексикографических источников; метод компонентного анализа лексических единиц (существительных, прилагательных), актуализирующих изучаемые концепты; метод концептуального анализа, проводимый с целью синхронного описания признаков, составляющих содержание изучаемых концептов; метод статистического подсчета данных проведенного анализа.

Материалом исследования являются тексты по парфюмерной тематике из французских журналов за период с 2000 по 2009, общим объемом 300 тысяч знаков.

Теоретическая значимость диссертационного исследования состоит в определенном вкладе в теорию дискурса в аспекте выявления параметров одного из его типов - парфюмерного и описания его места в дискурсивной системе современного французского языка. Кроме того, результаты исследования способствуют развитию концептологии и лингвокультурологии, изучению связи языка и культуры как особого миропонимания, определяющего специфику данного лингвокультурного сообщества.

Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования ее материалов и результатов исследования в учебных курсах по стилистике французского языка, на практических занятиях по французскому языку, на семинарах и в спецкурсах по теории межкультурной коммуникации, анализу дискурса, лингвокультурологии и концептологии, а также при написании курсовых и дипломных работ.

Апробация. Основные положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры лексикологии и стилистики французского языка ГОУ ВПО «Московский государственный лингвистический университет» (МГЛУ), а также во время работы круглого стола «Новейшие направления исследований во французском языкознании», состоявшегося 10 октября 2009 года на факультете французского языка ГОУ ВПО МГЛУ. Основное содержание диссертации отражено в трех публикациях по теме работы. На защиту выносятся следующие положения:

1. Парфюмерный дискурс принадлежит к тематическому типу и существует как проективный на основе базового дискурса. В роли последнего могут выступать такие типы институционального дискурса, как тексты СМИ и рекламы.

2. Основные параметры парфюмерного дискурса как проективного во многом определены базовыми типами дискурса. Вследствие тесной взаимосвязи между базовым и проективным типом, последний заимствует часть параметров базового дискурса, сохраняя при этом свою специфику.

3. Опорными концептами парфюмерного дискурса являются лингвокультурные концепты «Запах» и «Духи», обладающие большой ценностной значимостью в когнитивно-дискурсивном пространстве и культуре языкового сообщества, а также рядом специфических свойств.

4. Опорные концепты парфюмерного дискурса характеризуются рядом универсальных и специфических черт.

5. Средствами актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса выступают, главным образом, лексические единицы (существительные, прилагательные), а также ряд стилистических приемов.

6. Существует тесная взаимосвязь, с одной стороны, между опорными концептами, с другой стороны, между опорными и другими концептами в парфюмерном дискурсе.

Структура диссертации определяется ее целью и задачами. Работа состоит из введения, трех глав с выводами, заключения, библиографии, списка использованных словарей и журналов и содержит три таблицы и две схемы.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Средства актуализации опорных концептов парфюмерного дискурса современного французского языка"

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III

Средствами репрезентации концептов «Запах» и «Духи» являются существительные, прилагательные и некоторые стилистические средства, в частности, метафора.

Концепт «Запах» обладает универсальным характером и может быть опорным для нескольких типов дискурса (кулинарный, охотничий, химический и другие). Будучи ключевым концептом парфюмерного дискурса, он приобретает ряд особенностей. Поскольку темой дискурса являются духи, дискурс накладывает ограничения на функционирование концепта «Запах». Определяющими критериями для употребления слов в дискурсе является оценка, наличие специальных качеств запаха и стилистическая окраска слов. На основе этих критериев выделяется ряд существительных, связанных с запахами, которые используются в парфюмерии в противопоставление запахам, свойственным другим областям человеческой деятельности. На основе их семантического анализа можно говорить об особенностях концепта «Запах». Он обладает универсальными признаками, характеризующими любой запах: «ольфакторность» или «одоричность», т.е. способность быть воспринятым с помощью органов обоняния; способность порождать обонятельные ощущения у человека или животного; принадлежность к свойствам определенных предметов; диффузность. Поскольку мы рассматриваем концепт «Запах» как опорный концепт парфюмерного дискурса, особую важность приобретают следующие концептуальные признаки: интенсивность; летучесть / устойчивость; естественное / искусственное происхождение; положительное влияние на человека.

Выбор прилагательных в качестве объекта исследования периферии концепта «Запах» обусловлен основным категориальным признаком этой части речи и особенностями парфюмерного дискурса как проективного типа на базе рекламного дискурса и медиадискурса. В ходе анализа было выделено несколько семантических групп прилагательных, характеризующих запах с точки зрения его происхождения, качества, восприятия, воздействия на человека и «психологические характеристики запаха» (приписывание запаху свойств человека). Прилагательные воздействия и «психологические характеристики» могут быть выражены лексемами, которые, на первый взгляд, неуместны в парфюмерном дискурсе (связанные с алкоголем и с мистикой), однако их употребление отвечает нескольким целям. Во-первых, он подчеркивает тесную связь психологии человека с восприятием запаха, во-вторых, отражает культурологический аспект проблемы и, в-третьих, компенсирует недостаток ольфакторной лексики.

Прилагательные, репрезентирующие концепт «Запах», актуализируют следующие признаки: способность привлечь внимание и завладеть желаниями (околдовывание, привыкание); способность воздействовать на эмоциональное и физическое состояние (пробуждение радости, возбуждение, расслабление, опьянение и другие); способность вызывать воспоминания и ассоциации.

Метафора является одним из средств характеристики абстрактного явления и оценки. Метафорические средства объективации концепта «Запах» основываются на образных ассоциациях с перемещением во времени и пространстве и связаны с соответствующими концептуальными признаками.

В отличие от концепта «Запах», концепт «Духи» является более специальным концептом, свойственным только парфюмерному дискурсу. Этим фактом объясняются отношения между двумя концептами. Концепт «Запах» является определяющим по отношению к концепту «Духи» и их взаимосвязь выражается в метонимических отношениях.

Концепт «Духи» образовался на основе признака «приятный запах», который актуализируют все лексемы-репрезентанты данного концепта. Кроме того, этот признак является одним из определяющих для вхождения в концептуальное поле и для выбора атрибутов, характеризующих лексемы-репрезентанты концепта.

Существительные, объективирующие концепт «Духи», представляют разнородную семантическую группу, которая включает лексемы, обозначающие духи, субстантивированные прилагательные, обозначающие типы и подтипы духов, а также существительные, обозначающие исходные материалы. К лексемам, обозначающим сырье, относятся наименования материалов растительного, животного и химического происхождения, которые используются в парфюмерной промышленности. С лингвистической точки зрения сема «запах», развивается на базе основного значения с помощью метонимии. При этом, они обозначают не запах как таковой, а субстанцию, обладающую запахом. Это отличает их от лексем, репрезентирующих концепт «Запах».

Существительные, объективирующие концепт «Духи», репрезентируют следующие концептуальные признаки: искусственный характер; материальный характер; твердое / жидкое вещество; приятный запах; натуральное / химическое происхождение; сильный / слабый запах; возбуждающий характер; свежий / тяжелый запах; тесная связь с материалом-источником.

Благодаря метонимической связи между концептами «Запах» и «Духи», прилагательные, описывающие запах, могут характеризовать духи. Как правило, прилагательные, описывающие духи, более разнообразны и помимо самого запаха описывают структуру ольфакторной композиции. Помимо атрибутов, репрезентирующих концепт «Запах», актуализаторами концепта «Духи» в парфюмерном дискурсе являются следующие прилагательные:

- прилагательные, репрезентирующие концепты «Красота», «Женственность», «Чувственность». Благодаря употреблению этих атрибутов, запах духов персонифицируется. Персонификация духов затрагивает не только «характер», но и такие концептуальные признаки, как «гендерный тип» и «возраст». При этом признаки «гендерный тип» и возраст являются определяющими в парфюмерии, а признак «характер» одним из центральных, т.к. выбор духов отражает характер той, кто их использует.

- прилагательные, обозначающие настроение, употребление которых связано с влиянием запаха на эмоциональное состояние человека. В этом случае используется как прямое, так и метафорическое значение прилагательных. Для передачи метафорического значения обычно употребляются атрибуты, обладающие семой «свет».

- прилагательные, репрезентирующие признаки «загадка» и «тайна» как в прямом значении, так и на основе метафоры.

- прилагательные, обозначающие место, связаны либо с географическим названием, либо с названием фирмы. Они не только информируют о производителе духов, но и передают атмосферу конкретного места.

Таким образом, прилагательные, объективирующие концепт «Запах», актуализируют следующие признаки: зависимость от сезона; распределение по половому признаку и возрасту; сложный запах; неестественный характер, как противопоставление природному запаху; способность отражать характер человека; способность оказывать влияние на физическое и эмоциональное состояние человека.

Использование метафорических средств, репрезентирующих концепт «Духи» является убедительной риторической стратегией, поскольку создает впечатление нужного аромата. Метафоры основываются на образных моделях «воспоминание», «одежда», «путешествие», «колдовство» и «атмосфера сказки». Употребление этих моделей связано с психологическим влиянием запаха и социальной ролью духов. Метафорические средства актуализируют следующие признаки концепта «Духи»: способность оказывать такое влияние на человека, при котором он теряет связь с реальностью и может мысленно перемещаться во времени и пространстве; способность оказывать влияние на физическое и эмоциональное состояние; способность органично сливаться с личностью.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Современная лингвистика уделяет большое внимание проблеме дискурса, как произвольного фрагмента текста, по объему превышающего одно предложение и часто концентрирующегося вокруг некоторого опорного концепта. Дискурс включает как лингвистические, так и экстралингвистические характеристики, которые позволяют рассматривать его с учетом актуальности и соотнесенности с определенным культурным, социальным и историческим контекстом.

Взаимодействие лингвистических и экстралингвистических факторов делает дискурс объектом исследования нескольких дисциплин. Множество подходов к анализу дискурса позволяет глубоко изучить это явление с разных сторон, однако приводит к нечеткости постновки проблем и использования методов анализа. Обращение к дискурсу с точки зрения лингвистики и лингвострановедения позволяет выявить особенности высказывания и проследить за их трансформацией в зависимости от изменеия социокультурных условий ситуации общения (статус коммуникантов, их цели и задачи, место и время общения и т.д.).

Сегодня анализ дискурса как лингвистическая научная парадигма вышла за пределы изучения письменного текста и характеризуется разнообразием описываемых жанров коммуникации. Она открыта для новых теорий, методов и материалов анализа.

Многообразие дискурсивных жанров и подходов к их анализу определяет неоднородность критериев классификации дискурса. Основным способом классификации дискурса является разграничение институциональных и личностно-ориентированных типов, которое лежит в основе параметра «характер взаимодействия участников коммуникативного события». Наряду с ним, можно выделить следующие критерии: интенция говорящего, способ подачи информации и тематический параметр, а также дифференциацию типов дискурса на основе опорного концепта.

Тематический критерий классификации основан на предложенной Ж.-М. Адамом дифференциации дискурсивных практик. В отличие разграничения дискурсивных практик, тематический критерий соотносится не с конкретными ситуациями общения, а со сферами человеческой деятельности. Иначе говоря, существование отдельной области жизнедеятельности определяет наличие типа дискурса. Этот тезис позволяет нам выделить среди разных типов дискурса парфюмерный дискурс.

С этой точки зрения взаимосвязь разных сфер человеческой деятельности приводит к взаимодействию различных дискурсов. Тематический дискурс реализуется с помощью институциональных и личностно-ориентированных типов, что позволяет нам говорить об иерархии в отношениях между двумя критериями построения классификации (тематическим параметром и характером взаимодействия между участниками коммуникации). Характер взаимодействия участников коммуникации, лежащий в основе выделения институционального и личностно-ориентированного дискурсов оказывает влияние на функционирование тематического дискурса, однако, обратная связь невозможна. Это можно объяснить работой категории «проективность», делающей возможной такую взаимосвязь. Категория проективности состоит в разграничении базового и проективного дискурса, при этом базовый тип определяет основные дискурсивные параметры (типовых участников, цели, ценности, стратегии и жанры), а проективный - специфику дискурсивных параметров и средств их выражения. Иными словами, проективный дискурс конкретизирует параметры базового дискурса.

В нашем исследовании в роли базовых дискурсов выступают рекламный и медиадискурс, что обусловлено их ролью в современном обществе. Парфюмерный дискурс анализируется как проективный тип по отношению к рекламному и медиадискурсу. Именно они требуют соблюдения свойств адекватности и ситуативной обусловленности.

На основе анализа особенностей трех типов дискурса можно сделать вывод о частичном совпадении их характеристик, однако каждый из них имеет свои особенности. Парфюмерный и медиадискурс дополняют друг друга по таким критериям как актуальность, участники и построение текста. Стратегии и основные функции этих двух типов дискурса практически совпадают. Что касается особенностей функционирования парфюмерного дискурса в рекламе, можно отметить доминирование рекламного дискурса. Наиболее ярко оно проявляется в параметрах «стратегии» и «построение текста». Параметр «участники» и большинство функций совпадают у двух типов дискурса.

Помимо жанрово-стилистических категорий, которые регламентируют отношения между парфюмерным, рекламным и дискурсом СМИ, этот тип дискурса характеризуется конститутивными, формальными и содержательными категориями. Они определяют тематическое, стилистическое и структурное единство дискурса, содержательные характеристики текста и его деление на диктемы.

Несмотря на подчиненный статус парфюмерного дискурса, его свойства обладают своей спецификой. Так, например, парфюмерный дискурс является определяющим при реализации свойств интенциональности, информативности и тематической связности. Кроме этого, языковые средства, которыми он оперирует, могут считаться частью культуры «ольфакторно насыщенного пространства» благодаря их универсальности. В качестве примера можно привести описание парфюмерной композиции с помощью соотнесения ее с семьей духов (oriental, ambre, floral, fougere, cuir). Благодаря информативности этого способа, адресат получает общее представление об аромате, а объективный характер такого поисания определяет его доминирование в информационных текстах.

Среди категорий парфюмерного дискурса особое место занимают содержательные, в частности, адресативность. Ее значение подчеркивается тем фактом, что выбор аромата является субъективным и отражает скорее личностное начало, чем социальное. Духи могут отражать характер человека и приписывать не свойственные ему качества. Это можно объяснить тем, что духи обладают «своим характером», который проявляется в психологических свойствах запаха. Психологические свойства запаха - это его способность воздействовать на физическое состояние и эмоциональную сферу.

Одной из особенностей парфюмерного дискурса является наличие опорных (ключевых) концептов «Запах» и «Духи». Они характеризуются по следующим критериям: генеративная способность, частотность употребления, коммуникативная релевантность и уникальность. Все критерии взаимообусловлены и универсальны, однако зависят от темы или жанра дискурса. В связи с этим главными среди этих параметров мы считаем коммуникативную релевантность и уникальность базового концепта, поскольку на их основе определяется ключевой концепт дискурса.

Ключевые концепты парфюмерного дискурса обладают свойствами лингвоконцептов (этнокультурная отмеченность, ценностность, трехкомпонентность, полиаппелируемость, комплексность бытования, ментальная природа, условность и размытость, ограниченность сознанием носителя, многомерность, методологическая открытость и поликлассифицируемость). Эти концепты приобретают особую значимость в контексте французской цивилизации, центра мировой парфюмерии. Культурная значимость концептов определяет степень их вербализации и наличие специальных признаков, ограничивающих употребление слов, которые их репрезентируют.

Особое место среди характеристик лингвоконцептов занимает «ценностность». Именно она является одним из наиболее важных критериев, отличающих лингвокультурный концепт от когнитивного. Оценка выполняет три функции: она демонстрирует связь с культурой, классифиирует и идентифицирует объект восприятия.

Связь с культурой проявляется в том, что, несмотря на универсальный характер оценки запаха, ее содержание может меняться. Изменение оценки обусловлено субъективным характером отношения к запаху, а также ее зависимостью от традиций, воспитания и концентрации запаха.

Классифицирующая функция оценки представляет собой противопоставление признаков концептов по ряду критериев. На примере концепта «Запах» эти критерии представляют собой оппозиции по воздействию на человека (приятный / неприятный запах), по интенсивности (сильный / слабый запах), по устойчивости (устойчивый / неустойчивый запах) и другие. Среди них наиболее общим, т.е. покрывающим семантику всех лексем-репрезентантов концепта, является противопоставление по воздействию на человека. Вторым важным параметром оценки является взаимосвязь с предметом-источником. Он проявляется наиболее явно у лексем, актуализирующих признак «неприятный запах», что объясняется необходимостью избежать опасности. На уровне семантики он проявляется в наличии ограничивающих сем и метонимии.

Идентифицирующая функция оценки на примере концепта «Духи» выражается в том, что оценка является одним из основных его ядерных признаков. Этот факт имеет два следствия. Во-первых, репрезентанты признака «неприятий запах» не могут актуализировать концепт «Духи», а значит, не употребляются в парфюмерном дискурсе. Во-вторых, при актуализации концепта «Духи» лексемами, не объективирующими признак «приятный запах», происходит их переоценка под влиянием ядерного признака концепта. Таким образом, существует взаимозависимость между концептуальными признаками и словами-репрезентантами концепта. Соответствие семантики слова ядерным признакам является определяющим при вхождении в концептуальную структуру. С другой стороны, слова могут изменять значение под влиянием ядерных признаков.

Признак «запах как свойство предмета» приводит многих исследователей к включению в концепт «Запах» названий источников запаха. Однако среди репрезентантов признака «запах как свойство предмета» следует различать лексемы, актуализирующие признак «запах», и слова, овнешняющие признак «предмет, обладающий запахом». В этом случае будет очевидно, что слова, принадлежащие к второй группе будут репрезентировать концепты «Духи», «Флора», «Лекарства» и другие.

Различие между двумя группами лексем отражается также в типе семантических отношений. При этом слово, обозначающее предмет обладающий запахом, будет актуализировать признак «запах» благодаря метонимии, а слово-репрезентант признака «запах как свойство предмета» в прямом значении объективирует признак «запах».

Помимо имен существительных, средствами объективации опорных концептов являются имена прилагательные, а также метафоры. Они реализуют аксиологическую функцию парфюмерного дискурса, раскрывают механизм взаимосвязи концептов и позволяют понять особенности восприятия запаха и его воздействия на человека.

Как правило, описание запаха соответствует психологической реакции на него. Она может выражаться в способности привлечь внимание и завладеть желаниями, в способности воздействовать на эмоциональное и физическое состояние, в способности вызывать воспоминания и ассоциации с пуешествиями. Это соответствует периферийным признакам концепта «Запах». При этом языковые средства, репрезентирующие данные признаки, могут актуализировать и другие перцептивные концепты. Это объясняется принадлежностью перцептивных концептов к одной концептосфере и способностью человека целостно воспринимать объекты.

Одой из особенностей описания духов является зависимость от правил составления ароматов. В отличие от концепта «Запах», при актуализации периферийных признаков которого основную роль играет психологический аспект, концепт «Духи» сочетает в себе психологичекский и культурологический аспекты. В связи с этим, оценочные средства, объективирующие концепт «Запах» могут репрезентировать концепт «Духи».

Двуаспектную сущность концепта «Духи» (сочетание психологических и культурологических свойств) можно объяснить тем, что, будучи связанным с концептом «Запах», в основном «естественным» по своей природе, концепт «Духи» является продуктом развития цивилизации, а следовательно, отвечает требованиям культуры. Например, выбор ассоциативных признаков, которые лежат в основе образных моделей концепта «Духи» (воспоминания, одежда, путешествие, колдовство и атмосфера сказки) не является случайным. Он обоснован либо психологическим влиянием, которое запах оказывает на человека, либо так называемой «социальной ролью» искусственного запаха. Таким образом, экстралингвистические факторы определяют выбор языковых средств, семантика которых соответствует периферийным признакам концепта «Духи». Они включают зависимость от сезона, распределение по половому признаку и возрасту, по своей природе это сложный запах, обладающий неестественным характером и способный оказывать влияние на физическое и эмоциональное состояние человека, способность органично сливаться с личностью, способность актуализировать ассоциации с перемещением во времени и протранстве.

При этом повторение одних и тех же языковых средств, объективирующих оба концепта, позволяет нам говорить о том, что парфюмерный дискурс обладает набором дискурсивных формул, отличающих его от других типов дискурса.

Изучение различных типов дискурса и концептов (в том числе перцептвных) представляет собой одно из перспективных направлений современной лингвистики. Оно открывает широкое поле деятельности. Например, дополнительную область исследования может составить анализ функционирования парфюмерного дискурса в других типах дискурса, как институциональных, так и личностно-ориентированных. Кроме того, концепт «Запах» может быть проанализирован на материале научного, бытовых или бытийных типов дискурса.

Список научной литературыБельская, Татьяна Игоревна, диссертация по теме "Романские языки"

1. Агаркова, Н.Э. Деньги // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. - М.: Гнозис, 2007. - С. 304-312.

2. Азнуръян, Б.Э. Когнитивно-прагматические особенности делового дискурса (на материале документооборота табачной промышленности): автореф. дисс. . канд. филол. наук. Краснодар, 2005. -23 с.

3. Алефиренко, Н.Ф. Текст и дискурс в фокусе языковой личности // Языковая личность-текст-дискурс: теоретические и прикладные аспекты: материалы междунар. науч. конф., Самара, 3-5 окт. 2006 г. / Самарский ун-т. Самара, 2006. - Ч. 1. - С. 6-10.

4. Андрогинность дискурса: материалы рабочего совещания, Москва: Институт языкознания РАН, сектор психолингвистики и теории коммуникации; под ред. В.Н. Базылева и Ю.А. Сорокина. М.: Макс-Пресс, 2000.-32 с.

5. Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007.-512 с.

6. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. -М.: Наука, 1988.-341 с.

7. Бабушкин, А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И.А. Стернина, Воронежский гос. ун-т, 2001. с.52-57

8. Беляевская, Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Язык в пространстве и времени: тез. и мат. междунар. науч. конф., Самара, 29-ЗОокт. 2002/Самарский гос. ун-т.-Самара, 2002. -4.1. С. 105-113.

9. Блох, М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания №4: М.: Наука, 2000. с. 56-67.

10. Болотова, Е.Н. Лексикон гуманитарного дискурса: специфика функционирования общенаучных терминов: автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 2006. 16 с.

11. Бондарко, А.В. К вопросу о перцептивности // Сокровенные смыслы: Слово, текст, культура: сб. ст. в честь IT.Д. Арутюновой. М.: Языки славянской культуры, 2004. - С. 276-282.

12. Борботъко, В.Г. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к психосинергетике. М.: КомКнига, 2006. - 228 с.

13. Бусурина, Е.В. Дурак // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 338-346.

14. Бухарова, Г.Х. Текст в когнитвно-дискурсивной парадигме описания языка // Слово, высказывание, текст: сб. науч. ст. к 60-летию М.А. Алексенко.- М.: Азбуковник, 2007. С. 95-98.

15. Вайнштейн, О.Б. Историческая ароматика: одеколон и пачули // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2006. - Т.1. - С. 436-463.

16. Вайнштейн, О.Б. Вступление // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. — М.: Новое литературное обозрение, 2006. Т. 1. -С.5-33.

17. Ван Дейк, Т. Принципы критического анализа дискурса // Перевод и лингвистика текста: сб. ст. / отв. ред. И.И. Урбин. М., 1994. - С. 169-217.

18. Воевудская, О. В. Лексикограмматическое поле концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - С. 111113.

19. Воронин, С.В. Синестезия и звукосимволизм // Психолингвистические проблемы семантики / под ред. А.А. Леонтьев, A.M. Шахнарович. М.: Наука, 1983.-С. 120-131.

20. Гак, В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2004. - 862 с.

21. Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): автореф. дисс. . канд. филол. наук. Волгоград, 2001. - 20 с.

22. Гейко, Е.В. Смысловой тип пропозиции и его манифестация в современной русской речи (на материале высказываний, содержащих информацию о запахах): дисс. . канд. филол. наук. Омск, 1999. - 190 с.

23. Голодное, А.В. Персуазивная и аргументативная коммуникация: к вопросу о разграничении понятий // Перспективные направления современной лингвистики. СПб, 2003. - С. 404-409.

24. Григорьев, А.А. Репрезентация лексических категорий в сознании носителя языка: монография / М.: Ин-т языкознания, 2004. 180 с.

25. Григорьева, О.Н. Цвет и запах власти. Лексика чувственного восприятия в публицистических и художественных текстах: уч. пособие. -М.: Флинта: Наука, 2004. 248 с.

26. Гулимова, В. «Пять носов» человека и 2500-летняя история их изучения // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение. - 2003. - Т. 1.-е. 120-167.

27. Гурочкина, А.Г. Понятие дискурса в современном языкознании // Номинация и дискурс: межвуз. сб. науч. тр. Рязань, 1999. - С.12-15.

28. Детьен, М. Священные благовония и пифагорейская кухня // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. — М.: Новое литературное обозрение, 2003. Т. 1. - С. 226-270.

29. Димитрова, Е.В. Тоска // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 197-201.

30. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). 2-е изд., стереотип. -М.: Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

31. Дорофеева, Н.В. Удивление // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 201-202.

32. Дымарский, М.Я. Текст дискурс - художественный текст // Текст как объект многоаспектного исследования: сб. ст. научно-методического семинара «TEXTUS» / под ред. К.Э. Штайн. - СПб; Ставрополь, 1998. -Вып.З. -4.1. - с.18-26.

33. Евтушок, Ю.Г. Преступление // Антология концептов / под ред.

34. B.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С.406-413.

35. Еллинек, Й.С. Планета духов в созвездии ароматов // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение. - Т. 2. - С. 367-387.

36. Ефимова, Н.Н. Риск // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 435-446.

37. Желтухина, М.Р. Функции масс-медиального дискурса // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвуз. сб. науч. тр. / Орловский гос. ин-т искусств и культур; отв. ред. А.Г. Пастухов. Орел, 2007. - вып. 5.-С. 191-201.

38. Жирницкая, Е. Легкое дыхание: запах как культурная репрессия в российском обществе 1917-1930 годов // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2006. - Т. 2.1. C. 167-269.

39. Жирницкая, Е. Между «сокровищем» и «собакой»: глобальная реклама в российском контексте // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2006. - Т. 2. - С. 309316.

40. Жителева, Е.А. Аргументативный дискурс в учебной ситуации (на материале английского языка): автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 2004.-20 с.

41. Житков, А.В. Функционально-семантическое поле восприятия запаха и синестезия одористической лексики в произведениях И.А. Бунина: дисс. .канд. филол. наук. Екатеринбург, 1999. - 180 с.

42. Залееская, А. А. Концепт как достояние индивида // Психолингвистические исследования слова и текста: сб. науч. тр. / Тверской гос. ун-т. Тверь, 2002. - С.5-18.

43. Залееская, А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - с. 36-44

44. Залееская, А.А. Самоорганизующиеся сети связей в индивидуальном лексиконе // Психолингвистические исследования слова и текста: сб. науч. тр. / Тверской гос. ун-т. Тверь, 2002. - С. 41-51.

45. Зиммер, Г. Из «Экскурса в социологию чувств // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение. - Т. 1 - С. 33-34.

46. Зинкевич, Э.П. Запах // Большая российская энциклопедия: в 13 т. / гл. ред. Ю.С. Осипов. М., 2008. - Т. 10. - С.260.

47. Запах // Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К.С. Горбачевич. М.; СПб: Наука, 2006. - Т. 6. - С. 397.

48. Золотых, Д.А. Когнитивный аспект роли заголовка газетного текста // Слово, высказывании, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: тезисы 3 междунар. науч. конф., Челябинск, 27-28 апр. 2006 г. Челябинск, 2006. - С. 12-13

49. Зубкова, Я.В. Пунктуальность // Антология концептов / под ред. В .И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 155-165

50. Ивашкевич, И.Н. О некоторых особенностях представления перцептивной информации в семантике английских имен существительных //

51. Проблемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний: сб. науч. тр. / ТГУ им. Державина Г.Р., редколл. Е.С. Кубрякова и др. М.; Калуга: Эйдос, 2007. - С. 256-263.

52. Илышова, Е.Ю. Лингвокогнитивное обоснование характера ассимиляции и культурной экспансии рекламного дискурса // Лингводидактические проблемы МКК: сб. науч. ст. / Редкол.: Т.В. Максимова и др. Юбилейное изд. - Волгоград: Изд. ВолГУ, 2003. - С.43-63

53. Ипатова, О.А. Жизнь // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 356-370.

54. Ипполитов, О. О. Дорога // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 323-338.

55. Иркабаева, М.В. Дискурс и теория речевых жанров // Языковая личность теоретические и прикладные аспекты исследования: мат. междунар. науч. конф., Самара, 3-5 окт. 2006 г. - Самара: изд. «Самарский университет», 2006. - Ч. 1. - С. 109-113.

56. Иссерс, О.С. Когнитивные категории базового уровня как инструмент речевого овздействия // Семантика языковых единиц: доклады 6 междунар. конф. / отв. ред. Е.И. Диброва. М.: изд. «СпортАкадемПресс», 1998. - С. 3739.

57. Карасик, В.И. Языковой круг: концепт, личность, дискурс: монография / М.: Гнозис; Языки русской культуры, 2004. 390 с.

58. Карасик, В.И. Культурные концепты в индивидуальном и коллективном сознании / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Язык в пространстве и времени: тез. и мат. междунар. науч. конф., Самара, 29-30 окт. 2002. -Самара: изд. СамГУ, 2002. -Ч. 1.-С. 321-323.

59. Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001.-С. 75-80.

60. Карипиди, А.Г. Агрономический дискурс: понятийно-терминологические и концептуальные основания: автореф. дис. канд. филол. наук. Краснодар, 2007. - 20 с.

61. Кассен, К. Значение и власть запаха // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / К. Кассен, Д. Хаувз, Э. Синнот / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. - Т. 1. — с. 42-49

62. Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса / пер. с фр. И порт, / общ. ред. и вступ. ст. П. Серио; предисл. Ю.С. Степанова. М.:ОАО ИГ «Прогресс», 1999. - 416 с.

63. Кильдибекова, Т. А. Когнитивный аспект языковой категории // Словообразование и лексические системы в разных языках: межвуз. сб. науч. тр. / Башкирский пединститут. Уфа, 1996. - вып. 2:- С. 58-65.

64. Кириллина, А.В. «Мужественность» и «Женственность» как культурные концепты // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - С. 141148

65. Кобрина, Н.А. Когнитивная лингвистика главные постулаты и направления развития // Теория языка и практика преподавания: сб. ст. / Поморский гос. ун-т им. М.В.Ломоносова; сост. и отв. ред. В.Я. Мыркин. -Архангельск, 2001.-С. 123-134.

66. Кокина, О.А. Элементы направленности личности, отраженные в символике рекламного текста // Иностранные языки и межкультурная коммуникация: сб. науч. статей. М., 2001. - С.84-88.

67. Колмогорова, А.В. Субъективный характер языкового значения // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб. мат. конф.,

68. Тамбов, 26-28 сент. 2006 г. / Тамбовский гос. ун-т им. Г.Р. Державина; отв. ред. Н.Н. Болдырев. Тамбов, 2006. - С. 56-58.

69. Комарова, Ю.А. Понятие дискурса в современной лингвистической науке // Коммуникативная лингвистика вчера, сегодня, завтра: сб. мат. междунар. науч. конф., Армавир, 13-14 июн. 2005 г. / под ред. Р.С. Сакиевой. -Армавир: АЛУ,2005.-С. 101-105.

70. Контимович, А.А. Наказание // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. -М.: Гнозис, 2007. С. 383-393.

71. Косова, И.О. Система текстов массовой информации // Лингводидактические проблемы МКК: сб. науч. ст. / Волгоградский гос. унт; редкол.: Т.В. Максимова и др. Юбилейное изд. - Волгоград: изд. ВолГУ, 2003.-С. 96-103.

72. Костин, А.В. Вода // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 268-277.

73. Костюшкина, Г.М. Современные направления во французской лингвистике. Иркутск: БГУЭП, 2005. - 328 с.

74. Костяев, А.И. Ароматы и запахи в истории культуры: знаки и символы. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. - 144 с.

75. Котенева, И.А. Номинация запаха во французском языке: дисс. . канд. филол. наук. Белгород, 2006. - 181с.

76. Кочетова, Л. А. Речевые действия в рекламном дискурсе // Лингводидактические проблемы МКК: сб. науч. ст. / Волгоградский гос. унт; редкол.: Т.В. Максимова и др. Юбилейное изд. - Волгоград: Изд. ВолГУ, 2003.-С. 103-114.

77. Красавский, Н.А. Оценочная лексика в рекламном тексте // Номинация и дискурс: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Л.А. Манерко. Рязань: изд. РГПУ, 1999.-С. 44-47.

78. Красавский, Н.А. Эмоциональный концепт // Язык в пространстве и времени: тез. и мат. междунар. науч. конф., Самара, 29-30 окт 2002 г. -Самара: изд. СамГУ, 2002. 4.1. - С. 353-354.

79. Красных, В.В Анализ дискурса в свете концепции фрейм-структур сознания // Культурные слои во фразеологии и дискурсивных практиках / отв. ред. Л.А. Манерко. Рязань: Изд. РПГУ, 1999. - С. 243-250.

80. Крейдилин, Г.Е. Движения рук: касание и тактильное взаимодействие в коммуникации людей // Логический анализ языка. Языки динамического мира / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Шатуновского. Дубна, 1999. - С. 332- 348.

81. Кубрякова, Е.С. Когнитивные аспекты исследования семантики слова // Семантика языковых единиц: докл. 6 междунар. конф. / отв. ред. Е.И. Диброва. М.: изд. «СпортАкадемПресс», 1998. - С. 47-50.

82. Кубрякова, Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

83. Кусов, Г.В. Оскорбление // Антология концептов / под ред.

84. B.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 393-406.

85. Лаенко, JI.B. Национальная специфика репрезентации концепта «Соленый» в русском и английском языках // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. -Воронеж, 2001.-С. 139-141.

86. Лаенко, Л.В. Перцептивный признак как объект номинации. Воронеж, 2005.-303 с.

87. Лазовская, Н.В. Языковая игра в рекламном дискурсе (на мат. русскоязычной и англоязычной рекламы): автореф. дисс. . канд. филол. наук. Саратов, 2007. - 22 с.

88. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Лакофф Дж., Джонсон / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. -256 с.

89. Ле Герер, А. Запахи Версаля XVII-XVIII веков: эпистемиологический подход // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. - т. 1. - С.293-304.

90. Лебедева, Л.В. Модальности восприятия и их отражение в языке // Логический анализ языка. Языки динамического мира / под ред. Н.Д. Арутюновой, И.Б. Шатуновского. Дубна, 1999. - С. 349-359.

91. Левинсон, А. Повсюду чем-то пахнет // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. -Т. 2. — С. 7-39.

92. Левинсон, А. Пять писем о запахе // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. - Т. 1.1. C. 50-87.

93. Лукашкова, О.Ю. Концепт «Друг» в русском языке // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - С.136-139.

94. Лукьянов, А.А. Когнитивная основа метонимического сдвига значения // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб.мат. конф., Тамбов, 26-28 сент. 2006 г. / отв.ред. Е.С. Кубрякова, Н.Н. Болдырев, В.Б. Гольдберг. Тамбов, 2006. - С. 119-121.

95. Лутовинова, О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: автореф. дисс. . канд. филол. наук. Волгоград, 2009.-24 с.

96. Майоров, В.А. Восприятие запахов // Наука и жизнь. 2007. - №2. -с. 64-69.

97. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. - 280 с.

98. Максименко, Е.В. Прагмастилистические аспекты рекламного дискурса (на материале текстов русской и английской коммерческой и научно-технической рекламы): автореф. дисс. . канд. филол. наук. Волгоград, 2005.- 18 с.

99. Манерко, Л.А. Предмет в пространстве через сложноструктурную единицу номинации // Номинация и дискурс: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Л.А. Манерко. Рязань: РПГУ. - С. 95-101.

100. Медведева, A.B. Когнитивный аспект семантических изменений // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб.мат. конф., Тамбов, 26-28 сент. 2006 г. / отв.ред. Е.С. Кубрякова, Н.Н. Болдырев, В.Б. Гольдберг. Тамбов, 2006. - С. 210-212.

101. Медведева, Е.В. Рекламная коммуникация. М.: Едиториал УРСС, 2003.-280 с.

102. Миловидов, В.А. От семиотики текста к семиотике дискурса: пособие по спецкурсу. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2000. - 98 с. (Литературный текст: проблемы и методы исследования; Приложение)

103. Миронова, Н.Н. Структура оценочного дискурса: автореф дисс. . докт. филол. наук. М., 1998. - 44 с.

104. Михайлова, Е.В. Интертекстуальность в научном дискурсе (на материале статей): автореф. дис. . канд. филол. наук. Волгоград, 1999. -22 с.

105. Моисеева, С.А. Комплексный подход к изучению глаголов восприятия •// Международный конгресс по когнитивной лингвистике: сб.мат. конф., Тамбов, 26-28 сентября 2006 г. / отв.ред. Е.С. Кубрякова, Н.Н. Болдырев, В.Б. Гольдберг. Тамбов, 2006. - С. 212-215.

106. Нильсен, Е.А. Функции темпоральных лексем в английском рекламном тексте // Актуальные проблемы современной лингвистики: сб. науч. ст. / отв. ред. Е.А. Нильсен. СПб.:изд-во СПбГУЭФ, 2008. - С. 127-141

107. Новикова, Т.Е. Типы культурных концептов // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации: сб. науч. стат. / Волгоградский гос. ун-т; редкол.: Т.В. Максимова и др. Юбилейное издание. - Волгоград: Изд. ВолГУ, 2003.-С. 185-193.

108. Носкова, С.Э. Эмоциональный дискурс малых форм: семантический и прагматический аспекты: автореф. дисс. .докт. филол. наук. Краснодар; Тверь, 2006.-41 с.

109. Овчинникова, И.В. Коммуникативно-прагматическая специфика судебного дискурса: автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 2006. - 18 с.

110. Олянич, А.В. Презентационная теория дискурса: монография. М.: Гнозис, 2007. - 407 с.

111. Омарова, Р.А. Прагмалингвистический анализ дискурса прессы (на материале немецкоязычных газет): автореф. дисс. канд. филол. наук. -Караганда, 2003. 24 с.

112. Орлова, ОТ. Россия // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. -М.: Гнозис, 2007. С. 446-459.

113. Осипова, А.Г. Купля Продажа // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. - М.: Гнозис, 2007. - С. 370-383.

114. Павлова, Н.С. Лексика с семой «запах» в языке, речи и тексте: дисс. . канд. филол наук. Екатенбург, 2006. - 160 с.

115. Палашевская, И. В. Закон // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 69-81.

116. Панкратова, О.А. Лингвосемиотические характеристики спортивного дискурса: автореф. дисс. . канд. филол. наук. Волгоград, 2005. - 20 с.

117. Панченко, Н.Н. Обман // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 129-130

118. Паскова Н.А. Женщина // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 346-356.

119. Пищалъникова, Е.В. Когнитивизм как новая методология семантических исследований / Пищальникова Е.В., Лукашевич А.Г. // Язык в пространстве и времени: тез. и мат. междунар. науч. конф. 29-30 окт. 2002 г. Самара: изд. СамГУ, 2002. - 4.1. - С. 5-34.

120. Полинеченко, Д.Ю. Язык // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С.243-254.

121. Прохвачева, О.Г, Приватность // Антология концептов // под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 142-155.

122. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс: учебное пособие. -М.: Флинта: Наука, 2004. 224 с.

123. Рекламный текст: семиотика и лингвистика: монография / Пирогова Ю.К. и др.; отв. ред. Ю.К. Пирогова, П.Б. Паршин. М.: «Издательский дом Гребенникова», 2000. - 268с.

124. Романова, Т.П. Рекламное имя как носитель потребительской информации // Языковая личность: теоретические и прикладные аспекты исследования: мат. междунар. науч. конф., Самара, 3-5 окт. 2006 г. Самара: изд. «Самарскуй ун-т», 2006. - Ч. 1. - С. 227-232.

125. Рубинштейн, C.JI. Основы общей психологии. СПб: Питер, 2007. -713 с.

126. Рузин, И.Г. Когнитивные стратегии именования: модусы перцепции (зрение, слух, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке // Вопросы языкознания №6. - 1994. - с. 79-100

127. Рыбакова, О.Н. Дискурсивные, коммуникативно-прагматические и семиотические характеристики англоязычной печатной рекламы: автореф. дисс. канд. филол. наук. Иваново, 1999. - 22 с.

128. Сазонова, Т.Ю, Концепт и психический образ содержания слова // Когнитивная парадигма: фреймовая семантика и номинация: межвуз. сб. науч. ст. / отв. ред. Л.В. Правикова. Пятигорск: ПГЛУ, 2002. - Вып. 1. - С. 140-149.

129. Свирковская, С.В. Ксенофобический дискурс (лингвопрагматический аспект): автореф. дисс. . канд. филол. наук. Краснодар, 2005. - 20 с.

130. Седов, К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004. - 320 с.

131. Семина, И.А. Концепт: конвенциональность или индивидуальность? // Вопросы филологических наук. М., 2007. - № 6. - С. 90-92.

132. Семина, И.А. Концепт: универсальность или специфичность? // Вопросы филологических наук. М., 2007. - № 6. - С. 94-96.

133. Сергеева, Н.М. Ум и разум // Антология концептов / под ред.

134. B.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 210-224.

135. Серио, П. Анализ дискурса в французской школе (дискурс и интердискурс) // Семиотика: Антология / сост. Ю.С. Степанов. М., 2001.1. C. 549-564.

136. Силакова, С. Аромат товара: коммерциализация запаха // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. - Т. 2. - С. 419-463.

137. Слышкии, Г.Г. Лингвокультурная концептология:становление исследовательского направления // Этнокультурная концептология: сб. науч. тр. / Калмыцкий гос. ун-т. Элиста: изд. Калмыцкого ун-та, 2006. - вып. 1. -С. 27-38.

138. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000. - 128 с.

139. Социокультурные параметры дискурса // Социолингвистика вчера и сегодня: сб. обзоров / РАН ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований, отдел языкознания; редколл. Н.Н. Трошина и др.-М., 2004. -С. 107-131.

140. Степанов, Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке XX века // Язык и наука конца XX века: сб. ст. М.: РГГУ, 1995. - С.7-34.

141. Степанов, Ю.С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академический Проект, 2004. - 992 с.

142. Степанов, Ю.С. Концепты: тонкая пленка цивилизации. М.: Языки славянской культуры, 2007. - 248 с.

143. Стернин, И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. изд. / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - С. 58-65.

144. Стикс, В. В царстве запахов эфирные масла и их действие / В. Стикс, У. Вайгершофтер. - Styx Naturcosmetic, 1995. - 145 с.

145. Столяров, К.П. Метафора «запаха» как одно из основных выразительно-изобразительных средств в романе П.Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы // Вопросы филологических наук, №6, 2007. с. 8182

146. Строев, А. Чем пахнет чужая земля? // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х т. / сост. О.Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2003. - Т. 2. - С.75-100.

147. Сунь Хуэйцзе Принципы номинативного структурирования семантического поля (на примере средств обозначения запахов русском и китайском языке): дисс. . канд. филол. наук. Волгоград, 2001. - 180 с.

148. Сунь Хуэйцзе Семантическое поле «Запах»: аспекты анализа (на материале русского и китайского языков) // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. -Воронеж, 2001. С. 322-327.

149. Темнова, Е.В. Современные подходы к анализу дискурса // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. -М.: МАКС Пресс, 2004. вып. 26. - с. 24-33

150. Тихонова, Н.А. Концепт в системе современных лингвистических представлений // Семантика языковых единиц: доклады 6 междунар. конф. / отв. ред. Е.И. Диброва. М.: изд. «СпортАкадемПресс», 1998. - С. 67-69.

151. Томская, М.В. Оценочность в социально-рекламном дискурсе: автореф. дисс . канд. филол. наук. -М., 2000. -24 с.

152. Трошина, Н.Н. Социокультурные параметры дискурса // Социолингвистика вчера и сегодня: сб. обзоров / РАН ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований, отдел языкознания. -М., 2004.-С. 107-131.

153. Тырыгина, В.А. Жанры в информационно-массовом дискурсе: монография. М.: Прометей, 2007. - 360 с.

154. Тюрин, А.В. Косвенные коммуникативные стратегии в рекламе // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: тез. 3 междунар. науч. конф., Челябинск, 27-28 апр. 2006 г. -Челябинск, 2006.-С. 129-131.

155. Усачева, С.Н. Реклама как разновидность институционального дискурса // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: тез. 3 междунар. науч. конф., Челябинск, 2728 апр. 2006 г. Челябинск, 2006. - С. 131-133.

156. Фомин, А.Г. К определению понятия «текст», «рекламный текст» // Вопросы филологии, методики преподавания иностранных языков и страноведения. Великий Новгород, 1999. - вып. 2. - С. 49-57.

157. Фомин, А.Г. Языковая агрессия как имманентный признак рекламного текста // Лингвистика: теоретические и методические исследования: сб. науч. тр. / отв. ред. А.Г. Фомин. Кемерово: ГОУ ВПО КемГУ, 2007. - Вып. 1. - С. 28-34.

158. Фоминых, Н.В. Концепт, концептосфера и художественный текст // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / Воронежский гос. ун-т; под ред. И.А. Стернина. Воронеж, 2001. - С. 176179.

159. Хитарова, Е.Г. Дискурсивные структуры экологической тематики в лингвиситическом и правоведческом аспектах: автореф. дисс. . канд филол. наук. Краснодар, 2005. - 22 с.

160. Хохловская, О.Г. Диалогический дискурс в лингвокультурологическом аспекте: автореф. дисс. . канд. филол. наук. Челябинск, 2001. - 22 с.

161. Чарыкова, О.Н. Жанровые разновидности текстов газетной рекламы // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : межвуз. сб. науч. тр. / Орловский гос. ун-т искусств и культур; отв. ред. А.Г. Пастухов. Орел, 2007.-Вып. 5. -С. 258-267.

162. Чекалина, Е.М. Язык современной французской прессы: лексико-семантический аспект. Л.: изд. Ленинградского ун-та, 1991. - 168 с.

163. Чернова, О.Е. Труд // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. М.: Гнозис, 2007. - С. 484-497.

164. Чернявская, Е.В. От анализа текста к анализу дискурса // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: сб. науч. тр. / под ред. Л.А. Манерко. Рязань, 2002. - С. 230232.

165. Чиппзубова, М.И. Дискурсивные приемы театра авангарда как разновидность коммуникативного семиозиса: автореф. дисс. . канд. филол. наук. Краснодар, 2004. - 30 с.

166. Чудннов, А.П. Политический нарратив и политический дискурс // Языковые подсистемы: сборник научных трудов, Тверь: Тверской государственный университет, 2005. с. 184-194.

167. Шафнков, С.Г. Типологический подход к изучению семантических полей в лексике // Словообразование и лексические системы в разных языках: межвуз. сб.науч. тр. / Башкирский пединститут. Уфа, 1996. -Вып. 2.-С. 132-141.

168. Швнденко, О.А. Прецедентные феномены в печатной рекламе // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: мат. междунар. науч. конф., Челябинск, 10-13 дек. 2007 г. Челябинск, 2007. -Ч. 1.-С. 197-200.

169. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса. М.:ИТДГК «Гнозис», 2004. - 326 с.

170. Шеметова, Ю.А. Проблема описания универсальных концептов (на примере концепта «Огонь») // Вестник МГЛУ. Серия Лингвистика №541. -М., 2007. с. 294-302

171. Яцеико, Е.Ю. Взаимодействие кодифицированных и некодифицированных номинаций в дискурсе текста // Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования: сб. науч. тр. / под ред. Л.А. Манерко. Рязань, 2002. - С. 75-80.

172. Яценко, Е.Ю. Специфика культурологически мотивированных номинаций в дискурсе личности // Номинация и дискурс: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Л.А. Манерко. Рязань: РПГУ. - С. 131-134.

173. Amoissy, R. Les discours du cliche /Amoissy R., Rosen E./ Paris: Ed. SEDES et CDU reunis, 1982. 151 p.

174. Bouattour, M. Coherence et schematisation argumentative // Coherence et discours / sous la dir. de F. Calas. Paris: Presses de l'universite Paris-Sorbonne, 2006.-p. 83-94.

175. Camlong, A. Methode d'analyse lexicale, textuelle et discursive. Toulouse: Ed. Ophrys, 1996.-201 p.

176. Caron, J. Les regulations du discours. Psycholinguistique et pragmatique du language. Paris: Presses universitaires de France, 1983. - 255 p.

177. Chabrol, CI. Le lecteur: fantome ou realite ? Etude des processus de reception // La presse : produit, production, reception / sous la dir. de P. Charaudeau. Paris: Didier Erudition, 1988.-p. 161-184.

178. Charaudeau, P. Languages et discours. Elements de sdmiolinguistique (Theorie et pratique). Paris : Hachette, 1983. - 176 p.

179. Charolles, M. De la coherence a la cohesion du discours // Coherence et discours / sous la dir. de F. Calas. Paris: Presses de I'universite Paris-Sorbonne, 2006.-p. 25-38.

180. Cossutta, F. Categories descriptives et categories interpretatives en analyse du discours // Texte et discour: catёgories pour 1'analyse / sous la dir. de J.-M. Adam. Dijon: Ed. Universitaires de Dijon, Collection «Languages», 2004. -p. 189-213.

181. Courtes, J. Analyse semiotique du discours : de l'enonce a l'enonciation. -Paris: Hachette superieur, 1991. 302 p.

182. Houdebine, A.-M. Elle parle fransais la presse ecrite ou la Belle au bois dormant des analyses de discours // La presse : produit, production, reception / sous la dir. de P. Charaudeau. Paris: Didier Erudition, 1988. - p. 131-149.

183. Jaubert, A. Les ordres du discours en perspective. Coherence et pertinence // Coherence et discours / sous la dir. de F. Calas. Paris: Presses de I'universite Paris-Sorbonne, 2006. - p. 15-21.

184. Lerat, P. Points chauds dans le fran?ais de la presse ecrite quotidienne. Qa bouge ou cela ne change-t-il guere? // La presse: produit, production, reception / sous la dir. de P. Charaudeau. Paris: Didier Erudition, 1988. - p. 151-158.

185. Lugrin, G. Genericite et intertextualite dans le discours publicitaire de la presse ecrite. Bern : Ed. Scientifiques internationales, 2006. - 487 p.

186. Maillet-Contoz, F.-A. Fragonard : 80 ans de passion. Nice : Fragonard Parfumeur, Imprimix, 2006. - 124 p.

187. Maingueneau, D. Nouvelles tendences en analyse du discours. Paris : Hachette, 1987.-p. 144.

188. Maingueneau, D. Retour sur une categorie : le genre // Texte et discour : categories pour l'analyse / sous la dir. de J.-M. Adam. Dijon : Ed. Universitaires de Dijon ; Collection « Languages », 2004. - p. 107-116.

189. Mellet, S. Coherence du dire : axe syntagmatique et axe paradigmatique // Coherence et discours / sous la dir. de F. Calas. Paris: Presses de l'universite Paris-Sorbonne, 2006. - p. 65-72.

190. Panier, L. Discours, Coherence, Enonciation : une approche de semiotique discursive // Coherence et discours / sous la dir. de F. Calas. Paris: Presses de l'universite Paris-Sorbonne, 2006. - p. 107-116.

191. Veron, E. Presse ecrite et theories des discours sociaux: production, reception, regulation // La presse : produit, production, reception / sous la dir. de P. Charaudeau. Paris: Didier Erudition, 1988. - p. 11-25.

192. Wildwood, Ch. L'aromatherapie. Paris : Ed. J'ai lu, 1996. - 152 p.1. СПИСОК СЛОВАРЕЙ

193. БАС Большой академический словарь русского языка, М., СПб.: Наука, 2006

194. БРЭ Большая российская энциклопедия М.: Изд-во «Большая российская энциклопедия», 2008

195. СРЯ Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: «Советская энциклопедия». 1972. - 846 с.

196. GLU Grand Larousse universel: 15 volumes Tome 11, Librairie Larousse, 1991, - 8096p

197. GL Grand Larousse en 5 volumes Tome 4, Librairie Larousse, Canada, 1990. -2592 p.

198. DA Dictionnaire analogique /sous la dir. de George Niobey. - Paris : Larousse, 2001. - 856 p.

199. GRLF Le Grand Robert de la langue franchise: 6 volumes / sous la dir. d'Alain Rey. - Paris : Dictionnaires le Robert, 20011.A-Char-215 p.1. Char-Enth-215 p.1.I Enti Incl - 215 p.1. Inco Orga - 215 p.1. V Orge-Roma-215 p.1. VIromb-Z-215 p.

200. RQ Le Robert quotidien / Josette Rey-Debove. - Paris : Dictionnaires le Robert, 2001

201. NPR Le nouveau Petit Robert. Dictionnaire Alphabetique et analogique de la langue frantpaise. Sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. -Paris : Dictionnaires le Robert, 2008

202. DHLF Dictionnaire Hachette Langue Franchise / sous la direction d'Emmanuel Fouquet. - Paris : Hachette livres, 2001

203. DLFL Dictionnaire de la langue fransaise. Lexique. - Paris: Larousse, 1979

204. DLF Dictionnaire de la langue franijaise : 6 volumes / Emile Littre. - Paris, 19921.A Computer1. Computiste Escousse1.I Escramule Izemien1. J Paisselure1. V Paission Retenir1. VI Retenter Zythogale

205. DFC Dictionnaire du fransais contemporain / J. Dubois. - Paris : Librairie Larousse, 1971

206. RMDMFA Le Robert methodique : dictionnaire methodique du fransais actuel / Josette Rey-Debove. - Paris : le Robert, 2001. - 1617 p.

207. PLI Petit Larousse Illustre / sous la dir. d'Isabelle Jeuge-Maynart, Larousse, 2009.- 1812 p.

208. DEF Dictionnaire etimologique du Fran9ais / Jacqueline Picoche. - Paris: les Usuels, 2002.-619 p.

209. DCLF Dictionnaire culturel en langue fransaise: 4 volumes / sous la dir. d'Alain Rey. - Paris: Dictionnaires le Robert, 2005.1.A-D-2355 p.1. D-L-2355 p.1.I L-R 2355 p.1. R Z - 2355

210. BEI Le Bouquet des expressions imagees : Encyclopedia thematique des locutions figees de la langue franchise / Claude Duneton. - Seuil: Ed. du Seuil, 1990.- 1378 p.

211. СПИСОК ПРОАНАЛИЗИРОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

212. Antoniewski F. On craque toutes pour Г iris // Elle Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/On-craque-toutes-pour-l-iris

213. Antoniewski F. Six parfums d'hoommes a offrir // Elle Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Six-parfums-d-hommes-a-offrir

214. Antoniewski F.Lq jeu de sept families / F. Antoniewski, E. Doberty // Elle Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Le-jeu-des-7-familles

215. Antoniewski F.Tendre tropiques // Elle Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Tendre-tropiques

216. Antoniewski, F. Huit snobismes parfums // Elle Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Huit-snobismes-parfums

217. Fashion parfumage // Elle Электронный ресурс. 2007. -Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/News-beaute/Parfums/Le-fashion-parfumage

218. Gongalves V. Coffrets a merveilles // Elle Электронный ресурс. 26.11.2007. - Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Coffrets-a-merveilles

219. Gongalves V. Les Parfums de 1'automne // Elle Электронный ресурс. -25.10.2007. Режим доступа:http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Les-parfums-de-l-automne

220. Gongalves V. Mugler au septieme ciel // Elle Электронный ресурс. год. -номер. - Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute/News-beaute/Parfums/Mugler-au-7eme-ciel

221. Gongalves V. Tous les beaux peres // Elle Электронный ресурс. -11.06.2007. Режим доступа:http://www.elle.fr/elle/Beaute/Soins/Tendances/Tous-des-beaux-peres

222. Le Doledec M. Les senteurs les plus craquantes // Elle Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Les-senteurs-les-plus-craquantes

223. Le Doledec M. Naissance d'une fragrance // Elle Электронный ресурс. -18.12.2009. Режим доступа:http://www.elle.fr/elle/Beaute/Parfums/Tendances/Naissance-d-une-fragrance

224. Saisissez votre chance // Elle Электронный ресурс. -Режим доступа: http://www.elle.fr/elle/Beaute

225. Savary С. L'Eau Dynamisante Clarins fete ses vingt ans // Femme actuelle Электронный ресурс. 25.09.2007. - Режим доступа: http://www.femmeactuelle.fr/bien-etre/zen-et-belle/leaudynamisanteclarinsa20ans

226. Cruciani M. Les galeries de la beaute // Femme actuelle Электронный ресурс. 26.10.2007. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/soins-beaute/soins-du-corps/les-galeries-de-la-beaute-00976

227. Moitessier Ch.Les parfums qui font chavirer // Femme actuelle Электронный ресурс. 7.02.2007. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-femme/les-parfums-qui-font-chavirer

228. Moitessier C/z. Saint-Valentin, la fete des sens // Femme actuelle Электронный ресурс. 7.02.2007. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-femme/saint-valentin-la-fete-des-sens

229. Moitessier Ch. Une douce odeur de printemps // Femme actuelle Электронный ресурс. 24.01.2007. - Режим доступа: http://www.femmeactuelle.fr/beaute/news-beaute/une-douce-odeur-de-printemps

230. Boyer G. pour la plus belle des mamans // Femme actuelle Электронный ресурс. 5.05.2008. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfoms/parfums-femme/10-cadeaux-pour-la-fete-des-meres

231. Savary С.Fete des meres: dix idees beaute // Femme actuelle Электронный ресурс. 6.05.2008. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfoms/ parfums-femme/fete-des-meres-10-idees-beaute

232. Gonthier L. Dix parfoms feminins pour l'ete // Femme actuelle Электронный ресурс. 25.05.2008. - Режим доступа: http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-femme/10-parfums-feminins-pour-l-ete

233. Zeitoun S. Un parfum celebre pour la fete des peres // Femme actuelle Электронный ресурс. 11.06.2008. - Режим доступа: http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfoms/parfums-homme/un-parfum-celebre-pour-la-fete-des-peres

234. Savary С. Nouveaux parfoms: seduction garantie // Femme actuelle Электронный ресурс. 19.09.2008. - Режим доступа: http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfoms/parfums-femme/nouveaux-parfoms-seduction-garantie-00271

235. Savary С. Noel: la beaute pour chaque femme // Glamour Электронный ресурс. 26.11.2008. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-feinme/beaute-femme-cadeau-beaute-femme-00299

236. Savary С. Vitalite est legerete, les nouvelles fragrances du printemps // Glamour Электронный ресурс. 27.03.2009. - Режим доступа: http.V/www.femmeactuelle.fr^eaute/parfoms/parfoms-femme/femme-parfom-00347

237. Savary С. Fete des meres : nos idees cadeaux beaute // Glamour Электронный ресурс. 29.05.2009. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-femme/idees-cadeaux-fete-des-meres-00290

238. Savary С. Dix parfums homme qui nous font craquer cet ete // Glamour Электронный ресурс. 6.08.2009. - Режим доступа:http://www.femmeactuelle.fr/beaute/parfums/parfums-homme/parfums-homme-ete-00307

239. Boivin J. Cadeaux pour femmes d'exception // Gala Электронный ресурс. год. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/cadeauxpourf emmesdexception

240. Boivin J. Des cadeaux rien que pour eux, les hommes // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/descadeauxri enquepoureuxleshommes91808

241. Boivin J. Du sent-bon pour les filles et les gar9ons // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/dusentbonp ourlesfillesetgarcons

242. Boivin J. Homme / femme ensemble dans le meme parfum // Gala Электронный ресурс. 2007. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/hommefemme ensembledanslememeparfum

243. Boivin J. Irresistible sur toute la ligne // Gala Электронный ресурс. -Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/irresistiblesur toutelaligne

244. Boivin J. La beaute c'est dans la poche // Gala Электронный ресурс. -Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/labeautecest danslapoche

245. Boivin J. Les machos ont le droit d'etre coquets // Gala Электронный ресурс. -Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/demierestendances/lesmachosont ledroitdetrecoquets

246. Boivin J. Parfums de nouveaute // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/parfumsdeno uveautes

247. Boivin J. Parfums de printemps // Gala Электронный ресурс. 2008. - 10 avril. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/parfumsdepri ntempsl 13837

248. Boivin J. Parfums de seduction // Gala Электронный ресурс. 2009. - 6 fdvrier. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/parfumsdesed uctionl 48769

249. Boivin J. Purple rain // Gala Электронный ресурс. 2008. - 12 novembre. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/purplerain13 9450

250. Boivin J. Quel sera le parfum de votre ete? // Gala Электронный ресурс. -Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/decouvrezles nouvellessenteursfraichesetlegeres

251. Boivin J. Seduction en bleu blanc rouge // Gala Электронный ресурс. -Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/seductionenbl eublancrouge

252. Boivin J. Selection maxi-male // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyIedestar/beaute/dernierestendances/selectionmaxi-malel 79302

253. Boivin J. Senteurs calines et jus coquin pour Valentines et Valentins // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:

254. Boivin J. Senteurs calines pour culots tres courtes // Gala Электронный ресурс. 2008. - 28 aout. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/senteurscalines pourculottescourtes129953

255. Boivin J. Senteurs d'automne // Gala Электронный ресурс. год. -номер. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/senteursdauto mne

256. Boivin J. Special Fete des meres // Gala Электронный ресурс. 2009. - 2 juin. - Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/specialfetede smeresl 80789

257. Boivin J. Special Fete des meres : notre selection de parfums // Gala Электронный ресурс. 2009. - 2 juin. - Режим доступа: http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/specialfetede smeresl 80789

258. Boivin J. Speciale Fete des peres // Gala Электронный ресурс. Режим доступа:http://www.gala.fr/lifestyledestar/beaute/dernierestendances/specialfetede spereslesparfums58781

259. Bouffee d'air frais // Glamour Электронный ресурс. 13.06.2007. -Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/bouffee-air-frais-christianlenart.html

260. Coffret sensuel // Glamour Электронный ресурс. 14.06.2007. - Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/coffret-sensuel-agentprovocateur.html

261. Cyrillus lance sa fragrance // Glamour Электронный ресурс. 25.06.2007. - Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/creation-anniversaire.html

262. М. Kandyoti Pur-sens: la boutique des cosm6tiques de createurs sur le Net // Glamour Электронный ресурс. 13.07.2007. - Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/boutique-online-de-createurs-cosmetiques.html

263. La griffe cree une fragrance girly dans I'air du temps // Glamour Электронный ресурс. 17.07.2007. — Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/lulu-castagnette-just-4-u.html

264. Les parfums Lolita Lempicka se font plus legers pour l'ete // Glamour Электронный ресурс. 17.07.2007. - Режим доступа:http://www.glamouфaris.com/beaute/news/lolita-lempicka-version-estivale.html

265. Les parfums, de nouveaux gri-gris // Glamour Электронный ресурс. -30.07.2007. Режим доступа:http://www.glamouфaris.com/beaute/news/trois-parfums-porte-bonheur.html

266. Un parfum estival, frais et fruite // Glamour Электронный ресурс. -3.08.2007. Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/nouvelle-fragrance-signee-moschino.html

267. Un coffret precieux pour la rentrce // Glamour Электронный ресурс. -24.08.2007. Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/lalique-en-version-vip.htmI

268. Un nouveau parfum, sensuel et masculin // Glamour Электронный ресурс. 28.09.2007. - Режим доступа:http://www.glamouiparis.eom/beaute/news/l 152-ermenegildo-zegna-lance-sa-nouvelle-fragrance.html

269. Offre Marinnaud // Glamour Электронный ресурс. 11.10.2007. -Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/1233-bon-plan-diamonds-d-armani.html

270. Un ecrin somptueux pour quattre fragrances cultes // Glamour Электронный ресурс. 26.10.2007. - Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/1283-coffret-edition-limitee-penhaligon-s.html

271. Printemps et dans les boutiques Gucci // Glamour Электронный ресурс. -21.11.2007. Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/1465-la-nouvelle-fragrance-de-gucci-en-exclusivite.html

272. Opium Express de Yves Saint-Laurent // Glamour Электронный ресурс. -28.11.2007. Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/1522-l-opium-express-de-3Tves-saint-laurent.html

273. Une poire pour les fetes // Glamour Электронный ресурс. 3.12.2007. -Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/l 537-aromatics-elixir-change-de-look.html

274. Annick Goutal : un coffret en edition limitee // Glamour Электронный ресурс. 17.12.2007. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/1608-annick-goutal-coffret-les-orientalistes-en-edition-limitee.html

275. Clarins s'invite chez Sephora // Glamour Электронный ресурс. -17.04.2008. Режим доступа:http://www.glamoui-paris.com/beaute/news/2284-clarins-s-invite-chez-sephora.html

276. Le parfum de John Galliano attendu mi-octobre // Glamour Электронный ресурс. 10.07.2008. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/2762-le-parfum-de-john-galliano-attendu-mi-octobre.html

277. Sean Combs est un roi // Glamour Электронный ресурс. 11.08.2008. -Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/2992-sean-combs-est-un-roi.html

278. Jessica Simpson sort son premier parfum // Glamour Электронный ресурс.- 13.08.2008. Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/3023-jessica-simpson-sort-son-premier-parfum-fancy.html

279. Kenzo lance deux fragrances pour la rentree // Glamour Электронный ресурс. 29.08.2008. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/3112-kenzo-lance-deux-fragrances-pour-la-rentree.html

280. Hommage parfume a Jeanne Lavin // Glamour Электронный ресурс. -31.07.2008. Режим доступа:http://www.glamouфaris.com/beaute/news/2921-hommage-parfume-a-jeanne-lanvin.html

281. Le parfum creme «Vera Wang Princess» // Glamour Электронный ресурс. 5.09.2008. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/3168-le-parfum-creme-vera-wang-princess.html

282. Dolce & Gabbana lance l'eau «The One» // Glamour Электронный ресурс. 15.09.2008. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/3220-dolce-gabbana-lance-l-eau-the-one.html

283. Tom Ford lance «White Patchouli» // Glamour Электронный ресурс. -27.10.2008. Режим доступа:http://www.glamouфaris.conl/beaute/news/3537-gianni-versace-couture-le-parfum-de-versace.html

284. Glamour: la nouvelle fragrance de Moschino // Glamour Электронный ресурс. 30.10.2008. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/3563-glamour-la-nouvelle-fragrance-de-moschino .html

285. Sarah Jessica Parker lance une trilogie de parfums // Glamour Электронный ресурс. 3.11.2008. - Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/3582-sarah-jessica-parker-lance-une-trilogie-de-parfums.html

286. Valentino lance son eau de parfum // Glamour Электронный ресурс. -9.01.2009. -Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/3935-valentino-lance-son-eau-de-parfum.html

287. Lulu Castagnette fete le rose // Glamour Электронный ресурс. -9.03.2009. Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/4298-lulu-castagnette-fete-le-rose.html

288. Chris Cunningham pour Gucci // Glamour Электронный ресурс. -27.04.2009. -Режим доступа: http://www.glamourparis.com/beaute/news/4618-chris-cunningham-pour-gucci.html

289. Chanel N5 toujours numero 1 // Glamour Электронный ресурс. -8.06.2009. Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/4829-chanel-no5-toujours-numero-1 .html

290. Dalphne Guinness et «Comme des garcpons» // Glamour Электронный ресурс. 16.06.2009. - Режим доступа:http://www.glamourparis.com/beaute/news/4882-daphne-guinness-et-comme-des-garcons.html

291. BLV la nouvelle fragrance de Bulgari // Glamour Электронный ресурс. -1.07.2009. Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/4966-blv-la-nouvelle-fragrance-de-bulgari.html

292. Jennifer Lopez lance «My glow» // Glamour Электронный ресурс. -2.07.2009. -Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/4973-jennifer-lopez-lance-my-glow.html

293. Van Cleefs & АфеЬ lance «Feerie» // Glamour Электронный ресурс. -11.08.2009. номер. - Режим доступа:http://www.glamouфaris.com/beaute/news/2991-van-cleefs-aфels-lance-une-nouvelle-fragrance-pour-femmes.html

294. Fragrances en kit nomade // Glamour Электронный ресурс. 14.09.2009. - Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/5498-fragrances-en-kit-nomade.html

295. Lou Doillon has a gun // Glamour Электронный ресурс. 22.09.2009. -Режим доступа: http://www.glamouфaris.com/beaute/news/5536-lou-doillon-has-a-gun.html

296. Taupin A. Special moi // Madame Figaro Электронный ресурс.1712.2005. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/20-special-moi

297. Saint-Jean С. Caron, un sciecle de parfiimerie a la fransaise // Madame Figaro Электронный ресурс. 13.05.2006. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/18-caron-un-siecle-de-parfumerie-a-la-francaise

298. Larue D. Roses d'hiver // Madame Figaro Электронный ресурс.0710.2006. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/21-roses-d-hiver

299. La rose arme fatale? // Madame Figaro Электронный ресурс.3011.2006. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/34-la-rose-arme-fatale

300. Just be happy // Madame Figaro Электронный ресурс. — 11.12.2006. -Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/62-just-be-happy

301. Mabrut С. Opium version bijou // Madame Figaro Электронный ресурс.2812.2006. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/mode/tentations/88-opium-version-bijou

302. Reserve aux inities // Madame Figaro Электронный ресурс. 23.01.2007.- Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/159-reserve-aux-inities

303. Hachon-Bueb О. Au beau fixe // Madame Figaro Электронный ресурс.1402.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/156-au-beau-fixe

304. Saint-Jean С. Parfums: collections particulieres // Madame Figaro Электронный ресурс. 22.02.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/243

305. Les filles se mettent au parfum // Madame Figaro Электронный ресурс. -01.03.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/254-les-filles-se-mettent-au-parfum

306. Hachon-Bueb О. Passe recompose // Madame Figaro Электронный ресурс. 02.03.2007. — Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/183-passe-recompose?product=315&picture= 18416

307. Les caprices de Lolita // Madame Figaro Электронный ресурс. -05.03.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/260-les-caprices-de-lolita

308. Moments priviligies // Madame Figaro Электронный ресурс. -06.03.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/269-moments-privilegies

309. Un dёsir поттё Rochas // Madame Figaro Электронный ресурс. -20.03.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/296-un-desir-nomme-rochas

310. Un parfum du sud // Madame Figaro Электронный ресурс. 29.03.2007.- Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/mode/news/305-un-parfum-du-sud

311. Nicole Ricci suit l'exemple // Madame Figaro Электронный ресурс. -03.04.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/celebrites/news/332-nicole-richie-suit-lexemple

312. Versace de retour en parfumerie // Madame Figaro Электронный ресурс. -09.04.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/338-versace-de-retour-en-parfumerie

313. Pages рагШтёеэ // Madame Figaro Электронный ресурс. 13.04.2007. -Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/357-pages-parfumees

314. Salle С. Entree interdite aux decos, vapos et autres lotions // Madame Figaro Электронный ресурс. 16.04.2007. — Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/societe/en-kiosque/384

315. Salle С. Respirer а Г ere de tout-parfume // Madame Figaro Электронный ресурс. 16.04.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/societe/en-kiosque/3 83 -respirer-a-l-ere-du-tout-parfiime

316. Taupin Л.Dossier special: les cinquante tubes de l'et6 / A.Taupin, B. Machizaud, B. Papin, M. Louis // Madame Figaro Электронный ресурс. -20.04.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/418-dossier-special-les-5 O-tubes-de-l-ete

317. Taupin A. Bella ragazza // Madame Figaro Электронный ресурс. -05.05.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/43 7-bella-ragazza

318. Parfumee pour l'ete // Madame Figaro Электронный ресурс. -30.05.2007. Режим доступа:

319. Guerrier A. Les parfums nous habillent // Madame Figaro Электронный ресурс. 07.06.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/542-les-parfums-nous-habillent

320. Mabrut С. Gri-gri parfume // Madame Figaro Электронный ресурс. -08.06.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/319-gri-gri-parfume

321. Et de sept! // Madame Figaro Электронный ресурс. 14.06.2007. -Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/515-et-de-sept

322. Parfumees a la chance // Madame Figaro Электронный ресурс. -18.06.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/547-parfumees-a-la-chance

323. Quelques notes d'humour // Madame Figaro Электронный ресурс. -21.06.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/558-quelques-notes-dhumour

324. Coup de fraTcheur aromatisee // Madame Figaro Электронный ресурс. -26.06.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/577-coup-de-fraicheuraromatisee

325. Let's dance // Madame Figaro Электронный ресурс. 02.07.2007. -Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/596-lets-dance

326. Mabrut С. Une suite de Bach parfumee // Madame Figaro Электронный ресурс. 10.07.2007. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/366-une-suite-de-bachparfumee

327. David Beckham se met au parfum // Madame Figaro Электронный ресурс. 18.07.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/635-david-beckhamse-met-au-parfum

328. Pucci lance sa fragrance vintage // Madame Figaro Электронный ресурс. -9.08.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/692-pucci-lancesa-fragrance-vintage

329. Mabrnt C. Parfums, ces petites madeleines olfactives // Madame Figaro Электронный ресурс. 23.08.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/enquetes/126-parfums-ces-petitesmadeleines-olfactives

330. Jo Malone une anglaise a Paris // Madame Figaro Электронный ресурс. -11.09.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/777-jo-maloneune-anglaise-a-paris

331. Mabrut С. L'intensite d'Acqua di Parma // Madame Figaro Электронный ресурс. 11.09.2007. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/424-lintensitedacqua-di-parma

332. Keira Knightly: nouveau visage de Coco Mademoiselle // Madame Figaro Электронный ресурс. 14.09.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/788-keira-knightleynouveau-visagede-coco-mademoiselle

333. Mabrut С. En selle // Madame Figaro Электронный ресурс. 25.09.2007.- Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/444-en-selle

334. Mabrut С. Une tisane avec Muccia // Madame Figaro Электронный ресурс. 02.10.2007. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/448-une-tisaneavec-miuccia

335. Vent de creation chez Yves Saint Laurent // Madame Figaro Электронный ресурс. 08.10.2007. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/844-vent-de-creation-chez-ysl

336. Un parfum de delice signe Fendi // Madame Figaro Электронный ресурс. 29.10.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/912-parfum-de-delicesigne-fendi

337. Mabrut С. L'iris selon Yves Rocher // Madame Figaro Электронный ресурс. 30.10.2007. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/472-liris-selonyves-rocher

338. Thierry Mugler vous passe la bague au doigt // Madame Figaro Электронный ресурс. 15.11.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/952-thierry-mugler-vous-passela-bague-au-doigt

339. Mabrut С. By Kilian signe son «Oeuvre noir» // Madame Figaro Электронный ресурс. 20.11.2007. - Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/tentations/451-by-kilian-signeson~uvre-noire

340. Serge Lutens vous gate // Madame Figaro Электронный ресурс. -20.11.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/960-serge-lutens-vous-gate

341. Lacroix + Avon = duo gagnant // Madame Figaro Электронный ресурс.2311.2007. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/972-lacroix--avon~duo-gagnant

342. Sulureux Nasomatto // Madame Figaro Электронный ресурс.0909.2008. номер. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/1722-sulfureux-nasomatto

343. Mabrut С. Le parfum a l'heure bio // Madame Figaro Электронный ресурс. 04.06.2009. - Режим доступа:http://madame.lefigaro.fr/beaute/enquetes/541-le-parfuma-lheure-bio

344. Taupin A. Les hommes par Kenzo // Madame Figaro Электронный ресурс.- 12.06.2009. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/2115-les-hommes-par-kenzo

345. La grande Zoa est de retour // Madame Figaro Электронный ресурс. -15.06.2009. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/2260-la-grande-zoa-est-de-retour

346. Burberry Brit la main dans le sac // Madame Figaro Электронный ресурс. -21.08.2009. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/news/2382-burberry-brit-la-main-dans-le-sac

347. Mabrut С. Rentree tres parfumee // Madame Figaro Электронный ресурс.- 18.09.2009. Режим доступа: http://madame.lefigaro.fr/beaute/enquetes/614-une-rentree-tres-parfumee

348. Marinaud Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.marionnaud.fr/Parfums/Parfums,А1 .html

349. Cornille P. Sentir bon se sentir bien // Officiel. - 2000. - № 846. - p. 6869.

350. Perrin S. Touches parfumees: les objets de delit // Officiel. 2000. - № 846. - p. 72-73

351. Perrin S. Eaux en couleurs // Officiel. 2000. - № 847. - p. 82.

352. Cornille P. La vie en rose // Officiel. 2000. - № 849. - p. 218-219.

353. Cornille P. A vos flacons // Officiel. 2000. - № 851. - p. 210-211.

354. Perrin S. Effluves a sensation // Officiel. 2001. - № 856. - p. 92-93.

355. Cornille P. Tubereuse aux multiples splendeurs // Officiel. 2001. - № 859. -p. 158-159.

356. Cornille P. L'orient a fleur de peau // Officiel. 2002. - № 863. - p. 226227.

357. Cornille P. Derniers nez // Officiel. 2002. - № 865. - p. 108-109.

358. Schilling .Grand bleu // Officiel. 2002. - № 866. - p. 146-147.

359. Cornille P. La magie blanche // Officiel. 2002. - № 868. - p. 274-275.

360. Cornille P. Vous avez dit sensuels? // Officiel. 2002. - № 870. - p. 110111.

361. Cornille P. Empire d'essences // Officiel. 2003. - № 874. - p. 198-199.

362. Cornille P. Ce que revelent nos essences // Officiel. 2003. - № 875. - p. 166-167.

363. Schilling A. Eaux legeres // Officiel. 2003. - № 876. - p. 114-115.

364. Schilling A. Beaute marine // Officiel. 2003. - № 877. - p. 90-91.

365. Schilling A. C'est le bouquet// Officiel. 2003. - № 879 - p. 158-159.

366. Schilling A. Au nom du parfum // Officiel. 2003. - № 880 - p. 104-105.

367. Schilling A. Parfum de nuit // Officiel. 2003. - № 881. - p. 144-145.

368. Schilling A. Parfum d'amour // Officiel. 2004. - № 882. - p. 220-221.202

369. Schilling A. Fragrances estivales // Officiel. 2004. - № 886. - p. 154-155.

370. Schilling A. Jeux de roles // Officiel. 2004. - № 887. - p. 144-145.

371. Schilling A. Mauve attraction // Officiel. 2004. - № 889. - p. 144-145.

372. Schilling A. Think pink // Officiel. 2004. - № 889. - p. 146-147.

373. Schilling A. Numero 5: la saga d'un пишёго un // Officiel. 2004. - № 890. -p.130-131.

374. Schilling A. Un vent de fraicheur // Officiel. 2005. - № 898. - p.202-203.

375. Schilling A. Le rouge est mis // Officiel. 2006. - № 903. - p. 148-149.

376. Schilling A. Indes galantes // Officiel. 2006. - № 906. - p. 118-119.

377. Schilling A. Que d'eaux!//Officiel. 2006.-№> 907.-p. 112-113.

378. Schilling A. Soir de Lune // Officiel. 2006. - № 910. - p. 132-133.

379. Schilling A. Extraits choisis // Officiel. 2006. - № 911. - p. 184-185.

380. Granger Ch. -Riolle Sensations fleuries // Officiel. 2007. - № 913. - p. 180-181.

381. Schilling A. Sillages floraux // Officiel. 2007. - № 913. - p. 178-179.

382. Schilling A. Filles de l'air // Officiel. 2007. - № 915. - p. 124-125.

383. Prade A. Produits de laboratoire // Officiel. 2007. - № 915. - p. 128-129.

384. Schilling A. Tom Ford oeuvre au noir // Officiel. 2007. - № 916. - p. 124125.

385. Schilling A. Histoires d'eaux // Officiel. 2007. - № 917. - p. 120-121.

386. Schilling A. Minuit dans le jardin de delices // Officiel. 2007. - № 919. -p. 194-195.

387. Schilling A. La mode au parfum // Officiel. 2007. - № 920. - p. 162-163.

388. La Toscane a l'honneur: Tuscan Leather // Osmoz Электронный ресурс. -01.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/La-Toscane-a-l-honneur-Tuscan-Leather

389. Un Vetiver tres Parisienne // Osmoz Электронный ресурс. 04.09.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-Vetiver-tres-Parisienne

390. Une liqueur doublement gourmande // Osmoz Электронный ресурс. -04.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Une-liqueur-doublement-gounnande

391. Givenchy allie luxe, ecologie et technologie // Osmoz Электронный ресурс. 07.09.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Givenchy-allie-luxe-ecologie-et-technologie

392. Parfums, soins, ambiance: le bambou a la cote // Osmoz Электронный ресурс. 10.09.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Parfums-soins-ambiance-le-bambou-a-la-cote

393. Eclipse de soleil pour les parfums Dali // Osmoz Электронный ресурс. -11.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Eclipse-de-soleil-pour-les-parfiims-Dali

394. Kilian Hennessy, seducteur moderne // Osmoz Электронный ресурс. -12.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Kilian-Hennessy-seducteur-moderne

395. Ambre, Myrrhe, Encens, РАМЕ de l'Orient // Osmoz Электронный ресурс. 13.09.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ambre-Myrrhe-Encens-l-AME-de-l-Orient

396. Une amulette au sillage sensuel // Osmoz Электронный ресурс. -13.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Une-amulette-au-sillage-sensuel

397. La beaute se met aussi au rugby // Osmoz Электронный ресурс. -17.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/La-beaute-se-met-aussi-au-rugby

398. Vive le Glam avec les parfums Morgan // Osmoz Электронный ресурс. -19.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Vive-le-Glam-avec-les-parfums-Morgan

399. Editions de luxe geantes pour Prada // Osmoz Электронный ресурс. -20.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Editions-de-luxe-geantes-pour-Prada

400. Pour des cheveux a la mode japonaise // Osmoz Электронный ресурс. -21.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Pour-des-cheveux-a-la-mode-japonaise

401. Ces parfumeurs qui incarnent le nouvel heritage Guerlain // Osmoz Электронный ресурс. 24.09.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ces-parfumeurs-qui-incarnent-le-nouvel-heritage-Guerlain

402. La Perse et ses tresors inspirent Lalique // Osmoz Электронный ресурс. -25.09.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/La-Perse-et-ses-tresors-inspirent-Lalique

403. Votre parfum chypre: moderne ou classique? // Osmoz Электронный ресурс. 27.09.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Votre-parfum-chypre-moderne-ou-classique

404. Jovoy, la renaissance d'une tegende // Osmoz Электронный ресурс. -29.09.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Jovoy-la-renaissance-d-une-legende

405. Vintage ou moderne, le patchouli: une valeur sure // Osmoz Электронный ресурс. 01.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Vintage-ou-moderne-le-patchouli-une-valeur-sure

406. Chloe revient. // Osmoz Электронный ресурс. 05.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Chloe-revient

407. Nouvelles marques: comment faire pour durer? // Osmoz Электронный ресурс. 08.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Nouvelles-marques-comment-faire-pour-durer

408. La tendance gourmande seduit les marques alternatives // Osmoz Электронный ресурс. 15.10.2007. - Режим доступа:http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/La-tendance-gourmande-seduit-les-marques-alternatives

409. Plus fleuri, plus vert: Dior cree J'adore L'absolu // Osmoz Электронный ресурс. 16.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Plus-fleuri-plus-vert-Dior-cree-J-adore-L-absolu

410. Crazylibellule signe trois premieres eaux parfumees // Osmoz Электронный ресурс. 22.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/crazylibellule-signe-3-premiere-eaux-parfumees

411. Le oud fait son grand retour // Osmoz Электронный ресурс. 22.10.2007.- Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Le-oud-fait-son-grand-retour

412. Mauboussin de retour avec un nouveau parfum // Osmoz Электронный ресурс. 26.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Mauboussin-de-retour-avec-un-nouveau-parfum

413. Zegna extremise le Z // Osmoz Электронный ресурс. 26.10.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Zegna-extremise-le-Z

414. Candide mais race // Osmoz Электронный ресурс. 31.10.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Candide-mais-race

415. Un coffret parfume pour les fans de Pucca // Osmoz Электронный ресурс.- 31.10.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-coffret-parfume-pour-les-fans-de-Pucca

416. Reminiscence clame sa passion du Patchouli // Osmoz Электронный ресурс. -01.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Reminiscence-clame-sa-passion-du-Patchouli

417. Un vent rock souffle sur les parfums // Osmoz Электронный ресурс. -04.11.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-vent-rock-souffle-sur-les-parfums

418. Fuel for Life: montrez votre difference // Osmoz Электронный ресурс. -07.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Fuel-for-Life-montrez-votre-difference

419. Nez a Nez explore le bois // Osmoz Электронный ресурс. -08.11.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Nez-a-Nez-explore-le-bois

420. Bijoux fantaisie et parfums: un accord parfait // Osmoz Электронный ресурс. 12.11.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Bijoux-fantaisie-et-parfums-un-accord-parfait

421. Euphoria men se fait intense // Osmoz Электронный ресурс. 15.11.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/euphoria-men-se-fait-intense

422. YESforLOV. un parfum de plaisir // Osmoz Электронный ресурс. -15.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Pro/YESforLOV-un-parfum-de-plaisir

423. Un parfum a la saveur vitaminee et gourmande // Osmoz Электронный ресурс. 16.11.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-parfum-a-la-saveur-vitaminee-et-gourmande

424. Un sillage Redoutable // Osmoz Электронный ресурс. 17.11.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-sillage-Redoutable

425. Les poires a parfum sont partout // Osmoz Электронный ресурс. -19.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Les-poires-a-parfum-sont-partout

426. Un parfum fatpon liqueur grand cru // Osmoz Электронный ресурс. -19.11.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-parfum-facon-liqueur-grand-cru

427. L'Air du Temps en black and white // Osmoz Электронный ресурс. -23.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/L-Air-du-Temps-en-black-and-white

428. Le premier parfum de Prince en vente chez Colette // Osmoz Электронный ресурс. -23.11.2007. Режим доступа:http://www.osmoz.fr/Parfums/Marques-de-designers/Colette/Curated-by-Colette

429. Kylie en pleine effervescence // Osmoz Электронный ресурс. -27.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/People/Kylie-en-pleine-effervescence

430. Soleil, un nouveau feminin pour Rochas // Osmoz Электронный ресурс. -27.11.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Soleil-un-nouveau-feminin-pour-Rochas

431. Parures fauves pour Guerlain // Osmoz Электронный ресурс. -03.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Parures-fauves-pour-Guerlain

432. Un doux parfum de jardins // Osmoz Электронный ресурс. 06.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-doux-parfum-de-jardins

433. Ecrin glamour pour Euphoria // Osmoz Электронный ресурс. -07.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ecrin-glamour-pour-Euphoria

434. Le Bon Marche accueille de nouvelles marques de parfum // Osmoz Электронный ресурс. 09.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/L-annee-2006-un-bon-cru-pour-le-parfum

435. Esprit feerie de поё1 chez Issey Miyake // Osmoz Электронный ресурс. -09.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Esprit-feerie-de-noel-chez-Issey-Miyake

436. Gourmandises pour la maison: Fruits tres rouges // Osmoz Электронный ресурс. 10.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Gourmandises-pour-la-maison-Fruits-tres-rouges

437. Ecrin grand luxe pour Penhaligon's // Osmoz Электронный ресурс. -11.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ecrin-grand-luxe-pour-Penhaligon-s

438. Parure sensuelle et florale pour Aromatics Elixir // Osmoz Электронный ресурс. 11.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Parure-sensuelle-et-florale-pour-Aromatics-Elixir

439. Ecritures secretes et personnalisees. // Osmoz Электронный ресурс. -15.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ecritures-secretes-et-personnalisees

440. Le Noel parfum6 des tout petits // Osmoz Электронный ресурс. -16.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Le-noel-parfume-des-tout-petits

441. Coffret parfume pour princesse rebelle // Osmoz Электронный ресурс. -17.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Coffret-parfume-pour-princesse-rebelle

442. Les hommes toujours a l'heure avec Paco Rabanne // Osmoz Электронный ресурс. 17.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Les-hommes-toujours-a-l-heure-avec-Paco-Rabanne

443. Basilic, poire et pamplemousse : 3 nouveaux instants splash // Osmoz Электронный ресурс. 18.12.2007. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Basilic-poire-et-pamplemousse-3-nouveaux-instants-splash

444. De 1'amor en coffrets // Osmoz Электронный ресурс. 20.12.2007. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/De-l-amor-en-coffrets

445. S'offrir le parfum de Beyonce // Osmoz Электронный ресурс. -20.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/S-offrir-le-parfum-de-Beyonce

446. Cinq parfums, cinq voyages, Cinq Mondes // Osmoz Электронный ресурс.- 26.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Cinq-parfums-cinq-voyages-Cinq-Mondes

447. Une sensualite tout en lumiere // Osmoz Электронный ресурс. -28.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Une-sensualite-tout-en-lumiere

448. Une fleur de cristal, noire et fascinante // Osmoz Электронный ресурс.2912.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Une-fleur-de-cristal-noire-et-fascinante

449. Du bling-bling pour le reveillon avec Diesel // Osmoz Электронный ресурс. -30.12.2007. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Du-bling-bling-pour-le-reveillon-avec-Diesel

450. Parfums 137, une nouvelle marque pour jouer avec les parfums // Osmoz Электронный ресурс. 04.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Pro/Parfums-137-une-nouvelle-marque-pour-jouer-avec-les-parfums

451. Jo Malone parfume le linge // Osmoz Электронный ресурс. 05.01.2008.- Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Jo-Malone-parfume-le-linge

452. Kenzo celebre la fete de l'Holi // Osmoz Электронный ресурс.0701.2008. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Kenzo-celebre-la-fete-de-l-Holi

453. Parfums: apres 2007, quelles tendances pour 2008? // Osmoz Электронный ресурс. 07.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Parfums-apres-2007-quelles-tendances-pour-2008

454. Ambiance non fumeurs, les parfums font de la resistance: bougie Smoke // Osmoz Электронный ресурс. 08.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Ambiance-non-fumeurs-les-parfums-font-de-la-resistance-bougie-Smoke

455. Burberry cree THE BEAT: le parfum // Osmoz Электронный ресурс. -09.01.2008. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Burberry-cree-THE-BEAT-le-parfum

456. Des gobelets qui ont du nez // Osmoz Электронный ресурс. 10.01.2008.- Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Des-gobel ets-qui-ont-du-nez

457. Belle en Rykiel: l'edition anniversaire // Osmoz Электронный ресурс. -11.01.2008. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Belle-en-Rykiel-l-edition-anniversaire

458. Belle en Rykiel: la version eau de toilette // Osmoz Электронный ресурс.- 11.01.2008. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Belle-en-Rykiel-la-version-eau-de-toilette

459. Soins anti froid au cacao // Osmoz Электронный ресурс. 12.01.2008. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Soins-anti-froid-au-cacao

460. DELO, pour de l'eau aux parfums de bienfaits // Osmoz Электронный ресурс. 14.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/DELO-pour-de-l-eau-aux-parfums-de-bienfaits

461. Un petit gout de 1968 // Osmoz Электронный ресурс. 14.01.2008. -Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-petit-gout-de-1968

462. Serge Lutens nous invite a un tea time epice // Osmoz Электронный ресурс. 14.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Serge-Lutens-nous-invite-a-un-tea-time-epice

463. Thierry Mugler lance 5 nouvelles fragrances sur le theme du miroir // Osmoz Электронный ресурс. 15.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Thierry-Mugler-lance-5-nouvelles-fragrances-sur-le-theme-du-miroir

464. Rory Marshall, du charme a revendre // Osmoz Электронный ресурс. -17.01.2008. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/People/Rory-Marshall-du-charme-a-revendre

465. Un doux parfum de muguet // Osmoz Электронный ресурс. 17.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Un-doux-parfiim-de-muguet

466. Chaleur et seduction au coeur du froid hivernal // Osmoz Электронный ресурс. 18.01.2008. - Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Chaleur-et-seduction-au-caeur-du-froid-hivernal

467. Neonatures aquatiques dans la maison // Osmoz Электронный ресурс. -19.01.2008. Режим доступа: http://www.osmoz.fr/Actus-Tendances/Actus/Agenda/Neonatures-aquatiques-dans-la-maison

468. Briegel Les autres fasons de vous parfumer // Psychologies Электронный ресурс. -2005. decembre. - Режим доступа:http://www.psychologies.com/Beaute/Parfums/Articles-et-Dossiers/Les-autres-facons-de-vous-parfumer

469. Chabrillac О. Le parfum: essence de la seduction? // Psychologies Электронный ресурс. -2002. d6cembre. - Режим доступа:http://www.psychologiesxom/Couple/Seduction/Rencontres/Articles-et-Dossiers/Le-parfum-essence-de-la-seduction

470. Gannac A.-L. Prison: les odeurs de la liberte // Psychologies Электронный ресурс. -2009. juillet. - Режим доступа:http://www.psychologies.com/Planete/Societe/Articles-et-Dossiers/Prison-les-odeurs-de-la-liberte

471. Gracia Bour M.-A.L'encens: origine et vertus // Psychologies Электронный ресурс. -2005. mars. - Режим доступа: http://www.psychologies.com/Bien-etre/Relaxation/Soins/Articles-et-Dossiers/L-encens-origines-et-vertus

472. Lemoine L. Essences en quete de sens // Psychologies Электронный ресурс. 12.1998. - Режим доступа:http://www.psychologies.com/Beaute/Parfums/Articles-et-Dossiers/Essences-en-quete-de-sens

473. Marcowith M. Parfums: pour qui sont-ils crees? // Psychologies Электронный ресурс. -2000. decembre. - Режим доступа: http://www.psychologies.com/Beaute/Parfums/Articles-et-Dossiers/Parfums-pour-qui-sont-ils-crees

474. Mazelin Salvi Decouvrez le parfum qui vous ressemble / F. Mazelin Salvi, A. Taupin // Psychologies Электронный ресурс. 12.2004. - Режим доступа: http://www.psychologies.com/Beaute/Parfums/Articles-et-Dossiers/Decouvrez-le-parfum-qui-vous-ressemble

475. Rogelet J'aime ton odeur // Psychologies Электронный ресурс. -2002. -mai. Режим доступа: http://www.psychologies.com/Moi/Moi-et-les-autres/Relationnel/Articles-et-Dossiers/J-aime-ton-odeur