автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Средства выражения итеративности действия в туркменском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Средства выражения итеративности действия в туркменском языке"

АКАДЕМИЯ НАУК ТУРКМЕНСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ им. X. БАИЛЫЕВА

На правах рукописи

ТАГАНОВА Марал Аннаевна

СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ИТЕРАТИВНОСТИ ДЕЙСТВИЯ В ТУРКМЕНСКОМ ЯЗЫКЕ

10.02.02—Языки народов СССР (туркменский язык)

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

АШ X А Б А Д —1991

Работа выполнена на кафедре тюркской филологии восточного факультета Ленинградского государственного университета Научный руководитель — доктор филологических наук,

профессор Иванов С. Н.

Официальные оппоненты:

1. Доктор филологических наук Тачмурадов Т.

2. Кандидат филологических наук Сарыев Б.

Ведущая организация: Институт лингвистических исследований АН СССР.

// .££

Защита состоится «у » сМССЬОИ^ 1991 г. в * часов на

заседании специализированного ¿совета Д—014.10.01. по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора наук при Институте языкознания имени X. Байлыева АН Туркменской ССР.

Адрес—744000, г. Ашхабад, Центр, ул. Гоголя, 15.

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке Академии наук Туркменской ССР.

Автореферат разослан

¿ИмЛО/ъд-1991 г'

Ученый секретарь

Реферируемая работа посвящеча комплексному анализу итеративности действия в туркменском языке.

Актуальность данного исследования обусловлена тем, что итеративность представляет собой одну из разновидностей аспектуальности, которая до настоящего времени практически не изучалась на материале тюркских языков, в том числе и туркменского.

Целью работы является выявление и описание разноуровневых средств выражения итеративности действия в туркменском языке с использованием функционального подхода и метода полевого структурирования.

1ля достижения этой цели решается следившие задачи:

- определение места итеративности в грамматическом строе туркменского языка;

- выявление соотношения семантики производной я производящей основы итеративных глаголов;

-.описание всех /как морфологических, так к грамматико-кон-текстуальных/ средств зыррления итеративности г рачках функционально-семантического поля;

- характеристика взаимодействия средств представления итеративности в рамках поля и структурирования последнего.

Теоретической основой исследования послужили труды лингвистов по теории грачматики и аспектологии /Ю.С.Мас-лов, А.З.Бондарко, В.С.Храковский, Е.Дресслер и др./, работы отечественных и зарубежных твркэ;.огов, в которых в той или иной мере затронуты проблемы аспектуальности и итеративности /Н.А.Баскаков, Ф.А.Ганиев, В.Г.Гузев, С.Н.Иванов, А.Н.Кононов, Д.М.Насилов, Э.В.Севортян, Б.А.Серебренников, А.И.Щербак, А.ь.Юлдаюв, Л.Охансон и др./, а также исследования по туркменскому языку /О.Алланазаров, А.Аннануров, И.Беляев, Б.Чарыяров и др./.

Итеративность как языковое явление рассматривается с точки зрения теории функциональной грачматики, разрабатываемой в ЛО ИЯ АН СССР /В.Г.Адмони, А.В.Бондарко, В.С.Храковский, Д.М.Насилов я др./, а тькже того направления в изучении грамматического строя тюркских языков, которое сложилось на кафедре тюркской филологии восточного факультета ЛГУ, - оиотемн го исследования языковых явлений в их глубинной сущности и отражения этой сущности в научном понятии об изучаемых явлениях /В.Г.Гузев, С.Н.Иванов и д,./

Научная новизна работы состоит в том, что впервые в тюркологии проведено описание итеративности действия в рам-

! - 4 -

ках функционально-семантического поля /ФСП/. Выявлены и рассмотрены разноуровневые языковые средства, взаимодействующие между собой и участвующие в выражении значения итеративности, а также определена структура ФСП итеративности в туркменском языке.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Итеративность в семантическом плане - ото значение, передавшее повторение действия /или ситуаци!:/ как во времени, так и в пространстве. В этом смысле она составляет семантическую основу языковых явлений, которые допустимо определить как функционально-семантическое поле /ФСП/ /в понимании А.В.Боидарко/.

2. Выделяется глагольная лексическая /в содержании лексемы/ и морфологическая итеративность. Специализированным морфологическим средством выражения итеративности является аффикс -адыр/-щдир. Другие средства - редупликация, аффиксы типа -акла/-екле/-кле/-кле тяготеют к периферии. Выделяемые'в грамматиках туркменского языка -мала/-меле и -гыла/-гиле не являются сложными итеративными аффиксами. Сочетание аффиксов -ма/-ме, -гы/-ги о -ла/-ле» встречаемое

в некоторых глагол1 шх лексемах - лишь результат вторичного глаго-лообразования.

3. Аффиксы -а/-ь, -ла/-ле и -да/-де не являются сами по себе носителями итеративной семантики, а представляют собой лишь словообразовательные форманты.

4. Временные формы, в частности, определенный и неопределенный имперфект, имеют семантику длительности, итеративная семантика в данных формах проявляется лишь в результате взаимодействия семантики определенных глагольных основ с временным значение?" "длительностью". ^ .

5. В выражении итеративности участвуют лексичг зкие' и~грамма-тико-контекстуальные средства, позволяющие передавать тонкие оттенки итеративности действия.

Теоретическая значимость работы определяется широким подходом к проблеме итеративности в туркменском языке с учетом достижений языкознания за последнгэ годы, В диссертации выявляется лексико-семантичеокиз и словообразовательные особенности итеративных глаголов, тсчнястся .итерат"вные аффикса с. - . то-.ки зрения их продуктивности и непродуктивное :и, конкретизируется семан.ика итеративности в некоторых временных формах, описываютсл •. льксичес-ие группы итеративных.обстоятельств, а также все морфологические и грамматико-контекстуальныз средства выражения итератив-

ности в- рамках ФСП.

Практическая ценность исследования определяется там, что ого результаты могут быть использованы при разработке разделов грамматики туркменского языка о глаголе, в спецкурсах по проблемам глагольного слово- и формообразования, а также взаимодействия лексической и грамматической семантики. Материалы диссертации могут быть использованы в лексикографической практике.

В работе используется комплекс современных методов: анализ словарных дефиниций, компонентная анализ итеративных глаголов, функциональный и системный подходы к анализу языковых единиц, учитывающие внутренние связи между разноуровневыми языковыми элементами.

Материалом для анализа послужили примерно 3.000 предложений из классической и современной туркменской художественной литературы, а также материалы грамматик и словарей туркменского языка. Некоторые примера были почерпнуты из картотеки словарного сектора Института языка и литературы имени Махтумкули АН ТССР.

Апробация работы. Основные положения диссертации докладывались на конференциях профессорско-преподавательского состава АПИРЯЛ /1985, 1983/, молодых ученых ЛГУ /195^/, результаты работы обсуздаллсь на кафедре тюркской филологии восточного факуль-» тета ЛГУ. Содержание диссертации отражено в четырех публикациях.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка источников, списка сокращений и приложения. 4

Содержание работы

В ^ Введении аргументируется актуальность исследуемой проблемы, определяется цель, задачи и методы исследования, раскрывается структура работы.

В Г г ь в в I "Теоретические основы изучения итеративности",: ' посвященной истории вопроса и теоретическим предпосылкам исследования, рассматриваются подходы языковедов к проблеме итерации, анализируется работы общетеоретического характера как по аспекто-логии, так и по итеративности, уточняется система аспектуржьных терминов, используемых в дисоертации.

Изучение итеративности тесно связано о историей изучения ка-

- б -

тегории вида.

Особое место в изучении тюркской итеративности как особенности форм многократности действия занимает первая специальная работа по данному вопросу - статья Н.И.Ильминского "Об учащательной форме татарского глагола" /1858/. В своей работе он определил суть семантики формы учащательного глагола, обратив внимание на роль интервала между действиями и на количество действующих лиц.

Только становление в 50-х годе: XX века особого раздела грамматики - аспектологии - способствовало углубленному рассмотрению категории вида и способов действия. Итеративность глагольного действия начали изучать как в плане основных и частных видовых значений, так и в плане функционирования видо-временних форм.

В данной работе пед итеративностью понимается повторение действий, в результате которого »-^разуется некое их множество или множественность. При характеристике действия с точки зрзния итеративности учитывается не только неоднократность самих действий, количество их производителей и объектов, но и временные периоды совершения действия. Рчи рассмотрении итеративности в работе используется семантический принцип, который позволяет определить формальные средства выражение данной семантики.

Итеративность действия передается средствами языка разных уровней: лексическими, морфологическими и синтаксическими. С этой точки зрения, можно выделить лексичеокую и грамматическую /морфологическую/ итеративность. Лексическая итеративность в свою очередь, представлена двумя вйдами: I/ лексическая неглагольная итеративность, которая выражается с помощью некоторых лексических средств :. обстоятельственной функции; 2/ лексическая глагольная итеративность, выражаемая самой глагольной лексемой. Грамматическая итеративность репрезентируется в глаголах специализированными морфологическими /синтетическими и аналитическими/ средствами.

В современном туркменском языке сущзствует специальные морфологические средства представления итеративности. К ним относятся прежде всего аффикс -шдыр/-идир. Наличие регулярного морфологического способа передачи значения итеративности позволяет ставить^ вопрос о налич: л в туркменском ягчке "категории итеративности". Во гзяком случае, эта регулярная форма может рассматриваться как морфологический центр функционально-семантического поля, вокруг котчр^го располагаются другие средства выражения данно!. семантики.

Однако следует уточнить, что итеративность молте было бы наз-

вать грамматической категорией только в том случав, если последняя понимается как общее понятие, употребляемое применительно к любым классам и группировкам в грамматике.

Итеративность - ото функционально-семантическое поле, входящее в состав микрополей ФСП аспектуальности. При описании поля итеративности прежде всего выделяются глаголы с итеративной семантикой и глагилы, образованные посредством морфологических средств. Помимо этого, учитывается взаимодействие всех разноуровневых средств языка, участвующих в передаче итеративности.

Г л а в а П "Морфологические средства выражения итеративности действия" посвящена анализу синтетических и аналитических средств с семантикой итеративности.

Существует мнение, что сама глагольная основа в тюркских языках, как правило, нейтральна в аспектуальном /точнее - аспектном/ отношении. Однако как показывает языковой материал, некоторые глагольные основы в туркменском языке составляют исключение /основы, но не формы на -мак/-иек/: они могут иметь аспектуальную семантику, в частности значение одноактности /семельфактивности/ или итеративности.

I, Глагольные основы с преимущественно или исключительно се-иельфактивно* семантикой типа бас» "раздавить", г ы р п» "мигнуть", д е п= "пнуть", д у р т» "ткнуть".

Эти глаголы вне контекста или в форме прошедпего категорического времени предстают в сознании носителя языка как обозначающие "один раз совераить то или иное действие", т.е. выражают семель-&активнэе действие: Ораз йгпи в я д ы "Ораз оборвал веревку"; 1емен ёкары б о к д и "Чемен прыгнула вверх".

П. Глагольные основы с итеративной семантикой типа а г ы н а» 'ворочаться, переворачиваться с боку на бок", а й л а» "вращать, срутить", арча» "очищать, очистить", ,г а т н а» "ходить туда-:юда, курсировать", г а ш а» "чесать", г о р с а» "шевелить". .

Глагольные основы с итеративной семантикой представляют собой юксический мулътипдикатив. Здесь мультипликативность входит " [ексическое значение самой глагольной основы. Кроме того, ими мо-•ут быть вырачены дистрибутив, диверсатив, цислокатив и альтерна-•ив: Мен шу кэчеден ики йыллап окува гатнадыи /альтернатив/ "Я по этой улице два года ходил на учебу"; Гтн нуруны е ч-и /диверсатив/ "Солнце разбросало свои лучи"; Гезел хапалары в п л е д и /цислокатив/ "Гозель собрала мусор в кучу"; Тутды

эмал билен гызыц элинден, // С ы л а д ч /лексический мультиплика-. тив/ сачларын, епди йузунден /Кекилов/ "Взял осторожно руку девушки.// Гладил ее волс;ы и поцелевал ее".

В качестве синтетических средств выражения итеративности в диссертации рассматриваются аффиксы -шдыр/-шдир, -акла/-екле/-кла/ -кле, -ала/-сле, -кала/-келе, -жа/~т, -гдоЛа/-щекле и -аган/-еген. Продуктивным из них является только аффикс -шдыр/-шдир, остальные, хотя и в той или иной мере участвуют в выражении, вернее - уточне • нии, итеративной семантики, едва ли могут быть признаны продуктивными, т.е. способными участвовать е образовании новых глаогольных основ о итеративным значением. Поэтому нет никаких оснований утверждать, что они являются действующим механизмом образования итеративных глаголов.

Аффиксы -мала/-меле и -гиш/-гиле, традиционно считаемые сложными итеративными аффиксами, в работе описываются как сочетания отдельных словообразовательных аффиксов, выполняющих самостоятельную . функцию. Сочетание аффиксов -ма/-ме и -гы/-ги с -ла/-ле в некоторых глагольных формах пр вставляет собой лишь результат вторичного гла-голообразования, поэтому их следует рассматривать в словообразовательной группе глаголов на -ла/-ле. Например: Глагол б а с г ы-л а= "топтать раотаптывять и т.п." образован от имени действия б а с г ы "паника, толкотня", которое, в своп очередь, образовано от бас» "давить, надавливать и т.п."

Аффиксы -а/-е, -ла/-ле и фонетический вариант последнего . -да/-де считается учащательно-интенсивныму/Севортян 1962/ или многократными /Грамматика туркменского языка 1970/. Между тем сии'сами по себе нейтральны к итеративной семантике глаголов. Итеративная семантика реализуется только при образовании глаголе л'от изобразительных слов. Способность таких глаголов иметь итеративную семантику заключена з семантике производящего изобразительного слова как его внутреннее свойство. Так, аналитическая форма глагола, образованная по модели "одиночное изобразительное слово + вспомогательный глагол э. т" "делать" выражает семельфактив, с образованная путем редупликации изобразительного слова - мультипликатив, например: й ы л п ь т» "сверкнуть", ко й ы л п-й ы л ч о т= "сверкатй Синоптическая форма глагола, образованная от изобразительных слов, выражаьг действие в собирательном виде неактуализированного множества л совпадает по значению с аналитической формой с той же основой. Ср. приморы: Сапалынын бармаклары ысгынсыз сандыраярды

/Мелэев/ "Пальцы Сапалы слабо дрожали" и Сапалынын бармаклары ыс-гынсыз оандир-са^дир о д я э р д к "То же самое".

Таким образо:;, глаголы, образованные от изобразительных слов, в больаинстве случаев выражает лексический мультипликатив.

В качестве аналитических средств в работе рассматриваются аналитические конструкции глагола и глагольная редупликация /глагольный повтор/.

Аналитические конструкции в диссертации понимаются как глагольные модели, образованные сочетанием знаменательного и служебного слова и передающие единое значение. В роли знаменательного слова в1 ступают имена /чаче имена су,:тствите.'">ные и изобразительные слова/ и глаголы в деепричастной форме. 3 качестве вспомогательного глагола выступают: б о лх, а л=, д у р=, г о л б е р= и т.п.

Для обозначения повтора как грамматического явления :■ исследовании отдается предпочтение термину "редупликация". Под редупликацией понимается двухкратное повторение одной и тол жз грамматической единицы", при котором образуется новая грамматическая форма с новым грамматическим значением.

В передаче итеративной семантики в туркменском языке участвуют анлитичесх.;в конструкции следулих типов:

1. Аналитическая конструкция, образованная по модели:"редуп-Аицированное изоСразительное слово + ь^помогательн^й глагот": Эре-ди ак гарлар ала дагларда, // З^.чинин безеги - гара багларда // Ачылды ал-япыл, ре.чбе-рен ггллер, // Шахасында ж а" к -ж а к у р-

я р /наст, зр./ билбиллер Декилов/ "Растаял белый снег на седых горах, // Красота планеты - в тенистых садах // Расцвели алые, пествые цезты, // На их ветвях щебетали соловьи".

2. Аналитическая конструкция, образозм-мая по модели:"деепричастная рорма ♦ глагол с семантикой длительности". В качестве вспомогательного глагола в такой конструкции часто употребляются дур» "стоять" и й е рж "ходить". В Форме деепричастия выступают глагольные формы, образованные от изобразительных основ и глаголы с итеративной семантикой: сйванда Гтлстн гезмелэп йер-д и /Худайназаров/ "На веранде прохаживалась Гулсун"; Отагда бир зат ялпылдап дур "В комнате что-то блестит".

3. Аналитическая конструкция, образованная по модели: антони-мичные парные глаголы + вспомогательный глагол д у р»": Мен оба

г и д и п-г елип д у ? у н "Я езжу в деревню".

»

- 10 -

В работе выделяется два типа редупликации: I/ редупликация, передающая непосредственно итеративность, и 2/ редупликация, участвующая в выражении итеративной семантики.

К первому типу относится глагольный повтор, состоящий из следующих компонентов:

I/ деепричастия на -а/-е, -ай/-ей, -й: Бала сесин динлэр, асып гулагын //Дек е-д е к е* гез яшынын булагын, // Ак зцерен алдырса элден овлагын, // М э л е й-м о л е й, гезлемеен болармы? /Магтымгулы/ "Слушает голос детеныша, // Проливая родник своих слез, // Если у белой джейран'отнимут олененка, // Неужели она не будет искать его, блеянием?"

2/ деепричастия на -ып/-ип/-уп/-уп/-п: Энеси аглачцырап батлы сес билен "Денди, Денди!" дийип, г а й т а л а п-г а й т а л а п гыгырды /Хыдыров/ "Ее мать, всхлипывая, громким голосом кричала, повторяя: "Донди, Донди!"

Ко второму типу относится редупликация слов других частей речи, участвующая в передаче итеративной семантики:

I/ редупликация наречий; Еегенчден хат гелйэр й ы г ы-й ы-г ы д а н /Кекилов/ "Часто приходят письма от Богенча".

2/ редупликация изобразительного слова с обстоятельственным значением: Келхан Кепеле л о х-л о х л а п гулди /А.Таган/ "Кел-хан Кепеле раскатисто смеялся".

В Г л а в е Ш "Грамматико-контексту£^льные средства выражения итеративности" анализируется сфера грамматико-контекстуальных средств, так называемых спецификаторов, участвующих в выражении итеративности действия в туркменском языке. В качестве таковы/ рассматриваются временные формы, лексические средства и кратно-соотносительные конструкции.

Временными формами, имеющими итеративную семантику в туркменском языке считаются определенный и неопределенный имперфект /Ал-ланазаров 1953; Грамматика туркменского языка; Чарыяров 1970/, а также итеративное настоящее время /Гурдов 1987/. В диссертации уточнена в данных временных формах итеративная семантика и дан ответ не вопрос: действительно ли временные формы сами по гебе могут выражать итеративность?

Как показал анализ, в туркменском языко определенный и неопределенный имперфект выражают только длительность, а итеративность могут иметь только некоторые группы глаголов. К таковым относятся:

I/ глаголы ^..итеративной семантикой /как производные, так и Hv-про-изводныэ/, которые приобретают допольнительно и значение длительности действия; ... гелин багыыннн эгинлерини ... о un а ц а я р-д ы /опр. имперр./ /Дурдыев/ "Молодуха ... гладила плечи бахши"; Бир хатар ей якынында шу ябиц, // Баг ичинде, меркезинде обаныц,// Узак йыллар месген тутуп яшарды,// Гелин-рызлар шу лпдан суп д а-I ш а р д ы /Кекилов/ "Ряд домов вблизи этого арыка // Разполагался долгие годы в ^центре села, в саду // денщины таскали hs него воду"; 2/ глаголы с преимущественно или исключительно одноактной семантикой выражают итеративность благодаря приобретаемой ими семантики длительности: Б а с я ^ д и /опр. имперф./ кагызы гаррын бармагы /Кекилов/ "Придавливали бумагу /свертка/ пальцы старухи"; Амак япдан б э к е р д и "Аман прыгал через арык"; 3/ переходные глаголы также приобретают семантику итеративности одновременно с длительностью: Ол /Гулзпан/ кэмур кимин rapa сачларыны... кешде ялы эдип р е )ц е л е й э р^ д и /Оразбердиева/ "Она укладывала свои черные волосы... подобно yáopy"; Дйче шу ики хакыкат оны /Акжагули/ айгытлы, акылсыз херекетден саклап галярды /5ейтэков/ 1 "Только эти две истины удерживали ее от решительного и безумного поступка".

Непереходные глаголы в определенном и неопределпнном имперфекте, приобретают только семантику длительно :и: Бизин кечэмизин угрун-да бир гыз я ш а л р д ы /Оразбердиева/ "По наией улице жила некая девушка"; Гарагумыц чэгеликлери, догдук меканын шол бир мецзеш гер-• нучи асман гицишлиги билен с-рада яйылар я т а р д и /Бердяев/ Пески Кара-Кума и тот ке пейзаж родного края простирались под'небом".

Такай же картина наблюдается и в настоящем времени. Итератив-'ными воспринимаются,глаголы: I/ семельфактивные: Церен дашарда б в к й э р "Джерен прыгает на улице"; 2/ итеративные: Ораз отагда гезмеле.йэр "Ораз ходит по комнате"; 3/ переходные: Дуели одуна гидклен чэллерден инди гэмилер йук д а ш а я р /Еердиов/ "Из тех пустынь, куда на верблюдах ездили за дровами, теперь привозят груз, на кораблях".

Глагольными формами в будущем времони в туркменском языке итв->, ративность выражается тогда, когда данное время транспонируется в план прошодмэго времени: Гоншы-голаминыя ейунв барип /аял/,// Гейэ сары товух, с в ч е р саманы, // Мунсы хем «эхеннем, ынха яманы // Ягдырип уст'не тохмет барыны, // Етирер ичерэ icen азарыны.// Сырчп гапы-гапы чар тарап г е з е р, // Надаралак билен халкы эрузер /Ко-

/ • - 12 -

кнло}|/ "Она придет к соседям в дом,. // Как желта,, курица, разбро« столону, // Но г-то ничего, П7пхо другое: // Она доставит много' хлопот своей клеветой, // Будет ходить ко всем // И криками бу.гет смущать людей".

В прошёдцем категорическом времени из приведенных групп глаголов итеративность сохраняет только глаголы с ут-ративной с^манти» кой: Менем инди аз менлиллер гечмедим,// Ьзда гойдум ёллад агыр сынагын. Ц Илкинжи перзендиц - бе Лих шатлыгын // Ма.'.лайындан эне болуа с ы п а д ы м /Туэакбаева/ "И я теперь прошла немалое расстояние, // Оставила позади тяжелые испытания дорог, // Первого ребенка - великую радость, // Гладила по лбу, когда стала матерью"; Решит... асуда гезмеледи /Цумагелдиев/ "Р^лит спокойно прохаживался". ' , ■

3 качестве лексических средств представления тзративности в туркменском языке выступают количественные/порядковые числительные, наречия и словосочетания в обстоятельственной рункции.

Обстоятельства итеративности распределяются по .следупаим группам: I/ обстоятельства времени: Гернудшмден. артык гертнчек ислэп, // Туруп Д а н-с.э х в р л ер сачым дарардым /неопр. кмперр./ /Кекилов/ "Желая быть езе красивее, я вставала по утрам и расчесывала волосы"; 2/ обстоятельства длительности: Гулкамара , гокеы аяллар ики гтнлэп кече эдигдилер./пр. кат. вр./ /Мелэев/ "¿ензины-соседки дза дня помогали ^Хуль^а-чар" гал-ть воЯлок"; 3/ • .' обстоятельства интерзала: йигидиц -езен мейдана-да, гирип чыкан, яшан ейи-дь, газа х э л"- и-ш инди онук дидарыны ятлатды ду{)ды /пр. кат. вр./ /Гелдиеза/ "Поля г.о которым ходил, парень, дом,-в котором он кил, то и дело заставляли девуаку вспоминать его облик";, ^^рбстоятельстьа места: Хан чар тарапа илчи иберг.и "лет отразил в в разные стороны езоих гонцов"; 5/ обтоятельства образа действия: йигитлерин ики гези гызларда: г е з е к и е-г 8 з е к лак $тярлар-/наст, вр./, гэвунден туружы сезлер учурярлар /Кулиев/ "Ларни смотрели на девушзк,. по-очереди пристазали, говорили им лестные ело-' ва"; 6/ обстоятельства счета: Еиэинкилер сахери •.«. к л г е з е к азат эдип, ики ейпарам гайтарып бердилер /пр. кат. ф./ /Мелаев/ ' "Наши дважды освобождали гЬрод и дзазды сдавали его";, 7/ обтоятельства счетного комплекса: Ханларыч ханы Ьаяндыр хан Яылд& б й р г е з е к той эдйп, хемме огуз беглерккя мыхмакчилыпа чагыра^зв /неопр. имперф./ /Горкут Ата/ "Хан .хансз Ьакндыр од-лк .раз в году устраевал пир и при'глапал всех огуззкйх беков"; 2/ оСстодтельстза

узуальности: Чыллы ara -л и д а м а шол кечеден гатнарды /неопр. имперф./ /Дурдыев/ "Мыллы ara всегда яа работу ходил по той улице"; 9/ обстоятельства цикличности: Хер сайранда шейда билбил, // Эвшун атар /буд. в^'.'/^ввусип гул... /Кагтымгулы/ "Каждый раз, когда поет соловей, цветок переливается разными красками".

Глаголы.в ферме прошедшего категорического врбмени сочетаются со всеми видами итеративных обстоятельств. 3 отличие от них, глаго- • лы в настоящем зременк, определенном и неопределенном имперфекте не сочетаются с обстоятельствами точного счета / типа бир гизек "один раз"., уч гезек "три раза"/«

8 туркменском языке итеративность выражается и в кратно-соотносительных конструкциях /КСК/, которые характеризуются итерацией соотнесенных и связанных меаду собой действий. Итеративная семантика в них реализуется не только обстоятельственными словами, Hj и взаимодействием лексического значения глагола, значения видо-времен-ной формы и таксиса. Итеративность в данных конструкциях может проявляться в различных типах.

■ Выделяются кратно-парныб и кратно-цепные типы КСК. .

Кратко-парные конструкции /КПК/ в туркменском языке реализуются в. предложениях, осложненных причастным /I/, деепричастным /2/ обо оборотами и сложноподчиненными предложениями с придаточным условным /3/. В главной.части KIIK сказуемое может быть виражено в формах, настоящего времени, определинного и неопределенного имперфёкта, а при наличии лексических средств - и прошедшего категорического времени. В зависимой части КИК сложноподчиненных- предложениях употребляется условная ф^рма глагола на -са/-се, причастные оборо.ы - npi -частие в местном паде«е и деепричастие на -п.

I. Лк кейнеои, гаража балаоы чагалары г в р е н д е, онуц йуреги гурсулдейэрди /Алланазаров/ "Сердце его стучало, когда он видел бегающих детей в белых рубашках и черненьких штанах". 2. Келлесин галдырман ере гарярды /опр. имперф./, // Додаклар т и т и р э п, йурек у р я р д ы /опр. имперф./ Декилов/ "Не поднимая головы /он/ смотрел на землю, губы дрожали, сердце стучрло". ?. Лыс a i с а йырш эдип бакяр /наст, вр./ йузуне /Кекилов/ "Когда вступаешь с ник в разговор, /он/ о улыбкой смотрит на тебя".

В КПК не употребляется глагал в прошедшем катего^ича-кои вое-меш£, без лексических пказателей итеративности. В противном случае, п^»и глаго не в форме прошедшего категорического вымени в главной части KílK могут быть свя»ечы между собой, но но аыражапт

итеративности.

При сказуемом, зыраженном в Ьорме прошедшего .категорического времени, итеративность в КПК репрезентируется, во-первых, при выражении сказуемого причастием прошедшего времени на -аган/-еген /I/ и, во-вторых, при употреблении лексических средств /2/.

•I. Эмуркул Бэиире г в л е н а е, кэ Новруз Еегмэтлерде, кэ Хумакулчыларда болаганды /Хыдыров/ "Когда Омуркул приезжал , в Бешир, он бывал то у Новруза Бегмята, то у Джумакулчй"; Ораз ише г и д е н д е, бизин кечеден гечегенди "Ораз когда шел на работу, проходил по нашей улице". 2.Тайлы гезек янацый- * дан огвады... /пр. кат. вр./ Декилов/ "Два раза поцеловал в щечку".

Кратно-цепные конструкции ДЦК/ характеризуются в туркменском языке семантико-синтаксическим отноиением следозания.

KUK в туркменском языке может быть оформлена сложносочиненными предложениями /I/,предложениями с однородными членачи:сказуемыми /2/ /2/, дополнениям/ /3/ и обстоятельствами /4/.

, I. Ел т о з д у р я р /наст, вр./ /япраклары/, олам т о пл а я р /наст. вр,/./Змкюв/ "Ветер разбрасывает листья, а он собирает". 2. Говур Сир г у а ч л е н й а р д и /опр. имперф./, бир к и n а р л а яр д ы /опр. имперф./ /Атаманов/ "Ыум то усиливался, то стихал". 3. Тулпарьщ эжеси болса ran берурде кэ г ы з ы н а, кэ s р кие гараярды /опр. имперф./ /Худайназароз/ "Мать Тулпара из-sa угла смотрела то на дочь, то на мужа". Кэ дынч алып а л ы п, кэ Т е а е р э п, Д^нун кичи* и к бопна гелдик /Мелэ-ев/ "То отдыхая, то продолжая идти, /мы/ доели до берега маленького притока Дона"., ;

В Заключении описывается ФСП итеративности в туркменском языке и делается некоторые выводы.

При рассмотрении итеративности как ФСП в основу был заложен семантический/признак. В результате выявлены формальные средства выражения итеративности, На уровне лексики итеративность передается лексическим классом итеративных глаголов, в которых значение итерации входит в содержание лексемы. Формальным специализированным морфологическим «а признаком выступает аффикс -здыр/-вдир - единственное продуктивное средство образования итеративных глаголов в современном туркменском языке. Итеративность, пироко представленная этой специализированной морфемой является центром в туркменском языке. К центральным средствам выражения итерации должна быть также отнесена редупликация глагольных форм, имеющая все же опани-

ченнов использование. Среди лексических итеративов выделяются основы с формальным^показател^м*' которые представляют собой ..епроду.-тивные глаголообразовательные аффиксы. Поскольку структурирование ФСП в ФГ опиравтоя на самое продуктивное средотво. то с этих позиций именно аффикс -шдыр/-вдир можно считать истинным центром поля. Все средства поля итеративности тесно взаимодействуют между собой, участвуют в формировании и выражении семантики итеративности.

Как в количественной аспектуальности вообще* так и в итеративности разграничивается лексическая и грамматическая итеративность.

Лексическая итеративность, в своя очередь, распадает на глагольную и неглагольную. Глагольная лексическая итеративность представлена глагольной лексемой с преимущественно или исключительно итеративной семантикой. Неглагольная лексическая итеративлоств -лексическими средствами: итеративными обстоятельствами.

Грамматическая итеративность выражается различными грамматическими средствами языка, специально или окказионально передающими данное значен'е. К таким средствам отнооятоя: I/ итеративные аффиксы как продуктивные, так и непродуктивные, 2/ аналитические конструкции, о/ редупликация глагольных основ, V некоторые временные формы, 5/ количественное оформление актантов и б/ кратно-ооотноси-твльныэ конструкции.

В Приложении приводится список семельфактпвных;и итеративнчх глаголов туркменского языка. •

Содержание писсертации отражено в следующих публикац ях:

1. История изучения итеративности в тюркских языках // Вестник ЛГУ. Сер.2. 1990. Вып.Л, С.47-50.

2. К проблеме итеративности действия в туркменском языке // ¡»'зв. АН ТССР. Сер.гуманитарных наук. 1991. К5 /в печати/.

3. Синтетические средства выражения итеративности действия в туркменском языке // Изв. АН ТССР. Сер. гуманитарных наук. 1990.. №5. С.9-16. , ч

Сопоставление как срфдстсо оптимизации преподавания русско-.10 язака в твркоязычной аудитории /на нрикерз итерат ?внг'. глаголов/ //0Материалы семинара "Статистическая оптимизация прьлодазании языков и компьютеризация обучения". 4.2, Чямкент-!>чс.:, 1990. С.257-260.