автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Суффиксальные слова русского и европейского происхождения в азербайджанском языке
- Год: 1995
- Автор научной работы: Ахметова, К.
- Ученая cтепень: кандидата химических наук
- Место защиты диссертации: Баку
- Код cпециальности ВАК: 10.02.06
Полный текст автореферата диссертации по теме "Суффиксальные слова русского и европейского происхождения в азербайджанском языке"
АЗЭРБАЛЧАН РЕСПУБЛИКАСЫ ЕЛМЛЭР АКАДЕМИМСЫ НЭСИМИ АДЫНА ДИЛЧИЛИК ИНСТИТУТУ
Эл]азмасы Ьугугунд.ч
а
ЭЬМЭДОВА КЭМАЛЭ ГЭЛЭНДЭР гызы
УДК 801.3:809.436 2
АЗЭРБАЛЧАН ДИЛИНДЭ РУС ВЭ АВРОПА МЭНШЭЛИ СОН ШЭКИЛЧИЛИ С03ЛЭР
Азэрба]чан днли
Филолок^'а слмлэри намизэди алимлик дзрэчэси алмаг y4Yh тэгдим олунан диссертаси]аиын
АВТОРЕФЕРАТЫ
Бакы — 1995
Эсэр Азэрбаран Елмлэр Акадсми]асы Нзсими адына Днлчилик Ин-ститутунун лугэт вэ термииолошц'а ше'бэсиндэ ]'срнпэ ]етнрилмишдир.
Елмн рэЬбЭр:
филолок^а елмлэри доктору, профессор М. И. ЛУСИФОВ.
Рэсми оппонентлэр:
' филолоюд'а елмлэри доктору, профессор Н. М. ХУДШЕВ,
филолоюф елмлэри памизэди, досент С. А. МЭЬЭРРЭМОВА.
Апарычы муэссисэ: Азэрба]чан Девлэт Диллэр Институту.
Мудафиэ 1995-чи ил саат / 7 -дэ
Азэрба]чан Елмлор Акгщем^'асы Нэсими адыпа Днлчилик Институтунун нэздиндо филолок^а елмлори доктору алимлнк дорэчзен алмаг учун Дис_ сортаспзаларыи мудафиэсшш кечирэн Елмлор АкадСшцасы вэ ТэЬсил Назирл)ф:шш Бирлэшмиш (Д. 004.07.01) Ихтисаслашдырылмыш Шура-сьшын нчласында олачагдыр.
Унван: 370143, Бакы. Ь. Чавид проспекти 31, V мэртэбэ, Азэрба]чан ЕА Нэснмн адыиа Днлчилик Институту.
Диссертас^а илэ Азэрба]чан ЕА Нэсими адына Днлчилик Институтунун китабханасьшда таныш олмаг олар.
Автореферат « ^ »1995-чи илдэ кендэрилмишдир.
Бирлэшмиш ихтисаслашдырылмыш шуранын елми катиби, филолокн)а елмлэри доктору /С Г. И. МЭШЭДШЕВ
t. егсимэси
МОЗРУЧУН АКТУАЛДПК XIX ;}угклай,1ии иктгси ¿ериомнши «"«tJn-рэн Азэрба^чаи дилинэ рус яз Авропа диллэричэ иэхсуе созлирии коч-мзси просеси баилапир.havnm просес лсэ Азэрбатчан тдаяндэ сопл^рии алиимаси аэ- ' !ic"vin?y¡ "«э багз je та проблемлэрин ме.тдпна ia.fi МЭС1ШИ щзртлэндпрнр.
Созалма днллэр арэсмга улиперсвл бир Ьадисэдир .Рпр дилдэн ди-кэр талэ соз лахм'одиоаы дшш нччормэсн.та илэ дэ .баглчдир. Оно :сорэ до сэзалмв ^пдау пиллзрки рехионал ¡jaxijimn'u эсасилад öa'jt ворэ о'илнэгЛоии кп'Т'Ормпси^а и;:э 1агли олан сзглэр эдэби дилдэ ¡je-нг íuuiaji'uiapu ¿срчсл^ллнрир.Одур кл.Ьгмии созлэрян ишдммуиа пилдэ ynul.ii^caja илэ элпгедер jeun пробл.емлэрин jэранмасини оэру-рилзадиг-тр.
Aajpütv'i^a дчлшшн рус.вэ Авропа дяллэри илэ milopt.mcnja зла • г<зси.хен5Г»:лз!ак1чЧЭ Ьэмин диллэрэ мэхсус оезлэрин алинмасы про се с; и дэ гтлэниэдэ башлп^ир .Бу просес сур"этлэндикчё дилимнзэ рус-/лзро-па м s ira Зли мУхтэл»* гурулушлу сэзлзр дзхил олур.йэшш созл^рин 61ц гнем/. Азэрбадчан дилинэ Ьазир шекилдэ äsxhjt олораг > киланилилеэ, бу дилин дахили имканлары вэ тэлэблэри онлеран д:зсэр гис:шшн ha-зир. иэкилдэ алшыаенна кмкан вермиу.Бу 4vp соядэрин муэд^эн гисни-ни дэюнбэ дилдэ сону югаафиг иэкил1 лларлэ и!адэ едилэк лекзик во-Ъидлэр тэшкил едир.
'{ущаЬкдэлэр вэ апарылан ар задарма кэотэрир im,рус вэ Авропа длллэринэ «эхсуо сон кэкилчили созлзряи муэ^эн птс'/и Азэрбац'чак дилинэ 03YHYH кок-аэкилчи тэркиби илэ бирликдэ Ьазыр аэкилдэ.печэ билир.Анчог онлзрин ьэкилчи тэркиби эксэрои Азэрбарчзн дилинин . '¡онетик DD график тэлэблэри илэ у.^гун кэ л ни р. Она корэ дэ эаэои дилдэ структур мэниасэнилмэ тэлэблэрине у^гун олвраг h гили тиилп сэзлэрин аэкилчн Ьиссэси униЗикасида эдиляр. Ja"mi алиим сэзяэрич шэкилчи Ьисоэси Азэрбадчан дилинин ^онетик вэ гравия тэлэблэри ys-рэ дадиидирилир, орфограгик нормалэра у^гунлепдцрылыр.
Руо-Авропа диллэринцэн Азэрбв^чан дилин» хечэн сэалэрин бир гясми лексик-семантик чэЬэгдэя мзгшезгшир. <Тэ"ки онлар дилимизэ шнбэ дилдэ о л дугу кими 03y1yh кок-иэкилчи тэркиби илэ бирликд;; Ьазыр шэкилдэ качир.Болэ сазлэрии хзриктер чзЬэтлзря лаен иба -ратдлр кк, онлар Азарба^чан es; л ks к-по к ил ч и 'Т э рк я б и н эб о j, у ! íy р вэ бутов бир заЬид кат\ иотафадэ ояувур^ • . у...-!-.'ч.'^Г- •.
..Алчиан созлэрин .5э"эалзри Азэрба^чан дилящ,а:шс-язот^ КК0ИНЭ апрма Оилир. Ь'алэ саззэрий шэкидчи Ьисозои' зэзи$ачэ';Дззр- ■ ба.тчгн дилинин цуве^иг шэкилчилзри плэ едниляк тазю« едир. 0::s хврэ.дэ Ьдаин шэкилчялэр Азэрбэ^чан дилинин у^гун гаршылыгл^ч
и'лэ эвэз едилир.
Рус вэ Anpoua диллэриндэн Азэрб2лчан дилинэ coi! юг кил чили созлэрин кеч:лэ просесиндэ дэ давам ел.ир. Чэлаунун актуален) да hjMHH типли сазлэрпп -Азэрбатчан дилиндэки истнфадо олунма . jo. ¿apuhuu шичуд '»актлар эсасиида муэлпэк едиздоси пробхсшидэи пае-рэтдкр. ' .
ТЭДГИГЛТ'-ÎH ЧЭРСЭД'Л ВЭ ИЭБ1СЭЛЭР11. Бир' дилдэп (Saara дилэ ке-иа созлэр дахил олдугу дилдэ Ьен дэтэ"си,рсиз галшр .Иетэр-ист Jtws йлииао созлэрин гурулушунда иэ семситикасаи^о соззлан д::лип реох-cii(i;:cti дil jcpc,;r:p.рряксп-ia бэ"зи созлэрдэ .¡¡онетш: вэ график, <Ц"8алэркндэ сомантик тэ"сир кии:! озуну костэрир.па -.„„ т:;"с::р."-; > yjpy.i олараг алива&иар ja кок'-аэкилчи тэркибпндо party* едилир, "■а олррнн ыэкилча тэркибп мувз1иг гартштла эвэзлэнир. Гу нсэ i,e ! лай Д'.ипш cD3japaüL¡4i;.m-:ru ямк&нл&ршза чэхсус яахяпя потен сна чип чпнлшшасциа wKhvn тэ"сир кв стэряр:Тэ дгиготци магсэви да :«1)з 1.э мин просеслэр зэмшшдэ Азэрбадчан ди линии ъорзтпк, гра1ик, семг, arm лэ соз дарадичилиги кыкзиларынан втрэнилчэсиндэн ибарэтдур. 1у мэгсэдлэ диссертасиjamJH "гараисинда аиагидаки лэзихалэр он а,г па ч-экилг/.ишдяр:-
-Азэрба.тиан дмяю дахил олан рус вэ Авропа мэншэли созлэрин со», аэкилчилэрив ю.нетик чэЬэтдэн дэ^ииилмэои инка илари или о^рлылшс. -Азэрба,1чан дилинэ дахил олап рус вэ Авропа мэншэли созлэрин тор ■ кнбиндэги шэкнлчилэрдэ rpaÍHj< у^гуилашма имканларшшн о^рзиилюси. -Азэрбарчан, дилиндэки кок вэ шэкилчидэ a j рил а бнлмэ^эн рус нэ Ad -pona мэншэли сезлэрин структур-семантик хусусил^эглэршшн ojpaiian-
ыэси. '
»
-Аз'эрба(т«ан дилиндэки как вэ шэкилчи^э 'акрила билэн рус пэ Апрош, мэнаэли сезлэрин шэкилчи Ьиссэсшган эвэзолуша хусуси^этлэринии эл'рэнилмэси. ,
ДИССЕРТАШАДА SJi-МИ JEMUfflK. Сэзалма просесинэ Ьэср. едилмга бу тэдгнгатын езунэмэхсус елми ^ениликлэри вардкр.Еунлар гшигнда-кнлардан ибарэтдир:
I.Pyc вэ Авропа диллэриндэн алынан сэзлэрин тэркибнндэки сои "шэкидчилэр бир чох Ьалларда фонетик вэ гра»ик íopua узрэ Лзэрба;]'-чан диллндэ дэ^шиилмаз шэкилдэ галмир,Чунки Азэрба;]чан дилинпн Iidm íwteTHK тэркиби.Ьэм дэ график систем« рус вэ Авропа диллэрин-дэкиадэн '¿эрглэйир .Одур ки.рус вэ Апропа диллэриндэн Азэрба^чан дилинэ дахил олан мувафиг созлэрин тэркибнндэки шэкилчилэрдэ ¿oiu тик унщнкаси.та милли дилэ мэхсус нитг ганунларинпн тэлэбиндэн ^ асилмднр.Она керэ дэ "¡онетик уни{икаси,1а бутоплукдэ Азэрба^чан дилинпн тазилп нормаларн тзркибннэ дахил олур.
Гр*! як чэрл-1эр йоэ Ьэр опр д;иач эзучг/н rpnink сястомннэ yj-гун изкилдэ r^jxo.ia салкшр Лэсэлая, Азорба^чаи ¿озисипка Кярил i'painicTC!! узрэ тэртзб асу tuya скстсидэя кстпI* ?•» 'п-элпляк rn?r;ti »»¿•яр.Ллкан Amf'i,i4"4 -дэ ;:илэ«1лэя элп*<5а илэ Кирнл rpanwnci эсзснпдгла: рус элнТбясу грасшле irradian i-эргчэр «г.рдпрг.Одур ки, рус эли;бпсн илэ ¿азылзн созлэр Азэрбз;}«ш дялиадэ иияэтгтэ он -япрло гро1ик норма pa ургунлуг приясяпи эсаочнда уии^вкасв^а ana -рл'лгр.
2,Рус-Ачропа иэч'лэля сэзлэрин бир Ьиссэси Азэрбалчан дплянэ кек. гпкялчн тзркиби илэ бирликдэ Ьазыр щэкилдэ дахил олур.Бунун б:гр сэбзбя ондан ибзрэтдир ки, Азэрбар'чан дилшщэ Ьэчин сэзлэрин гнладьгача мхиа^иг гараклпгн чорчуд детилдир.Бунун г.их эр сэбэбя ;к,э ондпн ибзрэтдир ;:я,Ьэ:«ан гипля созлэрин кок Ьяссэси Азэрба.лчан _и.ппш.э чустэрил лексик исЬид к ими яолэнкир, пэкилчи исэ сэрбэст олграг Ьеч бяр созтгузэлтчэ. '¿ункситаси дашнмыр.Одур ки,Ьэ>5!н ти.чл: созлэрин бутов шэкилдэ Ьазыр бир ваЬид кипи алшшб ишлэдилчэси пчбари бир ' зэрурэтэ 'чзпрллир .
3.Рус-Ampona кэишэля сэзлэрин бир гисмишн сон шэкилчяли тэр-кябя исэ Азэрбатчэи дилякдэ y.iryH гаржнлигларла эпззлэиэ билир. Гу просес.Ьэр аелдэи эррэл.'Азэрбарчан дялипин сез^аратча имчанла-риГпш дахкпн гян»эсаня экс етдярир.Ьэмин прооес исэ о заман баш перяр ки;рус-А;-роп? мэншэли сэзлэрин кэк Ьиссэси Аз?рбзтчан дпля-нэ иэхсус "!Эх:ичи гг.раглкги нлэ эвэзлэнэ билнр.Азэрбпрчан дяли соз ;"рг'л,".1,л;'р'1г'н «üKiicn'l вэ зэпхянлэгмэсячдэ пэкялчилэрян э*зэ?-лгчг'эсч "Ti'!;y:.: п'прлзрдэн бнр-чп тутур.
"i:cr:^p?Aci!jAn"¡ Kcg^pi: и практик эьэ'ншзти. Азэрб^чан "чиивдэ яп.or. пся-;;:ц1'п яки цстягзмэти,чупа'иидэ здгпир. Ьэ-.тан ди-л? длсор дг.'иырин, хусусэн дэ рус-Аррола диллэричня mrop'ncuja т?"сиря нэзэрэ алнндигда бу эсэран елчи-нэзэря дэдэрипя а^тлн тэ сэглхр етчэк 1'Умкучдур. Еслэликлэ.бу t!'ccepx,,cH,iBHHu эсас рлчя "Ьэ чтттэтя p.yc-Aiipona -'эш'или сон иэкялчили сэзлэрин Азэрбатчач 7НЛЯ1Ш.Э •«ЗНП-1СЭ'СЛ>Э ИСТИГЗ'ГЭТЛЭрЯНИЯ '!УЭ11ЭЧ едилчэсиндэн пбр рэтплрЛэ «ш лстпгамэтлэрпч в-'рэ»тл,'эс1: исэ я.гричатерлэ баглк АзэрбМчзи ди'::пщл пэ .челэи ;онстяк i>j грп'. ун:тhk.:ích;í;jK!'ii, п ^
чЭ ДЭ. СОЗ пГ.рал^'-'Ь'лиГЬ1 ТРОСССЯИЯП 'ГУЭТТЭЧ Т?:;"ТГ'.Г:''?СЯ cnb>cni«it)
•ív'r.vi з';э..:п;!.тэт кэсб едяр .Га гпгдяр дгляч лу^^т тлркябяндэ алкяча ;а].'.:н Ьэ' ли артД! гча онлгргн гзтдгл'п c-i.vH'ir.ci'iia авд яро^-•:•» A3 ч:охг Ч'рЛэ яи ярооло'лзрии чр^кгя': ''зЬэтдзя идя-
:. c-VAf "Г ":;с сертгсп-ая'-я кэг::'.:злэ| я..дэя дэ i эИр эл .з м' *э к о "s р.
Бундан э-гавэ.эсэркн уму ми муддэаларнны эсас тутараг ор*огра£ик га^дслариц тэкмиллзядирилчэси мзгсзди ил? алпшалзр-ш ^азилисш (Зарода пректкк сочн^зэли бэ"зи тэкли:;лэр дэ перклэ билэр.
ТЭ КГА ТЫН ! В а ЕЭ." Э РЯ. Тэдгагэтда практик нэнбз кими харичп созлэр лугэгикдзн.рус дилннпк йзаЬли лугэтивдэн.Ьэмчкнии-русча-Аз'эроодчанча.Азэрбг-Зчйнча-русча лугэтлэрдэн, о чумлэдэн Азэрбадчаь «и ли rat н изсЬлк аугэтикдэн зэ op'orpa'Injja лугэтлэриндэк исти'Гадэ едил:.га адир.
Эсзрдэ иэзэрц мэибэ киии Апэрба^чан вэ рус -дилчилизиндэки му-тгдг'и*• пн кзни!! о'эЬрэлэнмиадяр. •
КЖН АПРСШШШШ. Диссергасиланмн эсас гарод?
сеиииардардз .ресяубляка сэр.'-^эли елии-нэзэри кои$раасясрда члиа пэ мз"рузэлэр едклмишднр .Еуядан элавэ.исм'н эсас нзтичэлэри тезис вэ мэгялэлэрдэ ^аушлея дирилшшдир. •
ТЭДГИРАШ УСУЛ'АРИ. Диссортасйл'анын разилчасында.^актларин еэ иуиуиэлзрйн тэЬлиливдэ эсас е"тибары илэ гаршылаадцрма .¿9 «У -гадисэ тгсуляариндан исти.|пдэ едилшшдир.Фактларын структур таЬла-лиида иса тзсвкри .усулдан да истифада^э jep верилютдир.
ДИССЕРТАСИ.ТАНЬ.'Н 1'УРУЛУШУ. Диссертаси ja 'сез ену,уч £асид, пэти-чэ вэ китаби^вт Ьвссйлэривдэн лбарэгдир.
2. ИИИН МЭЗМУКУ
Диссертасиданын "Саз ену" Ькссэсивдэ мовзунун актуаллыгы.мэг-сзд ва ьэзи^элэри.елци з'ешш^и.тэдгигатын нэзэри ва практик aha-MrjjsTH эсасландарылшшдыр. .
■ Эсэран'мэз^уку уч $зсилдэ умуыилэад1филмиадир.Биринчи <*эсил "Сон щекклчидн ?ээлории фонетик тэркибивэ график ифадэси" адланкр.Бу фэсзА'Дэ рус вэ Авропа диллэриндэки сон щэкилчилн сез-лэрдэ .шэкилчилэриа фонетик тзркиби вэ график ^адэси Азэрбарчан дили нормалары илэ муга^исз едилир.Бурада Оелэ бир нэтичэ уму»«и-лэздирилир.ки, Aspona мэншэли созлэр Аззрбарчаи дилинэ бирбаша да-хи& OA^ypvPj',0. Демэкдир ки,Авропа мэкиэли. созлэр эввэлчз рус дп -ликэ дам;: олур из Ьэмин дилии нормалары узрэ сабитлэшир. Лзэрбат 1 чан дк-тандэки нйрмалашма да му*а£иг лзкилдэ.рус дилиндэки модел-лэр эсаскнда (яэ^'энлэлдирилир.
Апэрбо.-^ан дили Яонемлэринин бвшга диллзрэ мэхсус 'Iоыемлэрдэн '1эрглэнмэсл па Ъэмчик.ш hap бир дялии эзунгн хусуск 5онемлэр система малик олмаск униЛикаси^а просесиидэ муэ^тэн яроблюлэр japaiiip.Pyo дили илэ Азэрбанчан дили врасннда график 4эрглэр гзв-чуд слдугуидйн ymiiKKacHja птгосеснндэ ];э>мя проблсмлэр бир гэдэр дз чоха!кр. Блринчи 4эс>:лдэ герд .едилэп дасэлэлэр конфет дэлял-
- 5 -
л эр эсасинда интерпретаси;)а олунур.
"Сон шэкилчили созлэрин лексик-сеыаитик хусуси;};}этлэри" адлы икинчи фэсилдэ рус-Авропа маншэли сэзлэрин о нэвундэн öaho едили-ки.онлар Азэрба^чан дилинэ озунун кок-шэкялчи тэркиби илэ бирлик. да хил олур.'Бу чур сэзлэрин Азэрба-ити диличэ Ьазир шакилдэ кечэ билмасинин сэбэби одур ки, онларнн кэк 1эиссэси бу. лилдэ мустэгил бир сезларатма ваНиди кими ишлэниир.Ьэмин гэбилдэн олан сэзлэрин Азэрбал'чан дидиндэ.ез кок-иэкилчи тэркиби илэ мустэгил. паЬид кими иилэнчясинин дикэр сэбэби исэ онларнн мува^иг анла^нш гарщилига -nun о.то'сы ияэ изаЬ едилир.
СО!'уНЧутУЧУНЧУ <¿30 ил "Сон шэк.'игчнл!! созлэрин МОр?ОЛО::;И X5TCyCHt Датлэри " адлашр .Бурада каст Азгрба.тчан. дилиндэ мустэгил в ah ид кими игалэнэн алннма сезлэрдэн ciaho едилир.Ь.эуин типли созлэрин гаэкилчи Ьиссэ' i какдэн порыла бил лиin учун Азэрба^чан дилиндэ он-лариц шэкилчи Ь;.сспсинин мува'1пг гаршылыгларнны да муэДэнлэшдир-мэк олур.Белзликлэ.Азэрбадчан дилиншгмэ"на вэ сезларатма иакевл£ рыне' yjryH олграг рус вэ Авропа диляэрчндэки сэЗлэрин' ¡.rsojjaH гис шндэ шэкилчилэр эвээ олунур.Онлзрыи ^еринэ Азарба^чан дилинин езунэмэхсус шакилчилэри ишлэнир.Мэсэла бурасындатыр ки, Ьэиин тип-ли созлэрдэ hap бир аэкйлчи Азэрба;5чэн дилиндэ лалныз hauitH аэкнл-4',tj3 мува^иг кэ.тэн бир аэ^илчи илэ = 'эз олукаур.-актик материалы» тэЬлилиндэн а^днн олур ки,Азэрбарчан дилиндаки бир шэкилчи рус вэ Авропа диллэринэ мэхсус сбзлэрдэки бир неча ajjpu-a.ipw шэкилчи ¿э улгук кэла билир.Ге^д едилэн бу мэсэлэлэр эсэрин сонунчу $эслиндэ конкрет -¡акт вэ нунунэлэрин тэЬлили Узрэ арашдиршшр.
I.Coh шэкилчили сэзлэрин. .фонетик тэркиби ga график ифадэси
Лклдэ алыниа сазлэрин кэмирлэти артдигча онларчн ^азклы-
. анида ь?уваЗиг га^даларын тэсбит олунмасл пробленлэри дэ меЗданз
чыхыр.Бу проблемлэр ондан ирэли кэлир ки.алрн-ал'ры диллэр арасян-
да 1'онетик,график вэ морфологи (¿эрглар мевчуддур.Вир дилдэк байга
дилэ hasup свзлэр дахил олдут гаршыла чнхан $зрглэр сэз алан ди-
лин гэлэблэринэ ул'гун шэкилдэ арадан галдь'рылир.Ьэмин }эрглэр!гн
арадэн галдиршшасы эсасында сэзлэрин мува{иг ^язи гз^даларина ур-
гунлардирилмаси эмэли]'латы зилчиликдэ уни^икаси^а вэ ра колифика-
сила адланднрылыр.*
:,'.(,Щ.Гасыыов.Азэрбалчан дили тер?линолокитасиннн эсаслары.Баки, 1073, с.160-170:H.A.Баскаков,Современное состояние терминологии в языках народов СССГ.вопросы терминологии,'!., IS6I,с.55-70;Н.П.Яениденко. Лингвистические требования в стпдзртизуемой терминологии.Терминология и норчз.'.!., 1Г72, с, 5-22- Л, А.Слепцов,Русские лексические заимстсс-в&ния и якутском я гике, TS75, с. 181-183; I. Б. Астемирова.Роль русского языка в формировании ку:«икскоГ1 лингвистической тепмипологяи.СТ, I9ß0, c.."5-SI; A.B. !Салкнии..Т,екси1Са русского языка,М., lS7I,c.67_7I.
Лзэрйа^члн г.йл цдэки рус-А! ¡"-о : ■ '-- • «.^л ¡г; .« ..■лыч;. лэркнла игагД'шлэ сдшэи га.-Ц.-.дас'л • , ил:-''ахи.!?: с г:: чУ..ат 1шз ря • чэ.;б с.ир .Гуил:.рдан бкрг.нчиси грс а <,и::иичяс:1 .к. • ; ¡»так у.] г; - лашднркц дан ибар^.'дир.
а/ грг ик у-тгунлпшднрчз.Грз^ик у^гунлг,. .""р'1?,Ьэр ^лэн а.1Р"-г'ЗР" ли-мэро ь а и пбси?г»си хими »млэдилэн гра2ик ¡пг рал ар. ■ системи араснндакп ^.эрглэрлэ баглидир.
Гед'д етмэк лвзи'ыанр ки, адри-едр; гиллэрдэ иплэлклэк Ъэр бнр гра'1 из; систем алинмалариг уни^икаскла <,.,:!Л.мэси1!Г.э ппаричи .-¡ер тут чур. «са.ир д:1лдэ эрзб.дикэр бир дглдэ исэ латки эли.Сасиндан истк4сдэ едшэ би!эр.Релэ-диллэрин Су,^ кичэгинэ сез кечдикдэ
гра»ик ун1г1кк;..сч.тз проблем кими герои.-] а чихк^.Ч*нки соз 1.::зир па килдэ аллшрса.о бутэвлукда дахил олдугу лчлии тэ,лэб!;н? у.тгун иэ 1'члдэ Ьэиин г,клин -»ли^бам-чт кэчур\яуг.Г,иэликлэвгрп!1!к уни,1икас1' дг елэ лиллэрдэ апариляр 1 и. снларин .тазы систами охиар олсу...Чэсэ лам, рус дял'иьэ Авропа дилдариндэн -.ахил олан созлэр рус дилинда график уни1икаси^а просеси кечирир.Чунки А»ропЯ диллэрнндэ лагнн, рус дил:|ддэ исэ К;грил' грв'1нкасн эсаскндаи илиКчдвк исти^эдо еди лир .Рус дил..нэ Авропа диял^рчндэн дахил олан с зл?р по г /с гили • нин тэлэблэри узрз '^>эмлн эли^бада ко чур. Утер. Лага и из гэдпр кк, Азэрба^'ан зддаи ц &ркя' гра-.'икас.. 'эсас^кппкн даы системиидэн испфдз едилар.буна у,1гун олараг Ьэ»«н зчлэ'рус дилгщэн кечэг сазлэрдэ график ун'иС икаси;)а апарнллзсц бщ ' проблем олараг галир. чГра4ик чэЬ'этдон удгун олма^ан диллэрдэ аса ун'.ьикасида аичаг транслитераси^да •зсаслаш'р.
А.Гараден Авропа мэшэли сезлэрин Лз-эрба^чаи дцлиндэ гра1и1. ифадаснндвв .' бэЬс ед-зркэн каст ^ир ки.даэ1си' мухтэлцфда: м сас, енлэринй эсаслонан бу дилл'эрдэки адаптасидада.сззлэ^.чн г.слча.-. чэИи'тдэп и!адэ едилмзси исусидЗэтлэри.З&'Чш тр. люлитераслда олун мае» ?сас дер тутур ,Муэллл*' график мэиимсэмэ прииоиатэри'ыз ? и-'ги',; гедд одир ки,Азэрбадман диливдэ Асро.ш'мэниэли созлэрин гра»,!к едаптабгдаси ртимои /вэ ^а наноэ/ ди1л'»рдэ ссз нечэ да1>и -
.' урс:., С83ЙЛПН ДИЛДЭ ЬЭШШ СОЗЛЗрИН Гра^ИК 1ЭЬ-)'ГДЭН зэ 03 Ьер;лэр1! илэ верил:.еси принсиплэринэ эсесла ир, йурвда .-роХешн? оху хусу -ситрэтлэри нэзррэ альныр, гра*емлэр оз прототиг.лэри звезлэюч Азэрба^чая Ы!линэ рус дилищэг дахил олан ле.<сик--терии-юло-
1.Еах:...Ь,Гара^ев,Азэрбарчан нилиндэ Арропа дкллэриндэя иынмз соз,"зр. До кг. дгсс-.агторе!. 1«кы,1550,о.37.
. :: ,¡: :-.:r.v...¿.::¡i r¿.L,v;.: .■'»;"•::[';!!.:; "ер'Юздз!! эг.^эл
.o.:::.":. j\v;.. :.l;í ;a ггрлнлзо: н ч£5Э?лэрг::я дэ ¡irj-'нл-а -■•r-'пг ::;í , w с да.« элк1б"си,ял:с 1:0::00дэ, 0,(7;:
oîïmj -jMrji. .осл íT3f.* »:c . -УН y¡:?::í ''JCJ -
j.:;:t :.и -и го'.уауг ,i;1 гозмп ene -
;\)Р'л .jisi.i ¿'.u.;;vjr.;i игя.иг ¡ouc я и i^eja заситэсл :;ими кплэниг —;ttun ясэ сусл*р с. у дидин '¡оном толэбипа .for -н»р.0цз topa pvç .'.яяиядэ Io:i..'M he cari едилэм сэсдэр
Ааэрб' г.!17;:!дз ¡онсм сэн:!^.-' киид? илдэнэ .Одур хи.^яза-
да онл'г:1| >:y.jj.^.;р оэс итзрэл?.;;:т адэ эпэзлэнчэси, эыппдэ Азэрбел-•■i*, h ru •«a ,, -if.-i кjr''' гэлэЗлэпиидэн ирэли кэлир..Тэ"1Ш ¿озлэр f.îMi.rr"; oiM-pt'i. тэрч;:0ш-дэки -огОэ дклэ -.эхеус *онемлзр созалап , ;""тн '!эил!!лэ[.и10 y,i гуилыздор-л :р.Лзкии бу ул'гуилг.яг.' ,/<ада эсас ;jY;< г;;.,лг зас;ггэл'эр""д Уззринэ дулу. . Она керэ дэ диссертасизада рус Д1:;й!аэ!) зл"И".г евзлэр/.эки, рус дилинэ„;вхсус ^онемлэрчн Азэр-iîc.îvr.!! дя.:аги-.э i.rifiU'. ; и;- гра.ич па'шмэрлэ низ'.чй езда im и гз^дмары -peía:: yiisia.:f.cujisi и чкеетгдра'шлэриндэн he саб сди; ир.
Я- ja vi"; ;: -;r-c::"acu : Рус гллшдэки созлэр'дэ И'мэна'н я он сии, 'яр гдт.т ü5r.pr>r,A33i<5r.,iwan д^пгаэ ики cacan изтрэси илэ з / .¡«¡г;::кгск,}а од-лир.Гу хусусг'.'э: рус гя.тв мэхсус аэкилчалэр tu "рс$ик из.Ьа?д.)н yjryfuî's;.' î vwucnir- хусусилэ tjnjii :гула1;:пэ ели- т; я : - с ti Д а : ы и i f. ' !И я - а т и п с j. ' a ,i зннот^иил-ышотасизв, ап<. !я:гал -апеллес f;ía,r.C3itH¡eKUi!íi-7is'j:!H.'jr.c!!;"a, »11дукция-:п;дукси.та вэ с. - гра^'ля-грп.плз: алтобиогра^я-г.втебпограуи.та, биография- • логра -»;i,ia, лол'лгрй,11я-полигра;и;;а, ■ l0?0rF5¡iiH-¡0T0rpa¡n,-ja вэ с. -JH' "'dis.-' ' "Ргссия-агресснг-]а, Бкаде-лия-ака Денисе, лотерсая - дилер-:Htia, катзго! ш-кэтегори;]а, Kom;ccm-Koimccnja, пцнсня-neüCü.ia лэс -як-.-Ья: зубл^'п-дуОллая, ¡¡узсдяя-^уаел.тБК,сакЕоя^-секнотах па с. С- .i у.ё -.jo ;шгТикпсялалар-:Тэркибигаэ г 'э 8 Тономлэрч аптирак огэн созлэрин Л. эрсиИчвн дилиедэ ?о'истиг. гэ грг, иг. wfaaacssÄ» ' ■ *■ ики бам'лп чаЬэт 93vnv кестэрир. Гунлардач Сир'лнчисл. одур :H,h3MiiH 1онемяэг Лзэ^-чан дитащэ гола сэслн н;адэ пнеи-?эсл гимн ЧЧХ1.Ч: едэн uvrorinr грз^ик rahiiiu!3p.i;3 асрялир..Год } плдуг-
з"ин -, олоиэр гра'.ИК чэЬэтдэн yjгувлзопнр.'лнр.Гэ"зя Ьг л.;':рда ;:сэ г. ьэ 5 ¿йнтг^ар! MVifliür ;у.шю игл ост пгрэси глэ .iох, ,* oïi'î-.-îtn Я';-рэеи клз vif:; ; ;гсас»р'а од ил !Т- . Гу Утх' ,'ш^ч y.iry'!-лугу эсас ¡:.:iiHcmi «"И иэг. jp > WHi/rr-' ïmyh ' э-ла .'о-
í!:v; сэ?и,','«с:па? епг: " -тг-р, •;.-"ог рэ п.
Унх|акасиданын бу типинэ свзун эввэлиг-дз дэ рзг;т кэлмэк олур. юбилей-jy6viae;j, ючор-думор, юпитер-^упитер вэ с.
■ Рус дилиндэн Аээрбадчон дилинэ до хил олан свзлэрин бэ"зилэрин-дэ 6 Цонеминкн ¿о hep ¿ и ииарэлэри илэ график утгунлаздирылмаси, Ьэмчинин созун мухтэлиф позисизаларында мхшаЬкдэ едялир: ёлка-¿олка, ак1бр-акт,1ор', с у (Jyi Sfi- с yjji д op, гн м на с т Ер ка -:< ими а с т j о р ка вэ с
б/ фонетик у1гунладдырма. 'онетик удгунлаидырмада эсас чэЬэт сэз гэркибиндэки оэслэрин,- тэлэ±фузчэ удгуилапгарылмаси к ими взуну квстэрирД.Ахундовун кэсгэрди.пи кичи.Сонегик мэнимсэмэ просеси т=>кча атси-а.1ры сезлэрдэ баш перэн конкрет дз.тишмэлэрлэ мэЬдудла-вшб галыыр.Бу провес Ьэм дэ элаго^о ххргг. двялар"" ¿онетик систем-лэри арзсындаки мУнасибэтлэ1 э дэ ну* уз едир.Тэбии Ьплдыр ки.Азэр-ба^чан дилиндэ ишлэнэн Авро.'а шншэли сэзлэрдэ бащ.нерэн iонетик дэдишикликлэр Азэрба^'чан дилинин '¡онетик г"рулушунда да муэтпЭн излэр йурахша,{онегик скстемдэ $оноложи ва '¿онематик сачит^эли Ьадисэлэрин мед дана чыхмапына сэбэб олмущдур
Свзлэрин мэнимсэнилмасиндэ $онетик у,1гунлашдырца принсипи Лзарбадчан вдли шэраитикдэ ашагадакы-мэгаиларда взуну кестэрир:
-Гия - кила. Рус дилиндэки - гия шэкилчили сазлэри Азэрбадчан дилиндэ олдугу кими ишлэтмак Ьэмин дилдэ свзун даЬа рэнан и»адэ едилмэсини позур.Бу тэлэбз корэ -run шэкилчили свзлэрдэ г фонами Азэрбадчян дилиндэки к *онеми илэ эяэзлэнир вэ мэшпсэтлир Лэс.: аллергия-аллеркида, геология-кеолокида, экология-еколоки;)о та с.'
Рус дилиндэки свзлэрин шэкилчи }]иссэсиндэ и-лдэнэн г iohbmh илэ у^гунлашдагы кими,бэ"зэн сезун »ггаэлиф дерлэгиндэ иитирак етдикдэ дз бу пимн нитг тэлэблэринин тэ"сириндэн кэнарда гала билмир.Ьэмин ?э"с,!1ра мува^иг олзрег г фонели мзиимсзиа просескнцз к илэ у^гунлааыр: генерал-кенерал, пшкоэия-кимназиЗа, гитара -китара.
" -"чя-У.^а. Эдэби дм норнасына керэ .Азэрбал'чан дилиндэ ц $оне-мк слздып: УчУН рус дилиндэ ишлэнэн сэзлзсин тэркибиидэки'ц сэ-си с ялэ улгушаадырылыр: де^ормапия-де^рмасида, плантация-плаьтасид'а, инАекция-ин^екск^а.л.екларгпия-дчкларасила вэ с.
д СЭОИ.ЬЭМЧИНИН сэзун МУХГЭЛИ* дерлэриндэ ИИЛВНДИКДЭ дэ с ялэ у^рунлацд^рилыр: ионэурй-сензура, целло^ьн-селлс^ан, цемент-семе нт, ЦИЛИНДР-СИЛИН'Р, иирк-сирк, читрус-ситрус вэ с.
I.Eax:' А.Ахушов.АаэрЙР.тчаи двлкник £онемлэр скстеми. Ea;<u,T?7S. с;48. '.
ц сзси.'пэмчинин.рус дилиндэки '.1и0низм шэкилчили сезлэрин Аззрвадчан.цилиндэ мэнимсзнилмаси замани да с илэ у,!гунлзшь:р: абстракционизм-абстраксионизм,ирриционализм-иррасиоиализм по с.
-Гра-ура: "онетик у^гуилашщруа лросесиндэ рус дилиндзки сэз лэрин шэкилчи*тэркибиндэ.едии заианда созлзрич («хтзлиф дерлзрян-дэ ишлэнэн ю сэст: Азэрбатчан дшщнпн нитг нориасина уугун олараг у сэси !!лэ у з гу н.л а 'л Д1 ;р и лир: ааагггпра-авантура, автогравюра- авто-, гразура, сюкет-сгсет, бпллзтен-бухяеген, карбюратор-карбуратор.
- Яр-ар,-ор.Рус дилиндэ -ёр шэстлчисл илэ иилэнэн созлэрин муэд. дан гпсми Азэрба^чан дили на. дахкл отдугда дэкилчв дзхилиндэки & Сон еш Азэрбадчан дили пит г коргаск .а wvгa,iиl, иэкилдз е вэ да о оэсдэри шэ удгунлЕШДдрылир.Пу чэлэтдэн ашарыдаки кими нумунэлзри сэтад^эЗи У:есаб етмэк муикундур:. гякйр-ликер, ресиссйр-режиссор.
Рус дилина ! эхсус сэзлэрии Аззрбадчан дядина цонетик у;}гунлая-иасы а просесиндь ь ниарэсиндэн гсти^адэ сдилмнр, Ьэмнн киарэ . их'тиса'р едилир. Ашап^даки нуиуналэрдз бу хусуси.-],|эт аддая каруигр: артель-артел.нориаль-нормал,. крнсталь^кристал, алкоголь-алкогол 133 с.
Сонунда рус дилинэ иэхоуо й. сэс» иилэнэн свзлэр Азэрбадчан дилина дахил олдугда Ьэыин £ онемин тплзИ'узу Азэрбадчан дилинин ¡онетик нориасина удгун кэлолидя учуь ихтьсар едилир: мораторий-моратори, сценарий-сенари, санаторкй-санаторк вэ с.
Азэрбадчан дилина рус дилиндэн дахил ола билэн свзлэрин ди -•сэр зерлэриндэ иилэнэн 5 фонемк буя дан Фаргли олараг эли?бада;к Д таарэси илэ верилир.Еурада.Ьзиин саслэрин эвазлзниэси тэлэ^у? дэки ичбари удгунлашдарланын нэтетгэси Ьесаб едшэ билэр.Ашягада-кг нтаунэлэр бу чэЪэтдэн х&ракгерякдир: йод-дед,изйор-иадор,айсберг-?. дсАерг- .неГдон-незлон.сейя-сезм, сеПф-седф зэ с.
Еелзликлэ.тэдгигат нэтичзсиндэ ал'днн олур ки,Азэрбазчан ди -ллнэ рус-дилиадан ючэн сезлзрдэ вэ хусусэн,онларын сон шзкилчиле рлндэ баш верэн график уииуикаси^а гшарэлэрин эли^ба^а хора тзн -зтиэнызсиндэнД-онетик 'уни^икася^а исэ Ьэр бярчдитин сэи системи-нэ ;огла?иг олан гаршылавд.'ргш/зсЕ.'вдан ибэрэтдир.ГрвТик уяифякасн-да.бир гад'да олараг,ejни грамме скстемин зн дахин вариантярнн-дан исти*адэ епзн диллзрдз баш верир.Она керз дз кз гэдар ют, Азэрбадчэн лазксчнда Кирил гра^икась1 эсасннда элифбадан исти[ядэ едилир о зама на гичи лэ рус дялящэн Аззрба^чан дилинэ дахил ачан • свзлэрин 'истяфадэсиндэ график принсип дэ вз ^увизсини сахла-л'кр.Азэрбатчак ^азнсь'нда Кирил гра!икали аля,бгдан та« имткна олундугдан сонра исэ график у^гунлазма да эз иэвгел'ини итиряо.
- ю - ,
ЛаКин фонетик удгудлаама 8,-|ры-адры диллэрин еэукзмэхсус фонеилэ-
рин ытаафиг унификасидасына аид олдугундан бурада элифба систем-лэрандеки ишарэлэрин гаршылагадыралмасы щш-гипиндэн истифадэ едил мир .'3 оцет ик унификасидада сэслэр анчаг мэхрэч в а артшсулЗасиЗа кринсиплэри узро гаршылашвырылыр.^азыда иоэ Ьэр бир дилин еэ элифбасындакы мувафиг 1.<аарэлэрдэк истифадэ олунур.
2. Сон шэкклчили сазлэрин лексик-семантик хусусиДДатлзри . Лиссертасиданын икинчи Оелиосиндэ рус дилинэ Ааропа диллэриндэи дахил олан свзлэрдэ квкув шэкилчи илэ бирликдэ бир паЬид тэшкил етмэси вэ онларын муэ.Цэн гисминин тэркибэ кврэ бэлунэ билмэси мэсэлэлэри оарэдэ хулааэ ис^мьр.«эр -сэд одур ки, Аээрба^чаи дилиидэ иялэдилэн Ъэыии типли ваЪидлэр барздэ дэ а^дын тэсэввур элдэ едилсин.Мэ"лу» олдугу уэрэ рус ди-линдэн Азэрбцдчан дилинэ оездуззлдичи шэкилчили чохлу сезлэр квчиищдир.Ьэшн оэкилчилэрин сады тэхиинэн АО-а ^ахындыр:-си^а, -лог,-локиДа.-изм,-ик,-ика?-ал, - ив^-и^в,-тор, -ура, -ат, -о£, --ент./1ент/.-цент,-нан,-гра»,-графида.-граф,-драм,-метр,-ка,-аж, , ~1Ч> -иоие£,-ос, -¿е, -навт.-ник,-фон, -ид, -скоп,-ил,-заси.1а, вэ с»'
ШубЬэсиз.бу иэхилчияэр Азэрбадчан дили сезлэринэ гояулуб сездэратма фунхси;)асы дашымыр.Чунки онлар анчвг дахил.олдугу сеэ-дэрлз. бирликдэ шлэнир вэ Ьанон дияэ.аидвдрсэ.Ьэмйн галдэ дэ взу-иэмэхсус ганунаудгунлуглар узрэ фэалиддат кйстэрир". ' ;
Диссертаси^ада бу вэкилчилэрин садэча саздузалдичи суфикслар кики дох.Ьэмчинин бе;] налипла л сэздаратма елемецздэри вэ васитэлэ-ри олмасы Н.ВЛушиановун1,В.В.Акуленконун , С.Г.Бархударовун , 'Й.СДпилсшанын'4, А.А.Брагиванын^, Д.П.Крыскнин^, В.В.Лопатянин ■ вэ ранга тэд'гигатчыларын асэрлэринэ эсасэн интерпретаси^а олун -мувдур. • '
. 1.Н.В.пианов.Элементы международной терминологии, У., 1968, с. 8-26.
2;В.В.Акулеико.Вопросы интернационализации слованого состава языка.Харьков, 1972, с.18.
-9.С.Г.Бархударов. Актуальные задачи лексикографии в области терми-иов.-Проблематика определений терминов в словарях разных типов.
' Ч. й'с.Авилова.Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени.М.,1967 с.171-179.
. 5.А.А.Брагича.Неологизмы в русюсом языке.«,,1978,с.9-10.
' ,6.ЯЛЫфысин.Иноязычные слова в современном русском языке,и.,
> 7.В.В,Лоаатин;Рокдениэ слова.Неологизм и окказональные образсша-ни«, И., 1973,с.21.
_ и -
■Авропа диллэриндэ.н рус дилинэ да хил олзн вэ тэркибчэ а^рыда бил'эн- созлэр ьэмии ДИЛЛЭрЭ мэхсус шэкилчи эвэзинэ рус гили аэкчл-чиси илэ ивлэнэ билир.Ьэмчинин.рус дилккдэн Азэрбз.тчгш дклинэ ад-хил олач вэ тэркиб Ьиссэлэринэ болунэн сэзлэрдэ кэнбэ дилэ мзх _ сус шэкилчи эвззинэ Азэрба^чан лили иэкилчисиник игалэлмэси имкан-лзры вардыр.Бу иеэ диллэрин л'ени сезларатма потенсиалины экс ет-дчрэн-просзс кими гитмэ.т лэндирильэлидир. »'акгик материалы« тэЬли-линдэн а дани олур ки, АзЭрбздчан дилиндэ Ьэмин просесия баш вермэ-си yiyh потенсиал ичканлар аз де;)илдир. Азэрба.т'чан дчли лугэт тэркиби ига дсни анла^ышла сезлэрлэ зэнкинлэгаюсиндэ исэ h эми н < ичканлар нустэсна эЬэми^эт даиндыр.
Гиооертаскдонип бу болмэсяндэ Авропа диллэриндэн рус 1.илинэ basvp аз кил ".э гахил олан лексик-терчинололи ваЬи^лэрин ястифадэ едилмэсивэ '¿ункси'онйллкгы '-осэлэлэри илэ баглн аяагндакы нэтичэ-лэр пэ умумилэшдирилмишдир:" I/ Авропа диллэриндэн рус дилинэ да-хил олан сэзлэрин муэ.1,1эв бир гисми рус дилиндэ кек-аэкидчи тэр-кибинэ кврэ бэлунэ билчир.Она кэрэ дэ опларын .шэкилчи тэргиби мустэггл сэзр'арэтма'имканларандан »бУтруидур; 2/Асропа дилларян-. • дэн рус дилинэ да хил олан сэзлэрин муэ^эн бир гисми рус дилиндэ кэк ээ шэкилчи тэрхибина ларчалана б или р. Ее л э сэзлэрнн Ьэм кек.Ьэм дэ шэкилчи йкссэси рус дичиндэ .тени сэзт'арзтма просесянэ да хил о .тур ..Тэ"ни алынма созлэрэ. рус дили" шэкилчи си^гошула бюшр. Ьэмчи;глн башга диллэрэ мэхсус оу[фикс сачит.!эли сезтарадччи вв-ситэлэр рус дили сезлэринэ гошулмагла т.ени созлэр .т'срядылиасннда штир?к едир; 5/Ат>ропз диллэриндэн рус дилинэ дахил олан сэзлэрин мэнимсэнплмэсиндэ рус дили тэлэблэри баш.гача рол олна^ыр.Ьэмин тэлзблэрэ яерэ рус дялиидз Ьэи'сэз'тн кэк,Ьэм дз шэкилчи Ьис-сэси тени '¡ормалаима просеск кечирир.Рус пили казн онуняа элагэ -си олан ба'пга глллэрэ,о.чумлэдэн ^зэрбарчан дилинэ кечэн сэзлэр-дэ рус эдли варианты эсас тер тутур.Чунка рус дили илэ элагэси олан лкллэраэн б при кичи, Азарба^чан д-,игйдэки уни?икаект& про -сео.^эрл билоласитэ, рус дчли дарязятв узэриндэ баш верир.
ЛисссртасярЧчан бу бвлмэсиндэ рус вэ Аврот диллэриндэн-' Агэрбарчак дклииэ созлэрин тлхял одмрср вэ "сшшрын ке.<-аэкилчя 1'эр:'.иби илэ бкрликдз ишлэдидмэся • чэсэгэлэри барэг.э Азэрба.тча; пт-ч:!ли,1'ль..-э 'т?4иг Тэдгиттлар ед -Я.Чэммэгоруп.С.Чэ^эропуй, Ч. ¡'»с^олупД. .1'.чй;1с>-2пан, О.Аслапог.уа, Т.ЪзчпЗечян.К. Худи^ея
tjs Гг«галар1ш:та «рвагс^азлсра.яэзэриэи жепя -
рилмишдир. *
Бу вэ ра дикэр м\элли$лэр1:н 'икирлариния хаасэсиии suian . дакы нэткчэлзрлз умумилэшдирмашик: 1/Рус дишндзм Азэрба^ан дя ■ линз кэк-шэкилчя тгркиби иле Ъазкр шэкилдэ да хил олан локсик -термиколоки ва1жлдзркн бир тсик яокпоизнтлэрикэ ал'ршчир.Белэ -свзлэрин пзкилчи .¡¡иссэси дэ Азарбадчан диллндэ дерииатив ¡.ункси каллы Даак^а билмир;2/Ааропа диллэриндэн рус дилинэ да хил слан свзлэрдэ исз бэ"зи Ьалларда буцун ,зкси дэ тпЬ.идэ едилир. Еелэ ки,оэ"зи свзлэрин аэкилчи Ьиссэси рус дилиндэки \пша-;иг сэзлэрз гоаулуб дериватив йучксиоиаллнг датар'нр; S/P,/c дилиндз сазпарат-ма '¿ункси jacú дгшыран An pona мэншэли шэк'.ичилэрчн аналоги- ггл'да узрэ АзэрЗал'чан дилиндэ cos.isparua "аситаии личп ящЛэа-ласй 1"»с:; бир ДИЛ $8КТН ю тэсбит чдилчвр.
Ааропа диллэринэ махсус пэкилчилэрин Азэрбетчан дилиндэ мува'1иг ceajaparsia íyHKCK,i«cu дашыиадншна бахмарараг,из ишача эрэб-îapc диллэринэ ш»*сус олан шэкилчилэр Азэрбапчан дили сэз . ларииа гоиула билиг.Су у, ь ону квстарир ки.Авропа диллэринэ : ох сус сезлэрдэн ш?*'<лчилзр рус дилиидэ нечэ соэтаратма '^ункси^асы-даш^а билир^.эраб-фарс диллэринэ мэхсус шэкилчилэр Дэ Азэпбал-чан пым.о елачэ 4унксйоналлыга маликдир..
Агзрбарчан дилинэ как вэ азхилчи таркиби илэ бирликдэ лек' сик-»'jushthk бир ваИид киаи дахил олан свзлэрин шэкилчилэри ан-Ьэиин свзлэрин езлэринии тэркибиидэ ишлэнэ билир.Бу свзлэ рин бир гисши Азэрбогрчан дилиндз квк вэ шэкилчи. таркибинз a.ipmr-мтдан caöjrf шзкилдэ шлэнэ билдири Ьалда,бэ"зилэри Ьзтт.а аз тарой Ьигсэлэринэ дэ азрвдыр.Еуна бахмадараг.тэркиб Ьиссэлэринэ аврала билам ссзлэрин взлэркнин шэкилчи компонвнтлэри глрылигда ■ сез^Ерстиа кк.-санлорындан узапшр.Ьэччинин.Азэрбв^чан дилиндэ бу гэбаадэн олан созлэрп дахсус анладышларын й^здэси учун лексик-гамангкк еквиздлентдэв ^ориалзшмэдыгиндон, онларин шэкилчи Ьиссэ-
Х.Н.А.Уак'ь.ЗД .'Икгернатаонадьнне слова Европейского пронзхождения к oü^TisuvHi'OH азербаПглансхоа литературном языке.Баку, 1966,с.Ч-6:C.4aî9p'jC.Азэрбал'чаи диляндэ саз л'арадичылиги.Бага;,1&60,с.71„ Г>б:М.Гась;но!;.Аззрбйтчан дал» тэкиинолокитасунь'н эсаслары .taras, 15/3,с«1^С;Ш.Р.Ля1ваев8.Тер»ины политическо4 экономки*в совремон ном азв^бб'глвискоч гзыке.Нам.дисс.sBTopei.Баку,IS ,с.1~; А.Асланов.Обогащение словарного состава азербз^д-анского литерз турного я эмка з» советскоР п^ркс? .Н?м. дпес. Автог <? 1. Баку .1554 о. Ç T.bzvu 'об . XX эсрик. эпоаигэрютз Ар арба «чем эдзс5к г:или.Ггл-;-, IC77 с. 12Г: и. Худя . Азэтбг i van эпэЗи шли луп»т" тэр:иб;пп!н-мнки":гч1' Пак;-, К85,с.'»Г-57; '.'.ЬУсчлкзааэ.Муис'.ф Азэрбп'чсц г.кли.Гяк;-', 1С" г.. ?
лэра :э а: з^н т/л "-¡i г ¡нсат^лз-л an =>~,:)а г":.
"v " ' v - " . - - г _ _¡ д;:ла:а Ja лакала:; тар;--;:
'...л 'л-рлаллз баг ^a'ap. :•••'.: длаал олуб Ьзя'ш гл'гултур Узрэ д-'•í; '."шкг.эп cos тор-; t!ü,i групз б.^-г'^г слпр. Г.;:с г яртяси^эда Jj-м:»: . :г ?<а'лэч созлллаа сэчнулэ^а лусусату'этллра а?;-:
-■.■•)?-.:'■ г;:-"! va;,:та::'-:лдкр:
??:л'::Ла»~з Аз'! .-.г б:; г аллэаэн :."•'.! л.з гг/стэгиллслз ,т:'а так :за Лзлрсз-чаа галлал рус далаадзн лззпр ;:э" аллэ л; зала íy т::-з.л-; сэгялчзлэр зсас е"?айгри идз г '¡ар да;л- "1?лаа "larэтдар:
- о i: i ; л1;;?си , лзл'л.чг > .эхсус ллаа тел
л>лал"аса Алзсб:~-;а:ла даландэ.бнр гатлз оларзг.-сада пзкллндз а^гдз олуиур.""•■:::;! 'э"?эн созлэряя 'рус зл.^а •5аря?.н?1:нг,а соз i:o -icy алз л~лал"а apacN'Lis иатн; тчнзачлэтэп вэ зззида
чзгрпэ балэа Y из j«î -Y е-змеага г.э иилэдилир.Ычаа соз-лзраа Лзэрб^;'1:?даландэ мэитасэпптча'Л парнантннда дп -Чнк ст • руктур сг.х:-'¡".а р ."эо.: саикса.ла, секса ja. ко^'аерси .ja, кн а гр си .ja, коаяерсапа,наг vacaba г;э с_
Рус галаадзн-Аз?рба;]чаа дилинэ да хил ряач -сила иэкялчядв созлэраа елпгудлп; ггсмичдэ ¡-зк вэ аэхилчя зрасинда 2 едекзкга а ллэ лр; yjeAspsuajs. сенсасал'а. x;rçac;i-ia, аниотзсялз, ga1otnacKia зэ с.
-садя i-?•'?••!—.;! бэ"за созлэрап'рус дала ларазнтчндл лэк вэ лэкалча ар:.с'л;ла -а ел.змсата чп'эчар.Азэрбзлчзн дала.чдэ дэ ha -• jan сэзлэр охлар структур узрэ ппладалир гекспедасила, оппози са.iа зэ с .
Азэрбгл'чзн далипэ рус лалиндэн дехил олан сону -сила дэ -калчали елэ сэзлэр зэ чартер :;и,знлар Азэрба.лчак ддлакдэ :<ок гэ лэаалча Ьассзсанэ н.^рмла балирлэр: аргумента си л'а, »ормзеи.л'а, роклзмасила, радааси^а качи сезлэркн хек Ьассэся Азэрба.лчси п:-
андэ -ягстэгпл 5гр заЬид сачил-эси дааг4нр.Ъэки в созлэп,Ьэ??п, •г/стэгал лзкалдэ А^эрбп'чан лчли «экгачиси гэ гэбул едэ билар. ••леэ-э!!, ',рглй№гасиГз.0ГГГ/ектд;1>л.;> рр ■.< а с и .i а -1 ор/ ! а зч з,
'n-:ac¡;ja-pr-;;);;;:'ezav'í э с.
-лог ..:э!:;1.-1ч:!оа.Азэрбпr'-air тит^пндэхп -юг !;:эк1!лчкл:т созлэраи апдз ha--1;:;? лэка'.ча колдэн билщр.Сезлз;
Азэр'атлап да'лт-^з on !сол-лчлпл'л; гзркабн ялэ барлпхдэ úí.j." va- -.а:-;, а^лэчар: д;.Э'.ог,Ь'-гп?г.
- -
о г аггал«вдк свзлэрвп гэркиб Ьиссэлгг...'? ь.'гл ^г: бкглэ^ вэ ;и(Я9Т'Ал кн:ли мэшмсгпклэн к щеп дькц иуаупэлэрин?
исэ кок рэ нэкялчя сраоысц! к2тгкк т0нзя:!лэякчисл сэцилл'эсяндэ «г-хии сг.-зи о еас «снт» та лз ш; р: г о р.-' г.т олог, к ос.<р. у зло г, .1 ар такого г
11 э с.
-лог '.'зкплчпл:; сэзлэрин гк сменян кечу Азэрбя^чан г
~г.игз .'Л'стзгпл кшлэнзн яаЬядлэрдзн ибарэтпнр: ляплсктолог,ни.'с £21'. психолог, л»;?ся;:о-юл, ¿.онол-о? пэ с. 1-'у созлэрин коку олак тпдлэкт,' , псих, лс;:сик,4оно кими РбЬяааэр. Азэрбпрчан пилкки м^юг:;:: ет'м лэ лллэне билир.Оялзр мустэгял закилдэ кллэнэ бнлди-.и учун Азэрбал'чан дилянэ мэхсус ¡лухт.-'ш^ на
гэбул идо бклйрлэр. Чэс.: дяалест- диалектлэзмэ.доксич-лексик -лэтез из с".
- л с к и р а сэкнлчиси.Бу чур пэкилчяля сэзлзр Азэрбарчгп ¿и..т,1Н1,з бгалыча олараг.елми ашц^'алары и'адэ едэн ваЬкьдэр кп-, т.( иилэдиляр.Ьэмян созлэрин муЬум бир гисчд Азэрбйрчая здлянд:> как т>э пэкилчи тэ[кнбинэ аррыла ¡бил»,оран тчаЬпдлэрдэн пбэрэтдис. Гэ"з1; созлэрин тэркнбиндэ тэ кэку сэкилчидэн арирмаг мумкук о.;,ур.Лакин белэ сэзлэрин дэ шэкилчк коэдонентлэрк Азэрба.тчаи дк лкиэ нэ свз.тг-ратма просесинэ дахил-о^а балкр.кэ г,э хусуси бир ооиваленглэ_эвэз едилир.
Еу чур аэкилчялк сэзлэрин муЬуи. бир гксминдэ соз коку пэ пэкялчя зрасикда гатгкн тэнзимлэЗ'лчиси киии £ елеиенти яалэдя-, кр:- иорфолокила,пизяолоккла,волокита,сгичолокктэ,ихтиолокип ■гэ с. ■
-хсхх?5 ::з:с;лчяли еиз созлэр "дэ варшр ки, овяаргн лэкилчя Ьисоэскни'Азэрбгдчзн дкдпндэ гсо;сдэн атирмаг олур.Мэсалзн,мякрс би'олокита дэ грилохила созлэря-бу бахычдзн зсзррктсрякдир Лючвн созлэрин адшгчи Ь:ссэсини кокдэн а^рмас отпаси олчугу- Ьалдс, сезун осу мустэгия каЬиб'кямк ийлэдялмчр.
-локмДа * оэхклчяля елэ созлэр-з дэ рг.от кэлчэк олур ка, ог.ла рмн 2з"й'лчи Ьиссэси Азэрбадчач вдлнщэ соз.-'аратяа функсил'асм гедадар, гичзг кок Ьиссэси бир дсксик 1<аЬид кими ««стэгкл яилэн-б. ткр: .Гчя£жектарокк10,мвтодолохяпо>ш^олок^а,психоло:<ита,ткпо , ¿'V 0.
.кекилчиок. Азэрбо^ так диляндоки соку -из..< и эта л чили сэзлэпда ')Л"оаЬидз еднлзн эи сэчи^тзви чэЬэтлярдоя бири одур кк Ъмйа ийкчлчи соз тэр;-:ибкчдэ сабит азкилг.э ;1ш."эняр..Тэ"пи свз
;:oi:y ил;? ,:;:х:!лч:: арасчнда xyckck ¿лтг ta'^k-^iikktk ;v:?"0!v тэттял'йскэ ?эсаау. олушлур.^.-ндзн злалэ.лз<::н -jэ'-::-:/■ч.илт соа.сэ -ряч 6o;;v:< зксэгя^зэт.: тэркмб яиссэлзркнэ болмт'эи пзЪндлзр ::.{-i':: D3VHY ":осгЭ!:;ф.£( лз созлзр лезrair.;: аяарпг, Лазк^^'"-'::-: злллллз 6yto? í;:p л^Л!" ::::":: ■ -з ;:::■:,: з г:; л,:; зз-лзл, зрхзлзл. a, vi:;ia ;, мехаяязн т.э с.
созлзр дэ в£>рдир кл, опларн:,' тэрккбкзлзк -;:г:: лзклл-члс:: зтркла Скляр лэ coa ;со;су тгестогпл 6>îp га'шд ккми ктлзккр: аиггсозсгк:»;. дйрваркз ■<. л/зсгтотла тогллизм, г. срлклкз:: вз с."ела созлзгяя кзклзр:: Ауэr.'Jn.iií:;лклк; дз -^■'"".."'згял залил, хзрпс^ера «здиги у:*» ortïsc озулалахсус cc"0:¡T:;r I упхсir^'y ¿rc-u.-jup, ¿cars С02лэ;;лэ С'.грлэлзрз:-. .зекл бхр ззЬид ïcçnrjjp: ли г ".с or. er .'лклрлар, деспот мука сп "эт, нату рал лзлсул, :о?ом нтгзлгзсли^я еэ с.
- ;; с т ^bí-14'лся.Азорбпí»a:i пклккдзкл -лет лзкллчкля соз -.ij-['.r.i CrjïK зкезрк^этякз -тзлилчи. ялэ кок тэркцб !:лссзлзркнз g;í. pi-, л а бкляр.Бу Ьалдо.созук ::ок Ьлссэск л^гэт тэрклб'лкдз мусуэг::.! акр дернин '?yvn скл'-р.Аааглдаки ¡шГунэлор' б у гэбллдзк характерна-дяр: а расист, журналист, нслалл;ст,метизяст, ?олклоркс. ::огор:;сг вэ v
Аиэрба,1чан дилиндэ -ист -езккя ¡или елэ сэздзр дг герг.'р сплар тэркиб Ьиесэлэрянэ ajpu¿a бил-чр ю бэтоплуядэ бкр лапнд кякя 1!Э!1:!.!сЭ1пл'лр: api лет, атеист,Фаталист, ло'инлет, окстролкст зз
- и ;; аэльпчиси. -Ик иэкялчили созлэрин :<о:с эз кзиядчч аралип-'нла нятгя тэнзям едзк эла^э бкр еломвят :плэг,ил-з;р. Зоз.ч-рИН ЧОХ üYilY'J бир ГИСКП КЭК НЛЭ Öi'p РЭЬДЭТ ТОДКЗЛ вдэи "••r'í'.KZ.Ijr-лэн кбзрзтдпр.Кэк ^э лзкллл;; Ькссэлэрккз пзр,!ла ¿к-мзузл дэ из:: Ькссэ "устэгял Sup яцъяк впЪвд кит! пллзк^ окл^к. •<орэ *з онлзрлл тзрлл.лпг зкл -лл •■:эк№ яейнин итйтн -
..:з з?эз o,-.yavo л;.лсаяларь' рзал гезилд:ф.Аи:ап;дакы нут/Юпзр Cj ^!í.-:pi! тзедиглз.-'глр: rpalüK, дилаг.гак, ixmi it, ант ;;к,физик, стик в а с.
Гу '.тур чэхялчяли бэ"зи созлэрд-э исэ 1:зк вэ вэкилчиняи тэп -ккб Ь'иссэлэр!шэ акрила бзлмэо» муасЪтаз cutäjip: дчалз cvitk,?ícto -дик, ор'огра?вк, cü'ifQ.'-HJt, сi'dtürt^k,Фпктек вэ с.
- И к а цэкялчкеа. Азорбр^чан дилинз •яка гзкялчкля созлзч г'лч цузузэ;! гис.ш коклэ бярликдэ С:гр гэйдэт тэп.тал. едэрэк мэтгам-сэнял:^: грз1 иха, динамика, >*дхч вика, о пти к а, ¡-'и ст яке, р я с пу б ли ка xjoq
Гу xrjp аз(ял'чи"н <5э":ш сезлэр Азэрбэтчон лиглгаз ?:эк -с? -килчи ^эгк&бянэ адр'.'лараг шлэдйлир"." '-Нгиян ссздэрля аэяи-ячад^!: кок Ькссалзря ce«s,'«;n: '.а'стэгк.гли^шга caxjisipp: arcpolj-тчк9-а:собат, атлетика-атлет, химия ст'/кз -химплст, си о ли ка- ситззл
к;? с. .
-■-. - HEÍ кгггмггк h¿ "п: сзг.:.-
чп.-'.: ¿r.z-ca'í sc:; "^P
гэ íjsk'kts ш:гги тзнз.: ¡ e¿3i; 21 я s is
¿ с-'г^г-зр^щз:-; í-ju ¡."лэьгг .Гелз сэзлзрнн кв£ Ь::сгзои сеиаы -
г:::: г.а-.р: сг'-лт'^л, ssustou.¡ce нс-с-Д, лзг&л, 'I . : ь с -
-sç Сэ"зн сэгсзрлэ ксз :.::ссз сз-
;г.л'.а~ rspj.-'s ';:л:гр: ^г-ьс'йугуя^-ипту.тп::!;, -
- I' -' из с-'стлсл Л.ггрбь лугзт тэркйб'.пз га хил
n.:6ü сазсзр::'. ::qk ;.s тзрхкбь
'¿ j¿:-:¡:„-:¿ • кслэдл-'кр. Cina!.;:;; ::cxy.<y тэ :к;:л
-3 inrcisra: сзгхлгз вллз-з :
cr.;:,^гл^езггс-грс-":^:!,с.
-jr. сззсз^гл мхэ^-зк гкс-.*л струну" 5:э.-этдэн тэр-
к.З с&и«- wr-sap: к v.: с-::урсяа,ндр'-^-асгл'гуав, íc-
I-: у ~ т э - за с.
Гуц.-гн 5-:ЕХЗ,и:сс£г.таз/.-'21л -ант /ад^ута;?.',асп>;р?.ат;азр;-:ач1
иЬ е./. г<з е./, -уре/аказздра
¿э е./, -sr /£»:.тло:^г,ре.<горгт-, »aipixsi sa е./, -сг,-пср.-ер /грьв^Ьр,гяргтггер,;ксп2нсзр,гкепггчер, .танкер/, -rps'v-rr-fcy,прзгрг^епигрги.пектогра^.^ргогра^.топо-гт;2"глл£ :зэ е./, та кглнаот.тcpns,ясаига;стазка/, /хоо\!о-
i-tcu, ítdtosco:*, аэроном е./, чегр /кгстеур/'-огло^згр; яг pa -k'er? е./, -а.: /дрСлтаЕ.чаьа?.. инраж гз с-/, -vy /аг_ г;р;:уц, ре|ерзкгу«г,Г1:.тзл:уй еэ е./, - » а* " ^ н ер, j р s кс а он е ?, рагкеч
окор sí е./, -ст от а лл окд, а с asp, гг -о е./,-ззо::-;г /рулкянэтас;:-¿Z, сггнсетззс^а.сгьЕЛйзгсала г з е./ азк::лчиля сззлэр::н Аззр'а;'---íTi.'í «5.»2гек. гтгэг тэрскйаягэ ,1сри из кзлзнкэ кя.анльри зэн-лïv^a зозсшии. г.ззЬ -?.-Cav ¡¡зрс-:о-,;цдэ себят килзнэгэк ~.эп т.з иэзогчз тэркп'::;:?. 5дГ£а.«э^9;цор.Лззр''2лВ8н гаять-э рус дг'-г.пгзи д-тх? олг:н еззлэ -. рчБ uïjfjhn' fur, ra cm евл-езкпл'-к wpn^Csr клэ .-u¡];a c2í";íí
. XL^az^e? Tr.p rsiJiJi кигзналдьдк учуг; кэ:;
2ô 0 ЛйГО'ХГр '^¡.IvS-nib .Г.01Г»- L.-j -
4íCT3'.*?r. ïjseïz еэтгя.-^эм: -¡э ^э::г.,-'плзрЕ nî
.ij.it'íi.-»«.sr. -á "л/
r-^^eip -atnüt::;..•■-:= тек;;,;
- 17 -
-тор пэкилчили созлэр - а кку :< л -ï а г ор, ке не р ат ор, инку б а ? ор вэ с.
-е н т пэкилчили сазлэр-абитуриленг.абонент,досент, референт аг
чэ" с.
-м е .h т а згалчили сезлар-пличеят,аргумент,регламент вэ с.
- о "с,-у с пэкилчили свзлэр-мотрос, космос, natoc, статус.фокус
83 с.
-ira с т 'лэкилчйли созлэр-;:ос>,;онавт,Ьидронавт,аеронавт вэ с.
- е а шэктичили сезлэр-чанеч. карте* вэ с.
-скоп ■аэкялчнли сззлэр-телескоп, кикроскоп,кинескоп вэ с.
-е л,-и л наличия и созлэр-сквгрел, мо дел, ту ндл.ванил, профит вэ с.
Азарбадчан дил:шэ рус'пи ячндэн летссик-сечантик хусусплдэтлэ -рчнэ :<ара l-т.з'.р иэчкчдэ дахил олэн т>э бурвп бур иаЬад kijmh ишлэдилэнсэзлзр барэг-э ялггиркк нэтичэлэр элдэ едил>ягадир: 1,/Азэр-бЯтЧПН ГЯЛИН9 pre дяляидэн дахил олан "созлэр вз к эк вэ шэкплчк • тартсчбинэ болунэ. бил'вдипдэ Ьгзнр щэкиддэ бир ваИид кимк иплэ- -ДИЛИр: 2/СвЗЛЭрин my3ii'3h ГИСЛ1 тэркпбэ корэ кэк-шэкчлчи Ьнссэси-нэ адрчха б;:л:}р.Гелэ" созлэрин,квк hitccscH АзэрбадЧан дилиндэ iiyc-тэгил ваЬид ки'/и калана билнр. Онларин шокилчи Ьиссэси исэ эвэз -олунглп и.исанлары газаинр,-S/Ksk вэ аэкгут тэрккбинэ Едрнла билэн саплэркн tíoic Ьпссэси Азарбадчак здлшдэ мустэгил ваЬид кими иала-нэ бплеэ -онлг.рш 'лэгллчн кочпонентп бу дилдэ csajapcTHa vymccii онал да:.! ,vi:'p .'¡у'Г'и рус дшгиндая сазалма просеси Аяэрбадчсн дялиндэ гэдк"! эн"эпэ.1?рJ ' <r.iuk делил.By-просес XIX ¿узтллидин сон .ариндап оиилсти о-сз аг онун интпнсивлэшиэси сон даирларда, ICJO-IS'iO-ui ¡г'.лзрдзн б зри олзн ••ут'гэтдэ баглидыр.
с.Сои сэкилчиди евзлэрни мог.ологл'хтсускдДэтлэри .
''ор^оло:;:и исти^адз г.пла-на;;, эслиндэ сэзлэрин мор^оложи усулла, :!ор;олс.:;и гаддалар узрэ маШюсэнилмэси демавдир.Бу гад'да-ïap тэркибиндэ сэзл'г.ратма васитэлэри ишлэнэн сазлэрин Азарбадчан пи..тин».эистифадэ едилиэ усулларинь» э1итэ идир.А^диндир ки,рус• дилиндэ Азэрба.тчан дилинэ гсэ.т'эн грум свзлэрин тэркибиндэ кечэн пэ:::тлчллэр бу дилдэ сэз,1аратма. просеспиа дахил слмур.Чунки.буну,
тар¿tasи рус ди 1.1 ндэн а л;-rfai! созлараэ эн"эначили-'ии зэй'Хлил'и илэ ог.глпмаг иумкундуреэ, лих эр тэрэ;дэн, Азагбадчзн дилиндэ саз сонуна гоаулаи зэдогчиларии чох'чтсту сазларатма имканлэрына ма~ .::!к ол;.:ьси изгЬ мумкуидур.
Г.псглртаси laíiini .'у : :>г;:и "эч чгх'М! ''.win нэт^.'э-гэрдэн барм С.дур .'я, иэз',v;.;'Tr •;> :: т: ' :<у .¡у э t-i "пл.-э *яагя у.аллэ-■ f э "а"?ус con.*- ¡. ;-т . г c:;i'пл ç ■•( ' ■ р";- л">».и" n ve 'лэдил-
о
иэсинэ Ьеч бир зэрури зЪтипач ггл1ир.Еука кора дэ Азарбадчаи дя лкнэ рус дилиндан дахил олан сезлэрдэки сэздуаэлдичи шэкилчилэр Asapöajvtau дилиник cesjapatua просесиндэ хусуси бир «¿унксионалл! дагшда билиир.Рус диланэ иахсус саан шэкилчи /зэрба^чан диликэ • кзхсус.пэкилчи идэ эвэз олунур.Эваз олупм* о свзлзрдэ баи верир ки.онларын КОКУ ИУС?ЭГИХЖЭа1Э бйЛСИН.КвкУ МУСТЭГИЛЛЭШЭ билмэт'эн созлэрмн иэкилчк Ькссэсиадэ исэ hev бир эвэзетмэ эмэли^'аты баш верэ Сишир. . .
Дицсгргсс? h?» Азэрба-?чав дилчили^индэ.Ьэи да умумэн тУрко-лохитада ыакчуд тэдгигамары cai-чурук едзрэк 6вл=? кгт;кз;5? лир ки.рус дилиндэн Азэрблтчан дилинэ дахил олан свзлэрэ Азэрба; чан дклн шэкалчксинин гогуямасы наЬз ¡.на дилинин дахили имканла-ршган тазаЬур Сориаларындав биридир.Буну взкэ Ъеч га илэ дэ иза! етмэк муыкун де^илдир.
TejÄ етмэк лазымдыр кл,ajpu-ajp« тэдп.гат эсэрлэриндэ созлэ] дэ рус дшшнэ мэхсус шбкшчалэрин милли диллэрэ цэхсус шэкйлчи ■ ; лэрлз эвазсдилцэси xycycuijara бвр-бириндэн фарт ли шэкилдэ изаа олунур.1 •
■ Йк?срмасизаве?ичйлик прянсипи узрэ бир дклдэа башгасына квчз билэн сэзлэр бу вэ ja дякэр дэрэчэдэ дахил слдуту 1иидэ реаксипа ■ : jграад.Сэзлэрин wyajjoa бир гисминин хвк вэ аэкилчи Ъиссэси баш-га дилдэ лексик, грамматик вэ еемантик екв1аале'нтэ у;]гун кэлэ бил-нэдпкдэ сабит гэркиб. узрэ мэшшсэнилир.Онларын мугабиливдэ сэз -ален д.-мдэ ихвафиг еквивзлент муэлз'энлэлдирилдйзи тэгдирдэ исэ ; ЪдЫя.йвсмал^йхвафиг елеменглэрле эвэз едилир.
• ЙСТ*Ц бунлгрл? глзгэдар ашггыдаки нэтичэлар
I/ s/s двлиндэ ишл&нэн вэ Азэрба^'чан ди -лкндэ '^<:;,м03килэ 01йэн яэзшлчи тэркибди свзларин шэкилчи писсэ -шши дилин лор^олояи свз зарадкчыдыго биринй тууур.Дилдэ муваАиг шакилчинин
.....»У lib "И» 'V.Nl- 11
'Х.Н.Д|АЛ|эадЭ4г'йичндиЗян эсаолары,Sei®.IS7t,с.TCI; С.Чэ^эров. .¿^Эу-гс.ШГН'^ИЛИЯДЭ без звр5ДычыЛ1;гы.1«гы, 1950,с.60: ч.Гаснмов. : 4s|pö|.i«9B.«aÄ0-iepiHBOiaKa,1acuHHH эсаслари. Евп\ I$73,c.I27; Х.я. Агьвза. Развитие хеазия туркменского языке, за счет своих ЖЧутраншх ресурсов.На«.дис.аэторгф, Самарканд, 1?б1, с.?Л1; •'.Г,С^двакасоа., СлоасгСгазт.аеие имен существительных в cotpswes-B'off,уйгурсчо^ язык«.- Алмэ-Ата, 1556, с, 5-6
- -
. сэзраратиа Сункси^асыны и'«адэ едэ бгглэн гарпмлкглар' иевчуддурсз, онларкн эвэзолугсласы у^гун реал зэада ЗаранырЛтан 5унксирсш и!адэ отмэк учун мува!яг етемент дохдурса.онлар созгл тзркибиндэ как илэ бирлихда сахланылыр; 2/сэзалая дилдэ анчар Ьэ>ми сезлз-и; пэкилчи Ьиссэсинин дериватив Функсидасины и!ьда едэн элементлэр эвээ олуна билир.Мэсэлэн, демэк ошаз кп^-аят иэкилчили диверсант сазу дтасрсилачи шэклиндэ эвэз олуна билирса.тархибкндэ бу пэкил чинин иштирак етди^и баВга сезлэрдэ дэ Ьэ:.:ин' этали^ат баш верэ билир; 3/рус лилигщэки саз гэркибикэки йотирзк сдан бу вэ да ди-кэр щэкилчинин эвэз олуииасы просес» рус дил.и илэ элзгэси олан башга вдллэрдэ,; дэ мушаЬидэ едилир Лвзчуд тэдгигетлгрда бу згэз-атиа кухтэли£ сэбэблэр узрэ изаЬ олуиса да эн уцуиа нэтичэ белэ -дйр хи.звазетмэ лгчнсипп созалаи дядин дахили свзраратмс потеасий лнны эле етдирир.
Рус дилиндэ 03унун кэк бэ иэкилчи таркнба илэ бирликдэ отлэ-нэн зз Азэрба^чан диличдэ хусуск ыорЗолоеи свз;}ератца. взситзлори узрэ мэнимсэнилэн лзксик-ТерИИНОЛОЛЯ ВЭЬиМЭр'л уч ббЗЛКЧЭ групэ ■ бэлмак «уы кун дур: Будларин бир гисничгн п эк мчи с и Ьэи рус тзз Ь.з;: дэ Азэрбазчан дилиндэ уму ми шэкилдэ лшлзнэн.икинчи гясиинин изкк; .чиси рус дилищэ имэнэи,Азэрбап'чан дглиндэ грамматик Фушссиолзл-лиг чэьэтдэн ишлэнэ билчэ(-]э п, учунчу гисминй исз еэкилч'л тэрхабин-дэн пуэ^дэн елементлэр ихтисар олуяан сазлэр тэикил едир.Ьзр уч груд свзлэрин Азэрба^чан дчяиядэ юяимсэнилмэ имканлэрн дкссзрта-сирада 5актик материал/ар эсэснндз уиуадлэшдирил'чишдир,
I.Шэхллчиси Нам рус вэЪэи дэ АзэрбаЗчэн дгалэриндэ кялзгэн с.»э вэ термиялзр <" . ;Бу чур лексих-термипогожя ва-
Ьидлэрин бчр чохунун иэкилчи Ьиссзсн эвэь едалмир.Руо дили веркЕЧ ты узрэ ишлэнэн шэкилчилэр езунун грамматик семантикасына за саз-даратма йунксиЗасына кврэ Азэрбар'чая дилинин бу вэ да дякэр па -килчисинэ ур'гун кэлир.Лакия онларнн Ьэиян шзкилчи илэ ишланмрси . интенсив олиадыгнндан эвэзетмз эмэлиДатн да баш верчир.Бэ"зи ■лэхилчилэр исэ муэ^ан соэдэрда рус дили вариант ила ишлэд'шгир, бэпги сазлэрдэ исэ Азэрба]Чзн диля еквивалвнти ишлгдвгмэси йуша-1тидэ сдилир.Лиссертаси.]апг шзкилчи вЕситэлзринин эвэзолуии'а мэк-зэрэси ашагедаю! ардичыллыгла иза!1 адилмищдар: . •
-С и ] г шзкллчиси.Бу чур яэкилчили свзлэрин кеку мустэгял бир ваЬид олд;ту учуя Азэрбаз'чп дилзндэ анладыш чэЬ.зтдэн цэяим-сэни.чир.Мэс.: експедисипа.трансллг.сипа.конверсила.сокси.1а яэ с. Мэвчуд {актларгн тэЬлклиндэн исэ ардни олур кя.-си^а шекилчили
- 20 -
как* мхстэгил 'свзаэрдэ эвэзетмэ е^ии сэли^а*. • ,]'аль,ир .Мэсэлэ! аргуиентаси'Га.коцплексаси^а, в^ектасила свглэр;' здэга - си.|а шз килчиси-лилик,резиганси;1а,комплексил'а,кео?'згрзсил'а сезлэрдэ-:и -сила исэ -лик шэкилчисинян грамматик се.лантикаспша улгун кэл Лакии Ьэ(«ин сазлэрдэ' хастэридэн иэкилчилэрин нсттиракн нззэри ча {зэтдэн тежундур.Еунл :р!ж сезлэринин шэкилчи Ъяссэси' эвэзедилмз ,мз^лли о л дугу У.-алла чох вахт структур тэркиСчэ рус дилиндэки на рианта удгун иолздияир..
- ^ о г лэкилчиси. Азэрбалчаи дилиндэ рус дили вариантина улгун иллэдилир.Ылэляк :.:\-дг;'*иг,'в1япшзлент нитгдэ резллзшмаишд Мзс.: диалектолог,мк!с тог, психолог,фонолог вэ с, -Лор иэкилчисип -чи иэкилчиси илэ элэзлэкоси семантик чзЬэтдэн тэсэвпур еднлэ б ил з р: гиалектол ог-т.иа л е к г чи,; «;олог-ыи;чи, бактериолог- бактерк] чи вэ с. , ■
ТЛ о к и л а шэкилчиси.' Азэрба.лчин дилиндэ бу шэкилчини эвэ едзи Ьеч бир еквипалент чавчуд дел'плдир .Иаши шэкилчили созлэр ики Ьиссэдэ й^рысалар да,Аээрба;]чан дилиндэ дэ норма Узрэ рус дилиндэки варианта упгун шзкилдэ гшлэдилир: методблокила, мифо-лота ла.психолокил а,бактариолочг.1 а вэ с.
• - И з м шэкилчиск. Бу шэкилчи бэ"зи сазлэрдэ азунун грамматп семаитикасвна керэ Азэрба.л'чан дилиндэки -чилыг/атлетизм-атлетчи лик.антисояетизм-аитисоветчилик вз е./, бэ"зи сазлэтдэ исэ -лиг шэкилчи синэ у л'гун кэлир /бурсетатизи-бурократлиг,деспотизс-дас-потлуг.расионализм-расионаллиг;/
-И к шэкилчиси.Сззлэрин бэ"зилзривдэ /нэсэлэн,диабет/-их шэ килчисинин" грамматик сенантикасыны и!ада едэ билэн екнилалент гмт -ли щзкидчиси иаиэдилир.Азэрб>(-)Чан дилинин орГогра?и,}а луг тпндэ да вкладыши биллирэн диабетли сазу ге^дэ
алынмызднр.^ Бунунла бела,кек вэ: шэкилчи Ьиссэлэринэ белую би-лэк б-тн сазлэрдэ -ик шэкилчисинин грамматик семантикасына ко 'рэ -ли шэкилчиси ихэ эвэз етмэк.олмур.Она карэ дэ Ъэмин созлэр Аззрба^чак дилиндэ горме узрэ рус дилиндэки варианты у^гун иплэ гллкр. --.
- И к а шзкилчиси.Бу шэкилчи ез грамматик семантикасына ка рэ Азэрбалчак дилиндэки -лнг шэкилчисинэ у.лгун кэлир:акробатик;
' акробнтлнг.аглвтика-атлетлик.космокавукка-космонаптлыг вэ с.
1.Гг.х:Азэрба-'чаи дилшпн ерч'огра^ил'а лугэтя.Еакн.Т^.с.ГЗб. ",1.;ах:АззрбаЦчан дилинлн 0р'|0"ра!и.та лУГЭти.Бзта, 1575,с. 162.
Лаки а бэ"эи сэзлэрдэ бу ургунлуг нитг пн^энсивляли илэ дериватив чунксноналлнга -¡еорилди.пн 1тлда,бэ"знлэриндэ белэ бир интенсивли; этиаЬипэ едялмир.
-А л -'эхялчяся. Иятсллектуал.^ундаме:гтал кичя созлэрдэ -ал аэкклчяся аз грамматик семантикасина т<ерэ Азэрба^'чан дялкндэкя -ля шэхмчясинэ у;'г у я чэляр .Чэс.: и irr елле ктля, 'I уч да мент ля тсимя сэзлэр бу гэбилдэндяр.1«э"зи сезлэрдэ исэ бу Ьал myhkyh де.лял.Мэсэ-лай, чакистрал.пятриархал сазлэриндэ исэ бу чур элэзетмэ mvm:cyh олмур.'
- И и 'лзкклчясн. Курсив,норматив вэ ¿акултэтя! ют/и сэзлэрг. -ст аэкялчисиня Азэрбз.тчзн дллнвдэ муле?иг еюметглентлэ эвээ ег-;эк мумкун детшт.Ьэмин созлэр Дзарбатчан дялкяия л"/гэт тэркибин-дэ бутев бяр паЬяд'т:н>;я ишлэнир.
- А н т чэкялчиси. Гэ"з1Г сэзлэрдэ -акт аэкклчкси ез грамматик семантикасяна ;<эрэ -чы аэкялчисинэ улгун кэлкр,бэ"зи сэзлэрдэ исэ ул'гун кэлшр. э./Улгуи кэлэнлэр: дебутант-пэбутчу.фабрикант ¿абрикчи,т'отерсппт-диперся-'ачи па с./; б/ УЗгункэлмэ^эилэр: докторант г курсант, протестант вэ с.
- И л а '::экилчиси .Бу чур яэкялчяли сазлэрин якянчя Ъиссэси грамматик ренггитяхтак бахмм''ндзн Азэрбз.лчан дмш&эки -лиг пэ -килчиси ияэ егсв;г"алент тэзкял сдэ'б'илчр: бурокрзтяла-б?рократлиг. а стропочила-астрономтуг, диплояатила-дипломзтлыг, лзмократя.ла-;'.емократл1!г.
Гурулудчз гсок-мэкклчи тэрг'З'бияэ зорила бгиэн ди^узял'а.лзк-сиколо/л:.;^, ;.ht:i л .'•ур"тт;ла;мсто^о'.яла,раал,ила, екскурсила ки:.м сезлэ; дэ исэ созраратча ласятэлэрин/.н эвэз олунчасы баи вер\(кр.Чунки Ьэиин созлэрин шэкилчи Ь.иссэси учуя сеизнтик еквиваяент мевчуд дедилдир.
- Гор лэкилчиси. hu мин мор»олог.и кестэрииили сезлэрин муэ^-Л'эя гпсминдэ -тор 'лэкилчясинин Азэр^а^чги дплияэ ¡.:эхсус -чы шэ-KH'i'üfcii ялэ эгйлйп.ч^нглггти тэсэчпурэ кэтирялэ бнлэр.М'эс.: лазил-' '¡истер-дозп:;дг:снпзч1',яллустратор-иллусораси.ла'чн,ко:.:чли;'атор -
. ко-.:я.1П;]асклз':к вэ с. Лакин бэ"зи сэзлэрдэ ясэ бслэ эвэзетмэ практик чзЬэтдэн мупяун дсрил; пэкчлчн учун гараглиг муэлл"эялэлдяр).ак ол':ур: яядикс.гор, д"что;:, дтктор, е 'с?а?ор,ректор, ечскалстор вэ с.
- " р п аэхялчися.Ам'нма сэзлэрдэ олпн<ура аэкялчиси cevr.H т::;-. ji!3гдэл Лзэр'злчзя '.яляидэки чэкялчнси ялэ е'о-яиалгнт г-.? 'Ч"И': -дз '';:л-:\: :: п'г т у р а - г п. р а т л i ■ г, :: с т' гг г, н т ур с пк ; г, нт л;' г, ",-j '," ['.- :о *ея, 'чт -j с. ¿у тчядэн очая созлэгун
»
fiOMU синда Ьэмек оквивалснтлили тэ",] íiü -мчэк о л■>. ур. "ü сз лэ », ate? д ратура,тсмпзр тура, ч актура лиа со . jp -л:■ г е.-^ияаленти узра ст.-.дратлыг. .'в.чпературлуг.Се кт г,; : г ки'и изд.» да - чир.
- А т аэкилчиси.|1алииз ректорат.д ■■ нпт >:к.:и сэз эрг пэкилчиси семвнтик чэЬэ^д.'Н Азэрбз*1чзн дили ¡дэ.я '-л!-ч; гэгллчмеи и/э yi'i'i; кэлир: ректорат-ректорлуг, дсацгт-гекаилиг. Ьамин со. лэр'Азэрбг'чак лжнин ор.огрг^ила дугэтнндз ,э rei s
-J о Р шзк:;лчиca.. Рус ли..:пиэ -Зор иэ.;;глч!!си ул) ..плэнзн gps^np. ли4тдо£ ними сезлэр Азэрбатчг» дилиндз -чи ьэкилвиси илэ и^адэ ед'.кэрэк мэни^сэшми^.'г.с евчл« opio'paí.ijE пугзт ля дэ парипнт узрэ ге,1дэ олнимишлнр
Балансир вэ ста>:;ор свэлэрини та бр iu.'-'ími; иэ стакчи шэклинг. сеианти]-'¡унксионал чэЬэтдзн у.пгуилаидчрмаг олг-р.Лакин чэлэлик ор?огра.;и\Ё «шэтнидэ сонукчу вариант.взунэ р тута йил>ечиад:' -Е р шэкилчис;:. Еу и,экилчи дэ -4n изкилчиси илэ икр иг a -лет тэшкил едир.Чэс.: карабинер-карабин'-г.,;:с |балнер-к'о"балн1П1, Ьзмин созлэрив opior а1и,]Г:' лугэтиНдэ Ьэм рус, Ьэlí Азэрб? ï4si! варизнтларына тэсаду» олунур.
- tí с т аэкилчиси .Рус дилиндэки -ист -зэкилчили созлзгии »4ï3.-?.iai! гисмиьдэ haiMH иэкилчи-чи -чы илэ ёклипелент тэаглл егэ билиэси мушаЬидэ :дилир: басгстС члист-бас-сетболчу, мот ори с мрторчу, ■!утбол;.стутб.олчу, t лкло'чют-^олклпрчу вэ с.
Лаки и бу гэбилдэн эла:; созлэрин havucuiiTU эьэзетмэ .Эзуну хеотэр'ир; Мэс.: идеалист,;;ат.талист, чричипалпет,распопзлист. СЯМРОЛИСТ Свзлгр! НДЭ 1")Э Ulli ЭМЭЛ!1л',Г:Т ')• Щ. прмздипи УЧУН онлар лексик-сем: нтик чэЬэтдэн бир sal ид /.ими мэнимсэнилир.
-Л о н е р s¡3¡ плчиси. Еэ"зи евздэрдэ Ьэмич озкилчи Азэр-ба,тчан дилй'0 нексус -чи ¡""жилчиси илз гарпглнг тэикил едэ 6\v. jiijK Ьслдэ, бэ"зи соз, эрдэ бу Ьал чуцаЬидэ эдилмир.'-'э.: к^ндин спонср, а>ксионзр кнми сезлэрдэ -ионяр пэкилчиси олдуг-у ккми нэнимсэнччир .Лакип ленси ^чяр-пенс.п'ачц, коллоксионер-хмлскси^ 4J созлэриндз ? ;э1ет^э эчзнитрате б^аа чат:л'иднр.
.ч а с и • а язкилчиси. Рус диливдэки -заск^о "Т'.илчили созлэгии чуэт.пэк гистл Азэрбгпчаи г.илиндэ -лз;[ма г э^лчиелнин эг.шаг'лтсы ил-э мзнимоэнчлир.'/эс.: ин~зч"Егип*сила-К!гкятярх' m а, ' '<тугл1!заси;|а-акту;.ллп111'.1а, с г нт :е иг h¡: и з;, с ил а - еннтнчентал ^¿¿LLr.- с • " " г-" Г т ' ? а с и.ja - ст •• н дар ¡. ; г-дча.
Рус ди-ивдэки сон'икичуилн 6yt yh ~сэйл j^iih Ve4'xi';i: h Ль эр "".'ч;:: ".; т::!-:дэ эвэает о илэ 'эй:: !сэи;1.\:из в а*, иг.нтл^рнш
•)слтл'1 "v.['.'!•-nr.;! Cj u. лалчилэрая hc!.::i л'на Азэрбэ^зди .;¡. . , w:.Iиг л ir т^тм"? 'гллкуа детилгир, -сит. -мент.-грхч, -гр;.',ила, -rpaj .-драм,~'.;i y¡.,•-;;::,-а::с,-у.',-ос,- уц, • юст.'-ваг.-^сн -:а,-сад, -и •: • бу габ:и.'.эи Ьзсзб йк:лг 'илэ
Созлэрии -»лкапя т c':ï :г..■ згэзедялмэ хусусил^этлэряни :з1. л-" с?д::;:дэ псэ б«д«и 015р ки,Ь.эмве просссдэ дсЬа "-ох Азэр-Oivra п: ¡lina •>эхсус,-ч!л. -ч;:л1У. ГЛ1', -лилгг.-лиг сэличндэрд !Г::Т1Гра:: сд1'".
Рус далавдо муз г/. ¡1 г 23!:мч:;лэрлэ иаланэн сазлэ^ин Азэр -да.'яндэ г'Эннчсанагчэсв. Лзэрбптчаи диландэи мэшисэнил:»г. «зригатдг "'ус с.'*адэ и- чэнэн ¡.зкклча ja муэллэн бир эле .кзитлз аз л синя с хлвлчр, 'ч тзчач идлэямир, да 6утьллукдэ Asapöa.jusH дали с:<»>ва8ллнги ало э'-эз олуиур.Гу гэбалдэя олоя а>.и:лчяя»р,
-л. ол:риг, пзеглдйюи^рдан абарэтдир: -чс с та :, -nu , -ог.ать, . -ЧИК. -МИК, -04 PÜ с.
Созлэрп: манумсанмиэ просесиндэ lia мин п:;"пчилэргн азунтэх сус сэчи,?лэви злг.нэглэра ?.иссертасп.18УЧ аизпиаки к имя уиумидаи д-галмиздир: а/ мэаимсэналчэ прососиидэ оз язи ни ,чу?Ь'Э1. бир эл иэтлэ 1<у!]2$изэ едялиэси хусуснллэти, Рус лилякдэка- чес:'Л1 пэкилчили созлэрии Азэрбапчзн дитапдэ мэ'.ичсэг.йлмэсьгаз ояун и? лари нува'иг согчэрдэ аиагидою олементлэр узрэ сахлан л. р:-цл тагалчяси узрэ: ¡¡а заологачесха?-^ .¡иоложи, биологический-б положи ^нологическяЯ-Сонолопи ва е., -их шэкилчаси узра: ау-тпмати ческиЕ-аатоцзтяк. акздсчячзски?-гзпдз:п:к, поэ»лчзе:«Г-поетяк гэс -акз зэхилча'сл Узра: диалектический- диалектика, погенпчгг.зГ-полетака; I з пта ст"1:ска"-.', пит s :так1 в а с,, • trat я-кпячисв гзрэ. 11 е ::а нич ее ки Г:-' :з xa яака, Г а к т и ч е с ;:и ".- * а та та. технически:' -тздмкк иэ е.,
Рус дала "созл-эрикд! олаи -чп" лэкнлчили сазлэрап Азэр-батчан д::л.ли.э галэннося за 'ami ояун изларк -як, :::"
мэгалчи :эря у»гэ экс олунур: -Ик пакллчиси уяра:- д¿амптачни;'. -rpn:jsvi:y. пра.:ти*чни?.-пра <тик ва е., -"л.-ака ьэхилтилэря "Э"а: аналогии»!"- s я г. л о.:.' , техничнц.Утохлики, , л raamn'-frxtiini с а с .
^сти^адэсдялдз г.росесаидэ пэкилч! нин азаи.ш сахл: hnigcs xï-сус.члл'этг рус дшлгндэхя -чеслиГ: за -як? ■ зкллчяли сезлэряч чу-' a.i.iaH гисмя Азарб^^таи -дщиндэ иплэндикдэ Ьа-гш иа-.атлчиллр 93 излэриня bap h::ncn :.tyir.¡>^ Си' елеченгдэ ■■г/Ьа+азэ еда билчк} !'зс.: р m л : : ст : : •ч е с к a fl-p е :- .r а с т, г.г. пат ел иста чес ки П- т:з пят ал ист, Гкгуп.тыс• ?.--.:.-угл, гу.:глг: грчь"-!-у--- ият''.р, :г ':лп"ТН''Г-'ду:г:п::т 'О
_ 24 -
, . /)/иоти¥ада*дяхмэцросесиндэ шэкилчи Ьиг -' - сг: слт^ллллдэ Азэрба^чан дилитарошлыги клэ эвэз олуиан соз. кг. Муэл'лэн груп созлэ;:кн тэрккбиндэ иялэнэн ва Азэрбалчая дили ею-иваленти алэ эвэз олуна билэн Ьэмин шэкялчилэр бунлародр: -озать.-чик.-шик, -ец из с. .
-Осать пэкилчили сезлэр Азэрбал'чан лилиндэ ршлэндикдэ Ьэмин иэкилчи Азэрба;]чан дилннэ мэхсус -лашма.-лпшдцрма ек-вивалентлэри илэ. эвэз блунур.Чэс.: актив изировать-актявлэшцэ. хриетализировать-кристаллашма, электр оляровать-електряклэадярмэ, сэ с,
-чик аэкялчяля сезлэр Азэрбр.л'чан дилшщэ . ишлзнилдилд; Азэрба^ан дилииэ нэхсус -чи иэкилчи си илэ эвэз едилир: аппарат чик-апаратчн, б у 3 ст чи к-буТстч я, пулемет чик-пулсНотчу -в э с.
-шик аЗхилчилУ1 созлэ'р. Азэрбз.тчал диляндэ !1эннмсэнилдикдэ Ьэмин шэкилчи-чы етсвияалецти илэ эвэзлэнир: арматурщик- г.рма -турчу, сигналызик-сигнрлчы. экскават'бряяк-екскаэа торчу пэ с,
-яц щэкилчиля свз дэ азэрбр.тчан дялмндэ нэнпмсэнялдикдэ -41 щэкилчиси илэ эвэз ол.унур :олимпие;-олямпи.1ачы, тимуровец - . тш.прчу, экскурсец-екокурсилачи вэ с.
, 8;Рус даляндэ ишлэнэн сэз тэркябиндэки шэкнлчииин сир еле-мейтияии ихтисары уорэ мэнимсэнилэн .сезлэр.Рус дилищэки мувафи сезлэрик шэкялчи елементлэринин нХтисари ялэ ишда^иаэн \ ваЬид лэри структур чзЬэтдэн тэЬлил етдикдэ а,л дин олур ки,Ьэмин елём ментлэр муэздэн груп аэкилчялэрлэ яхтисар едилир. Бела ихтясар о заман баш верир' ки, Ьэмин щэкилчянян ихтясар олунан елементи Азэрба;]чаи дялинда Ьеч бяр саздарадичы функсионалльт дали;} а бил. шсин.Еу Ьдлда.пэкялчи тэркябиндэки Ьэр Ьйнсы елементян ихтиса-ры лэзун Азарба^чан дялявдеки вариантг'нда Ьеч бир мэ"на нагие -дяди эмэлэ кэтир мир. Ьэмин тнпли'сезлэрдэ, ихтясар, эсас е"тяба-. ры илэ а па га да ки. кипи иэкилчи вэ ^а соялугларда баш верир:-Ина /-ейа/,-онна шэкялчилэри узрэ: машина-машин,гангрена-гангрен, колонна-колон вэ е.,-Ива шэкялчиси узрэ: директива-директив, перспектива-перспектив вэ с.,-Ула,-уза шэкилчилэря узрэ:капсул капсул,молекула-молекул,ампула-ампул вэ х.,-Ята,-^уга, -ята, -ока.-урэ.-^ура.-орг.-ома.-емма.-'амма.-емз.-ама, -ма иэкилчилэр! у эр 5: анкета-аяквт, калута-калут, орбита- орбит, аптека - ептек, ;■. о я.-; у к тур а—кондуктор, ии ки а те ра -ми я иат Ур, метофота- мето^.ор, идиоиа-идяо'л. драма-дрем, монограмма-миногрги, :.юр1ема~ морфем,
" яз.иорецв-ванорам вэ с.
Еелаякклэ.а$дын олур' ки, рус Дилинаэн Азэрбал'чан дилинэ
да хил олан сэзлэрпн грамматик исткфздч едялмэ лросеси тэгсчэ иу-Э^пЭН грул вэккячилэрип эвэз елплмэсз ТфПНСИГКЭрЯ илэ »'ЭЬлуД !'!!р, онл'р!.-« бэ"здлэр',:!пн тэркибл щэ пэкплчи елзмецтлэрииин их -тирзры'да зэрури просеслэрдэн бири кети ояниу хэстэрир.
Яиссертаоа^аннн ум ум и чэзмуну онуи и этапа Ьиссэсиадэ уму-«алэ'тгдрнлшгалгр. Азторе|ератык шва? иг балчэлэрттндэ Ьэнин нэ -тлчглэр гсралди^и тсчуи онларн ¿енпяан тэкрар -етмэ^э ейти^ач
Г8Л1Й!р.
• Л^ссортЕси^ятш тмуми иэзмунуну эЬатэ ,едэн апагндакн иалЗр дэ чап едяллилгдф:
Г. Термпюлояи адыниелэрда грамматик нормглапма. -Лззр -баштан эдэби ди.цидэ' норма вэ нораалаама мэсэлэлэри /Кэнч дилчъ дэр:пг Ш Республика конй>ансынин иатериаллари.25-?б подабр 1991-чи ил/. Бага, Ели, 1991, с. 50-52. -
2. Те^инлэрдэ'без'нэлмилэл сездаратма елементлэрй. "Е.и вэ Ьэдат" 8 урн алы, '!' ;-3,'Х952, с.39. _
;. Азарба^чан дилиндэ .алннма терминлэрии мэтшсэшышэси. / Кецээти вэсаит/, Кэнчэ, 1994, с.З-17;
\
- K. AkiJiedova.
WOEOd OF UUaaliU-; Alii) OiUiiXU
tv'I'i'ii £aHi„IUAjj AFi'Ii&d In AZ-utdAIJAi<i .
SUMMARY
The thesis consists of an introduction , three chapters, concluoion and list of literature,
Iho lot chapter - "The phonetic and graphic assimilation of words with terminal affixes" - deals with the phonetic (structure and graphio expression ox ending hi '»or^o in Russian and European languages-from the viewpoint of the norma of Azerbaijani. Normalization in latter io determined'on the grounds of the models existing in Russian. As there are sons graphic differences between Russian and Azerbaijani, problems in this sphere become considerably more in the process of unification.
| The 2nd chapter which is called "Lexico-semantical assimilation of words with terminal affixes" deals with such Russian and European v?ords which entered into 'Azerbaijani in a form containing a root and an affix. The main reason of borrowing words in that way must be explained by the fact that the root of such words cannot independently functionate in Azerbaijani. Another reason is for lack of appropriate notional equivalent of those words in Azerbaijani.
The 3rd chapter is called "The morphological assimilation of words with terminal affixes". This chapter deals with the borrowings, the roots of which functionate independently in Azerbaijani. As ouch kind of words divide into a ro.it and an affix, it is possible to determine the proper equivalents of those affixes in Azerbaijani. Thus, in accordance with the word-buildir.£ means of Azerbaijani.in some words borrowed from the Russian and European languages, suffixea are replaced by appropriate affixes of Azerbaijan.
К .АШиПипЛ СД(ЬА РУССНиГО И БвРОШШШГО
цршсхсшния н аязршынскш яяойв
" Р 2 Я В П 2
Дзссоэтзшя состоах из тсах глав, аоторим предпослано свет яие, заключение и список использовали сЛ латзра^ ш.
й 1 глэвэ, огзаглавлэнчой ".¿он эта час кал состав ¡1 грзк'.чесйс. Едса.:'.ок;:з с.уи#+дкоэльш1х слов", расалзтравайтед .¿»олатачаокла оос-таз я грзаЯЧЭсксз изображение окончаний в суц>цшоалышх словах. 1 сусскс'.'. и аврсаахсках язикзх с точка зрзяия нор:1 азорбвЗвдиоки-гз язака. Нордглкэапяя в посла^чш определяется «а ооао^зшш л.о-яоН, суяаствулгах п русской языка. Поскольку г.:а«цу русс:«'.:.! а • •¡РО^зНамчогкм яэикдкд есть одрадалатша грэдиискаа рззлпчг.и, то ь процесса уня'-акациП, проблем, связанны о и тан, становятся, значительно болмэ.
Бо П глава, которая называется "Лексако-озн-штачаская с'лук тут« суйцаксальних слов", рассматривался та ьааи слов русско-европоаекого происхождения, воториа вотяа в азарсЬаашюкшг лаык в ^орлэ, содзрхазеа корзнь-и а^рякс. Основная прачача заш.:с!ЬО-ваная слов тзкам обрэзем, вероятно, о остов? в тш, что корневая часть подобных слов в азорбайцязнском языка. Л ругая пончина состоят в отсутствия в азербайджанском языка оостватотьушэх'о пеня-тяпного эквивалента этих слов.
Трзтья глава называется "Морфологическая стоуктупа сумиак-салышх слов". В ной рассматриваются заимствования, корня которых (Ьункгшонаоу.ст в азэвбайд!анском языке самостоятельно. Поскольку слова этого типа разделяются на корень а аффикс, что оказывается возможным определять соответствия данных аффиксов в азербайджанском языка.
Таким образам, в соответствии со словообразовательными возможностями азербайджанского языка, у часта слов, заимствованных из русского и европейских языков, су^ксы заменяются состват-ствушйми азербайджанскими аффиксами.
