автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.09
диссертация на тему: Сверхъестественные персонажи в хорасанском фольклоре Ирана

Текст диссертации на тему "Сверхъестественные персонажи в хорасанском фольклоре Ирана"

АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. РУДАКИ

СВЕРХЕСТЕСТВЕННЫХ ПЕРСОНАЖИ!! £> ХОРАСАНСКО М ФОЛЬКЛОРА ИРАНА

Специальность: 10.01.09- Фольклористика

ДИССЕРТАЦИЯ

на соискание ученой степени кандидата филологических наук

¡04.20 0.5 0 9 0 78 "

На правах рукописи

Научный руководитель: доктор филологических наук ОБИДОВ Д.

ДУШАНБЕ - 2004

j ДО? f ¿l*

f U 4J oUáí 3 olí j

4ÍUj

(PHD-^Sjtfb)

Y » o f -tjUiji

Ulk*

Г

\\................

\Y..............................................................................¿Ji

T'A.............................................................................

û\.....................................................................(jlij—,j^) ци<jiîi

f •..............................................................................

fù...........................úL?i' 0^1Ç^J* JJ^J* JJ J^JJк (J*"-" tfVl^ljjj jiJlA -.Çji Cjb

??...............................................................................Lrr^

U...............................................................................:Y_Y

\Y-.............................................................................Ujjl :Y_r

\ГГ.............................................................................:Y_f

Ш..............................................................................JÍ :Y_Û

.........i> La j

¿Lo jJLo

. .^y.^-j. Aj L AÍoJoiijS"ú^lí^ У J^ ^З^Э-0 (_S*- i t-^ll^ggj dJLoj ^jjl jó

aj Ij ¿LJl ^JL-J «¿jjl: ^.Ij^o JO»

!Juo ^jjLouj^j Aj jX'jtb ^jS CjyS*- Aj öixäja ijj j ttlLo^ol ^о^л jl ...д óJuJü cj(^loiAJulS^jlS

^JS Л TAY iJLJ-O :L_S"J

^ sjóí1 31

.Jübj^ [j Lü^jSj^íC^- 3 ÍJÜIjo IJ Lib^ljjj-

jS~ . o." aj i л '. з aj ql^ji ¡jybib as" ^^

.ajujJaJljJ^i ^ ^OJ&3 Cjls^l^oa 3 |jc> í^lS-o jJ^ÍLO ^Líbújü JÜ

...3 1ЦА5Г lûLo ÍÍXjlJJJ^- Ji^ l^-H-i.; lo Jü _Y

jl ^jl^-lj Aj Ij l^jl jj^^oj jjjl jl itCjiloi ^3^3 ц,*»" .^•TU JöLjjl ojI^aa Aj—jó 3^ j^j! jj-u 1■ i д Aj*j| bal

L^jl ûjbjii (_jla>(_sjLjl3J с>.,..í aj ^3^ jA 3 ÜO^J yt^^ AJ ^ üjI^AA i^L^JI A£ijI

í^sIlajjSя jl ^LajLJ "^3! ^woL-ü! (^^JLe .c^o! Ia^o^jLj 3 o1¿! 5.".el

■buU jii hJljIiAj Ij 4лй jlj C^-ujI^íi-^e 3I .Û3J OiSJ.....i 3I jl Ij ^j^jii jlS" jA С—лi

¿Sôjjfji \j¡ ^l^jblj 3 iiijí ^lpcjoi (^jjj э ó^'-0 lsíh 1) ^ alllo 3 üjjl^o i_i¡i" >uc ^цл^

.Ca^JIII j" i ^gcLoJi^-l 3 (^ÓLÍÜJI I^XJLÜ^s

Ыч1,ч1

—о .CwJb 0juj5^j3_wSl 3 JIJÜLj ^IAJIA-»- о i^". о "у .Vi 3 (_)л)LJ Ij 3 t Juîi i—J-5" ^jiJ^l^jj

3 ^^¡(jüL^^-l Aj il^jl jl jA Aj (^l^itLuolti 3 ...3 (Jl 3 3 5 :JJjLa j^gjJjjlj CjlS3Í?bo 3

jljjl 3 ^3J IJ3J <A-¿J Jül jü) jl ^ioIjI ¿jLJI dSó^Jj^ jl yo\ ,jj| .Л&Ь^а (jLîJ 'Ь lj ¿¡I" ■■'! ' ¿jL«^У>

Ca^j-Js jj L Ij ¿jJiicfi3 1 (_j3j (J;^!?^ 3 (Jí-^u AJ 3 iC^IJó jjSJ^SC^-« y> ^IS'i.jjLptj 3

J3 Ijii (JyLi5*Aj Ij L^J I 3 ¿3-Jj

3 CjLjvíI (jí^S*^

¿¿I d-iüLXj! iÍS^jj Ь Lsd^JI 3 Цх-^Ль-)j ¡jj^Loл> J^-oL ¿l—Jl ¿JI <^-sL

L^jIj^ií I 3I üjjU.üIj ^j^IXI^i 3 yus 3 CjLj¿I 3 ¿L^l iUboj3la<uj! ¿b-^ üjL jL>Lj Lo ijL~Jl ¿3^

3 (JoLi Ja lj ^JI^AÄLJ 3 olj JÜL jlj Aj ¡jJu-uoj ^^^S^J.' >■ [jl^^j^5 oibí^-*"?

4Í3JÍ- (jl3<" JLj-^j ¿> jL jl J16 (jL—j1 (JuJio lj ù^s- jtJLc 3 pjb- t^jJu^oj J'"5" ¿ij^ f ^

3 ^j-oL—wo i^iiLôlâl IojI^Jj dj L lj ^gj jl ó" д 3 L^jb-^jlo ilüo^U ..il 5 LbdjL^I íCjLIS^ 3 ¿jU5j

уь Jii d5ój| (j-o-^ Jj^L« y¿j Jj-oli 3 ^-»^.I UIIJ33Í 3 <JliL5^Jb»ï-0 j-el (¿jjl .O—jI öä/Jj-L*" ^з-*-

tlüiOj<jU ...il \j CjLjj^-j 3^ iS^ji f^i-^ 3"* ^ ^ dljj|¿ ¡jl dj C.■ ■ ' ^¿jLÍ- ûl5JkJii j¿J

•I^-JLS'ÚJiaLÍ.O fióy> ¿ule lyiJ 3 ¡AdjU^I

3 3 CU^-o (jl^icdj LA 3 ^jjjg.'.o.q t^j^^j Í^^J 3^ Cjls^JL?« AJLjj ¿J!

Э jS^ df^JlLio 3 lûii^j (jl—'[p- jii ¿jLoj JJo 3 JLL/S CjIS^ÍÁ-o jjl^JLCij J! 3 il-Äiijl 'ij-?-

jl^J (^J-jJLstJ 3 dj i^aaJJ^j ^ lAüj j Jftj OlÍ^JL¿03 dj ^jjl ^¡bULi OL-Jiil 3 ol^lö"c|

icUjLeJ?-jii ^vjjàjè iC«-.....^3 jO^j (^lil (^lad.ow^l^j-uj ^-JJLJC^PO ¿[JJI ¿LJ\y> jоЛ^о j^iSS^è 3!

jù ...3 ^SLjjjoyä ijAils il^Lpu 1 Jb j35"iLoj lo^o ¿3^-^500 1^335 ÛJuX> jl ASJÜ I ¿-o-^g

^3^-3 jOjiC 3 40U'■ д ¿JI |Oii(jjJ Jii l^jl ¿1Í3JJ jlSl^A ¿Ü ^З^З (3Í0LI-0 3I ¡^"jj f>àУ _J3L

AJLJJ Jfr«- 3 fjV 3 ^ITob^isI

gjJLpu Cjj^yà 3 Co.oJbl

dj ^^jLu-Ii^vb3 ^зХ^зЭ Jftjií; jiàj j! t^Tj . lo 11^33J 0IÍ3JLP0« ijOiiy ¿Loïc Jüläß 3 IÜJ3L ■"■ * ■* 3 AjJUo^

^3 y^s 3 fe^-o (^jLTijjjb fbyA ^^lal^-l 3 ^^SjJbji ((^.iLalsl ¡^¿jj Jii Ciblilcl 3 1й>^зЬ d5" ^Lüüi^S'jLí'3 CjIjjI

ûiï3j (^ьь 11^^15*3 olpl í^o^o jcfvi jù с)15з1ло (jjl (^jbüüls ь(|p_^->jlj..."xj^s) ^¿iß^s ^jajuji

с^Лл Cilp!L lj L Jo^^y« íOli^Líta L XsLjJ^^AIÍJo CJLJ^I^ j^JLSÜ^J^iSLíijuJlS'ljJ íJúl¿cJjbl^j| ¡^¿jj¿S

j^lSJ^s з ^JLlíiio^^ fcJLc dj (3iji=> 3^ ^ I-1-«*1! l-^jl i^s^-»-0 LLp-l 3

L dS*¿IS'Lj dj Cu^J Lj jLiS'^y« i_SL5"Lo ¿ь ^jjl ¿u O-j^J |Oií^ oI-íLcZLcI 3 Lüj3Li (j-^jó 3 jj ■ я-»-"_V

,jj| dj dj>3j L IJ iftfj-iS"I^Xjj 3' O^H (й-ülji lj U CJ'Ц^З tjLi-jbbj^lj 3 3 oL-ft^S"

^gllo iJ^ib ^yblfl d^lió?J3ISII35 3 iSjJbjB 3 ¿jjlj 3I ^(^J-0 ott -f&'y. (fr^J b ô'-00'^^ f^'3-Ч

pàyO Lo Lj àyA.^.n 3 dlT^^O (_SLo5"Lo j^jLjCo^Ä dj ^^¿PU ¿¿I jù .¿3J С03Д 3! JL»- 3 ¿Iki3 ojü^J

.1*31

jl ^LlSbjS 3 b ^gjbjjl ¿j-o-uó i^CJbjS J^allc O^jij jl ôj^j 3

.JlIÍ^^o CjIÍI^?- l^iLjl (ji-bíj jbJijS"2 Ljsjxi

jb->-Lo (jl^j^g-0 '(jl J 3 JJLc ^gjLjLjj b iJuíib üjjlii J^ ''"J"!-'-?' ó"0""3

js" ¡^l=>l ij lssjjj> j3

|ju_>. ^aLsM ^LJI^-^- (^IAJ^LJ i_9Lbj>-l 5 £j\S\yJ¿\ j 3I iOlsjl?« ¿Ü^SÜJ! ¿LPU! 3 La^uioj CC>-L¡IJJ b_T

jIíaj Aij-03 i^l"0-"-?-! э i^SL'i.ibj3 (^LäjIi^-Lj olSo c¿j>b-Jo tJj '^з^ b

.¿jjj^a fü^l^ jj ^gi ".;-0 ^jL^JS" OUaLjjl

jO lj Lo Ц_з1 tjijjU <Ui> ^^aLáJj OLJÍÍI 3 j^lSJ^s LJ jJíj о15з1лл (j3-> 'Ч

.jclT^j-« i_SLo5"L^J! Ai c^—J oloLä^cl 3 ib^b ¿jI 3 ^ßj^s* 3 ¡jL^j>- c^>bJj

iji^b c^JL^J JIÍ 3 Le tjijljil LÍ^CLJ cAs^L^a ôjbj^ ^¿sts^j иЛл1 Л з T ÛJUJJ a^JI «ц

.Juilj^o 3 <CLjol¿ Oj-oJïsI ^jjI 3! 3 О1эз1ло Aj £л ........i

(^Idi^j lAj^^o dJLjj b J^JLpo ¿jI ¿jLo 3 j^lJLtu ,JL>- lj 0IÍ3I?« ^jj ! Aj^j díLpuI jl-Y 1 ^

oJu-j] jà JlLjI^Lj ,jl jl o¿l-g" ..,1 3 Lj jjl^Süii ¿S Jt£>b ^L ¿I3JLC4J 3 iiiJ3I fü-ül^i J lj AcL^o

.jul^îjij ¿cljolvi ^jl^?- lol^j ^ j^Si^S ûjljjis jjûiiJL^jS^ cjiílíápu

j (j5v¿.,д (J-ol-'-s y Cj^SLi^ jii lj i(jLj3 ^ CJIIÍ3^"3-O <AS"1?oI jl_A

ôjb^ii i^y l^jl ÛJ^ b ""Э ijj jl úUil ö^b^" tjl-1-0

■Joiilj^^a jjl L ojjL-e 3 dJblJL« (jlaolj 3 iL^jl Aj ^jLC-^jii jjji^ (jlri^ ó^l^ l01^3 i^W-®" ¿í^^0

|ОЛЭ y^oSs^ja Зз^| .O-jI 3 ó¿l 3 y .t.j i jjLojIjJu 3 CaJjL lj Lo 3

lj jöjV I-S^IJÖ i^jjbi! ^I^J jjjlS'Lj (^la^J^áj 3 IÄ^JIJ iCjliiliLel 5 La>j3b 3I 3 lsÄ15'I L дГ^Ь ^a

.OuiL ûjuii

j^i jjl Oj3yb 3 jíb-^il ¿jL^j- 3 Lo jjlsCüL^iiis'CjliiLäJLcl 3 Lbj3b Ь lj Lo ¿Sjuiljj^ I ¡j^Jí^ü c^aäLI

jii ¿}L^J>- (^Libi-Sj^ajà ô^j^- ¿SLjjL^?- 3 Aijljà 3 33^-0! ц0^ Ь

3 ^g-Jj^J lj L^j! La 33j-ol jS"! ^ uVi'-M^ (jJoii fti'-à-'b (_JL=>- Jii lijlii jLlj»! jii lj ^IdjL-jj (_£j3J3JL$o Jjj jj Jul-oj jjJ àS(1_Jj¿

3I Ij 1^1 ^g^Ll^îii.^«-^)I 3 ^ISLijJir^ ^^ 5-^j 3 (^^ЭОо L ^ tj^oLoJj ôj—jü 3I lj ûj-^j 3 ipjJbJü jlji ^.¿•гц

j_j| íiijb 5 íCLilíi ^gjl^lji 3 j3b Aa^jI 3! 133^1 L^l^jii 4S*LwJ ds>- iji>J jjJ iJU^jjii j^j

J^clIP- ^jljíó^ dj ^gSi—JI3 3 ^jSJLSjj 3I Cjj3-o ¡Jjjl jl} di" JLL-ÍIJ j¿ dj|^"...t.t jÏ9 jL>vi tjLsj|iAj3jÍ 3 .OJJLJ

^.ijLrKj âJjjL*) j Tj^

(jLi^ljj?- (Oiij-o j3l5Ü3_9 a^j^jajijjjà OjLjJ JS:.....o jl^¿5" Juîi ^jziSxJLa ¿C3ßOLLjAPO Lj

0J1-^' ^ц! -чЛ) J3Í533S J5"oAlißf Ьб\ (Jjis*3.0^1

¿CJjj Ji^j

il&iijl i^jii 0lj. q jl ¿jLoj yts cAù^ja y .t.j t iûJl^i ^gjljLil Cjüs^Iäo ¿>¿1 ^(Ъ-ь ^l^jbLS'j «jjULJLpu a&jI

¿LLíi y] (j^b""*- J^ jjaj^JLÄS 3 ^LoJb i J-^Ij 3 ^ujj^j Jl 3 4лй jl 3

jüjb Ó^OJ з ¿LJI^J! j¿> ОЬ^Р-^Л <íS'ls?JÜ! (^LÜCOI^J 3 L&JJL; 3 ^diiJj^j J¿> ¿3^-3

.ajjob^ ¿jbj э ¿aí

L¿jJuoJ>t_o íúiiljj^-SLi) jü^Jbljjl '-¿¡^ 'ùUI ó^lp" (^jgb^S'L JoLjjl

.júloiij^cljji- Ju^jj" i^jj?-!^«

j5"l :iJU¿5*Jub iO-mjI ûJuî) i_jL> ^VÍ'V (JLo ûiiljj^SLij j^aI^jI aS'iIjjLjI^?- (°3-,"JJ 3 Julie))

"ДлШал 3 jl ^^Só 5 íC^jI i_£j3 ItS^S* ¡^JuiLo 3 Cj^láU-o 3 ¡j^S'lj^'t-JUia-o ûJuijy^j^j

•CI^wjI aJukfi Jl^Jjl c^ljl^ hí^jÍi^o v-j^-v^vg jjLjI^-

I, оЬЫЫ c^u д5*1у>- ¡Juibj^o JlSLíil jl ^ -С«...¿i ^g-oJLc o^Sj -»-ftll

a

.lAiblíf^o lj (j I 4J ¿I '..",<.1I tjL^J 3 ¿IAÄCI d5*.C~J I O-^IAJ 1Л5*З •.«¡о ii nij^) ^b/v^ôi' j!^ 'jji^ji ¿jLjI^ s 3 Ьь^ь Ùs'v'-v

jû^-UJJ j jüüLc dj Is^jj) CjV^S-o ^gSb^.-.,-T.r

ÓU' ¿^Ip* ur^ i1—5"

¿Ыр- 3 Jf

3 3 i<C-Jj|o CJLPO¿I3 3 CJL-LS'AJ J 3 ÛO3J it^jJ 3 ¿jrt-%4 "''J 'Ч tjjl

JLSLil jl ¿jl obi ..,1 jl ^jj 3J¿ril jl .OjIjJ íJ^Lj^ j^lSÜ^ dj^oj j^ó^j' j' ^Ь ú^

JLM jS VYA) ^Laû /Ь (>rVA) ГУЛ) ¿SLicu^ ^l^hT-Y

^Jb» l_g,lúj3Ía^j| (^l&^jijXj 3 LibjJjJLpo 3 нОоЫЗ^^^л jbl jl (WA^ )

jl .....(_$3 jjl^l (j^jjj ^loll^gj о15з1тм bjL^j 3 Ujjb 3 ladjL^I ¿u

.júloolú (^L?- ií3>- Ij ^jLjljji- (_jla>djL»»sl

jii Lúj^JjI^Ü 3 ^j^oLáx jl 3 íJulJjIjj^^J (jLij Lüóób ^¿œJLA 3 Jü-0 (J^ljb í _ jZ-fyJ 1*1аЭ ¿J^j jS"í ¿StJuibj^o ^A^j^a 3 ^^^ ^ jjü jIj^J AJ ^jl.*, i_ílxS"

.ÔJJ

; LS-«-ic jLlcI jl 3 l^jbLwb (JJLäJ 3 dj j^ü ¿ü i((¿Lolc I-Sjjbjj ^з^С. i_)bS"d5llj| ¿j-e-e

.O-^I (jLiul ^L^jtS'jjLo C^uJ

^l^lc JoL (jl ¿J3-0 di'.O-^il oJüLjj J^ J^ [) «^Ul ^glíbAjl M..fl| às-^oj^aïl

"4 LSÍ^J^ LF-'Ih' tSbdjLJI Дай JL-^Ü JIjJ

b^hT

LüdjL^sl o^Sjs ^^ jl (^Ls-j¿> \j dJL-slL^jJjl

jl Я1 jp- ílüdjL^sl (jj! (^jJj^-oJb ,C........y JISJjI jl ^jJLi- 45* Juíib^ jL-Ил ¿)bj ilü>¿uai lJ¿j ¿¡bj 3 1

.^Ijjl АС^лЛл dj (^LjIjJÍ- djL~sl JJj> <_jll5"£ilg jó g ûAJj lój5"(jLolj¿-

jl j| (Jlixjb дс^лял OTA \ ) ((jj^^LAdjLjôD.f jl 3 ûti^j jliidjsL-~jlj-Jj 3 (jÄ^ul^e 3 ó^igb bb¿L¿aS jjjI .OjujI ojuîi (^jgl'ijS"jJü^ujI ^^ Ja^jy

.¿uljil^ ¿1 ¿¿3J (((_5Ь>СЛ)) Li lüxUaS ¿LJ 2 (jljj

¿ул-Js .Jójblj cJLsl

¿S¿rí'j' ß^"'y ó' ^ J^ L> VY^) «¿Lo[p- (Oii

.JLjgjgi L Làju 3 j^J ¿)LoA g ¿Lj L 3 Ojg-P dj ^LjI^tÍ- I_eh/yca ^lAdjLujI

j ¡ jLó.cl jl íC-jI j^" ^Цг S

lü<Uo5 (j^sb 3 (jL^lj-iJiJ! -O^jI oJlJj dILJogj 3 ¿,Lj ^

.C^J t_£j3 libLbdjL^sl 3 Ь (_3;аЛ?о ¿y^j dj Jwu

jl ji-i^o аГо^о! oJui (NVA\ ) «(jLjlyi- djU-ols. iSsjtijb dj ¡olí Ь jl v_>b5"i»SÓ

.JuiL^ L^-jllS* jl aj з nbjljó L^jIiS'jjLj

¿y?- ujIiS'^I jó .Oj-jI ûJui dUjgj L JsLj jl jó ¿SCaaajI Jjuíjg^- jl ^jLlS'ii^jI^Lj оЬз^з^в.У

з з' 3 ôJ-®-^ ^ ù^i^i J^ 3 atls^S"jl^S {^L^aIíJüií jl

.C^jI i^-bjj

^^Jjô (^ûilfijj oliiliH—)l 3 j\J3 ój^j) J^I^C Cjdj jûlj dj l^j ЦлЛ jjl (jjl jô (J3-^"

•ca^ji 4j>3j з jvi (_£jj| oäs'^jlgj^o ijujjb^o

■UJ lAl^o (^LáJj CjLJ^I dj^sj jû J^lj ^Л^л jlSb_A

з i_»b> g t5j3bj (^l^cUj g U>(_sx:ogii jl lj 0TYH) «jtfi. 5 TYY) «jlSJ

üJI

ilw°3 3 J1^ öjOjJäo 3 ^Solâjj) C^ol (jíijlSli 3 dj ûjjg ■Í-i^.'Jlo jó í^ys^J- ^^-y&ya dj ^>lj_i_j

d5*dj> ß\ .C^jI jliij3¿"jj jL^cl jl <5¿jS"ú0lál-jl ililc^Ual O-Jj jii U5LJ3J3S jjbj jl-^

.jaIS"^« L^jI (j^gj ^-J-jib jl (jjl 3 O-M.^.i (jíiptji-cj La^-.130 3 lA^cLj

t^ilj^ íusIjüIx; (j-^ljsl diej> jl ¿Ijj I jl j^ ¡c^Sj 3 ßh 45*^333 ^Ijiljl jjs-

I j^j (^jSóii ¿¡L-Tjjljjl jó Loi .Jjjlii 3 AlLiilii j3¿" jó ^lAjlS" Ju»j>I 3 ^Lo^-j tj-^>3j i(jL dT^L^jl iüIJÍÓ^a ^3 jLjljj> ^AIJLÍ OLj^I 3 j3lsag5 dj^j jjíLü3 d-oU^LL idJLLo d-jliS"«д^-jii

.¿7" •>! 3 0jJ3 jl^ijljil f0^^ jó . UIIJ3Í о1§з1рьо d_«A lj iaLj jl Ou£J 3 J-î) ûii jj L^Jl jl

3 ûigj £j0o 3 ojlj dJLjj 3 (jíLAgjj (jj| ,jj| jl .AjId^L^jSUj AijL?- d^A 3 3 OlSglpw dj 3

jl íiijj^" jljS (^L^Ji^jj ^IjJ {^Id^Ö^-j^ (jlgjXdj Julgj^^ 3 JlÍLj^ dJL¡-oj ^jjl j^ d^jL> d^oA j^ ¿^3^ 0^3^^

.JjLoJj (jljjl (jLj|jj>- jj 3 jglSl^ djJUa^ 3 dj ^jLjLÍj u^xS'julgJ^gj 3j ,jj|

Jj^sÄM <ХкАйл j u9 JLÄ

¿Sijl^ib^ (jl^jl ¿¡L*>\y>- jjiSiJjs j¿¡ diij. t-ih^j^á ols^l?« d-*jh> í»üí tlo-li^í) bdjljj ¿ji j<s олл£ 3 J^l i_sjjs>

JLJ¿ tjfrJásxj jO) jJJ¿ aj (^jj^gjjj- LÍIÜAI I_JL5

jOiiуз J^b Jii l^il jl (-S^ljiS'dSjLjl 3 4¿jb ¿3^-3 öbi' (jLvjljJ>- jOiy> J3ISH3Í df^gltUj ; ¡пН^ззЭ 015з1?сл ^LjUJÔ^

«cViOiwJ^ jjbujjyi b ^jLujj^-?1"

(«A C^-í-a О15З1ЛД AJLoj jjjl .eJuijlS^jlS^ ^ сь" ' л CrHj У^

.¿¿^ÍJo dju>L> jii (_£ ^Sj С o ^^^"¿LL^j i,jl (j«Í3J ¿y*^3 discs' j lyj

b iaLjjl dí^l&^jJíJ 3 Lü3jLj 3 о1эз1лл J^jjI jl J& dj C«,;,...'' j0^^-0 J^L ^LiaJ 3 £3^ ^¿Jjjjy

.lijlii

^jLTíj^giji-b-iJ^j 3 -tjljjl (jLjlp- S ó^ oü^JA* ¿jjI OIjjI 3 ß3 oj>-IÍJJ_Y

3 Jbj^ dloJ> jl jo'^Lol jl (JjJ (^^¡j-^J I ASCjLj I dloJ> jl '¿ijtj J=> С)1эзЛл-о ¿jj I jlj 3 b ÜuJj ! -Û

L^j! AJ ^¡iLSJ ÁS>___3 ^isiàjj

i".-»-l : ) CjI¿3jL?oi ¿jl dj C^-buó ... 3 '(j^J" t^jb-......"C.j.^-Ij j :dXa¿> jl joOolXi £3] b ^jÜJjI Jf

^ÜJjLY

J^ Ц^ 3 ^g-T.j..jo,¡1^3-9 С)15ЗЛРМ ¿I3JI . ...3 OulA lib 3JÙ jà -ùl^ О^Ь^"

oLjoI j\ u^ooldS'jvi ¡jlíl dj |0¿y j^LJ з L^J ! 3 ¡jj| 45*^3*03^ ¿¿I

3 O-^il úü-ol ...3 Lj^bj jl j^IûJj

3 ^13 l^il 3I иЗ^^з t 3 ^5^3 l^j 13I c-SLaloídSC^I 3 ¿JI ob«I Jic си^-Ь^.Ч

.oJjb 3I

3 c5Lbj3l-J LJ .0 (jl^jl jjLoljji- jo^j-o _)зЬ ; bUjffi С)1Вз1?ь« àS Jjj| dj ¡jày °

3 iiijliS l-^jl J3L <¡S^■»^.»io.ll^jjj UJIÍ3ÍP0S b (jl^jl ¡jLjIjji- jjo C^luuu) ni 3 ¿jJ diajlj ^vjjjj^] ^

.CjIÍ3Í¿lo ¿jl dj C-j-^J jOil^зЬ (jl^J-o 3

Ojfy) 3I ¿¿¿В ^(Л^З 0¿3J ^gCloJljs-l d¿Jf3 3 jolaS'b 019з1?«1 ¿jl 3I ^оГуь ¿Sd.l'.>....o jjjl Y

•Сл-jI oôjZ"3 (¡JLÁAjS t^jb^

.jjldX-iib ^Ui^-I (jlÄj-ii 3 OIÄJP ¿I3JI dj c^—J 0L93LÍC0 ¿j| b yJ- ¿3J

ijlia_C i^sU i^vjyôj_9 (J;^—Э 3I '(jl-"1!^ ^З^л ^gÄ^jj CjLoiíI d5"dl5lj ^jjl dj ¿ójj -) T

Jii ^^mS¿jI 3 íC^Íilti dj ........ pày C^Lb^b ¿(i^S" 3 Jji.....5"jù i(_J3J3-o

• C—j| ôàJ-O ¿Lele dj ¿b I j^JbLLo jl g." il .¿jI^jI (jLjI^p- jOjiJ3JLSÜ3Í j^i и,*.* .■ Ir*TÍl(_§3¿ jl joltiS"jS> tJ5L¿> 3 c^j.......'..->■ Jyua 3 Ô

a CjIiíLüj-c! 3 UjjLj jii ûjlj ¡_s-aLS' (j^JjIiSз i^g^jLlJjiOiija 3 i^Lc j1^ (.^I'^-Tij1^ ^

•ùU' Ù^IP"

•úLí^ <j'-uJ!p" f'Ъ-0 С5^-й> ^ Ь Ц-i"! з (jjL^oJb ^Jijßs* з 10IÍ3I5W 1 ,Jic. L ^gjbJjl.^ Y

'О^З) d£¡j| ■'-—-'I íJbi íiiljb—j| iQiiJÍ3 jjlLSl^-íi jJAÜ jiilj Jàl d I l-'.ч-д 'ß^JJ dJLoj

3 ÜJLÄLJLo ^Lüu^jjÄ L t^gjl Ju-o -^¿.J

J¿ dJ_oJ> jl ^jl^P* CjLiJUa-o jù ¿Sj\j 3 ¡jjId^jLiLo jl dXljl (^libo^l (jjJ3j_i_>

i_Sl>_l-So jl 1.ЛИ 3 ôJuJj J^.^J'' * ^ *—Lj .C—jI ôJu j-O ^jIj ^LLiaa^jl^-Ij 3

.C—JI ûJbij AZ3ßaJ^j 'yj.j jlájój^a (^lü^H-o iS^ji I 3 l^j^t-o ^JjIpo

jl (^s>íjljLj)jl5*i_S^Jbo ^JsIjlp^ Ь j^cLoJIjí-I dUjj S-n^JLj Vû jl ijLp 1) la>o¿l¿ iSj3 ^ßcsiri

itjjl_i tiX^-^La I^b-^J ij-o^jLS'Ь di_oj>- jl jjbUol i_aJtj3í-o

L ^J-OX jl 3 ûA-Jj Û^lalL-dl jl^oJfc ^l^-i-Cdj ... 3 4j ^J í^^jLÍajJ t nbLl^tJL^?

3 Cjl^-jiil dZ^jj ¿jlSöß^yjzsx-i iûiij^^jJLj 3 JlLoJLj ¡jl-jj 'tjl^jl tjl-^lp" 3 ó!i^jliA^.ó..,.,!

Ь з OIAJÛjS^JjJL^tj 3 Aj3 I3¿J^3 tlii^ il 3 ^jl 4JL0OJ oAÍjlSo ^«JLLJJ^IÔ

d-oljjjljLj 3 i_jt_S* \ û 0 û^JlJ^" (Зз-Э lijl3_a О^Ы^ -O-ajI ûJbO I dJLxjj jjjl jô 0JÙ3 д L oJÜ-l5"¿Uj>l .n о jB jolj

.O-J! Û JU ôj^3 djj^û CoL^J jvS 3 oJui 3 AjJUax) Î^J

ÍJJJI^íujI •.dJLxp- jl ^jL-jl^?- (jb^l j^ji j-« Ь diLuo ff ^îjôj L <iJU*)j oJj^lSo a^ÍJ!

^çbÀj^ZjfiôjM íCLij 0 ôjS" ¿Slsrú] jl 3 lAlLilû ¿jb^j! jMlíj^J dí'^jliil 3 j^oJlc (jbüoOjb 3 t.„3 j3jl-.*.-U

Û O j! ^jt^-J (^LoJJ&lj íiLljwol 3 jiXi Jl^ и^ЗЗ^ I J^ ^ ° ^З1^" ^3^135 3 1-^jJb^S d.i.j.Q j 3 ítiJjlj^o

JO 3 j^iXJ^s jii 3 ^^у^лз^ 3 dJLLo ^jjJüj^ 3 ^MjLLijöii3 olc^..^»^ Ь AJLjj

^jjl ûiiJj з i_£j3lo^i—Jlla^ I jl íú¿3J »..л ^^¿sü (^З^ 3 djJliax ^3-0 ¿3^3-0 dj 4U0I1Í ^^äsu d-'-j.oj

• Co-il jl ."el jl dJLjj

3 jtjIr?jj'-'-j_____ 'ôJu^i ijCí^íjZjub ^3^3-« (j I t—f■ «-—>T 3 (_£злJ '(j^ » Д ji 3 luicítibib ¿LoUCoÜ tJ-j-J

(jl^jl ^LJI^?- Ь dS'^lüj^iS^¿LJ 3 ¡jl^jl 3 3 l^9 ololiLcI 3 ^jjjisLol jii (j^Líto (jl ¿b i¡sy,yü t_^lüj3b

íJ3L i_JU dS"j3j-«l ¿jULJp- oblälcl 3 Laj^L CoL^J jó 3 oJuóßi^jjjj ¿CLíib 3 (_55lLa>ji i^l^L^il

3 ^uSJodj-ujii t^^lii ^S'Í^jjLJLL^) io Oj5"j3 jj ...3 W 3 djLu3l idjL^olc (^bj ídjL_«l£ ijJJLOJII_»

.CojI aôuii (JjJLpu 3 dj jjsü

aJLwjj j^oÍÉ ^jjl

Ij ^зШ^з

dSjol

dj dj>3j u

.¿j^l (jLäis« jjLj L^iri ^cL^o ¡^IdJL^j Jul^j^o dJLoj ^jjl íCo^jI ¡>Jl¿J ¿ÍI3 djJlia-o ¿j^a iJuîi ßà ^olc

jà 3 ûJoii^"jjiJb^jj ól?¿l ú^i^" idJLujj i—JUa-e 3 ibl^-o '^-Ц'! ¿J-9^

Vf Г tJlJIVr¿ Г- 00

^¿j ^ 03Л5- ¿Lj jl Ь tâjLo] dJliLo 3 ^ YY dS'^Loljji-^gjW lûf 3 ¿cJj^j^j^L ^ YTV g

.C^jI ûJlJj jjL-jl^?- jbLij^^S 3 ^jl \ o.'-t-л jl

3 ^з15Из_э 4 Uj ■> ^3^-3-0 jjj^ü-c jl idJLbjj ,j_¿l ^ЬьвлЬ 3 о1сЫ1з1 JjJLsu 3 3 ^^зЬ^^о

ôJL&Liuj (^Iai-SLíSo jl Ôlllûl^l 3 jjOjS'jJ^C lililí 3 i^jlüLy) l^jl Ju 3 £3^33-0 dj (^jioljjj (J^-J-S jl ' ■'■'pà

idJLujj оОС-^з^ Д-SvJLj I dj C*J L-C Ь 3 íO-J oJuî) 3 tj-»-0 3 t^i.o-f- t^lS^LiwO

j^Jlc I jii ^ujLuii^iiуз ^JJL-O 3 i_jS {JJJJ (3 dJL»X>j Otb«туц

3 Ь 3 JÓI01Í3J ¿jb-^jl 4-oJb jl ^cLoJL^-ljO^ic <CJjj ¿jl^bjl j-u ^jLS^.V i ' <Td^j>L¿za 3 tüú^j (jlj¿l (jl^l/3"

hA-íIúlSuií íj^íjt-o jl ySy^ii jl Ij fj*^ с^Ц^З^! 3 Aijilti dJL> jjj júj>- ^jLi^il dвU '. <1 3 ^Лл-ц Jsm

(_у<>1 С £-S>j-e íSj ¿IgJLCd-j Jül^J^o 3 CwjI ^...toj ^^.oJi (jljL^oJal jl óJjí> b^íolc^la! diii^flc^l ¿(jJ,^

.»iyS jlji ^31^35 3 ¿Lote i-SlUb jâ (jlftÏTw jj Lwj ..,1 3 o ola" 1.1I idJL»_o j 3 d U ■ *»■ ^jj | jib Л

¿ÜLaIj jLí>Laa)

oJjii ^(ft^l^ Tjr^ 'Ч {£ *' s 3 4_1 LJ 31Í 3 icLoJiÄ^ IwJLS jii dJL^j ,jj|

3 jjjj^tj li3¿-®-?t--> AÍLuj 3 (jí)j3_o| tgj-i.fl-'^ц Oj3j—иЭ 3 'tj.; dj jù

.¿^¿j^a ...3 ^^¿Ptj ^лХс tjijjl (JljJbl ÍCJIC^ÍUI

■ O-ujI jj j L-Só 3 V_)lj 31Í (^Ijb dJLujj Jjjl ¿LeJiü^ jj 03ЫС

jgiSUg-S ^LoJb 3 (^зЛлЭ i^ja^JJ '(Jí^3 jl Ö^J^3" ^ ÍS*^ ■ С.-.-'i-O О^зЬгм i_)b ¡jj| ^3! >_jlj

.Сл-^jI aJui ^JJjsü 3 dj jÄj 3 dj (_Л1ал 3 JijS ö.^u ^3-0 (jljjl (jl"^!^*"

J3ÍSII3J jii Jl '(j3-¿ '3-j^ iLíbtijI jl ; Ulijóle ^LjjjJj L 11>1эзЛ?оо ûjLj^ i_)L ^jI ^Ь

■ C*..,i| oJui 3 iJÄ! 3 (^jgbjíl^jl dj Jo^jj-o CjLc^^I 3 AS*Ó1Í3J ^jLjI^?-jl ij^i^jgá 3 jl 0^1 8." ..i| Lj )l gii jii újuíi .....4 ^jj i jj ^s'djstjju 3

Lul^J 3 jJjJLpu 3 djjj?u '^s^jji 3 AíLil i^lj^o^jJ^. ..<5033 i^jl^S^bji-Lj Ь ^Ijí'o^-Lo J ■ ■ Q

■ C^ ...il úJuíj ^^ídrjolo

¿L> j jtà- b ÚM 3S old jfeu

/

cSJi : Ü31

g¿ lA^j.^- 4-5" Jkjjlii 0)1.5" cl g 4" .• ..ilo ^j^L?-! jl \j ¿lil jL—^ g OglfiX« lio 3 y>- Ь -LsLjjl jó

.dijgí^ gj¿ l^jl 4j g jJj 4j u£o|j5í¿}LíJU£l aT^Ia,^ 3 l^jl 4j ¿SjJ" JUäI L -.Juld^O

ôiiLo .a^Lo 3 jj (jjj- «Jüldl^üi g¿ IA^jJ- :Jujg5"(^o 3 c>ój£¿ ¡Jg^-S ¿y (j¿l 'ó iSj^i1^ "

■JuLigí'^^ gj¿ I4JI 4j 45*L jJ ¿y? 3 iibgJo^^ oj^olj 45"IJLajl b

j| ^jbiá j5*l ^ (Jlt^jl jjb jj ó ya j jii L>I ' JUsI 3 iOuÍjIj jj jl 4S*c—jI ¿jj I Jlg-^

¿^o Ûj^Oj jó (jui jtiLuö ûkiLo (J^ajl .<4 ->• 3 ote-*» (^Ijl'i 3 ûjl3^kA 3 ¿jlii jlji gjO (JjLS-o dJn.fl't ^jJ 'оЦ"?" ¿^H

[ЯН ^jö Л VA Y l(Jjuí)3¿- :t_S" j] (I.C^JI 3 IA^jSIJ oJiJLü>vbOjL¿»j 3 '-г'З-?" 3 Ç^'ÛJC^ÂJ

I-Slj JLxl 3 CjLíLs> d5"ôj^Jj^o oOölgJ»- (^ji (^-«jl?-! ^3 töiigj (jjob»-! 0j;O jl dj ¿L jj (JL> jA

j»i Lj OJuÍj iC^oL^JI ^iisL 3 jAllá pi '. ^j* o A lO—jI ^jLiJlcgJuoA j¿Luj jl ' i—»jljjs 4j l^jl

.JÙ3J0 (^Jùjdl^ujli jj |obj ^|üjJ3 3 O3j5^

iSJi

^jj dj jj Ui ^jJöLol 3 ^IdjLvjl (^vig^-gjs dj (pUrík) OjiJ içtr^jl jJ» 45"C^ojI 0Лл| Iftit^llAj3 jó

3 JuLlS'^fl jj I dj lj Lo j (jLj .c—jI 3¿<i 0*1 ^jjLj j ^ jlg jj 3 Íiijlvl jJL ¿cjjjS JloLo áSó^l^a (JjMbl Uj j

[T 1 ^ тят j\ Ó ^

dj ^ [(j-?" Ajj-^o] OuiiL ^jijl jl (jíJLol a5"C^jI jj 3 :4S*C^»j| ojLo 1 IiA¿cA¿OjJ i-SLiAjS jii

^gJ ((.Ai^iL^a 3jj3¿- OJL^J 45"^^?- J^ LS^S^ (j^í AJ C«.«.iI jlí^g^jJ LJl¿ 3 I-XJLJ

[^jj ûjlg (Jji .(CD) IJ¿*Jbó OJJ u^JLAjS bójJi3 jl dXjLLç- OglcILo 4«j . lill^gj ^JL^ L ^eAg Ol^gJ^-g^ jjL^j lj J¿L>cJ jl ¿L jj JüLí)

i^^i^oJ (fr^-?" b 3 »CU^jI jjîô I jl (^^iJLel 45"^J-^o-?- jl.j i,.., i ^ i_aj \n 1 ^lig^-g l^^o jj.^S'vIIjLj g CjL Igj

3 ¿^.S'CjLjIgj jó (^aLTLoI íCwjI i_j|Á>- g jl5g5lj u-JLcI gjvi jJ [> 'O^LkJIjJ^S ^jLo j 4Lb^j|g dj ^

cjj> g tûJui jaI i_9jLs jl 45*O-ujI ¿)lg¿¿ iiög-о (j^-?- (WN T íIaC-uÍo) aLoJäJLo

[ N f \ ^ Л j] «.CoJ jir JÙ jf-J g V1 g oLf 3

jI j^jLj j g nJuLAJ^o <_o jj lj jl ^Lj j L d5"jüjL^A ¿»J jAl ¿ЬЪЬ-uj j¿ Aj ¿L jj]¡

ó^ljJu L ¿Lolj^- i_>gJL5- dJLoJ?" jl (ölgSl jl jó gj 1 jl .¿jli^g-o jL IjgAl o jó CSjl lj gl dS^L-jl olj jl

dS*jtajJ g jlüJL iLj j ^jj 4j 03? 3 A5"4jgSoLeA g (frjg-ij^o ^jl^i-

[NYY^.VTÛY ч^хГ,]

3 W¿j ùk) У (Sji ûj's ^Jiy* Lib cs^?"^ С?У j^^Ua^l 3 dj pày, ДлЬ

■ Jüljj^O .f. ; felá jó f^^-Ö-O ¡jljUÄX! ¿I^lcdj ójló ¿ó j5"(Jj JuJ 3 ¿ Jui jJj JljJ ^gjlil^j (JVj

3 L-¿j q "■-' ■ i ¿_¿3j ^Lsjjíi Aj iC^jI oJloI L^il i_jLj jó ■aS'^^jL^jIXs- 3 CjIjI^j jó ó^J» c^jj^jj—J Jb- y> aj

¿l^; 3 ль Ijó JiLá a¡ AIósxJ ya ¿S jjjb lj ¿¡ I ^ UI3:

0^3x0 ¿ujj-jj «iJjjLo aj Ijj] iûjI 3I (jiJLal 3 lUmiI oObi ¿cijfFata ¿ud5"jl

í" " * J

[4 Ч ^ Л Y AY tJJuí»3¿. :i_5" j]

ób

jjtxSj 3 ¿I3JLC4J ¿ I jl ^¿-jj jù 3 iCwil

Jüjj ¿üLo ^jüiParik¿ü Parika ,_>Ll^I <ui5*ô jùL jL i^Jà ¿Lj ¡sy 03I3»

I ' * Ü

¿Li^jIj jjb ¿Lj 03I3 ¿¿I .c~J odjlo JL) Perai oaj ^ulj jó 3 Parik ^^jl jó iPryk jó iParig «.jülújübßy maharaksasi L 3 raksasi ¿u lj

¿I C*J Aj ¡jjßfyj 3 ^JL^I ^Lüjjljj Aas*£ jó 3 ójljü JóLo

.jaó^ ai¿ jks. 3 «¿j 3J lin jSLJL jó raksasi a5L>l as>£ JjLs <cl5o [Y tjljLS^j

«clJjLSoI ^loj^bl (^L^ob 313 jl ¿L-aj <sy ^з-^!^0 'Ч 'b-uj^l

•C^JI lib ^ A^^oJb 3^ CJLOIÍI jó ^jj ! (__JLJ3 ÛJL^)

3 AZ-Bj |olí 3 ^jl^isLs»- 3 ¡jl^ó l^jl 3I AS" JÜIojL^J 3 ^Ььа^з^ jl ^¿>3^5"(jb^j 11^3! ¿Lolí 1

i

11^3! jii .CwjI oJlJo jjtjLj jjLíLojL 3 ^jUI^JL^j jl ¡^"y y^sß 3 ^ 3 ^3^О"'''1 ^^ 3 ù^^ У iß'y^"

л - ."I

JLJ 3 ¿3^0 ¿)l~i3 ^ 3 o-^i ¿y^ij^ Í^bí 3 J^Llo3 (jljlSjI^îij jl jjj ¿1)1 íC^ol úiXjÍi ûi5_j3I dS;

з^Ь" 3^ ^Jl (^-"Hiy1! оЬ^э-у» 3I iSy, cSS^i ^Ь'М^з! j¿> 3 «üL^o ^^jli CJLU^I jó i

i

(¿lajb lj lj ju ijó jsjó (_£1й(4>з1>- Aj 3 aób jj-j-t" ij js^jj 3 l>j <лй>1з^и as"¡ji jä jó^j^o 3 co^ji |

Cffjs'llH^ 3I (ji^ —(^L^iLoj jó iS'ùû^JK^jl^l ¿3» 3I LS& (J^l JÙ IAJ l^ojj olÂj^Pu 3I ASAjßj]

3 ¿H1-1 'i^Ls^-s»! (^Lft)jl ^bbajßjl 3 J-0I3C jjl y LaOuu J3» iC^iöjj

îûo^îj ¿jcßßb ¿jô^j «uijjAj lj j3 (j^j I dí^Ljlj;!! jl <53jf'jj I ^^íaó cJjbjj lûjlj í5l^3jl ^1зj 3

3 С?3 L?jl^otéb ¿s^Id^JI ¿I3ÍCAJ jj ¿^jJÓ ûjl=L> J3 (J^-ÍiIaíj 3 O-Í3 (^03^-3-0 Cjj3^> Aj |j

Ajlyslc 3 ^g-^jli 3 û^l-« Jb ûLfb^P-l) 3 ^^«-oJ^ jó ¿Lläaä Co^ib (^1 a!sj\j c_j±o lj

[Y ^jo i¿LoJb s j] (I.C-ujI ÛJL^J ¡jjus^xia jljjl

jljj CjLjALo 3 oblßlcl jl ^IdJLtó jó Aj ^jj 3 «^-íljá c^L«^--■> ¿)b¿l (jiJL^S

.Ó^Jj ¿I ¿^j^jb- C^Za С^ХлЬ 3 óójf vJ'lj ¿)IaóI jl C-ij 3 JjLa û AÍjui yol tjjl b^ß

jjuuj «ilj^jb 4(_5jj

t^-o^ tté Ь^э- y ^^i^-o 3 AjL-ii ^L^l^jb» 4^13] jj 3 L JoLj jl jó di^laxUaS a5"jóIolX^j у

c^ol Lo ¿ua ¿Lo ai"t|j JLjI Jsulj-i ^^¿[pü Ijj j (JúJL^ ¡^laß 4ÍÜb- jó ^jLiL Ь L^jI

L'-»- о Ajy>cJ5 4_j 3 ÛJULjj 4J lj CJL¿JL*J dS'^clpJl ^^jlaL^j ......Д> 3jj JjiLpta I^JI .Jll.^a

[Я f ^JS 1 \ VA ° t:i_5* j] Lj I ((. Jui^j^ I^Jblji lj gl ^U^b-I g Jbiij jJ^lj^ 3 O^^J ûlj^Jb ^^Cgj Aj 45*ílü>4*a3 ¿j| ^Ajb-JjjLj j^^jjj 4j C«,..^ ') Aj

Cog^ (jijj jo (v^l^o 3 4J3I (Rites de Passage) dJbc^jl ^la^-ul b lj L^jT ¿LüL-boj^L-J» jb^ o^T ,j_j| 4_5*lj_p- lj j^jb^oU (_$LojL! ..il 1_5'ja 4j il^jl fb-tácl tj^u .JùldUjS"^gj ojjS'J¿>

3 3 ó I J^ ^^Aj lj 3 uol jl jj^lsCLo V jii

Lol .AiyS^o j\ß 3 .^f"5" иЛ^з^^^л jl^iil oJùj I 3 dUjÁS"д5*I \ 1 ■ j^Uj L 'с^З^1-1

Lu-,

3 oJL¿>- ,45* Ьо I

f ^jo ',jLo-ü> :<-5* j] «.C—jl jb-jjl 3 {j'y Jú^ 3 jl i^d^bj ^3j ûjjl^o jl í^Lvol ьи-агы jl ,_j¿LLe j5ó«i 4j ^15^0 jl 3 íJüIoJuÍj (Jjls- 3 ó-?" L isljjl j^ 45*LaOj3U..il jJs\s>- L> 4лЛ OjJLi*

i^gjjlflj í^su^^a (jjuii íUt>J^JIi_)yb jl n_SllAjS (_^Lü03jL> 3 lü4j_L>- jl jb .««.i iJolúJoiSß

i3 ji jhji-LiAj j^jLi *4 Lü^jh-^ilii L Lü>4jLy^9l ¿JI 45*C«-^)I ¡frJL-9 3 Í(jÍJLoJ

,JÚyS^a jlji ^a^aS' Jl.i.5.".....i| ói-0^ C-wjjii 3 «C^OL^JL^JI (^IjjJ^ 3 3 ^[iji*^ I 3 J^ ^ ^^^ ^

¿jl olSLil íJúJjLj^o i^jt^p- 3 ^íijà ^gSJuj jó L^íLjI dJULj (_jl&3jjl ladjl—xsl 3 45"^j¿Jlo j5"I

.03J jaI^SÜ jl5*¿^> 3 ^5^3 3 (^¿^¿ЗЗ' 3 La^L^JI

ol5ól_>- L-âljJtJ>- ój",■ ■ ■ *T3 jii 3 ¿ijlj J3J0 j1^ jol^l (jL-« jO n-ftbjío: ^Lüh-^JLAj3 jO jLjjj^i jl jj

3 Ц_5| jl (_£j^^jU ^^йз^?- з ¿L j_) Ojljjii t^-ilj j ^ladjL^sl i^^S'ijjS'^y.í=LjI (_5-Lü>i_5Cjlü>^9 .^jb ^lojj3

jb ¿3^-3 ¿¡Li^Li J(j jL

d_5*^^з^з-л 3 ¿L^jI j| ^lôjj—eî g u^Sjj iC^ol ^..l.o 3 Lj j jL ...i ^gjj ijlj¿l l^Ll^jL 3 JuLäc j¿

.Jüjb L lj (^jLojj I ¿Isl^jj3 C—jI JlS g ^-l^j (jLj ^ts^uCj jj ji 3 JL 3 OsLLaJ i^jj 3 lü^Lj j

lj ,jl CjjAS 3 ^3jjl L Jlo ¿1 (jbj-o 45"tjj|415j^JSvJj JJU (^IdjL^âl 3 ^j^Ojlj j¿> ¡^ídj^f'b ¿jL jJ

d5*4jg5ol lj ¿b ya 3 ¿jb 4jb ya tC^jl 4jb j-o 3 iilj 4jb j-a jL-C 4j 3 ol3¿- 4jb yo j^jJ. iOülo>5 j5*(_gJL>

.JülóJu j¿l iJÙO)3jjI

45\¿,L;ljJ>- djUsLc. (51Ü4JLJI iC^J Ó¿j5* lj l^jl ¿)Ь^л

45*Jüjb jál ¿l Jl ß*lô CjjLe 4j !>3_>- lj 4j>ljI (_£j-J |oL£ub ¿^35*4nJuoil^LLo 3 (Jlöljl (jl jljSo L (jLj 3 Jü ¿byO ^дллл

nlg^io^o úJüii ^jiü3IÍO—J3J jjj jl ^lüo^iüä Í¿j3s—j-JI ¿5*Ljj J^jj :JJUj jil^o iL«...Ch 4äjI jl iJCJblgji-^c

. g g5o AS'JlLaS"3......^.'Tg JijJjiJkS ^^j '¿jb^-0 ^j^^TJ (jij-^jgJ 4j iSj-o j5"l 45'olJoJ

j^^^jjJ (_j|4j3_?4_J (J-5* jii 3 tJk_jjb üj^J- 3 (J5ÓÍ) 3 ¿y* 4jL^>1& ib ya ¿L3IJ liljuu 4j '(jL jl Jl^-jJb 4j

C«-g..-n_"> jl j3i5 ¿ .,,\.;.i*ttj «CLib ¿bya 4j<_oL?- L ........il.'i.".o lj iaj|j-¡i ¿j jl^ji^jliiyo 4j jù ¿SlAjgJo^e

¿L-jlj-jl lij-í jii 4_5*I^j> .O-jjI Coij5*Ojlj-j 1-й!" j¿Lj 4j b.......¿j-д 3 ^glLiubjj Ijl oL^j ¿jI j^-o3SL) 45*tXjliLj

4j ^jî^jLj j jl o ¿lio" .o| b 3 3I aI.j.m.i^j ¿l.lpj in lj tLbib^a ÔJuLiJC^Jii 45"(Лд^)1 3¿L>- 1^03-0 ■ ■ '■ "J- *"jj

¿ri'jl ^^ з[Ь» VAV iJjui>3^-:i_S" j] «.JLLS*Ijlo С—HJU-JI ¡Oii! ¿V3I ^iß bLoJb ¿S ¡.¿jjua'j j¿> ¿tß>- LJIJLÄI

C—<J! L-al" jol^sl ^IdiL^sl (jl^i^j JIaS3 iC—JI aJuo JJ 3 jS^-i 3 LS^^+iJ^ ^^ ji ^

<5J3^ c?'6I V-i-^ Ls^'jj O^AH ti^5^^^ °^tSyj (j^j ¡jyr fljj ¿>3^* &

11^)3^(^-0 J dl^iib C^i« (jtiJ [...] ¿UJI^J 3 ¿^ij dj f5^"}^ 3 (.ri!; 3

jjb (^Lftj^jj^ 3 ^U jl (^jio j-ol 3 Ojlii 3 (^¿UjIj Lfl^LojLo (JjLil^JLgjJ 3 (jl^jil Lj (_£ jJ a!oj\j

O-IJI OJCO I jii ¿CL^t-^o I ¡jly 3 tjl-^^j t—^ujLii^5*L i(^iJs!3J> 3 u^lj >ijj I ¿yj (^jt.-n.) jii U^i^i

[ W (_j<p 1 ^ ° t^jljli^o ¡i-ij] (i.OuJui oolj (jl^ii 3 3 I dril^l cSji

Ij lij5L£-\jk ¿u 13 3I niJj 1 u <j> jl Js (_5^-93 aS'c-wj! 0 j^o I (^^JL^j 3 0L1I3J 3 l^jb^jii

(j_j| " .' Lj 3 Jt-i jl^j-oJS ^ Ij d5* JjJlJj IJlo (_£3J^ 3 L?ul 3 JuJui) oJuJbllj O

.¿3J (jLtSij 3 (jl^U- (jtijj IJ^JJ

Ojl *"3 iSji 3 ^'6jL> 3 jtiS*<4j (j I 3 ¿0b-1 4J3JL0 •'■'■"jJ j^i C?3J u ^ jI oiilii

3 45"iflJu> I 4JLS'IA> AJ '^ .J-TJ (J^oJfc jl jii .J^S'^o ^ J1^ 3

[YYf (j^ ^VA \ J /Jl^.3

^-ojyul 3-J (^UsiCL^)^ jO» iJJ^S^ (^gSlJ 3 ¡jl^s- ¿Lj Aj 3 ¿j^j ¿jlij^i l^j^j

dj>cj| 3 ^jjlj i_jiil jii Lol ^LjL-jI jii O-^ojj jl L?^. ijl

^jb ji 3I jl5"liiXo 3 Lixj) i-r>3-:*' 3 tjl jl (jljjl jl

3 (jLoiij—0 4_j tjii:»jLjjii3_»o 3 S^i-£">-'■0! 3 3 3

[Y t(jLoJb ¡I-S"j] «.¿^J^^o Jj3 (j^j^Ail 3 3Jii jii t(_jt_oLj j (j^j-ui (_Jjl5 ^j3*o 3 Aj 1 ^-03j (^a^co J^ (5Oil 3I 4oLLoi (jlj^P- jii dS* ^.l.^.o Oil ^Jaj jl dS'cL^iS ^oLit^iil jl ^ (J-o^ ** ........^IjJ,

[¿iV i^V^A ."l-^*j] ((.¿3-i^^o 1-fiJjJU ivijlti

3 t^jjLjj j^fis^^lS'd.Lo^s- jl ^sJ3lo".o (j;l&C«j •n'iijXi fl^l U^j 3^ jl

.Jojta ...3 (^SJLLxj jS

usjlj3_> Ali-LJii ^jLjl^JL^j 3 ¿jl^-5 jl jloAiji-^slj pL-^s Ij 3 jl ¡^l-j^ dl«j>- jl

3I ^l^fil aj 3 ¿o^fDyrope (olj dj ^jj ^ dXajji dS'Hylas dSjjl jl .c—jI ¿pt-uj jJlojJ^ (Nymphs)

...3 oouLt5"oL> aj dj 3 «C-ajji L^j! ¿jL^j Ij dS"Bormus

3 djj j^j 3 dj iJui3j £lSjjSj^' 3I "^Ij 3 ijl^^I 0J1-01 (JJI-;^-IsLjI jJ

u^^i (jji'Lc di^LLojlj 3 ¿¡L&Liob (^Kzlls^uj (jl~ ...ill!) Juj lj 3I (3-^- 3^ 3

:i_S" J «.o^ol oA_>i> 353L-J _J ^^LLol jii 3 i^^l^^ l^i^i JoLjjI jii 31 julojui Apsaias

[YA^^VA" ^IjLS'J-'

jvi .O-Ujl J^jli (^Lillj;^ dj (j|j5jli (jOj5"(_jjvXjJ 3 (j J^jj (Jj

-^jjl (jg^bgi JlSlil dj \j g jjljSo^ ^gjlJl^j jl OiilalL^jl b Jol^jj^o g g jjst-uj iSji £^3

.JJJ&ii c.......51-Cj lj ¿bLo Jui lj Jla5*^-o i_5Lo5*(jbLoj^9 dj 3 Ju l^o jii I 3 Aj Lft>djL~sl 3 jl

JjLJ ^3 ^y)jH—uJii jl j3>i (^Cg-j A_j 3iiijU>ijS^^M dj (jL) jj L« (J-a ^LiSOj^la-ujI ^ J1^

(jLsj-Jj lj ^jlSjjjJ 3 (jljjj 3 ^jlgjii ¿La-..I.M.' 3 3 ¿^Tob^j (_3jlla>o)l:dS"ljj> .JoU^^j j" ...itS

3 jl3jiii ¿^13-° jl js-^I^ 0j-*"^!-? 3 JsLoj' o^ji ¿LLoj^s >_«-lcl dJL_«Lc ¡^L&d^iS ¡.^.tiliS

[^ f N t\ Y^H i(^flj>-Lj ti-S'j] ((-^3Ij^ O^ujO dj lj iLa^jl ¿y.':S

^jtjLLSI?- 3 L^jbu^jlii djLo ¿j 3 C—jI ojuii bj ^Ijjl ^Ladjljj jj dS'id-ab-fljLii AJLo^- ^I jl 3 ^jjjLs CJLj.M j^

(jjj J-olS^Ljj 3 C-illaJ jl tO-^jl Oilj^^S't^j&ji ¿j| jl d13

(N