автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Термины народной медицины Азербайджана (лексико-семантические и грамматические характеристики)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Термины народной медицины Азербайджана (лексико-семантические и грамматические характеристики)"

АЗЭРБАЛЧАН ЕЛМЛЭР АКЛДЕМИМСЫ

И. НЭСИМИ адына ДИЛЧИЛИК ИНСТИТУТУ

Эл]азмасы Ьугугунда

УДК 801.54.436.2 809.43

ЧЭФЭРОВА АФЭТ СЭЛ ИМ гызы

АЗЭРБАЛЧАН ХАЛ Г ТЭБАБЭТИ ТЕРМИНЛЭРИ

(лексик-семантик вэ грамматик хусуси^этлэри) 10.02.02 — Азэрба]чан турк дили

Филолоки]а елмлэри намизэди алимлик дэрэчэси алмаг у1'Ун тэгдим едилмиш диссертаси]анын

АВТОРЕФЕРАТЫ

Г Г 6 Он

л - ^

ВАК Ы — 1994

Эсэр Азэрба^ан Девлэт Диллэр Инстнтутунун Умуми вэ Азэрба]чан дилчилизи кафедрасында ]еринэ уетирилмишдир.

Елми рэЬбор:

— Филолоки]а елмлэри доктору, профессор М. Ш. Гасымов.

Рэсми оппонентлэр:

— Филолсшца елмлэри доктору, профессор К. Н. Вэлн^ев.

— ч>илолоки1'а елмлэри намизэди М. Э. Мэммэдов.

Апарычы муэссисэ; Н. Тусн адына Азэрба]'чан Педагожи Университет!!.

Мудафиэ « з> с ¿£ссу » 1994-чу ил саат с А/ »-дэ

Нэсими адына Дилчнлик Институту нэздиндэ филолоки)а елмлэри доктору алнмлнк дэрэчэси веран Ихтисаслашдырыл-мыш Шуранын (Д.004.07.01) ичласында олачагдыр.

Унван: Бакы, 370143, Ь. Чавид пр., 31, V мэртэбэ. Азэр-ба]чан ЕА Нэсими адына Дилчилик Институту.

Диссертаси^а илэ Азэрба]чан Елмлэр Академи]асы Нэсими адына Дилчилик Инстнтутунун китабханасында таныш олмаг олар.

Автореферат «/5 » « аи^Ы^ » 1996/-чу илдэ кендэрил-мишдир.

Ихтисаслашдырылмыш Шуранын елми катиби, филолоки^а елмлэри доктору: ^

/? у

/

у"

Г. И. МЭШЭДШЕВ

i. шш ímtmm cesiiijeca

Н0ПЗУ;УН АЕТУАНТНРи. Дилчилик елмиии'и тчучи иикита^ы яде бар.™ "Tcptnii!o.ioKHje".iH4 ж гярянсинаа мухгэлиф соЬэлериц inр~ миклэриня система оялмаг, онлари лексяк-сеичнтик ь» грамматик Ч91'в?дэн арлидырмаг, caho термннолокяЗалярыннн нчэпма еадинча-оипни x;:in-p;iCTiiK эож-лчрипн, термянслочи лурптлерии тертяс;н мо-то/'уискни, прг.исиплоркнв 4Y9J¿бнлавдир«ок .таии и*Ьум вэяифелер ДУРУР.

Осп иллврдэ AsapC>ajufl!i днлчялкзчндо гермкиолсяи лексиказп, хгсусвя лв cabe термячолохиозсниа амд твагигптл?ркн- cajn xejjw нарэчодэ вртннтдвр.* Ьунучла Cíano, хялг.'к аллпрдон dop« кеник истнфадэ etAHjM, Ьвм ло чох мярвглы яексик-семчитик яо i^püммо ~ гик хусусг j jerj^pn ЧЛЛЯК ОЛЧК тэefe Oer гепмичлеря, хгсуояглэ л в халг трСж'ати .соминлэри Ььлэ и"дилвд?к таягигатдан хонердк гал-мы"днр. Бар нече гэает в» чуона.» мзгалвся иезврэ алмкмизс^, денек ол«р m, AáépdajMBH халг гойабети тсрмимлотжнпн ярвгсдосид-мясн гпЬвсичдо эсолы ß;ip ига ксртлмвмипдир.

Хвлг T9(!af«TU териинлори Азер0п;;чян хчлгнипч сосиэл-кгтн-спги hfljariiH'í, чилла хусуси^етлвряни, ядвт вэ ея"9отл5р1пи.< рвмивк бчхнчнндан ит1игм нонОэлэрде« Пира ¡сими гпймвтл.'.ндирилв tiosp. Ликер тнро^дэн, бу гер^йцлэрин годтга'.' oój акти кгсми ce-чл.кшси умуми,]joT-чв тейабег.мяэин тзрихяняп ял емче де vacid

1. В.З.Одклов. XJX осп Азвгбл,|чяя эце(% диликде» тиОА теьккялош. Asopfl.C'J? М-тж "ХоСпп'л8р"|| Ce.ietí. va икчес. сер.),: З.Нпмедсяя. Тетпана коскглтртика и езерСэклжзнско« чэкке.АКД, Г»ку,1?В6; С.М.Кулиенч. •'ог-чиповги^и' и гйзяити? ля?врчт»по~ иедчзсюгх терипчсв в азерйяйдчансксм «ямке. AÜ,Fsity,X&&.

2. Ö.G.Twjсн. T;fflC TeTTCíHCJiüKi!,;sc»«!:!; joэалнлплсыяын Оэ"зи лолог.и Ь?ггыидч. иА:»9рб.тиб0 пурч-тяк" .1953,''-Ч, M.A^Ayxaajei«. Бопз;< тиСС терштн.'спи Ьвггнндя. "Ar.apC!. тпРс; nyiw.vj"',

$ 7; Je.«e счуп. ?яР<5 гегопксдокч j догчгш мгяснп вягчО.'етя тс'р'с([[слс"ся vtmí';rK40Pj?'KGce.r-j.iGn!:; гяСб чггчл-

1973, Г' б

терликолоккЗасы тарихлнлн эЗревялнесн бахымындан чех {«¿дялаакр. Нвйалвт, «5у мэсело <-;}ир д^ сна кере оЬониЗзотлидир кя, сон девр-.лврсв чотЦЗвтиииэдэ баш верея ичтнмаи-игтиееди деЗишихликлар еорлорин сынврмнцчв ;(н*ннш халг твоаоотиник Згнидвн чанланмаси тчун сослал порпит ¿яратмига, Су саЛв х"рв термкн-перчк тог.лчнма-сы, елни сузкачдчк кечирилаб системе салннмасы збруратани и седана чнхарингадкр.

Т8.71 ГКГАТЫН ИвГСЭД ВЗ веажч.черл. АзорСа]чан дидййдо мев-чуд олан халг таозботи тегуинлераии иухтвли^ чоЬотлерДон труп- ! лавднркаг ( хэстелак адларыны пв едаибтлерини билдирен термин-лор, хастбликлбрип мталичвеи хгуллари не моитэлеркни билдйрви терми.члер, евдоа узшшраикн адларииы, хветвликлврин игаличеса илй меш?ул олчн ивхелври оилдкрен терминлер яе е.), Оу груплер-дан Ьвр. биринв ивхсус сгесиСкк хтсусаЗзвтлери ашкара чыхаргаг, • теркяялории Ьансы мвнкодоя (т*пк, ореб вв {аре дяллори) олмясыне, етимолс.киЗпснна корэ яздннлашднрнлмвзына кекли ¡}еп перилир.

Нунуиля з«нипн, халг то Ой бати терикнлэринкн структур теЬ-лилине - лекеик-сенактик, морфелоки ве елнтактих золде Зараннив терч'.щлерин тэЬлили он плана чекилнишцкр.

Лиссгртвснз'адл халг теСабэти терминлориняч твЬллли .{>онун-Д"| **уяя35от.Л Аэорбазчвн в ловя лилияде 'термин Загад^нылы?ы илр ск^лы олан Св"зи меселелерии Зени аспектдв изпЫ' назврдэ тугулур.

Дрссертаеизадв ди.-шииэд* тлрихен шдевнкаа вв йал->Ьавырд9 да валелиокдв олач халг тобчбчтя тертиядврикм тоштЗнО лтшгг-ис-бчккчдая рракдпрмяг, халг мбабсии терн.!>п-Л(Ш Зг-смимн ука-¿•л';..т.!'ппч »»в низаг.п ралннучсмядл Су тер'-птлэряи роду-чуч я3.11'!;.-пил<'.р!'л"*си тренда иогозд го.}у.тп!уэдур.

талгиглтця ЕШ ДДШТШ. Диссертаси.тз АоорйаЗчя« дилчи-лчзиядэ илк дефе одараг халг табабати тертшлари ляягчиатик ас-пек где, слстенл» пвк1»лдв чъЪянп олуниум, оялеркн ме^дпна калмв -си в9 гшлэдилмэси тзрихи, ара н член тсулллрн, гуру .луну яздинляи-

ДНрНЛЧНПДНр.

ДиооертвслЗадо халг тзбябэти терчиялгри иле ел ми табэба? теряиялвриння гарвнлнмн влзгесикпн ачвглчвмясыяя да хусуеи липнет ¿етлр'т.лидир. Тедгигат илгиякв g.íhh з?маида hop икя гвбял-др;г слан термипларли фаргля во охюер чёЬотлоряяия, муясиг» ел;<и тойз(5этяя терминолсми системиндэ халг твоабэтк тетягснлпршт Леришгя, Hslmjar, hnsup.na елмк табаботда шалеладнокда олпа бар сира гэлиз, A39ptícj44ü дплитш газда-гаиуиларм кло сослэтчвиоя ■ тер^инлерин халг та блбетн термтлтеря »?ле в лоз олунмаеы «¡еллари-нан аздычл.чшдн^ьлчасы есас кету.улчушдур.

тодтчглтнн практик 8ьш.'ц»)эти. тодгигятыи цвти-влорйчмн rre^aÖQTKH мухгоЛиС очЬвлори угро дерелккдорин, дере лесаит.чаря-яин .¡взылиасипда, итхтвлиф не» лурвтлэрян ?<<ргибяндо иот»{адэ олуна билвр. £ундяк элапв, тадгигатыя Aaepöajvati дллянчи герчп-нолояи системпнин 3ени анлпзнгаларла во терминл&р.чо эвикиилэоч^ои-ка дб до мак едачази иуйюекздкр, Чункк Си р сира je.iJViH ч чхни ni, уяудулууо тпбабэ? терчкнлери йурада ."бврпч" олуниуйдур. 'leba-jer, Азербядлли терпимо.юкя,] îohhhk ел.чи-нвяеря »«еселолэря-няя тгиуяилэвдарплкоелндв дэ халг"твбабвти -тгркяммжи j чсчйн.ч . ^вдгигй арооеоин.59 алдо едилан нэтичелордая ясгя^яяв олунмаси ■'чумкумдгр.

ТЭДГ:ГГАГг.'Н ИЕТСДУ. Дяеиертас-и'а зазнлавкан лилчилизая тлд-гигпт иегодлар» эсэс к«т!ртлитя, таовяра, тарихи-муга^исал;! мс-годлердян «сти-£&д» олувнуодуг.

ТбДГГ'ГАТА УЗЛЕ STOSH MOHbfJQP. AnepCajvati Ррспубликасы Е-тылер Академ|и2сынсн вллазияларк Институтундп игЬвфизь слунян гадим ел^зэкалари, етимодожи лтгрэтлар, диалектологи лурвглер, tisahffij луратлор, vep i и tí ai ом и лурэтлор, тискз с^злтклори, халг vb-бвйемно дайр зпэнлкаш елми-кутдэви ооерлор «сас нпибе кими ко-туртлмувдур.

1ПЩ АПРОБАСШСЫ. Лкссертасиза Азорба^чан Дпвлот диллвр Имститутуиун Уиухи а» Аээрйй^упм дк лчи jkj и кяфедрасиндч вв икс-титуууи елми сашиатмнда мтзакирэ едклмипдиг.

Диссерт.чс^аннн (¡р.шлыча чуддеалярн РеопуЛликада пеир олу-HWH Mj:rT3fi<;i слии-явзври мвчмуг-лэрдэ дар» едшмиа, Ыжчиний един кенфпзпслкрд* 44THMDnjjñT© чатднпнлкнгднр.

Дйссертчси,]в тзглин олунаиа кячи иувллифин иов-

яу иле йарлн бир иегплзси ье тч тезиси чап олунмуидур.

ДОСEPTAGIÍJАННН РУРУ.ОТУ. Диссертанта йир неча соэ, кирше , тч' íocím, ноглче, исти}пдв единив эдобвдятыи cainhucu »в хелг тебгббти »ерчин/вринкн гьса лт*отчесиндьн кОарвтдир.

г. ИЕЛН МВ?ЧУФГ '

Днсоэртаск .Ьнын "с'ир нечв сез" Ьисаесинде кевзунун акту-пллыто.иегсод ръ аозк^элчри, елчи .¡еннля^твдгигаrun нвзоои рв практик ehoHxjjeí'.í асаслакдкрылмка, кенбвлвр harm;.« ые"луиат пцрилмимдйо.

"КчривГдэ хялг ?в<;аботи термкклвркяин *чук?и<Ю тартноло-лексикасиилякы Зггиндаи, Х'.лг "ГнСйОе-м термичл9ряиик «рагади-0чЧ1"СИ1!Д9 ИМДЧ.)иД6К корглмтм емгопдвч, халг твб«Сотя rzf o:H.>!!>jHi!Kui nejA'iim ¡седгвеимо тзолхи юврактяч ролуидач.Лаеу-

f«jW4;lAH халг 7»>08Й«7(Ш»Ч ЯНКЧИЯ !~Ш!йПН, ХЭСТМННЛбрЦИ se c;t.ía-рин МУЯЛИЧвШ! YOy.«.45¡:44WH ХЭЛГШ1 Ь«!чгн>|Дв (.jaa Í»JÍ«Í рихдаи íiohc

олунур.

ДиссертасиЗаныя 'ирвнчи фесли "Халг тебабэтя тернянлеригшн сенантик груплары" адлаянт).

Керкемли тгрколог, профессор К.Н.Лусадев дилин лтрет тер-кябинян тарихи яланда тадгягя барлы jasHp кя, "кг крет бяр дялин лексикасы тарихивин еЗренилмеси-ия даЪа дузктн методу онун тематик груплар тэро тедгигидяр".1 Бу фякир билавасятв дийхрон тедгягатлара аид олса дг, hep Ьалда, мтхтеляф аилоЗни-л>>рын вв оклара мтвафиг термяяларян семалтик инкиюафнннн ня^вн-мвсн бахнмыидвн вЬвмязЗэтлидир. Беле кн, дтзктн твсяифат hen саЫ термиьолокяЗаснныя секаитяк-стргктур кеЗфнзЗэтмни MyejjeH-лвшдирмвЗв, he« до система дахял олан терияялери дтзкун гнлама-ра кмкан вериг..

Топлоднрымнз матеряалчн теЬлчляно есасоя Аэербалчяя диляя-д8 истяфадэ олунан халг твбабети терминлвриняи ашврыдакн сеявн-. так групляра мевчуддур:

1. Хвстализин адннн ва еламвтяки бялдярея терминлер.

2. Хастеликлерия мталичэся гсуллары ва васятелеряня бялди-рвя терминлер. • .,

3. Беден гзвларияин адларыны билдярея терминлер.

.4. Хестеляклерия нгалйчвсп яле мэшрул олая иехсларя бялди-рэя терминлер.

I. Хвствли;)лн едины *в еламвтини билдирвв термиилерин бяр ' гясмя елмя »тбабетде геЗда алнинаныш, jajfrnn халг яряоннда иилэ-яен термянлврдлр.

Беле терминлердея биря тэрси(х')мэк терминпдяр. РЛ'тстемо-

. 1. К.М.Нусаев. Лексикология тпркских яг ikos. И. ,196'!,с .62. .

»ун фикрчнчв heunH термин "терс" сифвтинден дузелмишдир1. "Ja-ранын Зенидвн газытмасн, хествнин Ьалынын пислиЗе дорру дезиш-меси" мв"насында бу термннден ис'тифаде едилир. Месвлвн: 'Мара тврсих'св, ejwa/ap", "Уюярнн хвствля^и тозаден терсих'ди".

Тврси(х')мвк сезу дилимизин Шимал групу диалект вв шивеле-риндв кениш зазылмшиднр. Ьвмин сезун МаЬнуд Кашраринин "Дивани-

о

лтрвт-ит-тгрк" лурвтиндв ejua ив"нада terein с шаклинда rejда

«

алынмасн субут едир ки, бу лексик ваЬид уиумтурк меншвлидир.

Дишеиэк тернини халг тебабетинде "тезе диш чыхарнаг, диши-" ни деЗишмак" ме"нас1' ua ишледилир. Муасир турк диллеринин бе"зи диалект вв шиввлэринде да Оу сезден еле Ьемин ма",нада исти$ада едилир. Азврба^нан дилинин Салзан шивесинде диивмэк сез. "тахы-

лын бечврмеси", Губа, Гафан диалект ве шивелэринце дишермек

• ' ч

иаклииде "кеЗермеде башламаг" ив"насында ишлвнмекдедир. Керун-

ду;)у кими, кестврилен мв"наларда еЗни семантик дахынлиг дуЗу-

лур.

Халг твбабетиндо га расы за г -"арыр дери хвстелиЗи", rapoj -"кечелар пис ке^эн адам", зарннчы - "узкун, хастеликден зеифлв-миш адам", ~ еДчв - "дери узеринде вмале келен japa", ганчнр , ганчнр - "сатвлчвмин apiip формасы" кими бир сира терминлэр да мевчуддур ки.'бунлар да елми теоабетде гедде алннмамышдыр.

Лиссертясиопдв имкпн дяхилинда бу чур терминлерин етимолс-KHjacHKJ вв семантик хусуси^етлорини арашднрмара чалншмыпыг.

Твдгигнт ишиндв Ьвмчинин терминоложи луретлерде вв елаче да гибби луретлврдв ге;)де ялннмыи халг тобаоети термиплери де

1.13ах: Р.Рустеиьв. AsobOajMaii дилинин диалект ве ижвалэ-индо £е"л. toithi, I965,c.110.

2, Ж., II ч., с.2'Ю.

И, Азярйчjчмн димчннн лчалектолнии луретн. Еакы,1кЛ,с,192.

араиднрнлмнпднр. Мосэлен: гизнлазар - "боразда аррн во бедэндэ свпкилэр паклиндв тэзаЬур еден хаствлик", овца - "аллеркязяннн бир неву", га ра басма - "ваЬинв", гадспг -'"зараннн габыгла вр-тулнаси", овна - "¡олухучу хэстэлик", тунов - "бурунун селикли гишасмпнн илтиЬабн нэтичвсинде селяк ахна ва тез-тез аогыриа иаклиида тйэаЬтр еден хестелик" во с,

Бу гобилдоя олая халг тебаботи терминлори сечантик инки-шаф бахнмнядян днггети челб етдпзине керв, диссертасязадя оиляр-дан бв"зилэри етимоложи тяйлилв да чэлб едилмиыдир, Масвлая: Ьаниле созунун мугабнлинде халг твбабвтиндв даЪя чох игаленан бозлу термининин кэку олан"боЗ" свзг бир сыра муасир турк дил-лвринде "инсая бозу.узунлуг" ме"налари иле занашн, "беден" ме"-насжш да билдипир.* "Гедим турк диллэри лурвтн"нд8 бу терминин 603 фонетик вариайтнна тасадуф олунур.

Азорбазчан дилиндв иилэнен "боЗнупа уиаг дтиуб" (¿э"ни 1™-милэдир) и^ацесиндв "603" сазунтн "бадей" ме"насы муЬафизэ олун-мушдур.

Халг табабэтиндэ туков , тумод термини кении зязылммотдыр. Тэдгигят Н9ТИЧ9СИВД9 мувд¿энлэидирилмишдкр ки, тунов сезунун адкунт "тум" лексик ваЬиди тешкил едир, ИаЬмуд Кяпряринии "Ки-табя-дивани-лурвт-ит-ттрк" лурэтипдэ. Ьэмин соз "той" шэклиндв верилниш вэ "созуг" не"насыии билдярдизи кестьргслчпптир/ Бунда« алаве, Зенэ Ьамия лтретда "томлят" сезт "^утмаг", "том-лиЗ" сазу "созуг", "томли" С93Т "созунаг" ме"няснндл ез аксйии тапмнпднр ки,1* буттн бунлар туиов туноз созтпун билат'вситв

1. Этимологический словарь тпркскчх язнков. На букву "Б",Н.,1978

2.Лрсткетгрксктй словяпь. М,-Л.,1969, с.106.

. З.Бах: Древнстпркский словарь. М.-Л.,1969, с.106. МИ., 1ч., с.гао.

"сс^уг", "созугламаг" аил дишлари иле влагвдар олдуруна делалет

едир. Т.Абдулла^евин "Хызир ибн ВбулЪади Бввазичинин Кввамил

,тт-те"бир есери ве онун лексикасы" адлы диосертясиЗасында XII

•срин абидеси олан бу воврде Ьзмин сезун тумару формасына теса-

ДТ$ олундуру гезд едилииидир.* НвЬя^вт, муасир турк дилиндв зе-

1 кем М0инасындакы тумов овзунун тумари шекалиндв ишледилмеси ^

субут едир ки, халг твбабетинэ мехсус тумов (бв"звн тччов.тумоЗ

вариантларында) термиявнин кеку чох гвдимдир ве бу лексик ваЬид

уыумгурк меншелидир. •

Халг геблйвтиздв "ахсямаг" мв"наоында тамтама г (та^та тамаг)

тернииинден иотифад» олуиур. Ме"луидур ки, "таз" резу бцр сыра

турк диллвринде, елече дв Азврба,3чан дилиндв "т">к" мо"наонны

билдирлр, Бу терминин "Т9;)м квкундвн емвлв квлмесн шу^Ьвсиздир.

"Гвдим .турк диллври лурвтн"ндв "таз" фе"линии "сурунмвк" мв"на—

м

' Инда истифздв олундуру кестерилир. "Аэербазчаи дилииин изайлы лтР9Тииндв та^таг терминн ,.лв ¿анашы, ела Ьвмии мв"нада тяЗ'тциа» таДтамаг. та^тпглыг .езлври дв геЗдо алынмышдир.

2. Хвствликлврин муаличвси усул"врн вв васитвлорини билдирен

. терминлвр, .

Азврба,Ьан халг твбаовтиндо мевчуд олан бу терминлэрдв г«у-(

К и Сир чвЬвт муиаЬидв о.-унур ки, Су да онларкн , демвк олар ки, ОйЗук вксврн^детнтш елми вдес'и^атда геЗлч алиннасндыр. Бу гв-билдвн олан терминлврдвн гаргара свзундои Ьал-Ьазнрда елии твба-ОВ'Дв бир .'ерыин кими ксти<1ядв едилкп, "Еоразы Захаявма^" цросе-

,'Х.Бах:?.А.Абдул-лев,Т|ткоязичний пгчитник XX. ьека» "Кавамил ат-1 та^Омп Хызирз иСн Ас^улхчди п.-Еаваэиджа и его лексча", АНД,

Бак,,,1951,0.17. г.Туркчв-г-усча cвЗJ,íк. М., 197?,с.46, З.'.ДЛ* ДоеаммирхскиИ словарь. !!.-!., 1569,с.5?7. А.Азерб-^чаи Vлиняй аэпЬли »уратв. Еакы, ' ¿ям", 1987,с. 12".

сини бялднрэн бу лексик вahилки ил к бяхнида сествглидя нетичв-

синла japauMurn оддуру аздннлаинр. Ьвмия сазун кекуяу тешкил ' .

еден "гяр-" фе"линии диквр турк дядлвриядо- да сэстеглиди нэтя-

чвсиндв мездана квлдизи мв"лумдур.* М.Кашраринии "Яитаби-дявави-

луувт-ит-турк лурвти"ндв "гар-" фе"лян!ш" бора зн яда галмаг",

"чечвнак", "гурулту", "гурулдамаг" кшш кв"калары да гезда алын-

мышднр. "Боразн захаламяг" мв"иасчндякн гацгара сезу дикар

'турк диллорикдв до игаленнвкдедир.

Хллг тэбабатяндв, елаче да нуасяр табабэтда hep hniicu бир

. хествлиЗян гарпоснны алнаг вв ja ояу эоифлетиек мвгсадяла беде--i •

на ваксяя зеритмвк учуя чичакдв^мо, пезвогсдетма усулларнндан, : истифадв едя лир. Бу терминлврян'даЬа гэдям £ормасы sí', айн сезлеридир? hfiMiíH сезлвр артыг дилимаэда ез яшшклязиви итпрмяа, архаиклвимишдир, Аш , айн сезлериив ^"л дтзэлдви -ла ивкилчи- , синяя алаввси яле ашыла, аила термянлври мездана квлмишдяр ки,\ | , бу да бир сыра турк дяллвряяде костерллвн иэ"нада - пезввндетмв ме"нясында ишлвнмакдэдир. .'•:

Бунунлэ бврабэр, "Азэрбазчан дилинян ор}ографЯЗа лурвтй"н- . да пезвандетмэ ве чичакдози» терминларинин еквивялеяти.кимн • _ floj4a, двзчелвнвк терняяларн дв геЗдв алынмншдыр.® •

.Арвидырмалпр явтичэсинДе мувззвнлвшдирилциидвр кя,- бттуя бу терминлврин семантикасы езни вламвти ~ дери узвриадэ "доЗ'нв" -прооесини билдяряр. * .';' ;

3. Бедэн узвлэринин адлэрьшы билдирэн теряянлэр.

Бу гебялден олзя халг тебабэтя терминлерияин денек олар кя.

1.Г. Е.Корнклов.Ииятчтипн в чуваискои язнкеДебоксври,1ЧвП,с.07.

2.Бах:Древнетпркский словаоь. М.-Л. ,IPñS,c.422

3.Ä3op6aj4aa Д'лляжш вачЬлм лурэти. П ч. ,Гакн7"Елмп l2E7,c.43í?. ' '(.В.П.Радлов. Опит словапя тгрчских ячре'»чИ. 1ч с $87 Э.Азэгбэлччн ли ля гнш opí ограда лггвтя. Аяврявии.Бакн, *9'»С.с .5Í

"Глч", Ъзкн ,1S73. .

Наиысн унумтурк мвншелидир ве онлардан Ьэи халг, hen дэ елми тэбабвтде иотифадэ олунмагдадыр. Бир сыра Ьаллярда исе халг то-бабетияде бэден узвлэрини билдирен ела терминлврв раст кеднрик ?<и, онлар аами тебабэтде башга лексик ваЬидлерле авез олукмуш- , лар. Муша1шделер кестерир, бу ввезетае муеЗЗен ганунауЗРунлугла .. барлыднр. Тибб елминин вв биолокиЗэнын сур"атли инкишафы она , кэтириб чыхарыр ки, беден узвлеринин унумц адлэры даha да летал-.

Vi' i

■лашдыр^лыр, Зе"ни тибб елми инсан организминин даЬа хырда Ьисое—' ларлни "тапырса", бу Ьемин Ьиссэлере Зени ад верилмесине кети-Г риб чыхарнр. Бу просес ез невбэсинде дилин лексик ткркибинде Зени сез ве ифадалэрин емеле кэлмэсина сзбвб олур.

ГеЗД етдиЗимиз ними, тибб елминин дурмадан инкишяфи иле барлы беден Узвлеринин умуми адлары тедричен конкретлеимишдир. • Бу бахымдан заик термини диггети челб едир. Зинк сезу халг • табабетиндэ "базу ве балдыр сумуЗу" ме"насында ишлеимишдир. Елки тебабетде иса мувафиг олараг сез бирлэшмеси иешинде олан "базу сумузу"ве "балдыр сумуЗу'* терминлериндэн истифаде едилир.

Халг тебабатинде ишленан барыр термини бир лексик ваЬид кими семантик ди^ференсасиЗа бахнмнндан чох мараглн инкишаф Золу кечмишдяр. "Гыса тибб терминлери луреги"ндэ барыр сезунун Залныз "урэк1^ ме"нвсы верилир ве онун халг тебаоетине мехсус олдуру костерилир.1

Гадим ве муаоир турк диллеринэ аид 0е"зи луротлерде исе бу сеэук илкин ме"насин1Ш "rapa чиЗвр", сонракы мэ"нясшшн : "урвк" олдуру геЗд олумнуидур. . •

■ I. Гясн тябб т^минлеря лурети. Бакн, 1969, с.14.-' ■ ,

ЛзербаЗчвн долипин вксер диэлскт вэ шивэлэриндв барнр , ■снзунун залгшз "rapa чизер" М0"иаснна тасадуф едиркк.1

Бе pup созунтн и9"нооы чох куман ки| "бар", "Сар", "ба" . . кануну» улу ттрк дилипдв ифадв етдизи "ич", "ичери", "дахили" '

' НЭ"НЯСЫ ИЛ8 бзрлыднр.^ • ■ \ Ч

Хплг тэбаботиндэ тесадуф олунан гудун термиии муасир т'вба-

; <?9тде исти$аде е дилен Со зрак термитшш спионшшдир. Гедим турК

'диллзриндв вв сонрокы деврв вид олан'Зазилн менбэлерде "гут" ,

■ 3

сезу "куч","чан" мвпналарындя иплэннекаддир. . -,

Еу С9з tíoiraH. мв"нада XII есркн Зпзилы абидеси олан "Шезх! Сэфи" тэскиреслндз гездо алннмишдыр: "Бир йз муддет ризасэтлер чекдуи, кучум-гутум галиадн". . • -, ' ■ ' , ¡

Гадим турк диллоринде "гут" сэзунун "ктч","чан","хошбохт^

лик" М9"наларн илй бирликдо "дуз ба-рырсаг","есас" мэ"наларн да,.

1 и ' ' '

• мовчуддур. ; I:

Тядгигат нвтичэсиядо азлын.олур кя, AaspöajvaH халг тэба-

ботиндо ишленэн омба. кякс. гнгнрдаг, хиртдвгок, кеизик, бопбэ'-*

¿Yg, ансэ, илин es с. бу кими терминлер да семянтик ди^'еренс*-

vcuja .золу кечмишдир. - .'■■. '. '

Хестеликлерин муялггчеси илэ мешрул олая шэхслври бялди-i ' ' '. ' рвя тер.чинлэр. Халг тэбэбетинде бу гэбилдвн олан термйндврин сп-

•:. ja дикар секянтик'груплара мэхсус терианлврдея кисбэтйн азДыр.; /

hennit сезлэрдэн обе термиии диггети чвлб едир. Бу лексик ваЬид-

дэк'дузэлшш ебвчи сазу harmua Р.б.Сулезмаяов Зазыр: "Бу сез

морфолога золля 9ННЛ0 КНЛШПЧДИр. вбвЧИ ОЭЗУПУЯ K9KY "вб9"дир,

-чи исв свздузвлднчи иекялчидир, Не"лундур кя, чвнлы даячпыг •'•

I .ti .Й. Вкпвляj ев. Лкя лектн и говори азербыцячнского язнка.Бпку/' 19(33,с.173. • ,

■ 2.Этимологический словарь твркских языков. Ü..I578, о. 1969. З.Бах: Ф.З.ВЬмэлов,».П.Видодшптч лалп.Иаи.дясс, ,1лкн,1970.с.?4 ''♦.В.В.Ргдлов. Опыт слот^'.ря твркских яаречпй. П т., П 4..¿o.I'»fiQ.

дилимизда, бяр сыра диалект ве иивэлоримяздв керпв ушаеа "бвбо"

де^илир.. Кэрунур, эаман кечдикчэ свзун биринчи сеси "б" думмуш

вэ "вбе" галмнидыр ки, бунуи да узэрина -чи'шакилчиси яртырыл-

мвгла ебечи сезу емелэ кэлмишдир".* влбатте, белэ бир изаЬатла

разнламмэг олмав. Бела ки, эба сезу гедии турк диллэринде дикер

М9"наларла зэнашы, "ана" ив"насында да ишлэнмишдир. Ьемин лексик

ва1шде бемзи турк диллэринцн диалектлоркндв ала ~ "ана/'беЗук ба-

чап,"халз"; аби - "гадын" шэклинде раст квлинир. Муасир татар

дилиндв апа ■ апай, твтай тутай фонетик вариантлары "беЗук ба-

3

чн" мв"насыны билднрир. Эба терыининден Нагатала, Шеки диалект

вв шивелэринде "беЗук ненв" (наивняк анасы) мэ"нарында иот^адв

олунмагдадир. Еутун Ьалларда вбв / ввэ лексик ваЬидинин "гьдин"

ма"насында ишлвдилдизи аздын керунур. Оксер диалект ве шивелари-

мизде бу сезден дузалдилмиш вбечи / эвэчи терминларинин олмасы

ояун умунхалг характер дашыдырины бир даЬа субут едир.

Халг теоабвтнндв. Ьамин мз"надакы мампчы / манача_ термини

да кениш зазнлмыыдыр. Еями тебабвтда бу мефЬум, адвтвн, акушер

вв мама сезлери иле ифадэ олунур. Нана сезу муасир туркнэн дядин-

д8 "нэне" м8"насында ишлэдилир. Туркнэн дилянде мамачи магамында

8

"акушерка" термиичндвн истифадв олунур.

ДиссертасиЗанын икинчи фасли"Азербадчан дилинде халг теба-бвти терчянлернчин зарянма усуллара"на Ьэср едилмишдир.

Профессор М.Гасымсв муасир Азэрбазчаи вдеби дилиндв термин-лврин Зарачнаси зочплприкдаи бвйс едвркан звзнр: " Муасир Азврбаз-чан дилиндв терминлвр заряднларкэн икц есас монбвдвн исти$здв

Х.Р.б.Сулвзманов.Азэрб^чан днлиннн Нурзн групу шивелэри. Баки, , 1955,с.169.

'2.Этимологически;! слолапь тюркских изыков. М.,1974,с.158-159. ' З.С.А.Еурипвевп.Яекотогне вопроси лексики татарского язнка, •> "М..196^,0.1X5-116. '

Турки ецс кс-русс ки Л словарь. Я. ,1968,с.

олунур: ЛзербаЗчан дилянин ез лурет тэркиби; руо дили во онун безнелмилвл лексикасы. Терминлар семянтик, морфолояи, синтак-тик усуллярля,кялгсаетмн ве свэларин ихтисары золу ила зярады-лир"? .

Хвлг тэбабвтияде термиилория билавасите халг дили иле бар-лы олдурупдая, твбиидир ки, онларвн арпсинда рус ве Авропа дял-' лориндец ялнима термиялерия, Ьеичиния кялкаетма Золу яле Заразная терчяялврин мевчудлурундпн сеЬбет кеде бялмеэ. Арашднрма-лар кестврир ки, халг тебябети термявлорянин есас гасми Аэвр-баЗчая диляпия дахили имкэнларн Ьесвбяна заранмни ве ?ориаляи- ■;.' кншдир. ИубЬесиз ки, бу иидв ерэб ве фарс диллеряно мехсуо сеэ--леряя во сеэ елечентлеринин дэ ролу аэ олмамыодыр. , ■ ;

ДзербаЗчаи дилиидеки халг хобабети терминлари, есаоен, уч усулла - лексик-семантяк, морфолоян, синтзктик усулла Зараямыи-, днр. . 1 ¡'

I. Лексик-семантик усулла Зараямыи халг тебабети термянлзря. Дилия лексик тэркиблндэки созлерин семантякасындакы ив"яа '• доЗяпиклиЗяно «саоланая бу усулдан термин Зараднчылнрында да у кении истяфадэ олунур. •

ГеЗд етмяк лазнмднр ки, лексик-семантик Золла терминлэрин Зараднлмасы ила ум^мея сезлврия Зараднлмасн араснндя ооаслы бяр фарг Зохдур. Кунунла белэ, сез Зараднчнлнрняда (едеби дял сис-течияда) сэзлария чохмо"яалылыры «уЬтм «рэмизЗет кесо етдиЗи Ьалля термин з'ярадычылырында сезлэрин би{зм0"налыл!«=« есяс кетт-рглур, Бутун елчи термиялар семантик чеЬатдвя вслиядв яясбл так-К0"н5лмлырэ мэликдяр. Профессор Ч.В.ГэЬрбмчяов бу Иагда Зазнр:

I. Разлитие терминологии на языках соознмх республик СССР. М.. ' 1987, с ,76-77. ' ' ,

"... сез елаве терминоложи иезмун кесб еяэркен хусусилэшир вв онун ме"насы даралыр".*

Дилин инкишафи вв зенкинлепмеси просесиндв халг твбабети иле барлн бир чох мвфЬумлар мувафиг шокилде MyejjeH ел?мвт вв кеЗфиЗзети вагнде вкс етдирмвси нвзера ялынярвг ядлянднрылмыш- • дь'р. Бу бахымдян тедгигята чвлб етдизиииа терминлари дисоерта-сиЗада аиа€ыдакы ними груплашднрмншиг:

а) бвнзврлик, охшарлнг, Kejî'Hjjвт уяучидиЗини еко етдирвн терминлер: иланчыг. су чичеди. тозуг чичэде. тозуг корлуру, aju

гулары, итдирсези. довшандодаг ве с.

б) хестелизин муддетине есасан формалашан тернинлер: ил

j а расы. Оепкундук гыздырма. ишлер japa (кеч саталан japa) .дерд-. ктнлук гыздырма вес.

в.) хестелизин харичи еламетини еко етдирвн терминлер: кор-чибан. га ба гула г, ярлэкэ. исигмв, яла, бормя вв с.

Сеиантикасынн де^иимвк Золу иле халг твбабети терминлдринв кечей свзлврин нвзердвн кечирилмвси бу терминлврин xycycajjeT-лврини аакара чнхармара имкан верир. Беле сезлврден Сири "ала" свзудур, Бу ces илкин ме"насына керв "рвккбврвнк", "гярыюыг рвнкли", "елван" мв"наларыны билдирир.^ АзербаЗчан дклиндв бу ме"на иле ела'гедар "алабвзек", "ала-була", "алачи^", "ялагпран-; лиг", "алакев" ними ифадедвр де формаляшмыидыр. Аля термини хвлг твбобвтиндв дери хествлизини билдирир. Бу термин "Гвдим 'ттрк дидлери лурвти"ндв дв вв ексини Ьемия ме"надя та пина дыр.** М.Хэиряринин "Китйби-диввни-лурвт-иг-турк" дурвтиаде де алар севгне расг калирик кк, бурвда Ьэгин сев ар лаке, тите (кеа

.■1.Дн.В.Гпграманов. К вопрооу об изучении философских терминов ь аяерддйднанскон литературном язнке."У!1,зап.АГУ",195б,)(7,с.б9.

§.А89рбазчпн дилинин .изйЬлы лурети. I ч.,Баки,1566, с.02. .Древнетгркский словарь. с.32.

гаряоииа дуиен аг лэка) хестали^ина тутулан М0мяасшда ге^дэ I

адынныпднр, ¡

Тедгигат просесинда муе^енлвидирилмишдир ки, халг твбябэ-тиидв хестеликлврии Mïejjeu гисии, о чумледэн дв дари хвствлик-лври, дэрядв эмалб келои деЗивякляклоре, заЬири еламетларв жерэ адлаяд1ф|'лмышдыр, Аэврбазчан диляндеки гызнлча. гчзилвзар, аылЗел. мэхкэрак термяялвря бу гебилден олаи терпянлордяр. Kçc~ тарная терминлерян Ьамысин»я сечантякасында "гирмизидиг" вяла^-л Зыпы оке олунуО. Дериде гьрмнэн сепкилерин не леквлзрин мввчуд- ' .дуру иле сечиззеленен Ьэния хестеликлерия бела адланднрнлмасц "газыл" сеэунун Азербазчая дилияде, Ьемчиния дяк'р турк днллв- . рянде да "гырмнзы ренк" ме"насынн билдярмеся иле барлыдыр.Йяи фикря врэб мэншвли мэхнервк термини Ьаггыяда да1 св.1лемвк олар. , Халг табабатине менсуб слан терминлердвн бири де тутуг ' териинидир. 1?в"1ундур ки, Ьения термин "тут" фе"лине фе"лдеи тервмиш -уг шекялчясинян елаваси ила зяранмыидыр. Бяз^е муасир ; Азврба^чан дилинде кениш jajtomum, hep Ьансы оир хвоччмиОин

йирден езуну оируээ вермвеи, кучлаямвоя, квекннлешмеоини бил-,: дирен тутма терминя де елэ тутуг терминиядэн емэле квлмшдир. Онларнн hep яки си, чох куман ки, бир кендандяр вв ejim бир ив" , яани билдяряр. - ¡

2. Морфолояя усулла «Ьранмио халг тобабет^ те^тялври'. Бу усул AsuprfajwaH Дилияде сез Зарадичнлч**), е^ечэ дв тер-мянлер знрадшнасинин вн меЬсулдар усулларнндан бяридир. Бу тэ-бяи 11ядднр. Чункя илтисаги диллврде лекояк ее сиятактик jpjura сеэдуэелтме прооеси морфолокя просесв нясбвтав «э нндягааф &г-йяадир. Дикор тэрефдвн лексик joллa сездузвлтиа тросеси пиобя-(

Т. Древнетгряскяй словарь, орс2. 1

теп узаг кечмишо аяддирсе, яндики Ьялда бу просес ЛзербаЗчан дилянде апарнчы рол оЗнамырса, морфолош золлв се9 звратма просеки бу куя да сур"етла инкиюаф едир. Аэербазчан дилинде морфологи усулла терминдерин Зарпнкасы таумиззетлв Азврбазчан дилинде морфолояи усулла сеэлврин Зяранмосн просесинин Оир Ьиссеси кими бахмяг лшаимдар.

1зербазчпн дилинде халг тебабети терминлерикин емело келме-' сичд > бу тсул муЬук рол оЗнвмнидир. Еу ус^ллв халг тебеботк тер-минлеринин Зараднлмасннда ~мп, -ме; -лнг,-лик,-луг,-лук иэкил-чидэрк двЬа кеЬеуддар, ДаЬа феал олмуадур; .

I -мя, -ме: борма, овма,.тут и в, симлеме; тапитме, инирчимэ, • чиллама во с, ■ ,

-лиг,-лик,-луг,-лук: алалнг, оркавлик. гаровлуг во с.

; -лмг.-ляк.-луг.-лгп ВРКИЛЧИЛОрй -ЧН,-ЧИ,-Чу,-ЧУ Ш0КИЛЧЯЛИ

исиилчро олово едилдикде исе коикрет бир саЬэЗе аид олан термвн-) лори я меЗ.Д4нп йолчесине с,ебеб олмушдур, Населен: чепчулук - бо-

1 газ яяЬиззосия.дв галаа кенар предиети чнхармаглв мэтрул олан ара Ьекимняия пейеси; ебачиляк - хусуси теЬсили оламаЗан аралйг,

, ■ I

ипгтсннмя реаифеси; снцнгчнлиг - сыныгчнннн пепеси.

Ачрр.базчан дялинде халг' тебабети терминлерикин заряниасанда аитнрак етмив? иекилчйларян бир гисми геЗри-меЬсулдарднр. кесэ-лонг -ки, -чнг, -ча, -49, -уг, -хор, -дан, -лаг, -саг, -ха, -ке »з с, Ьамян шакилчядар васитесилв халг твбабетиияе чох аг, де-и<ис олар ке, бир-ики термин звранинидыр.Мвсвлви: сепки. бадам-чнг, тутмпчв, кезче. озиача. учуг, тутуг. бечехор, бечедан, Затадаг, гурсаг,' барырсаг.

-ха,-ке юекилчисинп Залныз фе"лден фе"л емеле кетирен шекил-чй к им я Ьерен С.Шаферов Зазыр: "... -ха, -ке тек-ток сезлерде "

оз впрлнрнян муЬафиЭе етмип олан, асасвн, сезун теркибипв'тврн-

шараг дэмлашмнш бу иекилчи васитесиле те"сирли фе"ллерден. Ьемин Ьврекэтин нисбэтвн гапали бир шекилде ичрасииы бялдирви Зешт ьюм-иалн та "сир ли $е"ллвр дузелир",* Халг тэбабэтиндо, елвче дв елки тэбаббтдэ истифадэ олунан овхаламлг, овхаяаг термшглери мо^з бу шокилчи васитосиле дуззлмишдир.

3. Си »тактик тсудяэ Заранмыш халг'тебабе*и Термиидери. ■ '• Оинтактик усулда созЗаратма АзербаЗчан едэби дили лексика- 1 сыянр инкиипфинда муьум рол оjнаjнр. Бунуила бела, халг табарв---ти тадминлеринин Зараднлмясыяда морфоломи усула ннсбатан синтак- '' тик тсул оцр гедер мэЬдуддур. Буяун ики сэ бе Си вар: . .биринчи-си, умуияЗЗэтле АзербаЗчан дилинда чохЬечалн се:. гарин Зарэднлма-сы ве ИИЛ9ДИЛМ8СИ бу дилин pyhyua уЗрун олмадыгы кими, чохЬечали терминларин да Зарадылиасы дили арырлаиднрнр. Бело бир 4©h9T ej-? ira замаида терминлере верилен гысалыг »о конкретлик телебй или елагвдардыр. Икинчиси, АзэрбаЗчан дилиндэ морфоложи усулля сез-лерин Зараднлмасн просеси Ьеддиндэн яртыг инкиваф етдвЗиндэн га дилиниз Оу чйЬетден даЬа кениш имкаиляра м.злик олдурундян, ики'

ве даЬа артыг созун бирлешмеси Золу иле териинлер Зярадилмаснпа

2 ■ бир о гедер до еЪтиЗач галмыр'.* ;

Синтактик Золла, терминлвр Зараднлэркен адатэн ики вэ дяЬя артнг сезден иетис|аде олунур. Халг тебабети терминлэринин структур теЬлили кестеряр ки, АзербаЗчан дилинде беле теркинлер еса-сеа п тсулла емела келмивдир: а) лексик-сенантик юул ; б) се-мантин-синтяктик усул; в) морфоложи-синтяктик усул.

Дексик-сепянтик усуллд Зарянмыш халг тебябетя терминлэри-

1, С.О.Чекеров. АзарбаЗчак дилинде создузалдичи/рв свздеЗивднри-чи ивкилчилвр. Гякн, "Маариф" нйшр.,196б, с,75.

2. М.Ш.Гаснисв. АзарбаЗчяи дили тегшанолоюдасмнвп есаслчрн. Баки, "Ели" мойр., 1973, c.bO-Jol. . ,

нин лгеркибине дахил олан сезлвр еэ лексик ие"насн ве структуру- • ну сахлямь/шдг/р: Сот 6ejyp, гуру дамар, гызылэзвн, гозбел, гара-снзпг, су чичвзи,"-.та^дама'р, гарвЗатаг. кар чибзн, ráp-чДярэ.гы- 1 аылазар, гызнлзел ве с. ■»

.Оемантик-сиИтактик' усулла Зарянан халг. тзба.Сэти териииле- '-рянян таркибиндекя, компонентлердеи ja бири, ja даЬер икпся ил-, кин н< "насннн'итирмий'.ойларын Сир теркябде бирлэшмесинден зара-нан термин тамамиле ■ байга мв"на алнишдир:- йтдирсбзя. чрбанзвра-сы.гурдцпвнезк, га бз гулаг,' пара баи, ■ гарабпенй ве е./.

Морфоложи-сиптактик усулла Дарпниак халг тебабети термин-' ларинин компонентлэрийдея бирине лексик ве ja-грамматик шекил-чилер элавв олуннуодур: гв работав.' илзарасы/созугледие,' чичек-. двЗне, tana rojna -во с.

¡ . АзербаЗчан д и ли яд э истина де олуцан халг тебабети терминле-' рянян -муЬум дЗяр' гиемнпи соз бирл-эшмаси иехлинда олан терминлер- , jan кил гдлр>а 'бу термкшщрин структур тайлили бедук мараг до- , ¿УРУР. Реле терминлерян еса^ гисни тв"дин еден - те^ин олунан •" модели йсасннда гурулмугодур. Бу Сахымдан халг тебабети терчянлб-р«йи пгаарклакы :ким«'трупля»днр«яг олар: . . * '

'»Х бишпчи'; компонента сифет, икиячи компоненти испнден яба-рвт биплоимеЛвр: rana .гызднрча, rapa заман, гырмнам демров, боз гчбар, сарм лаке; ар лаке, rapa Даталаг.алван дзиров, rapa 6ahnr, чеЬразч двмррв ае'с"..- •■■

б) бирянчи. конпоненти еламет биддирбн сифэт, икинчи кОнпо- ' пентя исим моделля бярлзишелэр: гуру кичиамэ, яшлер japa. ¿aero до;;0ов, кор чибйя:, гуру тепитяе, ¿планчы инаг, бои беДур, ачи

бчркреаг то с, " ". "' - .-. '-■'

в) бирйнчи:ксмионеити ясме -лы,-ли,-лу,-лт аюкилчилвринии (ip»jjectr ;;л€>'йуэвл/}ялчэт ся?втдэя, икинчи компонент!! нее садв

19 г '

иеимдэн и бэре г герминлэр: игжнли japa. цшддзг.'ш jанри, свитли ¿аталаг, уруяетли за кем, габарлн де'иров,, пулчуглу демров, jar ли хэмир вэ с. .•'... ',

г) hep ики коипоненти исим олан бирлвимэлэр: бел_бе^ид,

, tyk ^амар; mah данар. суд запасы, бораз уру, чичок га бары, 'cj • ■, чичади-, си из тахтасы, домрев а да си. дет инато ьэ 'о. \

д) 'биринчя компонент« исим, икинчи коипоненти фе"л олан : ^ Ц ; хплг|ча<5абэ'ги егрыинлери: ке кли j и ззма. ^ораз _кэлчоси, буллур'

' буданндсы. инарннн вурмаг, кеау сезримэк. дта Ьовлач^си в в 'с.

ДиссертасиЗадз сез бйрлэшнэся аэкдннде олан халг- тебабвти- < гермиилори компонентлеринин Ьанси менбеден олма^нна кврв дв, >■ Hyejjaa груплара аЗрылмышдыр: .

I. Гяринчи компонент« вреб вэ ja фаро неяшэли сэздвн, икин-, чи компонента исе билпваситэ дплииизин «зунамахсус сездэн'иба-рет олан териинлер: гулунч тутмаг, заЬи подырмасы. сетэлчен ол~ маг, базу ену вв с.

•2. hep ики компоненти ереб ве фарс диллерицэ иахоуо сездея ибарет олан халг тебабэти терминлери: ме"Дэ илтиЬабы. силл мор9г зи. иринли бэлреи-ве-.о. . . ; ■

8. Биринчи комаояенти дилимиэин взунэмехсус, икинчи ксипо-ненти ереб вв фарс маииали терминлэр: дна ботни. уфунатли зокям, чичвк мврези юс. , ! • • •

Диссертасизанин учунчу фвсли "Халг.тебабвти тершнлариниg : ыенбвлэри^во тибб терминолокидасыкдя jepif" адлаинр.

, АзербаЗчоддилннде батга саЬедвра мвхоуо терминлврдвв 4врг-ли олараг хвлг тзбабети тернинлрри езунун формчляяпэ, норЬаяэсини чохдан кечмишдир. Бунунла. бела, Ьемик лекснл г^мын тэЬляли, хэ^г УвОабетн териаилврцнин музсир тибб тц^ииолоки.|аск.;?лв оляголви-Дприлиэси, yiiif'iifKaoRja едалмэси, дчЬа двгнг; десок, Х9Л.Г .тойвф*?».

^ернинлвринин рэсиэн ствндэртлвицырнлмасм меселеси Ьэлв озунуй

там Ьвллйни тапками» дыр, Одур ка, ели и тебобегде тленен тер- • кинлврин истифздеси иле бврлы Сир сыра негсанляр гаршнза чыхыр. Халгымнзын, дилимизин вз малы олян öy терминлер чох вахт невер-двн гачырылыр, алнциалара алудечиляк артыр, бир cwpa йаллардя. " ' . все сун"и терчунелерэ Зол верилир. .-'.■. . :

. ¡оррудур', Дилчилик' едебиззатКнда баш га' диллердан терчуме Ь'есябина, о чумледен калкаетме зол у иле зя^нек термкнлерден Кении беЬс еднлиб ве бу усулла сеззарр.тма просеси еде Си 'дилин лексик-сементик гготенсивлннын кенишленмеси учти муЬум васителер-двц бири сазнлыб. .Дакин hep йалдя тор«ума Ъринсиплери позулдуг-дя, зерсиз изаЬлар,, урур'суз. ифадвлвр мездана калир. Меселен: "дампрнн арха huccècH, бурун боилурунун агызлабцрлешен зери" . upí'hyuyiiy билдирмвк пун елми тебабвтде "бурун-удляг" бирлешив-сянден истифде' едилир. АЗдиндыр ки, бу кфадэ рус дилиндвки "носоглотка". сезунун Ъерфи т^рчумесндир. Иалбуки, халг тебабетинде i

Ьекин нефЬуму. и$аде ' етме к у^ун кеизик термяни мевчуддур.

Иллврцвй бори халг тебабетинде гызылазар термининдйи ист к-, 'í i до олуннуидур, Лаки и ноденсе, елми тебабвтде бу мефЪуму билдир-■ hrk тчшг ."скорлятин" терминкнв дяЬя чох устуйлук верилпр, '

,Тебябет терминлоринин (Ь.ем халг тэбабетине, Ьем де едми 'трбаботе мехсус) унификасизчсы, ишледилмеси иле елагедяр зол ве-гнлен нвгсандарня'арадан галднрылчасы золлары да диссертасизяда ез чксини тяпмышдкр. Бу саЬеде мевчуд олян негсанлар ашарыдакы-л?рднр: ; - ' ;

Т. Терма полежи дубЛетлерин олмзеы, Тедгигят виннде буяуяла члягедяр ики чеИот диггрти чело едир: а) ереб ве фарс меншели теряинлерле зянашы Авропя мэшвели термпнлерян па рал ел ииледилме-. си: нерв (франо,) - seed (ер,), туберкул jos (лат.) - верам (вр.)„

грип (франс.) - 39К8Н (араб) вэ с.

б) итхтвлиф мэншвдвн олдн термянлврла Займи, АзррбаЗчаи дилинв махоус термянлерин ишладилнеси: налЗариЗа (игал.) -исит-не-гизднрма (аэарб.,), токсикоз (Зун.) - Зериклама (азврб.) ,тиф> (Зун.) - Заталаг (взврб.), инфексиЗа (дат.) - Золухиа (азэрб.) ПС.

?., Мтхтолиф луретлердэ еЗни мефЬумун - хаствДиЗин адыны »«) За просесини билдирмек учун фнргли терминлер ьерилир. Мвселвп: двЗвнек. га баг ; бг-'на.гараборна.хонаг; арлака, титв; ье с.

/.зербяЗчян халг твбабэти тершнлвринин тэдгригнин нвтпчвхв-рини аиэрыдаки киия уиумилэшдирмак олар: ?

1. Халг тебабати АээрбаЗчпнда гадим ааманлардян мовчуд ол-мушдур. Одур ки, башга саЬалерин терминлориив ийсбатвн АзербаЗ-чан дилинДв халг табаоти терминлеринин ншладнлмесч тарахи' даЬа гедиыдн*.

2. Халг твбнбетн халгнн он гвднм «еирулиЗЗет невдвриндан' { бяри олду*ундаи, бу саЬвнин термиилбринян муаЗЗан щеми чуаспр' АзерсаЗчаи одвбя дили учти врхаиклеишш леиепк ваРидлвр сярасинр кечмивдяр. Дакки "чаилн архив" олни диалект ва вивалоримизда

бу тешинлэр индиЗе кнми муЬафизв едилмяи, дилдон-дила леи рак муасир двврумузэ гадер кэлнб чатшшдыр. * 1

3. Дзерйа3и халг тебабати термина,докяЗаонния бакшс ц С'пл чиЗЗвви хусуоиЗЗатн онун чилл» апасп калик олмасциыр. 1>у тарми..-• лер верлэр бозу {орчалащьр! шян таркибинэ кара рпнклренкчмр. Халг таОабвтшшн терминоломи си<. .'вминдо асил Аз$рба(|чян ейзлври илз За наши, башга диллсцдон плинм лексик ваЬидлел дв яардмр

бу дч Ьаль о »«врлв дмсера пси влм ¡.тн нунгз'.па хпргдаер декады«''а сусутдур.

4. Халг тебабети термннолоедасыкда диалект ферглери де иушяЬчдч едиляр ки, бу да тийби анлазышларын еэлери арасында ерчз» ферглеринин олмасы иле влагадарднр.

5. АаэрбаЗчан дилиндеки халг тебабети терминлвринин есас гисми бу дилик ез имканлары Ьесвбнна заранмыи ве Ьемин просес индинин взундв да давам етмэкдедир. Халг тебабети терминлариния eKCôpKjjeTif умумтурк свчкззвлидир. Бу да онларня кениш ареалы 9lwT8 етдизини вв гедим деврлерла барлнлырры стбут едир.

6. Ел«и тебабет узрв термииолоки лурэтлерин ве бу caMje

аид елми есарлерин теЬлили кестеряр ки, халг тебабети терминлери тмумаи АзярОазчан тибб терминолокизасыннн зеикинлешмеси учун ттквинвз Сир манбй ролуну однамшднр. ..

7. Тгртанлеряя нялодилмесивдеки дублеглиЗи арядан галдыр-ияг учун халг тобаботине мехсус терминлардэн негседЗенлу исти-$адо олуннчлндыр,

В. Халг тебабети терминлеринин' араидчрылмасы келэчекде ел-«и тнбб тернинолокиЗаснннн jpha кении тедгиги учун земин ларада билер.

Лиссергасвдпныя всас иазиуну диссертантнн виарыда кестери-лон чч«. олунмуш бяр негпле ве уч тезисинде аз ексини тапкышдыр:

1.Лпврбэз"аи хилг тебабети терминлери ве онлардан истифаде мвевлвси. - Ааербазчаи дплчилизиния актуал проблемлари, Кенч дил-чилвркн республика кон£рзценный материаллары. Бякы, "&гм", 1989, о. '40-41.

2.Хпдг тпбпбоп! -еряинлариндеи истифаде едвк. - Терминология нвеолйлеря. Бпкн, "Ew", Jî'PO, сД7-49.

í?, Сез. барлешиэлоря гаеклиппеки халг тебабети терминлери. *.r.t-píírtjqntr дяля куасир црр1|?лрде, Квач дилчилерин П республика ^ся'граненчня мртеряплдлрк. Езда, "Ели", 1990, с.93-94.

4. Халг гэбабети термннлеринде днрчэмлыг вэ конкретлнк. , АзерсЗаjчан едаби днлинде норма вв нормалаима мэсалалари. Баки, "Ей", 1991, 0.84-85.

А.С.ДШЛРОВА

ÏEMHH НАРОДНОЙ МИВДИНН АЗЕРБАЙдША (лексико-семантяческие и граммати аокие характеристики)

РЕЗЮМЕ

Диссертационная работа посвяиеня исследованию терминов народной медицины Азербайджана. С этой целью проводятся анали-' 8тих терминов в лянгч /стическом аспекте, уточняются пути обогащения народной медицинской терминолотаи, определяйте? вакоио-мерности обра ования терминов, а также выявляются источники происхождения названий болезней, их симптомов Л других терминов ва счет заимствования из других языков,

В диссертация также поставлена задача исследовать вопросы уни4 ;кании и упорядочения данной терминологической системы.

Исследование терминов народной медицины имеет большое научное ьначение, так как оно дает возможность выявить: ресурсы словотворчества в медицинской ^ерминолоп.л, формировавшиеся в течение многих тысячилетий , определить источники образования данных терминов, ЬоЗДанных азербайджанским народом путем сопоставления отличительных и обеих черт этих терминов с нормами современного яз^обайджанскоги языка, а также раскрыть их лексические и семантические особенности.

В процессе исследования выяснялось, что в азерб-йджанской медицинской терминологии eue не все сделано для окончательного упорядочения и унификации медицинских терминов, и частности,терминов народной медицины; синонимия в обозначении подобных терминов, их разное написание затрудняют обмен информацией между об-Ипгчимяся'в отряслеЧ-аДицини,

В диссертации указываются способы образования терминов народно» мегипины, дается сравнительно-исторический анализ дан-

ных терминов, образованных семантическими, морфологическими я синтаксическими способами,,

Можно прийти к такому выгоду, что лекоико-сечянтичсская, грамматическая и втимологическвя характеристика народных *ели-цикских терминов играет больную роль в отлиовлегши современной азербайджанской медицинской терминологии.