автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.22
диссертация на тему: Турецкие заимствования в языках восточно-средиземноморского ареала

Полный текст автореферата диссертации по теме "Турецкие заимствования в языках восточно-средиземноморского ареала"

На правах рукописи

Ужинин Евгений Евгеньевич

Турецкие заимствования в языках восточно-средиземноморского ареала (языковые контакты на территории Османской империи)

Специальность 10 02 22 - Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов

Америки и Австралии

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва - 2008

003166099

Работа выполнена в центре компаративистики Института восточных культур и античности Российского государственного гуманитарного университета

Научный руководитель

доктор филологических наук Мудрак Олег Алексеевич Официальные оппоненты

доктор филологических наук, профессор Добродомов Игорь Георгиевич кандидат филологических наук Букулова Марина Георгиевна

Ведущая организация

Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета

Защита состоится 16 апреля 2008 года в _ часов на заседании

диссертационного совета Д - 212 198 08 при Российском государственном гуманитарном университете по адресу 125267 Москва, Миусская пл , 6

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Российского государственного гуманитарного университета по адресу 125267 Москва, Миусская пл , 6

Автореферат разослан «_» марта 2008 года

Ученый секретарь диссертационного совета,

кандидат филологических наук

Е Е Арманд

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Работа посвящена описанию и анализу языковых контактов в области лексики на территории нескольких регионов, входивших ранее в Османскую империю и относящихся к восточно-средиземноморскому кучьтурно-географическому ареалу В частности, в работе исследуются турецкие заимствования в македонском языке, кипрском диалекте новогреческого и сирийском диалекте арабского языка, а также заимствования из балканских (преимущественно из греческого) языков в турецком арго

Актуальность и научная значимость темы исследования.

Актуальность избранной для исследования темы определяется исключительной важностью рассмотрения теоретических и прикладных проблем лингвистической контактологии, причем, что особенно важно, на примере интенсивных и продолжительных контактов между языками, различными как генетически так и типоло! ически Данные проблемы, по нашему мнению, становятся объектом особого внимания лингвистов и культурологов в последние два десятилетия, т е в так называемую эпоху глобализации Это связано с целым рядом экстралингвистических факторов, среди которых, в частности, активизация подвижности насечения, развитие туризма образовательных программ, процессы миграции крупных групп людей, зачастую, в страны с совершенно иной, отличной от их собственной, социально-культурной средой Данные факторы начинают радикально менять прежние, складывавшиеся веками механизмы и тенденции языкового развития и языковых контактов

Таким образом, изучение языковых контактов прошлых эпох дает возможность соотнесения их с нынешними процессами в данной обчасти, помогая провести параллели чибо установить расхождения в тех или иных аспектах

Бассейн Средиземного моря, будучи колыбелью нескольких важнейших цивилизаций мира, с древних времен стал зоной интенсивных торговых, политических, военных культурных и языковых контактов

Расцвет ряда государств этого региона приводил к распространению их культурного и языкового влияния на остальные области Так, в определенную историческую эпоху такое влияние оказывал греческий язык благодаря древнегреческим полисам, возникшим в ботьшом количестве по побережью Средиземного моря а затем империи Александра Македонского В указанные эпохи греческий язык в значительной степени играл роль языка межэтнического общения Позднее, с возвышением Рима и образованием Римскои империи, подобную роль, наряду с греческим, стал выполнять, в некоторой степени ограниченно, также латинский язык Разделение Римской империи повлекло за собой раздечение сфер влияния языков, в результате которого зоной распространения греческого языка стал Восточно-средиземноморский ареал Османская империя, будучи «наследницей» Византии в территориальном смысле, во многих чертах государственно-административной системы, мореплавании, градостроитечьстве, ряде особенностей архитектуры и др , стала последней крупной империей Средиземноморья, в пределах границ которой проживали десятки народов В процессы языковых контактов между ними, продолжавшиеся, как уже отмечалось, столетиями, включился язык новых завоевателей - османско-турецкий

Таким образом, средиземноморский культурно-географический ареал может счужить весьма показательным примером территории активных и продолжительных языковых контактов

Объект и предмет исследования

Объектом исследования являются

1 Турецкие лексические заимствования в македонском (с привлечением также болгарского чексического материала), новогреческом (кипрский диалект) и арабском (сирийский диалект) языках

2 Греческие, южнославянские, албанские и румынские (т е балканские) лексические заимствования в турецком арго

Турецкий язык османской эпохи и языки народов, в разное время включенных в состав империи и испытавших ее политическое и культурное влияние, находились в условиях контакта, степень интенсивности и продотжительность которого была различной, в зависимости от конкретного языка или диалекта Данные контакты оставили свой след прежде всего в виде многочисленных заимствований в контактирующих языках Заимствования можно выявить в некоторых фонетических и морфологических инновациях, калькировании ряда синтаксических конструкций, однако подавляющее большинство их относится к лексике и словообразованию

Таким образом, предметом изучения является, с одной стороны, вхождение, адаптация и функционирование турецких лексических заимствований в македонском языке, кипрском диалекте новогреческого и сирийском диалекте арабского языка, с другой - этимология, семантические особенности и функционирование лексических заимствований из балканских языков в турецком арго

Цель и задачи работы

Целью исследования является выявление, сбор корпуса, анализ особенностей адаптации и функциональной нагрузки турцизмов в вышеперечисленных языках и, наоборот, выявление и анализ аналогичных характеристик балканских заимствований в турецком арго

Поставленная цель определила следующие задачи

1 Предложение классификации заимствований по следующим признакам тематические группы (с составлением соответствующей таблицы), части речи, степень освоенности, сфера употребления, стилистические функции

2 Описание результатов контактов македонского, новогреческого и арабского языков с османско-турецким на графемно-фонетическом, морфологическом и словообразовательном уровнях, выявление различных типов формальной адаптации турцизмов

3 Выявление и описание различий в фонетико-морфологической адаптации, семантике и функционально-стилистической роли турецких заимствований между литературными языками и диалектами на материале новогреческого и арабского языков

4 Анализ на материале македонского языка и кипрского диалекта новогреческого языка основных особенностей турцизмов в роли стилистических и выразительных средств народной поэзии и фольклора Выявление наиболее частотных и функционально значимых из них

5 Осуществление лексикографического описания турецких заимствований в македонском языке, кипрском диалекте новогреческого и сирийском диалекте арабского языка - с одной стороны, и заимствований из балканских языков в турецком арго — с другой путем составления соответствующих словарей Рассмотрение неясных или спорных этимологии ряда слов и, при возможности предложение своих вариантов их истолкования

6 Выявление степени сохранения и употребительности заимствований в современных языках, особенностей их употребления и семантики в разговорной речи на основании данных информантов по арабскому (сирийский диалект), болгарскому и турецкому языкам Установление примерной долю заимствованной лексики, сохраняющейся в активном словарном запасе, от общего числа зафиксированных заимствований

Методы исследования

В работе был применен комплекс методов сопоставительного и типологического анализа лексических систем рассмотренных языков, лингвистической контакта чогии статистический метод (подсчет общего количества зафиксированных в словарях заимствований и их количества по тематическим группам) Дтя выявления некоторых фонетических особенностей, а также степени употребительности и стилистической отнесенности заимствований в разговорной речи была проведена работа с информантами В качестве информантов выступали следующие лица по сирийскому диалекту арабского языка - Мухаммед Васеф Кадри, уроженец Дамаска, по бочгарскому языку - Росен Джагалов, уроженец г Стара Загора, по турецкому языку - Бора Эрдинч, Эмре Эрд>р, Алтан Сарачогуллары, уроженцы Стамбула, Гюрай Гюрсой, уроженец г Калкан (уезд Каш, вилайет Анталья)

Теоретико-методологические основы работы

В качестве методологической основы исследования были приняты основные понятия сравнительно-исторического языкознания На их основе были, в частности рассмотрены этимология заимствований, трансформация их фонетических, морфологических и семантических характеристик изменения в процессе адаптации к нормам заимствующего языка

Кроме того, на базе положений социолингвистики были исследованы вопросы степени употребительное ги заимствований в разговорном стиле современных языков

Положения, выносимые на защиту.

На защиту выносятся следующие положения

1 Османско-турецкое влияние на языки восточного Средиземноморья и Балкан, отразилось в первую очередь в области лексики Следы этого влияния присутствуют в данных языках и в настоящее время, что подтверждается большим объемом заимствованных из турецкого языка лексических единиц В семантико-тематическом плане во всех языках на первом месте по количеству лексики стоит группа слов, обозначающих бытовые и сельскохозяйственные реалии, среди которых наибольшую часть составляют названия предметов домашнего обихода, орудий труда, зданий и построек и их элементов, средств передвижения, еды и напитков, одежды и обуви, товаров, денежных единиц, мер веса Другими многочисленными во всех языках группами являются эмоционально-оценочные названия людей, обозначения профессии и рода занятий, а также абстрактная лексика (обозначения чувств, эмоций, действий, явлений, качеств, состояний)

2 В культурном шане влияние турецкой лексики отразилось в фольклоре, заимствовавшем большое число новых статистических и выразительных средств османской народной поэзии и песенного творчества, а именно многочисленные метафоры, сравнения, постоянные эпитеты, обращения, песенные запевы и рефрены, междометия

3 Турецкая лексика в рассмотренных языках проявляет черты высокой степени адаптации в соответствии с характеристиками фонетической, морфологической и синтаксической систем каждого из языков В диалектном языке, а также в просторечии и жаргоне степень освоения турцизмов выше, чем в литературном стандарте, доказательством чему служат избранные нами для исследования фактически нетитературные варианты языков, а именно периферийный фольклорный вариант до недавнего времени не имевшего литературной нормы македонского языка, кипрский диалект новогреческого языка, сирийский диалект арабского языка, турецкое арго

4 Употребительность заимствований в современных языках зависит от многих факторов, среди которых возраст говорящих, степень грамотности, регион проживания Важным фактором, безусловно, является также проводимая

государством языковая политика Турцизмы наиболее употребительны в речи сельских жителей старшего поколения В сельских районах, во-первых, менее ощутимо влияние политики языкового пуризма, во-вторых, сохраняются реалии, обозначениями которых служат турцизмы - предметы домашнего обихода, орудия труда, элементы жилища, кушанья, предметы одежды и обуви Процент грецизмов в турецком арго в настоящее время значительно снизился вследствие массового переселения греков из Турции в Грецию в 1922 г

История вопроса

Турецкие заимствования в языках народов Османской империи стали объектом внимания исследователей и лексикографов достаточно давно Вначале это внимание объяснялось быстро развивавшимися начиная с XIX в идеями пробуждения национального самосознания и возрождения национальной литературы и культуры у ряда народов, входивших в состав империи, в частности, греков, болгар, сербов, румын и др Необходимость решения проблем по очищению языка от иноязычных элементов способствовала изучению лексики с целью выявления в ней заимствований и их замены, где это возможно, исконными словами

С конца XIX в , в связи с возникновением интереса к культуре, фольклору и языкам населения Балканского полуострова стали появляться работы европейских ученых, в которых среди прочих аспектов грамматики и лексики балканских языков, описаны также и лексические тюркизмы Первые систематические работы в данной области были созданы Ф Миклошичем и П Скоком

В македонском языке турцизмы часто рассматривались в контексте стилистико-выразительных средств фольклора Данному аспекту посвящены, в частности, работы Б Конеского, О Яшар-Настевой, Б Настева, С Пиличковой Среди лексикографических источников следует указать русско-македонский словарь Д Толовски и В М Иллич-Свитыча, русско-македонский словарь Р П Усиковой, 3 К Шановой, М А Поварнициной и Е В Верижниковой, словарь иностранных слов в македонском языке JI Мичуновича Для понимания особенностей фонетико-морфологической адаптации турцизмов как в македонском, так и в болгарском языке важно учитывать характеристики румелийско-турецких говоров Им, в частности, посвящены работы Г Хазаи, Й Экманна, П Скока, Т Ковальского, Й Немета, М Молловой, С Какук, А Джафероглу

Кипрский диалект новогреческого языка и его различные аспекты были описаны в работах таких авторов, как А Сакеллариу, Н Бодуэн, Б Ньютон Турецкие заимствования в кипрском диалекте изучались греческими лингвистами К Хадзииоанну и А П Папапавлу Прекрасными лексикографическими источниками могут служить словарь и тезаурус кипрского диалекта, составленные известным кипрским филологом К Янгуллисом

Турецкие заимствования в сирийском диалекте арабского языка исследованы сравнительно меньше Среди источников по данной тематике отметим такие как «Хрестоматия разговорного арабского языка (сирийское наречие)» Д В Семенова, работа В А Гордлевского «К вопросу о влиянии турецкого языка на арабский», кандидатская диссертация Г В Васильева «Дамасский разговорный язык (лексико-грамматический очерк)», исследование немецкого языковеда О Ястрова посвященное описыванию арабского диалекта местности Дарагезю в юго-восточной Анатолии, книга В М Белкина «Арабская лексикология» В качестве основного лексикографического источника нам служил «Арабско-русский словарь сирийского диалекта» М Эль-Массарани и В С Сегаля

Турецкое арго и иноязычные элементы в нем рассматривали в своих исследованиях такие авторы, как О Каптан, А Кайнардаг, М Михайлов, Д Теодоридис Р Трофеник Одним из первых систематических исследований по турецкому арго стала работа турецкого языковеда Ф Девелниоглу «Turk Argosu (Tarihfe ve Kuyuk Sozluk)» В

1990 году вышел «Большой словарь арго» («Виуик Аг0о вогЫЦи»), составленный турецким писателем Хучьки Актунчем

Новизна исследования

Новизна исследования заключается в трех основных моментах Во-первых в выборе для рассмотрения в пределах одной работы языков различных регионов Османской империи Обычно исследования подобного типа посвящены изучению турецких заимствований в каком-либо одном языке, например, болгарском, сербском, греческом и т д Данные других языков, также содержащих турцизмы, даются в основном для иллюстрации и подтверждения тех или иных положений или гипотез Целью же настоящей работы было представление более развернутой картины языкового влияния османско-турецкого языка на языки других населяющих империю народов, имеющих в своей кутьтурно-языковой сфере как сходства, так и целый ряд различий, но объединенных нами по признаку наличия в них целого пласта турецких лексических заимствований

Во-вторых, новым в данной работе является рассмотрение явления, обратного вышеупомянутому, т е тексического влияния греческого и других балканских языков на турецкий язык

Подобное двустороннее рассмотрение процессов языковых контактов на территории Османской империи в рамках одного исследования среди крупных работ, посвященных данной тематике, довотыто редко Между тем, оно прекрасно иллюстрирует многогранность взаимодействия языков обширного историко-географического ареала вкчючая такие явления, как интерференция и конвергенция

Наконец, третьим моментом является выбор арго в качестве материала для рассмотрения балканских заимствований в турецком языке Турецкое арго начинает фиксироваться в лексикографических материалах с конца XIX в, в XX в этот процесс развивается, начинают выходить работы по описанию и лексико-семантической характеристике арготизмов В 1990 году выходит большой словарь турецкого арго Можно, таким образом, сказать, что арго в турецком языке довольно хорошо собрано и описано Следует, однако, обратить внимание на то, что из специальных работ, посвященных описанию и этимологии заимствованных арготизмов, мы обнаружили лишь одну - статью турецкого исследователя О Каптана «Веуо£1и А^ози'пс1а Иа1уапса уе Огекде КокепЬ 8огсик1ег» об итальянизмах и грецизмах в арго стамбульского квартала Бейоглу, вышедшую в 1984 г Надеемся, что наше исследование внесло небольшой вклад в восполнение этого пробета

Практическое значение результатов исследования

Полученные результаты могут быть применены при рассмотрении и анализе различных вопросов лингвистической контактологии, культурологии, теории фольклора, литературоведения

Они также могут быть испочьзованы при изучении процессов лексических заимствований в различные исторические эпохи, в том числе при диахроническом и синхронном анализе степени освоенности, функционирования и распространенности заимствований в конкретном языке

Наконец, результаты лексикографической фиксации заимствованных слов применимы дтя справочных целей при проведении исследований в области лексических заимствований, затрагивающих как языки рассмотренные в данной работе, так и другие языки и диалекты, а также общие проблемы взаимодействия языков

Апробация исследования

По теме исследования автором были сделаны доклады на научных конференциях в гг Бельцы и Тирасполь (Молдавия), опубликованные в материалах соответствующих конференций

Статья по теме одной из глав работы (балканская лексика в турецком арго) была опубликована в сборнике Института языкознания РАН «Аспекты алтайского языкознания (Материалы Тенишевских чтений - 2007)» и в журнале «Вопросы филологии»

Структура работы.

Работа состоит из введения, обзора истории вопроса, четырех глав, заключения, списка литературы и приложения (таблица распределения турцизмов по тематическим группам в рассмотренных языках, словари турецких заимствований в македонском, болгарском, кипрском диалекте новогреческого языка, сирийском диалекте арабского языка, словарь заимствований из балканских языков в турецком арго)

СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Введение содержит обоснование актуальности темы диссертации, определение объекта и предмета исследования, формулировку целей и задач, методологической базы, результатов исследования Раскрывается также научная новизна и значение работы

В первой главе диссертации рассматриваются турецкие заимствования в кипрском диалекте новогреческого языка

По мере постепенного завоевания османами территории Византийской империи, завершившегося в 1453 г захватом Константинополя, греческий язык испытывал постоянно возрастающее влияние турецкого, отразившееся преимущественно в области лексики

В современном греческом языке сферами употребления турцизмов являются разговорный язык, просторечие, жаргон, диалектная речь, фольклор Они также используются в художественной литературе для описания реалий и создания колорита эпохи османского господства В литературной общегреческой димотике в резучьтате проводившейся политики «очищения» языка от иностранных слов доля турецких заимствований значительно снизилась

Иная ситуация сложилась в диалектах, в частности малоазийских, кипрском, критском и др, где влияние османского языка было более продолжительным и устойчивым

В данной работе мы избрали для рассмотрения лексику кипрского диалекта Этот выбор не случаен Современные греческие диалекты характеризуются сильной тенденцией к унификации и стиранию различий между диалектной и общеразговорной речью Городское население почти не использует диалект в повседневном общении, диалектная речь здесь в основном ограничена сельскими районами Только на Кипре местный диалект используется в качестве универсального средства повседневного общения Сохранению диалекта в живом употреблении способствовала известная удаленность Кипра от материковой Греции

Продолжительное (вплоть до событий 1974 г) совместное проживание на острове (причем в пределах одного и того же насеченного пункта) крупных греческой и турецкой общин благоприятствовало тесным языковым контактам и взаимным лексическим заимствованиям, в то время как на территории Малой Азии контакты между греческим и турецким языками практически прекратились в результате турецко-греческой войны, повлекшей за собой «обмен населением» (АугаШхут\) между Турцией и Грецией в 1922 г

Кипр, таким образом, является тем регионом, где массовые греко-турецкие языковые контакты продочжали сохраняться в то время, как на остальной территории греческого ареала они были практически прекращены

Для анализа способов адаптации турецкой лексики в кипрском диалекте необходимо знать основные черты его фонетики Наиболее ярко они проявляются в области консонантизма Так, одной из самых заметных особенностей кипрского диалекта является «палатализация» к, ук перед гласными I, е, т е к > с ((12) (на письме то, той та'), X > § (на письме а, оц о'), ук (т е взрывного g) > <& (на письме т£, т^г, тС). например коккгуос > кота'пюс «красный», кш > та'ои «и», ¿уел. > са'ы «имеет, имеется есть»,

oxpoyyiAóq > arpovc^'uXói; «круглый» В сочетаниях a, + i + гласный о > s (на письме о, at, a'), £ > z (на письме (¡i, (J') например tota - la'a «прямо, ровно», та керй^ш > та кера^'а «черешни», та va^ia > та va^'a «капризы, жеманство» Вышеописанные переходы часто отмечаются также в диалекте острова Крит, таким образом, данное явление, возможно, характерно для южной части греческого ареала

Наблюдается частое выпадение 5, у, ß между гласными, например то ciSepo > то aiepo(v) «железо)), егЛоуш > ßJxxo «благословлять», то xpayouSt > то tpaou8i(v) «песня»

Характерной чертой фонетики кипрского диалекта являются геминаты - долгие согласные Они могут быть как исконными (то есть выступающими на месте древнегреческих удвоенных согласных), так и вторичными Важно отметить, что геминаты могут выступать также в позиции начала слова Большое количество таких случаев встречается в частности в турецких заимствованиях, например юаоизп (< kup) «глиняный кувшин», ккю(рте<; (< kofte) «кул кефте (котлета)», roteießeyKrii; (< pezevenk) «сводник, сутенер», яяош'ттк (< pu$t) «груб (пассивный) гомосексуалист», ixavEq (< tañe) «по одному, один за другим», ттер^'иту (< terzihane) «ателье, пошивочная мастерская», ттеакерб; (< tezkere) «запись, свидетельство (документ), расписка, квитанция»

Можно предположить, что на развитие и закрепление геминат в той или иной степени оказал итальянский язык, широко распространенный на Кипре в период венецианского господства

Еще одна важная особенность кипрской фонетики состоит в нейтрализации согласных по признаку гтухость/звонкость, то есть отсутствие их фонематического различения по глухости/звонкости Так, на месте взрывных рл, vi, ук общегреческой димотики в кипрском диалекте в подавляющем большинстве случаев выступают пухие п, т, к Б Ньютон (Newton 1972, с 28), отмечает, что «значительное число афинских (те общедимотнческих - Е.У) слов с начальными Ъ, d, g, представляющих собой заимствования (в основном турецкие и итальянские), обычно имеют кипрские соответствия с р, t, к Возьмем для примера такие слова, как тюртсерт^ (< barbiere) «парикмахер», npaßo (< bravo) «браво», navio (< bagno) «ванна, купание», яоАдко<; (< bol) «обильный, богатый», tep-nv (< dert) «страдание, боль» Афинские цлсцдшх; «папа, отец» и лалас «священник» дают в кипрском одну и ту же форму латок;

Прежде, чем перейти к непосредственному анализу турцизмов, представляется необходимым дать краткий обзор основных разновидностей кипрского народного поэтического творчества, так как именно в фольклорных произведениях количество турецких заимствований очень велико Важную роль в создании поэтических произведений на Кипре традиционно играли пиитарии (7ioiriTOpr|8£<;, ед ч жнт|тарг|с) -существовавшие вплоть до недавнего времени народные поэты — выходцы преимущественно из небогатых слоев населения Поэзия их близка к народной фольклорной традиции, доходчива и несложна по структуре Одним из наиболее распространенных и популярных жанров поэзии пиитариев является áa|ia - баллада Турецкие заимствования изучались в данной работе в основном на материале последних

Анализ турецких заимствований осуществлен путем их распределения по частям речи и тематическим группам Подавляющее большинство турцизмов относится к именам существительным, среди которых наибольшую долю (18,9 %) составляет Группа 1 (см Таблицу) - ««Повседневная жизнь, сельское хозяйство, фольклор» Слова этой группы хорошо освоены фонетически и грамматически Внутри данной группы, в свою очередь выделяется несколько подгрупп, например сосуды и вместилища - KKiaaet; (< käse) «глубокая миска для кислого молока», ttevekkei; (< teneke) «бочка, бочонок»), ткани -тсаацск; (< basma) «(набивной) ситец», т^'оха, т|, т£'оха?, о (< ?uha) «сукно», орудия труда сельскохозяйственые инструменты, различные приспособления - ytoK^aiv (< oklava) «маленькая скалка», ттаурад (< tahra) «серп», части тела - mxtC'ukkiv (< baeak) «бедро нога», лощи (< but) «ляжка, бедро», акецяе, акецяа, т] (< íjkembe) «желудок, живот», ккслЯе (< kelle) «голова, башка»

Примеры случаев употребления слов Группы 1 в разговорной речи и поэтических произведениях

£v ета'ощатоиу, x®PEi 7iavffl ото ttöj.iv, épKExai катсо коп то rré/J.iv evag не спал Смотрит на веревку (бельевую), под ней кто-то крадется (tteM.iv (< tel) «струна, проволока, веревка»)

nsvToúKia Kai утоиЯяяяи» то и оХа та все сундуки, шкафы его взломали без

Exaaiaciaav, стесненья,

сеяЁттш Kai цакпттш ола ta корзины, покрывала все попортили еакоълг|аау бесстыдно

(oevToviKKiv (< sandik) «сундук, ящик», vTOuXóronv (< dolap) «шкаф», cctettiv (< sepet)

«корзина», цакйтпу, цаккйпу (< makat) «покрывало для кровати (дивана)»)

О г слов данной группы легко образуются также диминутивы, например

«По' тота xa '/аллсгеОкш по 'wa ao-o 5шкш еуио тюра», XaXei tod, «гС swa 7vvexai ка/.а

о áppcoaxo«;»

«От этих таблеток, что я сейчас тебе дам, - говорит, - выздоровеет больной»

Слово хротгоиОпа (досч «таблеточки», ед ч xrantaó8lv) является диминутивом с

суффиксом -oúSiv от xaranv (< тур hap) «таблетка, пилюля»

На втором месте по количеству представленных лексем (15,6 %) стоит Группа 12 -«Абстрактная лексика» Здесь выделяются такие основные подгруппы, как названия чувств и эмоций, качества человека, имена действия от глаголов, абстрактные понятия, связанные с жизнью человека, такие как «судьба», «свобода», «счастье», «добро», «зло», «воля» Лексика данной группы часто встречается в народных песнях и балладах йоцата, где можно выделить ряд наиболее характерных и употребительных турцизмов, например ZÓXiv (< тур häl) «состояние, положение (дел), затруднительное положение, неприятности, сила, мочь», xaiápiv (< тур haber) «новость, весть, известие» (общегреч форма /«(1яар1), ná.áq (< belä) «беда, несчастье, напасть» (общегреч форма цлеМ^), XÜKKiv (< тур hak) «право, долг, который требуется получить с кого-л , то, что кто-л заслужил», ciyKixTTiv (< тур siklet) «тяжесть, волнение, тревога, беспокойство», paxárriv (< тур rahat) «покой, спокойствие, отдых», карка^ (< тур kavga) «ссора, спор скандал», я'ацатас, п'ацнтта; (< тур ?amata) «шум, суматоха» Примеры из баллад Tetoiov juavTOTov §a(pviK0v, tetoiov Известье об указе том, нежданном и XOOTápiv veov внезапном,

OW7XUOT1V Eitpo^eviasv TovpKcov те каг в смущенье сильное ввело и турок, и Pcojiaicov ромеев

Aaijxovai; тоид e7t£Ípa¡¡sv Kai 5ev eixav Лукавый их мешал делам и не давал paxamv, покоя,

В любовной лирике весьма употребительно слово пгрта? (< тур sevda) «сильная, страстная любовь», несущее гораздо большую эмоциональную нагрузку, чем нейтральное ауащ, и имеющее яркий фольклорный колорит Оно употребляется и в общегреческой димогике, а также в других балканских языках Примеры

sctpupow x^'ai expaouSouv сои xQi поют, играют для тебя, тебе ж все не

sXatat; Ev a'apéaav по нраву,

ца vxa va кар', о уертцхо?, ps xov acßxäv 1 и что мне делать, бедному, с моей ооо, корт) безумной страстью'

Другие распространенные в любовной лирике турцизмы - (mpréCiv (< тур тагах) «грусть, печаль, беспокойство», x«?lv (< ТУР haz) «удовольствие, радость», váíjiv (часто в форме мн ч va^ia) (< тур naz) «жеманство, кокетство, заигрывание», yivdriv (< тур mat) «упрямство», KKicfiETTiv (< тур kismet) «судьба, рок» Пример из народной песни

Па T^'eiva ta a'silouSiaa сои ло' 'v' олаи; та керй^Ча

ЕзгаЭа откос; xov nzXko\ t¡¡4' eaov кацуец цои vá^'ia

Я ради алых губ твоих и сладких, как черешни,

страдал безумно и сгорал, тебе ж смешно, конечно

Среди других многочисленных групп лексики следует указать такие, как «Эмоционально экспрессивные названия людей», «Междометия, обращения, ругательства», «Государственно-административная лексика»

Имена прилагательные при заимствовании получали неодинаковое морфологическое оформление, вследствие чего их можно разделить на две неравные подгруппы Первая включает в себя лексемы, которые при заимствовании потучали все формальные признаки прилагательных, т е родовые окончания и суффиксы Подобно общегреческой димотике, такие прилагательные оформляются в основном суффиксом -1К-, например xa?íPlK°? (< hazir) «готовый», яаушпко? (< bayat) «несвежий, черствый (о хлебе)», тта£ст1КО? (< taze) «прохладный, свежий», nóliKoq (< bol) «обильный, достаточный, порядочный (о количестве)», nóo'iKoq (< bo?) «неспособный на что-л , бесполезный, негодный, никчемный, пустой» Другая и гораздо более многочисленная (по нашим подсчетам) группа состоит из лексем, которые при заимствовании получали формальные признаки существительных и, таким образом, в предложении могли выступать в роли как существительных, так и прилагательных Эти прилагательные в основном обозначают качества человека, например Yiapac'T|$ (< yava?) «медлительный, нерасторопный человек», о/.та(гп|с (< alijak) «трусчивый», «роицс, арт^тц; (< arsiz) «наглый бесстыдный, распутный», kkxkkiii; (< kiyak) «дерзкий, вспыльчивый», с'аацд (< $a§i) «косоглазый, косой», т^'ах&Л?, (< cahil) «неопытный, невежественный»

К этой же группе принадлежит и большая часть прилагательных на -I1/-I1, оформляющихся при помощи элемента например лтгчра'к'кц^ (< parah) «богатый, зажиточный», imxaXixXife (< mahalleli) «живущий в одном квартале с кем-л », Copi.i\q (< zorlu) «трудный» четовек, человек с трудным характером», ео'еккшраХл]!; (< ejekkafali) «дурак, болван, тупой, слабоумный», yiopraji).ti¡; (< yordamh) «проворный, ловкий» kkxJíatíc, ккг.чрХ^с; (< keyifli) «веселый, радостный, в хорошем расположении духа»

Гтагочы турецкого происхождения в кипрском диалекте характеризуются большим, чем в общегреческой димотике, разнообразием средств грамматического оформления и степенью адаптации Следующие способы оформления глаголов отличают кипрский диалект от димотики Это, во-первых, суффиксы -ар-(со), -ép-(to), -íp-(e>), заимствованные из итальянского языка (от форм инфинитива -are, -ere, -ire) В димотике они оформляют в основном итальянские глагольные основы В кипрском диалекте же они более продуктивны и часто используются для оформления турецких глаголов, например, ра£ует«'ёрсо, равуста'Ёрш (< vazgefmek) «отказываться от чего-л отступаться от чего-л , уступать», yio/./.úpco (< yollamak) «уходить, отправляться в путь», каут£Чк>.«ро) (< kanciklamak) «обманывать, хитрить», коиркарю (< korkmak) «уступать (кому-л), бояться», Kiápto (< kiymak) «осмеливаться, посметь, не иметь недостатка в чем-л », ккетп'Ёрю (< gefmek) «проверять, контролировать, держать под контролем», оцйры (< ummak) «надеяться, ожидать чего-л »

Во-вторых, суффикс -i£-(<a), прибавляемый прямо к основе турецкого глагола без элемента -t-/-vt-/-6- Нам встретились следующие глаголы такого типа <ú iPí.piíat (< alivermek) «уступать делать уступку (в цене)», аат^'Шл^со (< safilmak) «готовить фасоль, бобы или горох, меняя воду, когда они наполовину сварились», тя'аХд^ю (< falmak) «дерзить, вести себя нагло (дерзко)»

Наконец, способ, вызывающий наибольший интерес, и обнаруженный лишь в кипрском диалекте, заключается в бессуфиксальном оформлении глаголов, те прибавтении ударного окончания -со к чистой основе турецкого глагола Мы обнаружили два глагола данного типа жшроик/хО (< suruklemek) «волочить, тащить» и арпрш (< artirmak) «быть в излишке, оставаться, экономить, сберегать» Грамматически такие

глаголы принадлежат (как и вышеописанный тип на -т-(с&), -vt-(rá)) ко второму спряжению (тип а)

В довольно большом количестве кипрским диалектом были заимствованы также турецкие модальные слова, союзы и частицы, например ao/.tvráv (< ashndan) «действительно, истинно, в сущности», йт^'аяа, ат^'алц, атt^snaq (< acaba) «интересно ли, разве», i/jx, éXXs (< illc) «особенно, прежде всего», лёркц nápicipov, ягркфою (< belki, диач belkim) «может быть, возможно, хорошо бы , только бы , дай бог1», Cuttí(v) (< zátí) «вообще(-то), так или иначе», r./xi<ra, £).éiea pot> (< oyleyse) «в таком случае, в конце концов», саккц ааюароу (< sanki) «так что, итак, значит, стало быть», o£á, о^а (< yoksa) «или (же), a (не) то, иначе», х£м-а> ЙЁца, 6éju (< hem) «и конечно (же) , к тому

же, еще и , даже и », yiú (< ya) «или», етароицои (< ban, диал barim) «хотя бы», еХекта eXéiaá hod (< óyleyse) «если так, то , раз », ácr/opri, аакарт1, (íCapxi (< az kaldi) «чуть не , едва не », ат£'аяа, ат^'аяц, ат^Чяас (< acaba) «разве, ли», kkeuki, kkégkihov (< ke?ke) «пусть бы , лучше бы », núJ:, 7ri>.£jiou (< bile) «даже (не)», oaré (< sade) «только, всего лишь, просто», %a^ípi\ (< hazir) «чуть (было) не , вот-вот »

В исследованном материале наиболее употребительными из них являются яьркц jrépKipov, 7répKipou (< belki, диал belkim) «может быть, возможно», kkeoki, kk£(Tki(iov (< ke?ke) «пусть бы , лучше бы », o^á, ó¡;a (< yoksa) «или (же), а (не) то, иначе», (x^'ai) вещ (< hem) «и конечно (же) , к тому же, еще и , даже и », уш (< уа) «или»

Вторая глава посвящена рассмотрению турецких заимствований в языке македонского фольклора Произведения балканской народной поэзии и, в частности, ее лексика, хорошо отражают ту гетерогенную среду, которая исторически сложилась на Балканском полуострове в результате многовековых языковых и культурных контактов и языковой интерференции Собственные и иноязычные лексические слои и элементы здесь переплетены исключительно тесно Конечно, особо важную роль в языках балканских народов играют заимствования из турецкого языка И в этом аспекте очень интересным материалом для исследования является македонский язык Македония, благодаря своему географическому положению в центре Балканского полуострова, представляет собой один из ярких примеров культурной и языковой интерференции, которая здесь выражена особенно сильно Славянские элементы переплетаются с албанскими, греческими, влашскими (аромунскими), турецкими Среди населения распространено дву- или многоязычие

По времени включения в состав Османской империи (конец XIV в) Македония принадлежит к наиболее рано завоеванным территориям, вследствие чего турцизмы прочно закрепились различных сферах македонского языка, в том числе в народной поэзии, где они выступают в качестве различного рода постоянных эпитетов, сравнений, метафор и других эмоционально-выразительных средств, придавая фольклорным произведениям характерный «ориентальный» колорит О Яшар-Настева приводит, к примеру, такие колоритные и очень характерные для тирической поэзии турцизмы, как армаган (< armagan) «подарок», пешкеш (< ре§ке?) «подношение», ашик (< á§ik) «влюбленный», гидща (< gidi) «проклятый, межд ах ты'», деликанл^а (< dehkanli) «юноша», дилбер (< dilber) «пленительная красавица», japaH (< yárán) «любимый любимая», кахар (< kahir) «грусть, печаль» касмет (< kismet) «судьба», кедер (< keder) «печаль» мерак (< merak) «пристрастие, охота, сильное желание», назли (< nazli) «капризная (девушка), жеманница», (кара)севда (< (kara) sevda) «(несчастная) любовь», кеф (< keyif) «охота, желание, хорошее настроение, кейф» (1ашар-Настева 1986 с 17)

Проникновение турцизмов в македонский фольклор шло по мере распространения турецкой песенной культуры Музыка балканских народов в целом, а особенно болгарского, македонского, греческого, албанского, в своей мелодической организации, ладовой структуре, ритмическом рисунке также содержит много элементов, свидетельствующих о тесном контакте с турецкой народной музыкой

Часто заимствовались не только отдельные элементы, но и вся мелодия той или иной турецкой песни, для которой затем сочинялись слова на родном языке

Кроме того, балканские народы заимствовали довольно большое число музыкальных инструментов, используемых в турецкой, а также арабской и персидской музыке Вместе с инструментами была усвоена и различная музыкальная терминология, относящаяся, например, к видам музыкальных ладов, ритмических размеров, частям инструментов Эта терминология в самом турецком языке была в своем большинстве арабского и персидского происхождения

Роль распространителей турецкой музыки и песен на Балканах выполняли чачгыджи (от тур çalgi «музыкальный инструмент») и ашики (от тур âçik «влюбленный») Чалгыджи исполняли разнообразную в жанровом отношении музыку Они могли образовывать коллективы, называемые тайфа (тур tayfa) Ашики - народные чирические певцы, музыканты и поэты, выступали в основном в городских кофейнях

В городах были также популярны женские певческие коллективы, которые приглашались на свадьбы и празднества

Таким образом, контакты с турецкой музыкально-песенной культурой осуществлялись в основном на бытовом уровне, в средних слоях населения

При анализе фонетического облика турцизмов в македонском языке отмечено, что последний часто обнаруживает отклонения от норм турецкого литературного языка, что объясняется заимствованием многих слов через устную речь в их регионально-диалектной форме Поэтому для понимания особенностей фонетической адаптации турцизмов в македонском языке необходимо рассмотреть основные черты фонетики турецких диалектов Македонии По классификации А Джафероглу, балканско-турецкие говоры составляют одну из семи групп анатолийско-руметийских диалектов (Caferoglu 1959, с 239) Й Немет разделяет все турецкие говоры Балкан на восточную и западную группы, граница между которыми проходит по линии Лом-Враца-София-Самоков-Кюстендил Вдоль этой линии тежит группа переходных говоров Таким образом, македонско-турецкие говоры принадлежат, по этой классификации, к западноручелийской группе (сч Nemcth 1956)

На развитие румелийско-турецких говоров большое влияние оказали такие факторы, как различное происхождение заселявших Балканы турецких переселенцев из Анатолии, проживание в гористой местности, существенно ограничивавшее возможность частых контактов с крупными культурными центрами, а также влияние, оказанное на данные говоры диалектами славянского и албанского населения

В области вокализма указанных говоров можно выделить следующие характерные

черты

- отсутствие гласных -и, -и в исходе двусложных и многосложных слов, на месте которых, независимо от характера пасных в середине слова, выступает гласный -í, например alti (< alti) «шесть», barutçi (< barutçu) «изготовитель пороха, заведующий пороховым складом», soyli (< soy lu) «знатный, благородный»

- гласный о заменяется гласным и, либо, в ограниченном числе слов, гласным о, и, таким образом в ряде говоров фонема о совершенно отсутствует, например duçek (< doçek) «матрац, тюфак», suie (< soyle) «скажи», dort (< dort) «четыре», boyle (< boyle) «так»

- в некоторых говорах пасныи и в ряде слов переходит в и, например duçman (< duçman) «враг», turli (< turlu) «различный, смешанный», yuzuk (< yuzuk) «кольцо»

- наблюдается отступление (нерегулярное) от закона гармонии гласных в словах с а, е в основе, например dujmanler (< duçmanlar) «враги» olurse (< olursa) «если будет», arapçe (< arapça) «арабский язык, по-арабски», amautçe (< arnavutça) «албанский язык, по-албански»

В области консонантизма выделяются следующие особенности

- староосманское g сохраняется во всех позициях, не переходя в g, как в литературном языке, например agis (< agiz) «рот», begenmek (< begenmek) «нравиться», aglamak (< aglamak) «плакать»

- утрата фонемы h в любой позиции, имеющая весьма широкое раслростренение в македонско-турецких говорах, например ava (< hava) «воздух», esap (< hesap) «счет», iç (< h;ç) «совсем не », daa, dá (< daha) «еще», saan, sân (< sahan) «большое блюдо», saba (< sabah) «утро», tespi (< tespih) «четки»

- сильная палатализация согласных к и g перед гласными переднего ряда uk'us (< okuz) «бык, вол», ufk'e (< ofke) «гнев», g'ulg'e (< golge) «тень»

Вышеприведенные черты турецких говоров Македонии определяют особенности фонетического облика турцизмов в македонском языке, среди которых укажем следующие

- вследствие наличия в македонском языке средненебных согласных к, /, турецкие k, g перед гласными переднего ряда отражаются как к, г, например гуле (< guile) «ядро, снаряд», гериз (< genz, kenz) «сточный желоб», кешки (< ке§ке)«хоть бы, (уж) лучше бы, дай бог1», кутук (< kutuk) «пень, колода, болван, дубина»

- турецкий h обычно утрачивается в тюбой позиции, например ава (< hava) «воздух атмосфера», Едще (< hediye «подарок») «женское имя Эдийе» раат (< rahat) «покой, спокойствие», cajÔHja (< sahip) «хозяин, господин»

- турецкий i отражается либо как а - в литературной норме и ряде диалектов, либо как а (гласный среднего ряда среднего подъема, соответствующий болг ъ) - в диалектах имеющих этот гласный, например чакал, чакал (< çakil) «щебень, гравий, галька» сакан сакан (< sakin) «осторожно, смотри не », цанам, цанйм (< camm) «душа моя, дорогой, дорогая»

Анализ морфологических и еемантико-стилистических особенностей турцизмов был проведен путем распределения их по частям речи, тематическим группам, а также функционально-стилистической роли в фольклорных произведениях

Как и в остальных исследованных языках, большинство турцизмов в македонском языке составляют имена существительные По принадлежности к тематическим группам на первом месте (33,6 %), опять же, аналогично другим рассмотренным языкам, стоят существительные, обозначающие бытовые, сельскохозяйственные и фольклорные реалии Данную группу слов удобно рассматривать вместе с лексикой Группы 2, в которую входят слова, обозначающие жилища, различные постройки и сооружениями и их части, средства передвижения, элементы городского быта, развлечения Лексика этой группы составляет 8,7 % от общего числа заимствований Слова указанных тематических групп в большом количестве встречаются в описаниях жилища, городского и сельского быта, например Седнал ми е стари JaHKO, Сидел старый Янко

на високи чардаци, на высоких балконах,

на високи дивани, на высоких диванах,

во шарените одаи, в расписных покоях,

на шарените шилтина на узорчатых подушках

(чардак (< çardak) «крытая галерея в турецком доме, балкон», диван (< divan) «диван», odaja (< oda) «комната», luwime (< çilte) «подушечка для сидения»)

В контексте рассмотрения языка фольклора нельзя не остановиться также на лексике Группы 12, находящейся на втором месте по количеству слов (10,6 %) и включающей обозначения абстрактных понятий - чувств, эмоций, действий, явлений, качеств, состояний В языке фольклора слова данной группы приобретают особую выразительность, придавая стихам характерный восточный колорит и помогая избежать тавтологий и монотонности Приведем примеры

Дос, JaHKe, дос карагузеч, Хватит, Янка, хватит красавица-смуглянка,

доста си мома ходила, довотьно тебе, девица, гулять,

доста си кахйр ни брала довольно тебе нас печалить

(картузе'¡ (< karaguzel) «смуглая (чернобровая, черноволосая) красавица», кахйр (< kahir) «печаль, горе»)

Подсела ко мне моя первая любовь и попросила меня

До мене сената MojTa перва севда и ми се молеше

{севда (< sevda) «любовь, страсть»)

Очень употребительны в фольклорных произведениях также слова, обозначающие одежду, обувь и предметы украшения (6,8 %), например елек (< yelek) «жилет», налами (< nalán) «сандалии», чораби (< дотар) «чулки», ту.ъбен (< tulbent) «тюльбен (вид женского головного платка)», либаде (< hbade) «либаде (верхняя часть женского костюма)», долама (< dolama) «долама (мужская верхняя одежда)», биниш (<bim$) «длинная одежда для верховой езды», калпак (< kalpak) «меховая шапка», гердан (перс) «ожерелье», aiua^iija «талисман, амулет», срма «серебряная нить», rajTaH (kaytan) «шнур, галун, тесьма»

Важной стилистико-экспрессивной функцией турцизмов различных тематических групп является употребление их в синонимических сочетаниях, одним из компонентов которых является турецкое заимствование, другим - исконное слово, например noBejaje, подува^, Повеяли, подули,

С абаф-зора ветрови По утру, на заре ветры

(сабаф (< sabah) - зора «утро, заря»)

Данное явление часто встречается также в кипрской народной поэзии

Анализируя турцизмы в словообразовательном аспекте, следует отметить частое употребление диминутивов с турецким по происхождению суффиксом -че, например Заедно градче Вместе городок

строевме, галабе, мы строили, голубка,

заедно градче вместе городок

строевме мы строили

А^е ко)нче ^вам, ко)нче ^вам, Ох, коня оседлаю, коня оседлаю,

ко/пче ацам^а коня молодого

Глаголы турецкого происхождения в количественном отношении стоят на втором месте после существительных Как и в других балканских языках, морфологически большая их часть оформляется суффиксом -дис-/-тис-, а также -ос-, например кандиса «уговорить, согласиться», каздиса «рассердить», бендиса «понравиться», таптиса «уставиться (в одну точку), углубиться в мысли», парчоса «разорвать на куски», срмоса «посеребрить, украсить серебром» В языке фольклора следует выделить составные глаголы, в которых первым компонентом является существительное (в большинстве случаев из арабско-персидского происхождения), а вторым - глагол еЦпек, уартак, ка1так, \егспек и др При заимствовании эти глаголы частично калькировались, то есть турецкие вспомогательные глаголы ейпек, уаршак и др выражались соответствующими глаголами исконного происхождения, например, сеир чини (< Беун еЬпек, зеугйтек) «смотреть, наблюдать, глазеть», кабул чини (< каЪи1 еШек) «соглашаться, принимать что-л », мушафере прави (< ти$а\'сге сЧтск) «держать совет, совещаться», ифтира фрла (< 1Й1га аНпак) «клеветать», изин дава (< шп усггпск) «разрешать, позволять» Примеры из фольклорных текстов

Не ми фр1а] ифтира, Казим, главо пэдана, Ja сум била код MajKe

Не клевещи на меня, Кязим, пьяная твоя голова, У мамы я была.

Што ми рекол tbojot мили братец, тебе, брате, ja да те OTpyjaM, aja кабуч тоа не го чина, добар jynaKja да те загуба

Вот что молвил мне братец твой милый,

чтоб тебя, брат, я отравил, а я такого учинять не стану, чтоб тебя, юнака доброго, загубить

Среди прилагательных турецкого происхождения особую выразите чьность приобретают распространенные в балканских языках прилагательные с суффиксом -11/-Ь, имеющие в македонском языке форму —лща (иногда -ли) Примеры А)де на ракща, нарак^а Пойдем выпьем ракии'

мошне сум мераклца Сильно мне ракии охота1

(мераьчща (< тегакк) «любитель, ценитель, охотник (до чего-л »)

/ / танки веги чатмачии, црни очи / / брови тонкие союзны, очи черные -бадемчии, словно миндаль,

црни очи бадемчии,тво}а уста шекерли/а, очи черные - словно миндаль, уста твои

тво^ уста шекерща, бело грло сахарные,

шербет ¡ща, уста твои сахарные, шея бечая словно

бело грло шербетлща, рамна става щербет,

бинал чи]а шея белая - словно шербет, стан твой

стройный как терем

(чатмачии от чатма веги < ^айпа ка§ «сросшиеся брови», бадемлща < Ьас1ет11

«миндальный», шекерчща < §екег11 «сахарный», шербетлща < §егЬе1Ь «содержащий

(похожий на) шербет», биналлща < Ыпа «здание, строение»)

Благун>о де^е, мори Пожаранче, Благуня-девица, эй, пожаранка"

отвори ми иамчи пенцер, Отвори мне окошко стеклянное

сакам да те видим ^ хочу я тебя видеть

(цамчи (< сатЬ) «стеклянный»)

Третья глава посвящена анализу фонетико-морфологических и семантических особенностей турцизмов в сирийском диалекте арабского языка

Лексический состав арабского языка содержит значительные пласты иноязычных заимствований, и арабский язык считается самым богатым по иноязычному элементу семитским языком (Крачковский И Ю 1955, т 1, с 350

Древние заимствования расположены в ареале территориально близких языков (Белкин 1975, с 104) Ядро ранних заимствований в арабском языке составляет лексика из среднеперсидского, арамейского и греческого языка византийской эпохи

Что касается поздних (или новых) лексических заимствований, к ним можно отнести турецкие, а также заимствования из европейских языков

Завоевание территории современной Сирии османами произошло в начале XVI в После завоевания Константинополя и Балкан османские правители обратили взоры на юг В 1516 г султан Селим I разгромил войско мамлюков в битве при Мардж Дабике Это событие можно считать началом османского господства в Сирии, вся территория которой была завоевана в том же году В целом территория страны оставалась неотъемлемой частью Османской империи в течение 402 лет

Турецкая лексика в довольно большом количестве попала в арабский язык, в особенности в его диалекты, в эпоху продолжительного османского господства, когда на территориях нынешних арабоязычных стран османско-турецкий язык использовался в качестве официального Сферой его употребления являлись делопроизводство официальная переписка, армия Он преподавался в школах и высших учебных заведениях Таким образом, арабскому населению, в особенности лицам, находившимся на государственной или военной службе, приходилось в большей или меньшей степени осваивать османский язык

Как и в двух предыдущих главах, рассмотрению фонетической адаптации турцизмов в сирийском диалекте предшествует обзор его фонетической системы Говоры сирийского диалекта по своим фонетическим, а также грамматическим и синтаксическим характеристикам близки к ливанским, палестинским и иорданским говорам и составляют с ними общую диалектную группу, называемую иногда также левантийской Эта группа

характеризуется целым рядом сходных черт в фонетической и грамматической системе, а также в лексике и словоупотреблении

В вокализме выделяются 5 кратких (a, i, и, о, е) и 5 долгих (â, Г, ü, о, ё) гласных фонем Кроме того, выделяется еще фонема /э/ - «неопределенный гласный», протетический звук, возникающий в дву- и трехсогласных сочетаниях, в том числе в пределах синтагмы Эти сочетания образуются в том числе и вследствие редукции гласных Примеры fatsH (< fatH) масдар глагола fataH «открывать», 'atsl (< qatl) «убийство»

Краткие гласные отличаются своей неустойчивостью и наличием большого числа позиционных вариантов Их артикуляция находится под сильным влиянием гласного окружения Долгие гласные более устойчивы Фонемы /о, е/ отсутствуют в литературном языке, они встречаются в основном в безударной позиции Эти звуки возникли вследствие ослабления артикуляции /и, i/, например kitob (< kutub) «книги», mbáyyen (< mubayyin) «явный, ясный»

Фонемы /о, ё/ являются результатом стяжения исторических сочетаний aw, ау, например nöm (< nawm) «сон», bët (< bayt) «дом»

В консонантизме наблюдаются явления, присутствующие и в других арабских диалектах (напр иракском, египетском) Так, в диалектном произношении отсутствуют межзубные согласные d, 1 Они произносятся либо как d, t, либо как z, s, например byidî' (< yadîqu) «он отведывает, ему тесно», tob (< tawb) «платье», lazîz (< ladîd) «вкусный» Звук, обозначаемый буквой £ «джим», в говоре Дамаска и прилегающих районов произносится как фрикативный z, в сельской местности и в говорах Севера и Центра — преимущественно как аффрикатаJ, например zâneb - jâneb (< jâmb) «бок, сторона», zdîd -jdîd (< |adîd) «новый» В говорах Севера и особенно Центра (особенно в сельской местности) имеется звук с, который может возникать в результате палатализации к перед гласными переднего ряда Это явление особенно широко распространено также в иракском диалекте Наиболее часто звук £ появляется в слитных местоимениях 2 лица ж р , например agûl lie (< aqûlu laki) «говорю тебе», älöniö (< es lômk < чит lawnuki) «как твои дела7» (досч «какого ты цвета9») Звук q литературного языка в говорах Дамаска Алеппо и городов запада Сирии произносится как /'/ (гортанный взрыв) В сельской местности и в Центре он реализуется как g, например 'äl - gal (< qâla) «он сказал», 'aZDï - gaZDT (< qaSdî) «я имею в виду (доел мое намерение)» Эмфатический Z чаще всего реализуется как эмфатический интердентальный, в том числе и в литературном произношении, однако может произноситься и как эмфатический переднеязычный, например, в слове maZbût (< maDbût) «правильно, верно»

В зависимости от позиции в слове, темпа речи многие звуки, в особенности краткие гласные, подвергаются различным позиционным изменениям

Фонетическая адаптация турцизмов осуществлялась путем их уподобления ближайшим по фонотактическому облику арабским лексемам

Можно выделить некоторые фонетические закономерности, которым подчиняются турецкие заимствования в сирийском диалекте, хотя следует сказать, что они нерегулярны

Гласные

- Тур и, о > i (в неодносложных словах) gumruk > gimrog «таможня», tutun > títon «табак» В односложных словах о > ö, u > ü çol > sol «степь», duz > düz «прямо»

- Typ о в некоторых словах также переходит в i bozuk < bizo' «бузук (муз инструмент)» Однако чаще всего о > б boya > bôya «обувной крем», boç > bö§ «пустой, свободный, напрасно»

- Typ и > i bulgur > birgol «пшеничная крупа» В односложных словах и > й pul > bul «почтовая марка», buz > büz «лед»

- Тур ; также отражается по-разному, а именно i > э, е açik > 'абе' «прямо откровенно», i > u kaçik > hââû'a, i > i nazli > nâzlï

- Тур сочетание -ау- > ê bayrak > bêra , kaymak > 'êma'

Согласные

- Тур ç > с (Алеппо),s (Дамаск),/ (Центр) canta - Sánta - jánta «сумка» (< тур çanta) «сумка, чемодан», côl — sol (< тур çôl) «степь»

- Тур g> g, к guile > gille «шарик», gozluk > kízlok «очки»

- Тур g в окружении гласных переднего ряда отражается как g, в окружении заднерядных гласных - как g или реже д ( > ') îgdiç > gdlä «(непородистая) лошадь, кляча», zugurt > zgirt «великодушный, бедный», dogru > digrï, Digrï «правда, прямо, сразу», yatagan > yaTa'ân «ятаган»

- Тур d, t, s, z в основном отражаются как ар d, t, s, z, если в турецком слове они соседствуют с гласными переднего ряда, и как ар эмфатические D, T, S, Z если в турецком слове они соседствуют с гласными заднего ряда duzen > dûzân «настройка муз инструмента», serbest > sarbast «смечый, прямой», dolma > Dôlma «долма», kazan > âZân «водонагревательная колонка»

- Для ряда слов характерна метатеза звуков, например eczaci > azdajl «уст аптекарь», bulgur > birgol «пшеничная крупа»

- В некоторых словах п > / и / > п zengin > zangîl «богатый, зажиточный», kaçkaval > 'as'awân «кашкаван (сорт сыра)»

Существует также довольно большое количество слов итальянского происхождения, фонетическая характеристика которых позволяет предполагать как турецкое посредство, так и прямое заимствование из итальянского языка В основной массе это чексика, связанная с торговлей и мореходством, например bâla «тюк», bûrSa «биржа», bûSla«KOMnac, буссоть», qubTân «капитан», qurSân «пират, корсар», masTara «образец товара», númra, mrara «номер»

Данная лексика в случае отсутствия турецкого посредства проникала в арабский язык через так называемый lingua franca - язык, возникший в Средние века, как средство общения между ближневосточными (арабскими, турецкими) и итальянскими торговцами

Процесс грамматической адаптации турцизчов проходил по-разному в различных частях речи

Имена существительные, образующие подавляющее большинство турецких заимствований, освоены наиболее хорошо Они имеют формальные показатели рода и числа Турецкие существительные, имеющие а (иногда ;) в ауслауте, чаще всего интерпретировались как существительные женского рода с окончанием на '*■ («та марбута»)

Формы множественного числа образуются различными способами, в зависимости от исконно арабской модели, под которую приспосабливается та или иная лексема Продуктивны как модели ломаного множественного числа, так и регулярная модель с окончанием - ât

Заимствованные из турецкого имена деятеля на —ci/—ci были грамматически переосмыслены как арабские имена прилагательные на - I, форма же множественного числа у них является переосмысленной формой женского рода прилагательных на - Г, т е -îyye earbajï - sarbajiyye (< arabaci) «извозчик, возница», niswanjî - niswanjiyye (< mswân «женщины») «бабник», jôhaqï-jôharjiyye (<jôhar «драгоценный камень») «ювелир»

Слова с другим распространенным турецким аффиксом, -lik/-hk/-luk/-luk, представлены в малом количестве Среди них такие, как ciftlek, jaftalek (< çiftlik) «государственная земля, переданная в пользование крестьянину», safar barlek (< seferberhk) «первая мировая война», kízlok (< gozluk) «очки», ôâmirlo' (< çamurluk) «крыло автомобиля» Отмечено также два производных от арабских корней слова а именно sabablek (< sabâb «юноши, ребята» + -lik) «молодой, юный» и sabablake (< sabablek + -е (< -atún)) «молодость, моложавость» Как видно, турецкий аффикс в вариантах с нелабиализованными гласными (—hk/-hk) отражается в арабском как -lek, в вариантах же с лабиализованными (-luk/-luk) - как -lok

В ряде случаев заимствованное слово приобретает грамматическое значение собирательности, форма же единственного числа образуется при помощи окончания -е (< -atún) Это относится к некоторым существительным, обозначающим фрукты, овощи, различного рода небольшие предметы, например 'äwün (< kavun) «дыни» - 'äwüne «дыня», 'rinfol (< karanfil) «гвоздики» - 'rínfle «гвоздика», bírak «пирожки» (< borek) -birke «пирожок»

Имена притагательные не были освоены в той же мере, как существительные Аналогичная ситуация наблюдается и в балканских языках Так, большинство прилагательных являются неизменяемыми, т е не имеющих формально выраженных рода и числа, например brinjT (< binnci) «первосортный, отъявленный», bää'a (< ba?ka) «особый, не такой, как другие», digrT (< dogru) «прямой, правдивый», Säg (< sag) «нормальный, здоровый, целый, без дефектов», iirok, jirok (< furuk) «испорченный, бракованный», täza (< taze) «свежий, неиспорченный»

Однако встречаются также прилагательные, оформленные грамматическими показатетями, например Cätin (< fetm), жр cätlne «трудный», calabl, äalabl (< ?elebi), жр calabiyye, salabiyye «милый, хорошенький», zangil, zangin (< zengin), ж p zangíle, zangíne «богатый, зажиточный»

Глаготы - наиболее интересная часть речи среди турцизмов, так как они в абсолютном большинстве не являются прямыми заимствованиями, а представляют собой дериваты от имен Образование глаголов происходит по нескольким моделям Согласно подсчетам, самыми многочисленными являются четырехсогласные глаголы, например zangal (< zangil < zengm < перс) «богатеть, становиться зажиточным», sarbas (< sarbast < serbest < перс) «прощать, закрывать глаза на что-л », barwaZ (< birwäZ < pervaz < перс) «вставлять в раму (напр картину)»

Интересно отметить, что многие из имен, от которых образованы данные глаголы, в турецком языке также явтяются заимствованными, в основном из персидского

Говоря о семантических характеристиках заимствований, можно отметить, что как и в других исследуемых языках, семантическая сторона турцизмов часто отличается большей экспрессивностью, фразеологичностью по сравнению с исконными словами с тем же значением

При анализе тематических групп лексики выясняется, что подобно балканским языкам наибольший процент (23,2 %) относится к Группе 1, те «Реалии повседневной жизни Бытовая и сельскохозяйственная лексика»

Как и в балканских языках, довольно большое количество слов относится к Группе 3 - «Блюда, пищевые продукты, напитки» Отметим некоторые из слов этой группы отражающие названия популярных и широко распространенных блюд в Турции, на Балканах, в арабских странах birgol (< bulgur) «крупномолотая пшеница», birak (< borek) «пирожки», Dölma (< dolma) «долма», kiftä (< kofte) «кефте (рубленые котлеты)», kawäj (< guve?) «гювеч (блюдо из мяса и овощей)», yabra' (< yaprak dolmasi) «долма в виноградном листе», büZa (< произв от тур buz «лед») «мороженое»

Другой, близкой к вышеописанной, группой является Группа 10 - «Растительный мир, фрукты и овощи» 'äwün (< kavun) «дыня», yüsefafandi (< Yusuf efendi) «мандарины», lafiana, yafiana (< lähana) «капуста», 'rmfol (< karanfil) «гвоздика», náZlí (< nazli) «вербена»

На втором месте стоят Группа 8 - «Названия людей (в том числе эмоционально-оценочные)» (7,8%) и Группа 7 - «Названия профессии и рода занятий» (7,5%) имеющие практически одинаковое количество слов и составляющие вместе взятые 15,3 %

В Группы 7 и 8 среди прочей лексики входят также турецкие имена деятеля на —ci/— ei, которые арабский язык, как и балканские, заимствовал в большом количестве, например kindarji (< kunduraci) «сапожник», böyaji (< boyaci) «чистильщик обуви», üírdajl, nirDajT (< hurdaci) «торговец скобяными товарами», 'atasji (< ate$fi) «истопник», SufrajT (< sofraci) «лакей» Аналогично балканским языкам, суффикс -jT мог также использоваться для образования новых имен деятеля от исконно арабских существительных, например kahrabjl (< kahraba «электричество») «электрик, электротехник», gómajT (< goma

«автопокрышка») «мастер по ремонту автопокрышек», galwajl (< galwa «дороговизна») «торговец, заламывающий цены», sikárji (< siksr мед от глаг «пьянеть») «пьяница», niswanjT (< niswän «женщины») «бабник»

Как видно, многие имена деятеля, производные от арабских корней, являются эмоционально-оценочными, то есть суффикс - jT, как и в балканских языках может служить для придания слову коннотативного (чаще негативного) значения

В Группе 8 следует выделить также следующие важные подгруппы

- эмоционально-оценочная лексика sársarl (< sersen) «бродяга, хулиган», 'abaDäy (< kabadayi) «молодец, молодчина, молодчик»

- бранные слова bist «подлец, негодяй» (< pu§t «пассивный гомосексуалист, сволочь, подлец» < перс), bazawank, bazawang «сволочь» (< pezevenk «сводник, сутенер подлец, сволочь» < перс ) (наряду с арабск £akrüt и gawwäd с теми же значениями)

Обращает на себя внимание низкий процент слов в Группе 12 - «Абстрактная лексика (чувства, действия, качества, состояния)» В сирийском диалекте она составляет лишь 4,1 %, в то время как в македонском - 10,6 % в болгарском - 16,7 %, в кипрском диалекте греческого - 15,6 % Это объяснимо, так как в самом турецком языке значительная часть этой группы лексики является заимствованной из арабского и персидского В данной группе, однако, а также в ряде других, отмечается такое интересное явление, как семантические заимствования, те появление у арабских слов новых дополнительных значений или изменение прежних под влиянием турецкого языка В особенности это относится к административной, юридической, военной терминологии Так, например, слово badal, имеющее в арабском языке значение «перемена, замена» получило дополнительное значение «плата за освобождение от военной службы» Это значение, возможно, появилось под влиянием тур bedel, так как практика освобождения нетурецкого населения от службы в армии за официально взимаемую плату была широко распространена в Османской империи Слово mbäser под влиянием турецкого mubä§ir получило дополнительное значение «служащий в зале суда» (оригинальные значения «завед>'ющий, смотритель») Арабский исследователь Рафаиль Нахла приводит еще ряд слов, получивших указанные значения и усложнивших тем самым свою семантическую структуру через посредство турецкого языка (Nahla R Gharä'ib al-lugha al-arabiyya -Bayrüt, 1960, с 274) 'ímDa" «подпись», 'Iräd «доход», rasm «пошлина», 'awräq «документы», qarär «постановление», masäg «пенсия», muqäwalah «подряд», 'ifadah «свидетельское показание», 'ísdam «казнь», taHSll «обучение», taeaSSub «фанатизм», nufud «влияние» К числу таких слов принадлежат также названия некоторых государственных учреждений dä'irah «учреждение», maSlaHah «департамент», hay ah «организация», qalam «отделение», административных единиц muHäfaZah, wiläyah, liwä' «провинция», qaDä' «уезд», воинские звания muläzim «лейтенант», farlq «дивизионный генерал», muslr «маршал»

Кроме того, в османском языке по арабским моделям был создан ряд слов, в самом арабском языке ранее отсутствовавших и затем заимствованных сирийским диалектом с возведением к оригинальному арабскому фонетическому облику Это такие слова, как rasml «официальный», 'amTñ (с вариантом mir!) «государственный (об учреждении)» baladiyyah «муниципалитет», dawnyyah «патруль», Salffliyyah «пригодность», tasrlfat «протокол», maräsim «церемониал», слова, образованные сложением основ (возможно уже в таком виде они были заимствованы из персидского) sarDHäl «заявление, прошение», qä'immaqäm «начальник уезда»

В четвертой главе рассматривается явление, обратное исследованному в предыдущих главах, а именно заимствование турецким языком лексики балканских языков, причем в качестве материала для анализа выбрана сфера арготизмов, как одна из наиболее ярко отражающих «стихийные» процессы в разговорном языке В начале главы дается обзор истории вопроса Лингвистические работы по турецкому арго и его словари появляются в конце XIX - начале XX века Первой систематичной и детальной работой по турецкому арго, наметившей пути для его дальнейшего изучения, по нашему мнению,

является книга известного турецкого лингвиста Ферита Девеллиоглу Turk Argosu (Tarihfe ve Kufuk Sozluk), которая вышла в Анкаре в 1941 г и была затем многократно переиздана В 1990 году появляется самый полный на сегодняшний день словарь турецкого арго «Buyuk Argo Sozlugu», содержащий 5253 словарных статьи и около 4000 примеров

Греческая лексика оказала значительное влияние на словарный состав турецкого языка, проникнув в самые различные слои турецкой лексики Что касается арго, то лексика из греческого языка попадала туда прежде всего через различного рода увеселитетьные и питейные заведения, большинство владельцев и посетителей которых (особенно в первые веха существования Османской империи) составляли христиане (греки, армяне) Это связано в первую очередь с тем, что мусульманскому населению, особенно в ранние периоды существования Османской империи, запрещалось употреблять и производить алкогольные напитки, в то время как в христианских кварталах виноделие было широко распространено, часто устраивались разного рода застолья и пирушки с обильным употреблением спиртного Большое количество греческой лексики бытовало в криминальной среде (воров, мошенников, контрабандистов и т д)

Из греческого языка был также заимствован ряд словообразовательных элементов например, широко распространенный в арго суффикс -oz (-os), происходящий от греческого окончания -од, который прибавляется как к исконно турецким словам и основам, так и к заимствованиям из других языков Словообразовательный элемент -iz (— iz), происходящий, очевидно, от греческих окончаний -ту;, -u;, -si;, прибавляется в основном к глагольным основам, например, daliz (< dalmak), kayiz (< kaymak), satiz (< satmak)

Лексика, заимствованная арго из других языков балканского союза, включает слова из болгарского, румынского и албанского языков Последняя была, однако, обнаружена нами в незначительном количестве - 4,2% от общего числа собранной лексики Тот факт, что лексика из вышеупомянутых языков представлена в таком малом количестве, возможно, объясняется тем, что «Большой словарь арго» Хульки Актунча (Aktun? Hulki «Buyuk Argo Sozlugu» Yapi Kredi Yayinlan - Istanbul, 1998), служивший нам основным источником для сбора арготизмов, несмотря на богатство лексического материала, базируется все же на арго Стамбула, в котором влияние таких языков, как греческий, итальянский, армянский, цыганский, очевидно, в значительной мере превышало влияние, оказанное, к примеру южнославянскими южнославянскими языками

Для удобства анализа и наглядности обнаруженная нами греческая лексика, а также лексика из южнославянских, албанского и румынского языков в турецком арго была объединена в словарь (см Приложения)

Собранный словарный материал был, как и в предыдущих главах, распределен по лексико-тематическим группам Как отмечает Ф Девеллиоглу, «очевидно, что в любом языке и в любую эпоху понятия, формирующие арго, заключают в себе такие социальные беды, как воровство, жульничество, грабеж и убийство С этой точки зрения 80% наиболее распространенных слов, входящих обычно в словари арго, отражают такие понятия, как «женщина», «алкоголь», «гашиш», «кокаин» и порождены такими словами, как «бить», «ругать, оскорблять», «умирать», «убегать», «воровать», «садиться в тюрьму», «быть пьяным», «лгать, врать» (Develhoglu 1970, с 37) Полностью соглашаясь с данным утверждением, мы попытались создать лексико-тематические группы, наиболее соответствующие характеру арготической лексики Результаты можно увидеть в приведенной ниже таблице

Лексико-тематическая группа Количество слов

1 Эмоционально - экспрессивные названия людей 64 (22,4 %)

2 Алкогольные напитки, опьянение 9 (3,1 %)

3 Наркотики 6 (2,1 %)

4 Азартные игры 9 (3,1 %)

5 Деньги и торговля 12 (4,2 %)

6 Преступный мир 36 (12,6%)

7 Проституция 11 (3,8%)

8 Сексуальные отношения и связанные с ними понятия 25 (8,7%)

9 Абстрактная лексика 24 (8,4%)

10 Наречия, междометия, частицы, обращения, ругательства, устойчивые выражения 25 (8,7%)

Самую многочисленную группу (22,4 %) составляют эмоционально-экспрессивные названия людей, например kaval (< kciüXoi; «стебель, росток, кочерыжка») «дурак, придурок», koroydo (< коротко) «дурак, дурачок, идиот», malak (< рсЛакок; «дегенерат, идиот») «придурок, идиот», angoraki (< ayyoupata «огурчик») «дурак, придурок, идиот», beygirof (< тур beygir «кобыла» + слав -oi) «тупой, несообразительный, глупец», hiyarlof (< hiyar «огурец» + слав ~of) «никчемный, бесполезный», kitipiyoz, kitipiyos (< возм искаж ката mnov7 «кому7, для кого7») «негодный, никчемный», moloz (< ро>а<; (7) «едва, еле-еле») «ненужный, негодный, никчемный (о вещи или человеке)», paspal (< наслоил, «порошок, мука, пыль») «негодный, бесполезный (о человеке)», pofyoz, pofyos (< еозм от аяофиуг] «избежание, уклонение, ускользание») «пустой, неважный, бессмысленный, ничего не стоящий», kofti (тж katakofti) (< косртш «резать», косртш уегте^ «лгать запивать») «неопытный, неумелый», faganoz (< xoayávoi; «краб») «сгорбившийся, идущий нетвердой походкой», firmk (< болг черен (7) «черный») «неприятной наружности, некрасивый, уродливый», £ir (< §лро<; «сухой») «очень худой, тощий, хилый», ка?аг (< Kaaepi сорт сыра) «человек, от которого неприятно пахнет», mavro (< lioupoi; «черный») «человек со смуглой кожей», nono§ (< vova «крестная мать» + -уменьшит - тек суф -05) «женоподобный мужчина», ahlat (< ax^aSi «груша») «провинциал, деревенщина, человек с грубыми манерами», anaforcu (< anafor < avacpoprx «отношение, связь, заявление, обращение») «любитель дармовщины, паразит, нахлебник», fasaryaci (< fasarya < tpaoapm «шум, суматоха, возня, скандал») «болтун, трепач», hiyarlof (< hiyar «огурец» + слав -oí) «невоспитанный, грубый», kefal (< kefal «кефаль (рыба)» < KscpaXi «голова») «легковерный, наивный человек, болтливый, много и возбужденно говорящий», orostopol (< orospu + греч эл-т -otótoAti) бран «подлец, сукин сын», kopil (< рум copil) «парень, юноша, уст юноша-христианин», mitra (< рг)тра «матка, утроба») «женщина, баба», palikarya (< жЛшхр!, мн ч гаЛшхркх «парень, юноша») молодой грек (во фразах с негативной оценкой, например «трусливый грек»), pedaki (< jmiSaKi) (маленький) «ребенок, «дите», кои^а (< кортоэт «девочка, девушка») «еврейка, еврейская женщина», kokonifa (< рум cuconija от cucoana «барышня, госпожа») «девушка, девчонка», dizgal dizgalli (< bamaXoq «учитель, наставник») «старик» despulís (< бесят;;) «барышня, девушка», aftos, aftoz (< amoq «этот он») «женщина, девушка», kaloger (< ксЛоуеро!; «монах») «старик, старуха», erkete (< ерхетах «идет, подходит») «стоящий на шухере, наблюдающий за чем/кем-л, охраняющий что-л», taligator (< tahga < ciae телега) «водитель, шофер», uskumru (< окоицлрг «скумбрия») «альфонс, жиголо», aftos, aftoz (< спжх; «этот, он») «любовница, содержанка, сожительница, сожитель»

На втором месте (12,6 %) находится лексика, употребляющаяся в криминальной среде, например ka$kanko (< ксшкарпса «безобидная шутка, фиаско») «жульничество, обман», katakofti (< кашкофтсо «изрезать, искромсать, прилагать большие усилия») «хулиганство, разгул, хулиганское поведение», katakulh (< катрактЛш «перекатывать, скатывать вниз, сваливать (с ног)») «жульничество, афера, ловушка, обман, хитрость», kilefte klefte (< к)_£фтг|С «вор, разбойник, партизан») «заранее спланированное ограбление», erkete (< épxexai «идет, подходит») «шухер, атас, занятие или место бандита, стоящего на шухере»,

Важную группу (8,7%) составляет лексика, относящаяся к сексуальным отношениям, например ahtu (< (ïyji «страстное желание») «половая связь, половой акт» (особенно применительно к мужчине), kiremit (< KepepiSi «черепица») в сочетании kiremit aktarmak «(о мужчине) совершать половой акт», angoraki (< сг/уокракч «огурчик»), lolo (< >.o)>.oç «ненормальный, тронутый, полоумный»), memiçkof (< meme «женская грудь» (?) + слав эл-ты -çko и --of), babaçko, babaçko (< тур baba + слав суфф -çko, -çko), zamalifka (< возм из слав ), pata (< яатш (?) «наступать, нажимать, давить») «мужской половой орган», mazgal (< paaxcüi «подмышка»), folluk (< fol «бумажник, портфель» < <po?aá «гнездо, логово, нора»), putka (< бочг пут, путка) «женский половой орган, зад анус», ponçik (< из с чае ) «женский половой орган», petka (< вози контаминация болг Петко и путка) «задница, зад, анус», bodoslama (< яобоашца, яо0о0тгща «морск ахтерштевень») «выступающая вперед часть тела - нос, живот, женская грудь», gugüm (< кикиро «медный кувшин») «женская грудь», malaka (< цсЛака?) «пассивный гомосексуалист», kumbara (< кои|шара «кума, крестная (мать)») «пассивный гомосексуалист, занимающийся проституцией, ягодицы, анус», folluk (< fol «бумажник, портфель» < ipo^-ia «гнездо, логово, нора») «пассивный гомосексуалист, ягодицы, анус», isteryo, steryo (< атереос «твердый, крепкий») «вступающий в половую связь с лицами обоего пола, бисексуал (мужчина или женщина)», lagimci (< lagim < лакктца «бочыпая яма, впадина») «активный гомосексуалист», nono; (< vova «крестная мать» + -уменьшит -чаек суф -oç) «женоподобный мужчина, трансвестит, пассивный гомосексуалист», petka (< возл! контаминация бочг имени собств Петко и счова putka значение см ниже) {реже тж petko, putka) «задница, зад, анус», simit (< oripíxi «булочка, бубчик») «пассивный гомосексуалист», toloz (< ôoàoç «обман, хитрость, коварство») «пассивный гомосексуалист»

Группа, включающая междометия, частицы, обращения, ругательства и устойчивые выражения, равна по количеству слов предыдущей (8,7%) Данная группа особенно интересна для исследования, так как она содержит не только отдельные слова но и словосочетания Приведем примеры греческих заимствований, ставших в арго междометиями akoza (< акоиоа «я слышал, услышал») «говори1 рассказывай1 скажи'», asta diyavolo (< ото SiapoXo «к черту, к дьяволу») «черт (возьми)'», elado (< е).о. 'Seo1) «иди сюда', (ну-ка) давай'», fiya (< фйуе) «беги', убегай', уходи', сматывайся'», kitaksi, kitakse (< копале' «смотри', посмотри'») «погляди', взгчяни(-ка на это)'» (напр , название сборника рассказов писателя Найма Тирали «Açka kitakse» - «Глянь-ка на эту любовь'»), sopa (< ссотих) «молчи', замолчи', заткнись1», okso, oksi, oksu (< cçœ «наружу, снаружи, на улице, вон'») «(пошел) вон', проваливай'», pami (< яаце «пошли', пойдем'») «(давай), пошли', пойдем (отсюда) быстрее', сматываемся'»

В группе «Деньги и торговля» (4,2 %) можно отметить несколько заимствованных из греческого обозначений денежных единиц, монет, купюр, например dekarya (< Serapi, мн ч бскарш) «десятка, купюра (монета) в десять лир (пара, курушей)», diyari (< Siapi) «монета в два куруша», evlek (< аиХакг «канавка, ров, желобок») название денежных единиц различного достоинства в разные эпохи «десять курушей, десять лир, тысяча лир», patakoz (< тгатсг/ос «треск, шум, грохот») «неразменянные деньги, монета в 5 курушей, куруш»

Говоря о рассмотренной лексике в целом, следует отметить характерную для арго многозначность ряда слов Вследствие этого при тематической классификации одно и то же слово довольно часто могло быть отнесено к различным тематическим группам (чаще всего 2-3), в зависимости от его значения В качестве примеров такой полисемантичной лексики можно привести следующие слова çaça (< тстатаа «тетя, тетка, бабушка») «опытный, знаток какого-л дела, опытный моряк, морской волк, старый и уважаемый бандит, старая опытная проститутка, помощница бандерши, бандерша, «мама», содержательница борделя», ka$ar (тж kaçar peyniri) (< raaepi сорт сыра) «мошенник, жулик, проныра, человек, от которого неприятно пахнет, старая проститутка, в азартных играх опытный игрок, не поддающийся обману», kefal (kefal «кефаль (рыба)» < кг.фгш

«голова») «(большой) окурок, бычок, школьн, студ удовлетворительная оценка, оценка достаточная для сдачи экзамена, мужской половой орган, легковерный, наивный человек, много и возбужденно разговаривающий о чем-л » Заключение.

В заключении содержатся основные итоги исследования

1 Лексика турецкого происхождения в рассмотренных языках проявляет черты высокой степени адаптации в соответствии с характеристиками фонетической, морфологической и синтаксической систем каждого языка Как свидетельствует проведенный анализ, в диалектном языке степень освоения турцизмов выше, чем в литературном стандарте Это, в частности, видно на примерах кипрского диалекта в сравнении с общегреческой димотикой и македонских говоров в сравнении с македонским литературным языком

2 Распределение турецких заимствований по тематическим группам выявляет интересные сходства и различия в исследованных языках Так, во всех трех исследованных языках, а также в болгарском языке на первом месте по количеству лексики стоит Группа 1 - «Бытовая, сельскохозяйственная и фольклорная лексика» (18,933,6%) Другими многочисченными во всех языках группами являются Группа 8 -«Названия людей (в том числе эмоционально-оценочные) по выполняемому действию, состоянию, внешности, чертам характера Термины родства» (7,8-14,4%), Группа 7 -«Профессия, род занятий» (6,6-8,3%) Многие заимствования встречаются во всех рассмотренных языках или в большинстве из них, например, болг бепким, кипрск диал леркщоп, жеркщох, сир диал ЬаШ, Ьагкт «может быть, возможно» (< тур Ъе1к) < перс)

Такие заимствования одновременно принято считать так называемыми «балканскими турцизмами» ввиду того, что они, как правило, присутствуют во всех основных языках Балканского полуострова, а именно, болгарском, македонском, сербохорватском, албанском, румынском, новогреческом

3 Употребительность турецких заимствований в современной речи носителей рассмотренных языков зависит от многих факторов, среди которых возраст говорящих, степень грамотности, регион проживания Важным фактором, безусловно, является также проводимая государством языковая политика

В целом турцизмы наиболее употребительны в речи сельских жителей старшего поколения

В македонском языке вследствие относительно поздней кодификации и создания литературной нормы продолжают бытовать многочисленные говоры, в некоторых из которых количество турцизмов колеблется от четырех до пяти тысяч

Кипрский диалект, хотя и испытывает все более усиливающееся втияние общегреческой димотики, является единственной территорией, на которой совместное проживание и непосредственные контакты крупных греческой и турецкой общин продолжались вплоть до относительно недавнего времени (1974 г )

Что касается сирийского диалекта арабского языка, следует отметить, что информант Мухаммед Васеф Кадри, 1954 гр, уроженец Дамаска, в предложенном ему для анализа словаре турцизмов выделил как употребительные около 70 % слов, что позволяет говорить о высокой степени сохранения турцизмов в арабском разговорном языке

Болгарский язык, так же, как и греческий испытал влияние политики языковою пуризма, вследствие чего многие турецкие заимствования перешли в разряд архаизмов и диалектизмов Так, информант Росен Джагалов, уроженец г Стара Загора, из 603 турцизмов в качестве употребляемых им лично либо известных ему выделил 206 слов (34%)

6 Степень употребительности греческих заимствований в турецком арго также исследовалась с помощью данных информантов - Эмре Эрдура и Боры Эрдинча уроженцев Стамбула и Гюрая Гюрсоя, уроженца г Калкан (уезд Каш, вилайет Анталья)

Количество слов, указанных информантами как употребляемые ими либо находящиеся в пассивном словарном запасе, составляет от 30 до 40% всей собранной нами лексики Так, значительная часть грецизмов, представляющих собой фразы и устойчивые выражения, а также обращения, эмоционально-экспрессивные названия людей, не была знакома информантам

Все же целый ряд арготизмов греческого происхождения прочно закрепился в лексическом составе турецкого языка и сохраняется в активном употреблении благодаря проникновению из сферы арго в общеразговорную и просторечную лексику Содержание диссертации отражено в следующих публикациях-

1 Турецкие заимствования в балканских языках // Актуальные проблемы современной филологии Материалы международной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения проф В Н Мигирина - Бельцы, 2001

2 Заимствования из балканских языков в турецком арго // «Аспекты алтайского языкознания (Материалы Тенишевских чтений - 2007)» - М , 2007

3 Заимствования из балканских языков в турецком арго // «Вопросы филологии» -М , 2008

Отпечатано в ООО «Компания Спутник+» ПД № 1-00007 от 25 09 2000 г Подписано в печать 13 03 08 Тираж 60 экз Уел пл 1,56 Печать авторефератов (495) 730-47-74,778-45-60

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Ужинин, Евгений Евгеньевич

ВВЕДЕНИЕ.

ИСТОРИЯ ВОПРОСА.

ГЛАВА 1. ТУРЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В КИПРСКОМ ДИАЛЕКТЕ НОВОГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА.

Греческий язык и литература в эпоху османского господства.

Причины выбора кипрского диалекта в качестве объекта исследования.

Османское владычество на Кипре и греческий язык.

Фонетическая система кипрского диалекта и адаптация турцизмов.

Кипрская народная поэзия и ее основные жанры.

Особенности употребления и роль турецких заимствований.

Имена существительные.

Имена прилагательные.

Глаголы.

Выводы к Главе 1.

ГЛАВА 2. ТУРЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В ЯЗЫКЕ МАКЕДОНСКОГО ФОЛЬКЛОРА.

Историческое развитие македонской народной поэзии в типичных для Балкан условиях языковой интерференции.

Исторические рамки османского завоевания Македонии.

Фонетический облик и адаптация турцизмов в македонском языке. Турецкие говоры Македонии.

Главные функции турцизмов в македонском песенном фольклоре. Причины и пути их проникновения.

Распределение турцизмов по частям речи и тематическим группам.

Выводы к Главе 2.

ГЛАВА 3. ТУРЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В СИРИЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ АРАБСКОГО ЯЗЫКА.

История и источники лексических заимствований в арабском языке.

Краткий исторический обзор османского господства в Сирии.

Ареал распространения и говоры сирийского диалекта.

Фонетические особенности сирийского диалекта.

Фонетическое освоение и адаптация турецких заимствований в сирийском диалекте.

Грамматические особенности турцизмов.

Семантические характеристики заимствований.

Выводы к Главе 3.

ГЛАВА 4. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ БАЛКАНСКИХ

ЯЗЫКОВ В ТУРЕЦКОМ АРГО.

Обозначение жаргона в турецком языке.

История изучения арго.

Исторические корни и иноязычная лексика турецкого арго.

Иноязычные словообразовательные элементы в турецком арго.

Греческая лексика в турецком арго.

Лексика других балканских языков в арго.

Замечания к словарю арготизмов балканского происхождения.

Лексико-тематические группы.

Рассмотрение арготизмов по тематическим группам.

Выводы к Главе 4.

Введение диссертации2008 год, автореферат по филологии, Ужинин, Евгений Евгеньевич

Понятие языкового заимствования. Виды заимствований

Заимствования в языке являются важным свидетельством контактов между различными этническими группами, народностями, нациями, помогающим не только в изучении языковой системы последних, но также в прослеживании и понимании этапов их исторического развития, особенностей культуры, социального устройства, менталитета. Языковое заимствование представляет собой процесс и результат восприятия и интеграцию в контактирующих языках единиц или явлений одного языка (языка-донора) в другой (язык-реципиент) (Ламбрианова 1999, с. 4). При этом заимствование может затрагивать все уровни языка - фонетический, морфологический, лексический, синтаксический. Однако в наибольшей мере явление заимствования распространено в лексике. Лексика, являясь наиболее подвижным компонентом системы языка, находится в процессе постоянного изменения. Словарный состав непрерывно обогащается и трансформируется, отражая тем самым изменения в общественной, экономической, культурной жизни коллектива его носителей. Подобные изменения в лексике могу! возникать как в результате внутреннего развития системы языка, так и внешнего, иноязычного, влияния, т.е. заимствований. Пути проникновения заимствованной лексики могут быть как непосредственными — г.е. в результате прямых бытовых, торговых, культурных, военных контактов носителей языков, так и опосредованными, т.е. через третий язык, выступающий в качестве посредника между первыми двумя. Большую роль играют книжно-письменные заимствования, проникавшие из произведений религиозной, художественной и публицистической литературы на языках, имевших давнюю литературную традицию и обладавших благодаря этому известным престижем (например, греческий, латинский, персидский, арабский, китайский, санскрит и т.д.)

Важным и необходимым компонентом процесса лексического заимствования является адаптация иноязычной лексики, т.е. приспособление чуждых фопетико-морфологических элементов лексемы языка-донора к системе языка-реципиента. Рассматривая лексику с точки зрения степени ее освоенности, можно установить временные рамки заимствования того или иного слова.

Феноменом, представляющим собой один из видов заимствования, является калькирование, т.е. построение лексических единиц по образцу соответствующих слов иностранного языка путем точного перевода их значимых частей либо заимствование отдельных значений слов. Данный вид заимствований специфичен тем, что его не всегда легко обнаружить. Обычно, когда в языках двух соседних народов встречаются два характерных и одновременно одинаковых по структуре образования (например, слова, выражения, словосочетания, фразеологизма), можно с большой долей уверенности предположить, что одно из них было скалькировано с другого. Эффективным способом проверки такого предположения являе!ся исследование исторических реалий соответствующей эпохи. Так, русское слово впечатление является калькой французского impression, что устанавливается из анализа письменных источников XVIII — начала XIX вв., т.е. эпохи, когда слова из западноевропейских языков активно заимствовались русским языком. Многочисленные кальки возникают также под влиянием языков, выступающих в качестве субстрата. Так, турецкое слово ^iftlik «земельный надел, ферма; поместье» является производным от fift «пара волов, запряженных в плуг; земледелие; земельный налог», которое, в свою очередь представляет собой кальку со среднегреческого ^EDyapiov с теми же значениями. Другое турецкое слово, doniim (букв, «поворот»), обозначающее меру земельной площади (приблизительно 1000 м2), также калькировано с греческого слова атрёцца (от атре<рсо «поворачивать»), обозначавшего в Византии меру площади, соответствовавшую участку, обрабатываемому за один день. Обращаясь к историческим данным, можно установить, что османы после завоевания территории Византии заимствовали многие черты ее административно-государственной и финансовой системы, например, систему налогообложения земледельцев. (Кицикис 2006, с. 146) Греческие слова, обозначавшие соответствующие понятия, заимствовались либо калькировались.

Различают лексические и семантические кальки. Лексическая калька - слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка, лат. agricultura - рус. земледелие; лат. pronomen (вместо имени) — рус. местоимение; франц. demi-monde - рус. полусвет (Розепталь, 1976, с. 141) Семантическая калька - заимствование переносного значения слова, например, рус. «ограниченный» в значении «туповатый», «недалёкий» из франц. borne «ограниченный» (Ярцева 1990, с. 211). Д.Э. Розепталь определяет семантическую кальку как получение словом нового переносного значения под влиянием иностранного слова. В качестве примера он приводит слово «утончённый», которое под влиянием франц. raffine получило также значения «изысканный», «изощрённый» (Розенталь 1976, с. 141) Наконец, выделяются лексические полукальки - слова, в которых объединены дословно переведённые иноязычные и исконные словообразовательные элементы. Например, слово гуманность имеет латинский корень human-us, по к нему добавляется русский суффикс -ость (ср. гуманизм), или в сложном слове телевидение соединены основы греческая tele и русская видени-е. Доля заимствований в словарном составе языка может значительно варьироваться в зависимости от таких факторов, как разнообразие и интенсивность языковых контактов, исторические условия развития системы языка, языковая ситуация и языковая политика. К примеру, в таких языках, как английский и персидский доля заимствований (франко-латинских и арабских соответственно) в словарном составе (по данным словарей) превышает 50%. В других языках, таких как исландский, заимствования, наоборот, немногочисленны, так как их количество ограничивается в результате политики языкового пуризма. Объем заимствованной лексики также может изменяться в соответствии с историческими условиями. С исчезновением тех или иных явлений, процессов, понятий, предметов материальной культуры, принесенных и распространенных под влиянием иной культурно-этнической среды, уходят из употребления и соответствующие заимствования. Так произошло, например, с турецкими военными и административными терминами в языках народов бывшей Османской империи (болгарском, греческом, арабском и т.д.), большинство из которых сейчас служат лишь достоянием языка фольклора и исторической литературы. Языковая политика, особенно начиная с эпохи образования национальных государств, оказывает большое влияние на заимствованную лексику. В языках, долгое время испытывавших иноязычное влияние, часто проводится политика пуризма (т.е. «очищения»). При этом заимствования часто заменяются на исконные слова, ранее существовавшие, но вышедшие впоследствии из активного словарного запаса. Другим способом является создание новых слов из исконных корней и словообразовательных элементов. В качестве примера подобной языковой политики можно привести турецкий язык, испытавший в области лексики (а также син таксиса) сильнейшее арабо-персидское влияние. В результате реформы языка, начатой Обществом турецкого языка (Turk dil kurumu) после создания Турецкой Республики, многие арабо-персидские слова были заменены на исконно турецкие. Такая же ситуация наблюдалась в новогреческом языке после провозглашения независимости от Турции (1821 г.) Активные пуристические тенденции проявляются также в современном персидском языке, где вместо ряда арабизмов все в большем количестве вводятся исконно персидские слова. Пуризм, будучи часто связан с пробуждением национального самосознания и возрождением языка, особенно распространен в языках, не имевших ранее единой литературной нормы, вследствие чего именно в литературном языке пуристические тенденции наиболее сильны. В разговорном же языке, просторечии, жаргоне и диалектах, несмотря на значительное влияние, оказываемое на них литературным языком, нововведения обычно приживаются гораздо медленнее, и заимствованная лексика в значительной степени сохраняется.

Следует также отметить, что чрезмерно радикальная пуристическая политика, не соотносимая с реальной языковой ситуацией, может иметь отрицательные последствия для развития языка. Новые, искусственно созданные слова или выражения могут быть непонятны либо неверно истолкованы носителями языка, воспринимаясь ими как чуждые живой разговорной речи элементы, употребляемые и понятные лишь в узком кругу «образованных» людей. Это постепенно приводит к возникновению значительного разрыва между языками различных социальных групп, поколений и, более того, между книжно-литературным и общеразговорным языками. Следовательно, политика по реформированию языка, в частности его лексического состава, как показывает практика, должна проводиться осторожно, с учетом как внутриязыковых, так и экстралингвистических факторов, таких, как уровень образования и грамотности, степень владения литературным языком среди различных групп населения, региональные лингвокультурные особенности.

Языковые контакты

Одним из важнейших условий появления в языке заимствований является языковой контакт. Жизнь подавляющего большинства народов мира не протекает изолированно, и контакты на любом жизненном уровне -торговом, дипломатическом, культурном, просто добрососедском -фиксируются в словах: то интернациональных, то известных только языкам-соседям. (Брагина 1981, с. 144) Под языковым контактом обычно понимается речевое общение между двумя или больше языковыми коллективами (Розенцвейг 1972, с. 3). Язык, на котором осуществляется языковой контакт, называется контактным языком. В первом случае в такой роли может выступать язык одного из контактирующих коллективов, причем допускается, что в зависимости от конкретных условий общения, это может быть язык то одного, то другого коллектива. В другом случае контактный язык не принадлежит ни к одному из коллективов, становясь, таким образом, языком-посредником. Следует добавить, что в подобной роли может выступать как живой (напр. английский, французский, русский, литературный арабский и т.д.), так и мертвый язык (напр. латинский, санскрит).

Языковыми контактами обусловлены такие важные феномены, как двуязычие (билингвизм), интерференция, конвергенция и дивергенция. Двуязычие (билингвизм) представляет собой владение двумя языками и попеременное их использование в зависимости от условий речевого общения. Интерференция - явление, очень характерное для речи билингвов, особенно тех, которые при разговоре часто переходят с одного языка на другой. Интерференцией называется отклонение от языковой нормы, возникающем вследствие нарушения билингвом правил корреляции контактирующих языков, либо, по другому определению, «неосознанное употребление элементов одного языка в речи, относящейся к другому языку». (Танеев 2001, с. 27) Конвергенция (конвергентное развитие) - сближение различных (в том числе генетически и структурно) языков, которые в результате могут образовать языковой союз либо единый, общий язык. Лингвистически конвергенция описывается, как уподобление характеристик означаемых и означающих и правил обращения с ними в контактирующих языках. (Розенцвейг 1972, с.4) Дивергенция - обратное конвергенции явление, определяющееся как «изменение языков в сторону дифференциации характеристик их означаемых и означающих и правил обращения с ними» (Розенцвейг 1972, с.4) Процессы дивергенции проявляются, например, при распадении единого языка на два или более родственных языка, отличающихся друг от друга. (Ганеев 2001, с. 228) Причиной этому часто служит изоляцией части языкового коллектива. Так, исландский, образовавшийся из древненорвежского, сохранил в изоляции многочисленные архаичные черты, норвежский же утратил их; нидерландский язык буров, вследствие их изолированного проживания постепенно видоизменяясь, превратился в африкаанс. Что касается языковых контактов, то здесь дивергенция проявляется в виде постепенного накапливания языком целого ряда характеристик, отличающих его от других близкородственных языков, происходящее вследствие продолжительных контактов с языками другой группы или семьи. Такие процессы обычно наблюдаются внутри языковых союзов, т.е. исторических (а не генетических) общностей языков, типичным примером которых является балканский языковой союз.

Изучение языковых контактов может базироваться на двух противоположных допущениях. При первом из них отправной точкой для исследования каждого из контактирующих языков служит их состояние к началу процесса изменения. Следовательно, фиксируются те явления, которые демонстрируют удаление языка от данного первоначального состояния. При втором подходе контактирующие языки рассматривают исходя из их конечного состояния, фиксируя явления, способствовавшие их приближению к этому состоянию. Первый подход основан па идее о дивергенции, второй — о конвергенции.

В языкознании XIX века господствовал подход, основанный на дивергенции языков, что объяснялось развитием сравнительно-исторического языкознания. Сравнительно-исторические исследования обнаруживали в родственных языках как явления, возводимые к праязыку, гак и привнесенные извне, т.е. в результате контактов с языками других групп и семей. Однако «чужие» элементы рассматривались в основном вследствие своего несоответствия общим схемам генетических реконструкций. Так, Ф. Миклошич в своих исследованиях по балканским языкам рассматривал их общие черты как особенности каждого из языков, отличающие его от генетически родственных, в частности болгарского - от других славянских, румынского — от других романских.

В XX в. возобладал иной подход к изучению явлений языковых контактов, связанный с возросшим интересом ряда исследователей к синхронным языковых процессам. Окружающая многоязычная среда давала этим исследователям возможность наблюдать феномены языковых контактов па практике. В европейской лингвистике к ним относятся И.А. Бодуэн дс Куртенэ и X. Шухардт, в американской - Ф. Боас, опиравшийся в своих работах на исследования языков североамериканских индейцев и заложивший основы этнолингвистики. И.А. Бодуэн де Куртенэ в 1900 г. предложил новый взгляд на сравнительное языкознание. Последнее, по его мнению, кроме сравнительно-исторического изучения родственных языков, а также типологического изучения языков вне зависимости от их генетического родства и исторических связей должно включать также «сравнительное обозрение двух или нескольких даже разнородных по своему первоначальному историческому источнику языковых областей, в которых вследствие их территориальной близости замечаются сходные языковые явления» (Бодуэн де Куртенэ 1963, с. 31) Австрийский лингвист Хуго Шухардт выдвинул концепцию о скрещении языков, отмечая, что «не существует ни одного языка свободного от скрещений и чужих элементов» (цит. по Танеев 2001, с. 267). Им была замечена следующая закономерность: речевое общение между языковыми коллективами ввиду затрудненности акта коммуникации ведет к конвергентному переустройству контактирующих языков в сторону их упрощения. (Розенцвейг 1972, с. 7) X. Шухардт, следовательно, придавал значение не столько традиционному противопоставлению конвергенции и дивергенции, сколько тому факту, что конвергенция контактирующих языков — естественное и необходимое проявление коммуникативной функции языка.

Объект описания и причины его выбора

Ярким примером территории активных и весьма продолжительных языковых контактов может служить Средиземноморье. Торговые, военные, бытовые и культурные связи между различными племенами и народностями, населявшими этот регион, начались за много веков до нашей эры. Они продолжались и все более расширялись в эпоху древнегреческих полисов, затем в эллинистическую, римскую, византийскую и, наконец, османскую эпоху. Османская империя, будучи «наследницей» Византии и территориальном смысле, во многих чертах государственно-административной системы, мореплавании, градостроительстве, ряде особенностей архитектуры и др., стала последней крупной империей Средиземноморья, в пределах границ которой проживали десятки народов. В процессы языковых контактов между ними, продолжавшиеся, как уже отмечалось, столетиями, включился язык новых завоевателей — османско-турецкий. Именно эти контакты, осуществлявшиеся в пределах восточно-средиземноморского ареала, интересуют нас в данном исследовании, объектом которого является лексическая система, а именно:

1. Турецкие лексические заимствования в македонском (с привлечением также болгарского лексического материала), новогреческом (кипрский диалект) и арабском (сирийский диалект) языках.

2. Греческие, южнославянские, албанские и румынские (т.е. балканские) лексические заимствования в турецком арго.

Турецкий язык османской эпохи и языки народов, в разное время включенных в состав империи и испытавших ее политическое и культурное влияние, находились в условиях контакта, степень интенсивности и продолжительность которого была различной, в зависимости от конкретного языка или диалекта. Данные контакты оставили свой след прежде всего в виде многочисленных заимствований в контактирующих языках. Заимствования можно выявить в некоторых фонетических и морфологических инновациях, калькировании ряда синтаксических конструкций, однако подавляющее большинство их относится к лексике и словообразованию. Следует также отметить, что заимствованная лексика проникала в исследуемые языки в основном через устно-разговорный язык. Этим объясняется выбор новогреческого и арабского языков в их диалектной форме. Диалекты данных языков сохраняют значительно большее количество турцизмов, чем подвергшаяся политике пуризма литературная норма. Македонский язык, будучи кодифицирован сравнительно недавно (немногим более 60 лет назад) до сих пор сохраняет многочисленные диалектные различия. Кроме того, среди характеристик современного македонского литературного языка отмечаются близость к языку фольклора и отсутствие пуризма в области лексики и фразеологии (Усикова 2003, с. 21). Таким образом (учитывая, что македонская лексика рассматривалась па материале фольклора), все три выбранных идиома являются ненормированными, что позволяет проследить процессы заимствования в наиболее спонтанном виде. Что касается болгарского языкового материала, то в данной работе он затрагивается лишь частично. Вследствие гораздо большей нормированности болгарского языка, а также политики пуризма, турцизмы последовательно изгонялись из литературного языка, заменяясь словами исконного или русского происхождения. Болгарский языковой материал был исследован нами лишь в аспекте степени распространенности турцизмов в современном разговорном языке. На основе соответствующих данных информанта был составлен словарь.

Терри тории распространения рассматриваемых языков представляют собой три различных в географическом и культурном отношении региона Османской империи, а именно, балканский северо-запад (Македония), средиземноморские острова (Кипр), арабский юго-восток (Сирия). Географически эти регионы как бы окружают малоазийскую Анатолию — колыбель османской цивилизации. Кроме географического и культурного аспектов, они различаются также временем включения в состав Османской империи: территории нынешних Македонии и Болгарии были завоеваны османами еще во второй половине XIV в., остальные две территории -значительно позднее: Сирия - в начале XVI в., Кипр - в конце того же столетия.

В плане структурных особенностей македонский, болгарский и новогреческий языки объединены своей принадлежностью к балканскому языковому союзу. Их можно, в свою очередь, противопоставить арабскому, как относящемуся к иной языковой семье.

Заимствования из данных языков в турецком арго отражают обратный процесс, т.е. влияние языков народов Османской империи на турецкий язык, которое достигало наибольшей степени в крупных приморских городах, таких как Стамбул, Измир, Салоники. Так, в Стамбуле к середине XVI столетия ■- времени расцвета Османской империи, наряду с турками-мусульманами, значительное число составляло христианское население -греки, армяне, сербы, молдаване, валахи; важную роль играла еврейская община. Кроме того, в городе проживали албанцы, сирийцы, египтяне, персы. Таким образом, в населении Стамбула были представлены практически все основные народы обширной империи. Нетрудно, следовательно, представить себе те многообразие, интенсивность и взаимовлияние, которые были присущи контактам между языками каждого из этих этносов.

Соответственно выбранной для рассмотрения диалектно-разговорной форме македонского, новогреческого и арабского языков, заимствования в турецком языке были исследованы на материале арго, представляющего собой «антинормативный» языковой стиль.

Предмет изучения, цель и задачи исследования

Предметом изучения в нашей работе является, с одной стороны, вхождение, адаптация и функционирование турецких лексических заимствований в македонском языке, кипрском диалекте новогреческого и сирийском диалекте арабского языка; с другой стороны — этимология, семантические особенности и функционирование лексических заимствований из балканских языков в турецком арго.

Целью исследования является изучение количества, особенностей адаптции и функциональной нагрузки турцизмов в вышеперечисленных языках и, наоборот, аналогичных признаков у балканских заимствований в турецком арго.

Поствленная цель определила следующие задачи:

1. Провести классификацию заимствований по следующим признакам: тематические группы, части речи, степень освоенности, сфера употребления, стилистические функции.

2. Описать результаты контактов македонского, новогреческого и арабского языков с османско-турецким на графемно-фонетическом, морфологическом и словообразовательном уровнях, выявить различные типы формальной адаптации турцизмов.

3. Выявить и описать различия в фонетико-морфологической адаптации, семантике и функционально-стилистической роли турецких заимствований между литературными языками и диалектами на материале новогреческого и арабского языков.

4. Проанализировать на материале македонского языка и кипрского диалекта новогреческого языка основные особенности турцизмов в роли стилистических и выразительных средств народной поэзии и фольклора. Выявить наиболее частотные и функционально значимые из них.

5. Осуществить лексикографическое описание турецких заимствований в македонском языке, кипрском диалекте новогреческого и сирийском диалекте арабского языка - с одной стороны, и заимствований из балканских языков в турецком арго - с другой nyieM составления соответствующих словарей. Рассмотреть неясные или спорные этимологии ряда слов и, если возможно, предложить свои варианты их истолкования.

6. Проведя работу с информантами, выявить на арабском (сирийский диалект) и турецком языковом материале степень сохранения и употребительности заимствований в современных языках, особенности их употребления и семантики в разговорной речи. Установить примерную долю заимствованной лексики, сохраняющейся в активном словарном запасе, от общего числа зафиксированных заимствований.

Материал исследования

В качестве материала исследования были использованы:

1. Лексикографические источники — данные толковых, этимологических, диалектных, двуязычных словарей, а также словарей жаргонной лексики.

2. Тексты произведений народной литературы и фольклора, в том числе малых жанров (пословицы, поговорки), авторских художественных произведений (прозаических и стихотворных), звукозаписи народных песен.

3. Данные информантов. Актуальность темы исследования.

Актуальность выбранной нами темы определяется необходимостью рассмотрения теоретических и прикладных проблем лингвистической копгактологии, причем, что особенно важно, на примере интенсивных и продолжительных лингвокультурных контактов между языками, различными как генетически, так и типологически. Данные проблемы, по нашему мнению, становятся объектом особого внимания лингвистов и культурологов в последние два десятилетия, т.е. в так называемую эпоху глобализации. Это связано с целым набором экстралингвистических факторов, среди которых, в частности, стремительное техническое развитие, приведшее к появлению новых средств связи, таких, как Интернет, делающий возможным практически мгновенный обмен информацией между представителями самых различных культурно-языковых общностей, в том числе удаленных друг от друга на многие тысячи километров и прежде не вступавших в интенсивные контакты. Среди других факторов — активизация подвижности населения, развитие туризма, образовательных программ, процессы миграции крупных групп людей, зачастую, в страны с совершенно иной, отличной от их собственной, социально-культурной средой. Все эти факторы начинают радикально менять прежние, складывавшиеся веками механизмы и тенденции языкового развития и языковых контактов.

Таким образом, изучение языковых контактов прошлых эпох дает возможность соотнесения их с нынешними процессами в данной области, помогая провести параллели либо установить расхождения в тех или иных аспектах.

Методы исследования

В данной работе нами был применен комплекс методов сопоставительного и типологического анализа, компонентного анализа лексических систем рассмотренных языков, лексической семантики и лингвистической конгактологии, статистический метод (подсчет общего количества зафиксированных в словарях заимствований и их количества по тематическим группам). Для выявления некоторых фонетических особенностей заимствований в разговорной речи была проведена работа с информантами.

Достоверность результатов исследования

Достоверность полученных результатов обеспечивается разнообразием использованного языкового материала, а именно анализом прозаических и стихотворных фольклорных и литературных произведений, критическим анализом словарного материала из лексикографических источников и его последующей проверкой, основанной на данных информантов, опорой на основные теоретические принципы типологического анализа, лексикологии, лексикографии и лексической семантики.

Новизна исследования

Новизна исследования, как нам кажется, заключается в трех основных моментах. Во-первых, в выборе для рассмотрения в пределах одной работы языков различных регионов Османской империи. Обычно исследования подобного типа посвящены изучению турецких заимствований в каком-либо одном языке, например, болгарском, сербском, греческом и т.д. Данные других языков, также содержащих турцизмы, даются в основном для иллюстрации и подтверждения тех или иных положений или гипотез. Нашей же целью было представить более развернутую картину языкового влияния османско-турецкого языка на языки других населяющих империю народов, имеющих в своей культурно-языковой сфере как сходства, так и целый ряд различий, но объединенных нами по признаку наличия в них целого пласта турецких лексических заимствований.

Кроме того, новым в данной работе, по нашему мнению, является рассмотрение явления, обратного вышеупомянутому, т.е. лексического влияния греческого и других балканских языков на турецкий язык. Подобное двустороннее рассмотрение процессов языковых контактов на территории Османской империи в рамках одного исследования, по нашим данным, среди крупных работ, посвященных данной тематике, встречается нечасто. Между тем, оно прекрасно иллюстрирует многогранность взаимодействия языков обширного историко-географического ареала, включая такие явления, как интерференция и конвергенция. Наконец, третьим моментом является рассмотрение балканских заимствований в турецком языке на материале арго. Турецкое арго начинает фиксироваться в лексикографических материалах с конца XIX в., в XX в. этот процесс развивается, начинают выходить работы по описанию и лексико-семантической характеристике арготизмов. В 1990 году выходит большой словарь турецкого арго. Можно, таким образом, сказать, что арго в турецком языке довольно хорошо собрано и описано. Следует, однако, обратить внимание на то, что из специальных работ, посвященных описанию и этимологии заимствованных арготизмов, мы обнаружили лишь одну — статью турецкого исследователя О. Каптана «Beyoglu Argosu'nda Italyanca ve Grekce Kokenli Sozcukler» об итальянизмах и грецизмах в арго стамбульского квартала Бейоглу, вышедшую в 1984 г. Надеемся, что наше исследование внесло небольшой вклад в восполнение этого пробела.

Результаты исследования

В результате проведенного исследования были составлены словари заимствований в каждом из рассмотренных языков, осуществлен подсчет общего количества зафиксированных лексем в каждом языке, проведена классификация заимствованных существительных по тематическим группам и подсчет лексем в каждой из групп. Данные классификации и подсчета были отражены в сравнительной таблице. Кроме того, была проведена работа по выявлению количественного соотношения, грамматического оформления и степени освоенности заимствований, принадлежащих к различным частям речи. На материале произведений фольклора, литературы, данных информантов и лексикографических источников были обозначены основные семантические, жанрово-стилевые и функциональные особенности, степень их употребительности в современном разговорном языке, характерные черты адаптации и функционирования турцизмов в диалектах, противопоставленные таковым в литературных языках.

Практическое значение результатов исследования

Полученные результаты, по нашему мнению, могут быть применены при рассмотрении и анализе различных вопросов лингвистической контактологии, культурологии, теории фольклора, литературоведения. Они также могут быть использованы при изучении процессов лексических заимствований в различные исторические эпохи, в том числе при диахроническом и синхронном анализе степени освоенности, функционирования и распространенности заимствований в конкретном языке.

Наконец, результаты лексикографической фиксации заимствованных слов применимы для справочных целей при проведении исследований в области лексических заимствований, затрагивающих как языки, рассмотренные в данной работе, так и другие языки и диалекты, а также общие проблемы взаимодействия языков.

Апробация исследования

По теме исследования автором были сделаны доклады на научных конференциях в гг. Бельцы и Тирасполь (Молдавия), опубликованные в материалах соответствующих конференций.

Статья по теме одной из глав работы (балканская лексика в турецком арго) была опубликована в сборнике Института языкознания РАН «Аспекты алтайского языкознания (Материалы Тенишевских чтений - 2007)». Статья по той же теме опубликована в журнале «Вопросы филологии».

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Тюркские лексические заимствования в языках народов Османской империи стали объектом внимания исследователей и лексикографов достаточно давно. Вначале это внимание объяснялось быстро развивавшимися начиная с XIX в. идеями пробуждения национального самосознания и возрождения национальной литературы и культуры у целого ряда народов, входивших в состав империи, в частности, греков, болгар, сербов, румын и др. В среде национальной интеллигенции началось активное стремление к созданию литературной нормы родного языка, его очищению от избыточной иноязычной лексики, в особенности от многочисленных турцизмов. Необходимость решения этих задач способствовала изучению лексического состава языка с целью выявления в нем иноязычных заимствований и их замены, где это возможно, исконными словами. Таким образом, можно сказать, что попытки выделения и лексикографической фиксации турцизмов предпринимались начиная с первой половины XIX в. В конце XIX в. в связи с возникновением интереса к культуре, фольклору и языкам населения Балканского полуострова стали появляться работы европейских ученых, в которых среди прочих аспектов грамматики и лексики балканских языков, описаны также и лексические тюркизмы. Среди исследователей этого периода можно выделить австрийского филолога словенского происхождения Франца Миклошича, работы которого, основанные на материале славянских, румынского, а также цыганского языков проложили дорогу для дальнейших исследований в области заимствований и языковых контактов в языках юго-восточной Европы. Так, в 1866 году выходит работа «Die slawischen Elemente im Rumunischen», посвященная славянской лексике в румынском языке. Тему заимствований продолжает появившаяся в следующем году работа «Die Fremdworter in den slawischen Sprachen», где среди прочих заимствований рассматриваются и турцизмы. В 1884-1885 гг. выходит двухтомный труд «Die tiirkischen Elemente in den siidost- und osteuropaischen Sprachen», освещающий непосредственно тюркские лексические заимствования и дающий обширный и ценный лексический материал о тюркизмах в греческом, албанском, румынском, болгарском, сербском, украинском, русском и польском языках. Этот труд до сих пор не потерял своей актуальности. Наконец, важным источником по лексическим тюркизмам является изданный Миклошичем в 1886 г. Этимологический словарь славянских языков («Etymologisches Worterbuch der slawischen Sprachen»).

Из других работ, посвященных лексическим турцизмам в балканских языках в целом, наше внимание привлекли статья П. Скока «Restes de la langue torque dans les Balkans», а также К. Казазиса «The status of Turkisms in the present-day Balkan languages». Последняя затрагивает вопросы употребительности и стилевой отнесенности турцизмов в современных балканских языках.

В области лексикографии следует назвать вышедший в 1927 г. словарь К. Локоча «Etymologisches Worterbuch der europaischen (germanischen, romanischen und slawischen) Worter orientalischer Ursprung». Рассмотрим теперь историю изучения турцизмов отдельно по языкам, рассматриваемым в нашей работе.

Изучение турцизмов в македонском языке имеет давнюю историю. Македония, как историческая область, находящаяся на стыке основных культурных общностей Балканского полуострова - болгарской, сербской, албанской, греческой, балкано-романской, турецкой, испытавшая па себе влияние каждой из них, предоставляет богатейший материал для лингвистических, фольклорных и этнографических исследований. Важно отметить также, что, по данным ряда источников, македонский язык содержит наибольшее среди балканских языков количество турецких заимствований.

Одной из ранних работ посвященных исследованию македонского фольклора и языка, является вышедшая в 1923 г. книга немецкого балканиста Густава Вайганда «Ethnographic Makedoniens». Ученый был направлен в Македонию (в то время оккупированную Германией) германскими властями во время первой мировой войны для проведения этнографических исследований. Их результаты нашли отражение в вышеуказанной работе. В главе «Язык» приводятся ценные сведения о географических ареалах распространения различных языков региона, рассматриваются процессы и результаты языковых контактов.

Большой вклад и исследования по македонскому языку внес A.M. Селищев. В 1918 г. он опубликовал книгу «Очерки по македонской диалектологии», в которой на материале письменного памятника XVIII в. анализируются юго-западные говоры Македонии. В 1929 г. выходит работа «Полог и его болгарское население. Исторические, этнографические и диалектологические очерки северо-западной Македонии (с этнографической картой)». Хотя лингвистическая часть занимает лишь одну треть книги, она содержит описание целого ряда языковых явлений, связанных с лингвистическими контактами на территории вышеуказанного региона Македонии. В 1931 г. публикуется статья «Говоры области Скопья», а в 1935 г. - «Хаджи Иоаким и язык его книг», в которых A.M. Селищевым освещены самые различные стороны языковой жизни населения Македонии. Наконец, нельзя не упомянуть изданную в Софии в 1933 г. монографию «Македонские кодики XVI-XVIII вв. Очерки по исторической этнографии и диалектологии Македонии», в которой на обширном лингвистическом материале трех монастырских кодиков-помянников, осуществляется анализ не только языковой, но также и этнической экономической и социальной истории македонских славян. При этом автор последовательно отстаивает идею об этническом своеобразии македонцев в южнославянской культурно-языковой общности, четко отграничивая их от сербского этноса.

Богатый и самобытный македонский фольклор, служащий наглядным примером многовековых языковых контактов и языковой интерференции в данном региона Балкан, со времени зарождения научной славистики и балканистики стал объектом особого внимания лингвистов и литературоведов. В первую очередь следует назвать работы, рассматривающие македонский фольклор как часть фольклорного наследия южнославянских народов в целом. Это, в частности, исследование немецкого ученого Г. Геземанна «Studien zur sudslawischen Volksepik» (1926), в котором подробно рассматриваются стилевые, выразительные и композиционные особенности такого важного жанра южнославянской народной поэзии, как юнацкие песни. Другой немецкий исследователь, X. Пойкерт, в своей книге «Die Makedonische Volkspoesie. Probleme und Praxis des Traditions- und Funktionswandels in der Volksdichtung» (1978) среди прочих аспектов анализирует также и языковые особенности македонской народной поэзии. Большой вклад в исследование македонского фольклора внесли македонские ученые. В первую очередь здесь следует назвать видного филолога, академика Блаже Конески - одного из кодификаторов македонской орфографии и автора «Истории македонского языка» (1965). Под его редакцией в 1945 г. выходит сборник народных песен «Сбирка на македонски народни песни». Фольклору посвящена его работа «J аз и кот па македонската народна поезда» (1971), в которой в контексте стилистических и экспрессивных средств народнопоэтического языка рассматриваются также и турцизмы. В 1978 г. в материалах II Международного конгресса исследователей юго-востока Европы был опубликован совместный доклад Б. Конеского, Б. Настева и О. Яшар-Настевой «Interference au niveau de la langue de la poesie populaire des peuples balcaniques», в котором рассматриваются явления интерференции в народной поэзии балканских стран.

Македонским исследователям принадлежит заслуга создания многочисленных сборников фольклорных произведений. Одним из самых известных собирателей македонского фольклора был, в частности Марко Цепенков (сборник «Народни песни»). Другой известный собиратель и систематизатор произведений народного поэтического творчества, Кирил Пепушлиски, издал сборники песен самых различных жанров: «Значки пародии песни» (1968), «Обредни и митолошки песни» (1968), «Трудови, ceMejHH, хумористични песни» (1973).

Что касается анализа фонетических, морфологических, семантико-стилистических особенностей турцизмов в македонском языке, одним из самых авторитетных исследователей в этой области является Оливера Яшар-Настева. Турецкие лексические заимствования были избраны ею в качестве темы для докторской диссертации («Турските лексички елементи во македонскиот ja3HK», 1962) В 70-е гг. О. Яшар-Настева публикует несколько статей, посвященных различным аспектам изучения турецких заимствований, а именно их функционированию, стилистическим функциям и употреблению в современном македонском языке. Интерес представляет также статья «Турцизмите Kaj Кирил Пе]чиновик со оглед на религиозната терминологтуа», посвященная турцизмам в первопечатных книгах известного просветителя XIX в. В книге «Турски елементи во ]азикот и стилот на македонската народна поэзия» О. Яшар-Настева обращается к детальному рассмотрению стилистических, художественно-выразительных и семантических особенностей турцизмов в языке македонского фольклора. Работа отличается тщательностью анализа и богатством фактического материала — фрагментов народных песен.

Богатый материал по турцизмам дают различные словари македонского языка — толковые, двуязычные, иностранных слов, - среди которых хотелось бы выделить вышедший в македонском переводе в 1990 г. словарь под названием «Современ лексикон на странски зборови и изрази» («Современный лексикон иностранных слов и выражений»), составленный сербским исследователем Любо Мичуновичем. Данный словарь среди прочего лексического материала содержит большое количество турецких заимствований.

Интересно также сравнить изданный в 1963 г. первый македонско-русский словарь Д. Толовски и В.М. Иллич-Свитыча и вышедший относительно недавно, в 2003 г., македонско-русский словарь Р.П. Усиковой, З.К. Шановой, М.А. Поварнициной и Е.В. Верижниковой. В первом словаре турцизмы представлены в большем количестве, чем в последнем, что наглядно иллюстрирует процесс постепенного уменьшения их объема в литературном языке.

Турецкие диалекты Македонии также стали объектом пристального внимания тюркологов, причем исследования в данной области тесно связаны с изучением говоров турецкого населения Болгарии. В 1960 г. появляется исследование И. Экманна о диалекте местности Динлер (восточная часть Македонии) «Dinler (Makedonya) Turk agzi». В исследовании показано, что данный диалект имеет переходный характер от восточно- к западнорумелийским группам говоров.* Подобные диалекты на территории Болгарии (Благоевград и Дупница) были описаны И. Ыеметом. Еще одна работа И. Экманна, «Kumanova (Makedonya) Turk agzi» (1962) посвящена описанию турецкого говора г. Куманово (северо-восточная Македония).В статье Г. Хазаи «Beitrage zur Kenntnis der turkischen Mundarten Mazedoniens» (1960) рассматривается ряд характерных особенностей македонско-турецких говоров. Интересная статья, касающаяся турецких говоров г. Скопье и его окрестностей, была опубликована П. Скоком в 1941 г. под названием «Лингвистичка проучватьа несловенског становиштва Скопске котлине (Etude linguistique de la population non-slovene de alentours de Skopje)». В статье исследуются отличительные черты говоров турецкого и албанского населения Скопской котловины, отмечается влияние на них языка македонских славян. Материалы по турецким диалектам Македонии

0 классификации румелийско-турецких диалектов см. J. Ncmeth, Zur Eintcilung der turkischen Mundarten Bulgariens. - Sofia, 1956; его же Die Turken von Vidin. Sprache, Folklore, Religion. -Budapest, 1965 приводятся также в статье Т. Ковальского «Osmanisch-tiirkische Dialekte» написанной им для изданной в Лейпциге в 1934 г. «Энциклопедии ислама» («Enziklopaedie des Islam»). Нельзя не отметить работу О. Яшар-Настевой, посвященную описанию турецкого говора г. Гостивар (северо-западная Македония), «Гостиварскиот турски говор», вышедшую в 1972 г. в виде одной из глав книги, рассматривающей также говоры славянского и албанского населения Гостивара. Работа отличается детальностью анализа фонетики, морфологии и синтаксиса гостиварского говора, опорой на предшествующие исследования в области балканско-турецкой диалектологии. Отмечается и иллюстрируется примерами целый ряд языковых явлений, объясняющихся контактами с македонско-славянским и албанским языками, в том числе в области лексики.

Сборники фольклорных произведений турецкого населения Македонии также довольно многочисленны. В 1926 г. выходит работа Т. Ковальского «Османско-турецкие народные песни из Македонии» («Osmanisch-tiirkische Volkslieder aus Mazedonien»), в которой собраны песни г. Радовиш и прилегающей области (юго-восток Македонии). Подборка произведений македонско-турецкого фольклора (песни, мани (короткие четверостишия), скороговорки) - представлена также в Томе 7 турецкого многотомного издания «Ba§Iangicindan gtiniimiize kadar Tiirkiye di§indaki Turk edebiyati antolojisi», вышедшего в 1997 г. Из новых исследований очень удачна, на наш взгляд, работа македонского исследователя Севим Пиличковой «Hapam-ija п реалност» (2002), посвященная македонско-турецким сказкам. В первой части книги рассматривается ряд теоретических вопросов — роль рассказчика, связь содержания сказки с повседневной реальностью и т.д. Во второй части представлены 11 македонско-турецких сказок, записанных автором в ходе полевых исследований в период с 1979 по 1998 гг. Особую ценность работе придает то, что тексты сказок приведены без литературной обработки, т.е. с передачей характерных особенностей соответствующих македонско-турецких говоров. Кроме того, к каждой сказке прилагается перевод па македонский язык. Таким образом, исследование послужило нам ценным источником для анализа, с одной стороны, фонетико-морфологических особенностей македонско-турецких говоров, с другой стороны - результатов языковых контактов данных говоров с говорами славянского населения, что отразилось в целом ряде славянских лексических и словообразовательных заимствований, а также лексических и синтаксических калек. Одной из первых работ по истории болгарского языка, в том числе его лексики, является изданная в 1891 г. книга польского исследователя Д. Калины «Studyja nad historyjqjezyka bulgarskiego». Исследование основано на материалах, собраных автором в ходе его поездок по Болгарии, где он изучал говоры различных регионов, а также письменные памятники в библиотеках Софии и Пловдива. Данная работа, однако, имеет многочисленные погрешности в объяснении целого ряда языковых явлений и в наши дни не представляет большой научной ценности.

Ценной лексикографической работой для изучения турцизмов в болгарской лексике является выходивший отдельными томами с 1859 по 1904 гг. словарь Н. Герова «Речник на български език с тълкъвание речити на български на русски».

Позднее, в 1919 г. в Софии выходит первый том исследования болгарского языковеда Беньо Цонева «История на българский език». Данная работа содержит обзор болгарских диалектов, а также письменных памятников, служащих источниками для изучения истории болгарского языка. Автор рассматривает довольно большое число источников, однако «останавливается прежде всего на их палеографических особенностях, рассматривает достаточно подробно их содержание, в то время как языковым чертам выделяет очень небольшое место» (Мирчев, с. 41) Для нашего исследования интересен приводимый в данной работе словник турецких лексических заимствований, в котором Б. Цонев предпринял попытку сгруппировать все в большей или меньшей степени употребительные в болгарском языке современного ему периода турецкие слова и разделить их па несколько семантических групп (см. Цонев, II, с. 177-192). Важно отметить, что в данном словнике отсутствует большое количество турцизмов, встречающихся в словаре Н. Герова, что свидетельствует о постепенном уменьшении их доли в болгарском литературном языке второй половины XIX - начале XX вв. и переходе многих из них в разряд диалектизмов или архаизмов.

В исторической грамматике К. Мирчева («Историческа граматика на българския език». - София, 1958) наибольшее внимание уделяется историческим изменениям в грамматическом строе и лексике в средне- и повоболгарский периоды (т.е. начиная с XII в.) Книга имеет раздел «Исторические связи болгарского языка с другими языками», один из параграфов которого посвящен связям с турецким языком. Автор рассматривает ряд особенностей фонетико-морфологической адаптации турцизмов, приводит примеры их употребления в ряде письменных памятников XVII - XVIII вв., заостряя внимание на постепенном переходе целого ряда турецких заимствований в диалектизмы и архаизмы либо их полной утрате болгарским языком.

Цепной лексикографической работой по болгарским турцизмам является известное исследование С. Стаховского «Studia nad chronologic turcyzmow w j^zyku butgarskim», вышедшее в Кракове в 1971 г. в форме словаря, включающего около 900 лексем турецкого происхождения. Преимущество данной работы в состоит в большом объеме приведенного в ней фактического материала. Каждая словарная статья снабжена в среднем 4-5 фрагментами из литературных источников XVII — XIX вв., иллюстрирующими фонетико-морфологические признаки и особенности употребления данного слова. К ряду лексем приводятся также дериваты. Словарь, таким образом, представляет собой удобный источник для анализа фонетических, морфологических и семантических особенностей болгарских турцизмов. Еще одно важное лексикографическое исследование представляет собой, на наш взгляд словарь родопских говоров («Родопски речник»), составленный Т. Стойчевым и вышедший в 1965 и 1970 гг. Родопские говоры, расположенные в непосредственной близости к территории Турции, являются, как известно, одними из наиболее насыщенных турцизмами болгарских говоров.

В 1974 г. вышла небольшая, но заслуживающая внимания статья А. Граннеса, также касающаяся турцизмов в диалектном языке, «Les turcismes dans un parler bulgare de la Bulgarie de I'est». Интерес представляют еще две А. Граннеса в области турецких заимствований, а именно «Etude sur les turcismes en Bulgare» (1970) и «Loan compounds in Bulgarian reflecting the Turkish indefinite Izafet-construction» (1980).

Детальный лингвистический анализ турецких заимствований в балканских языках невозможен без рассмотрения особенностей говоров турецкого населения Балкан, так как огромное количество лексем было заимствовано пе из литературного османского языка, а именно из местных турецких диалектов, благодаря чему такие слова сохраняют фонетическо-семантические черты последних.

В данной сфере исследователями также была проведена большая работа. Одним из наиболее ранних исследований в этом направлении можно считать работу И. Куноша «Rumelisch-torkische Sprichworter» (1906), посвященную турецким фразеологизмам, собранным им в придунайских областях Болгарии. Н. К. Дмитриев в работе «Заметки по болгарско-турецким говорам» (1927) подробно рассматривает их фонетические особенности. Исследование Т. Ковальского «Les turcs et la langue turque de la Bulgarie du Nord-Est», опубликованное в 1933 г., поднимает вопросы о характере гагаузского языка и турецких говоров северо-востока Болгарии (местности, именуемой Делиорман). И. Немет в работе «Zur Einteilung der ttirkischen Mundarten Bulgariens» (1956) обобщает признаки различных диалектов турецкого населения Болгарии и делает попытку их деления на диалектные группы. Прекрасное исследование И. Немета «Die Turken von Vidin. Sprache, Folklore, Religion», посвященное языку и культуре турецкого населения г. Видин, расположенного на крайнем северо-западе Болгарии, включает кроме детального фонетическо-морфологического описания диалекта также обширный фактический материал (фольклорные тексты, записи разговорной речи) и даже сделанные автором рисунки некоторых предметов домашнего обихода и сельскохозяйственных орудий. Важный вклад в исследование и описание диалектов турецкого населения Болгарии внесли также венгерские тюркологи С. Какук, Г. Хазаи, а также болгарская исследовательница М. Моллова. С. Какук, в частности, выпустила в 1958 г. описание турецкого диалекта г. Казанлык (работы «Le dialecte turc de Kazanlyk» и «Textes turcs de Kazanlyk»), а в 1961 г. — диалекта Кюстендила и Михайловграда («Die turkische Mundart von Kustendil und Michailovgrad»). Г. Хазаи на основании полевых исследований в родопском регионе Болгарии опубликовал в том же году статью «Les dialects turcs du Rhodope», а в 1960 г. — собранные им родопские диалектные тексты («Textes turcs du Rhodope»). M. Моллова в

1962 г. опубликовала интересную статью, касающуюся диалектов с начальным g на месте литературного k («Les ga- dialectes turcs dans les Balkans el leur rapport avec les autres langues turcs»). Интересна также рабо та турецкого лингвиста А. Джафероглу (Caferoglu) «Die anatolischen und rumelischen Dialekte» (1959), освещающая такой важный вопрос как наличие сходных черт у румелийских и анатолийских турецких диалектов. Турцизмы в новогреческом языке стали объектом лингвистического исследования в основном со второй половины XIX столетия в связи с началом письменной фиксации и изучения греческих диалектов, в особенности малоазийских. Так, в 1866 г., выходит работа Г. Девиля «Etude du dialecte Tzaconien», посвященная описанию цаконского диалекта, распространенного в горных районах на юге Пелопоннеса и считающегося одним из наиболее своеобразных и архаичных новогреческих диалектов. Кипрский диалект был описан Н. Бодуэном в работе «Etude du dialecte chypriote moderne et п^1ёуа1» (1883), затем А. Сакеллариу во втором томе книги «Та Ки7фш,к&, f|xoi Гесоурасрга, Ioxopia кса ГХсоааа vf|aoi) Ктжрои euro tcdv apxaioxaxcov xpovcov jiexpi агцхероу», изданной в Афинах в 1891 г. В книге П. Кречмера «Der heutige lesbische Dialekt verglichen mit den ubrigen nordgriechischen Mundarten» (1905) рассматривается диалект острова Лесбос. В 1912 г. появляется работа J1. Ропзеваля «Les emprunts turcs dans le grec vulgaire de Romelie, et 8рёаа1етеШ: d'Andrinople», посвященная турецким заимствованиям в говоре греков г. Андрианополя (Эдирне). Первой существенной работой, посвященной исследованию диалектов греческого населения Малой Азии была книга Р. М. Докинса «Modern Greek in Asia Minor» (1916). В 1932 и 1937 гг. P.M. Докинс публикует статьи о понтийских говорах - «Study of the modern Greek of Pontos» и «The Pontic dialect of modern Greek in Asia Minor and Russia». Большую роль в исследованиях по различным новогреческим диалектам сыграли работы греческих языковедов. Так, К. Дангицис в книге «Etude descriptive du dialecte de Demirdesi, Brousse» (1943) описывает один из греческих говоров в окрестностях г. Бурсы. Другой греческий лингвист, Н. П. Андриотис, активно изучавший проблемы новогреческой диалектологии, опубликовал в 1948 г. описание диалекта местности Фараса, расположенной в центральной Анатолии, а в 1961 г. — ливисийского диалекта на юго-западе Малой Азии.* И. Кесисоглу в 1951 г. описывает диалект малоазийской местности Улагач в книге «То у^-оасико iSicojia xo\) OiAayaxq». А.А. Пападопулос в 1955 г. публикует ценную работу «Историческая грамматика понтийского диалекта» («Iaxopucf) ypajijiaxiKri xr|q novxiki'ig 5kxA.8kxou»). В 1955-1960 гг. выходят четыре тома подробного и содержательного описания критского диалекта, составленного Г. Э. Пангалосом.** Исследование, кроме теоретической части, в которой

См. Av5piwTT|c, N.II. То уХшаслко i5iui|.ia xwv Фарасшу. - ABi'yvai, 1948; его же То i5ia)|.ia tod Лфююи Аикчск;. - AOi'yvai, 1961

См. ПауксЛос, Г.Е. Ilepixou уХоссикои i5id)fiaxo<; тг|<; Крг|тт)(;. - A0f|vai, 1955-1960 подробно рассматриваются фонетические и грамматические особенности диалекта Крита, содержит также словарь, являющийся важным источником, отражающим турецкие заимствования и их адаптацию в южногреческих диалектах. Накопленный материал по диалектам был обобщен в книге Н.Г. Кондзопулоса «Диалекты и говоры новогреческого языка» («AiaXcKxoi кои i5icb]uaxa xrjq Nsa<; E?Ja]vucr)9>), вышедшей в 1981 г.

Кипрский диалект новогреческого языка, являющийся одним из объектов нашего исследования, также довольно хорошо описан. Самыми ранними из обнаруженных нами работ являются уже упоминавшиеся выше описания диалекта, сделанные в конце XIX в. А. Сакеллариу и Н. Бодуэном. В 1930 г. в материалах Международного конгресса по византийским исследованиям был опубликован доклад X. Панделидиса «Средневековый кипрский диалект» («Мваашткг| Kwtpiaicfi бш^вктод»). В 1952 г. Т. Сиапкарас-Пициллидис публикует исследование языка известного памятника кипрской литературы -сборника лирических стихотворений, сочиненных в XV в. под сильным влиянием творчества Петрарки.* В книге Б. Ньютона «Cypriot Greek. Its phonology and inflections» (1972) подробно описывается фонетическая система кипрского диалекта - количество фонем, их позиционные варианты, соответствия в общегреческой димотике. Затем следует описание морфологии — типы флексий, префиксов, суффиксов, парадигмы склонения существительных и спряжения глаголов. Для нашего исследования особо важны приведенные в приложении записи живой речи носителей диалекта. Записи, сделанные разработанной автором транскрипцией на основе латиницы, представляют собой сказки, короткие стихотворения, рассказы о тех или иных событиях повседневной жизни. Турецкие заимствования в текстах записей довольно многочисленны, благодаря чему, они были использованы нами в качестве фактического материала для исследования. Теме заимствований в кипрском диалекте посвящена работа К. Хадзииоанну «Об иноязычных элементах в средневековом и современном кипрском диалекте» («Перт xcov ev тг| цваатмкг) кои vetoxepa южркжг] ^eveov уХшаоткбу axoixslcov»), вышедшая в 1936 г. Другой интересной и содержательной работой по данному вопросу является исследование А. Н. Папапавлу «Language contact & lexical borrowing in the Greek Cypriot dialect. Socio]inguistic & cultural implications» (1994). В первой части работы рассматривается влияние на кипрский диалект турецкого и арабского языков. Автором предпринята попытка внести ясность в такой важный вопрос, как установление языка-источника заимствований со спорной арабо-турецкой этимологией, однако данная часть работы, как нам кажется, имеет целый ряд недостатков. Так, для уточнения спорных этимологий автор использует данные 10 информантов, пятеро из которых - носители арабского языка -уроженцы и жители Египта (один из них является арабо-турецким билингвом), другие пятеро - носители турецкого языка из Анкары и

См. Siapkaras-Pitsillides, Th. Le Petrarquisme en Chyprc. Pocmes d'amour en dialecte chypriote d'apres un manuscrit du XVe siecle. - Athene, 1952 окрестностей. Информанты были ознакомлены с исследуемыми лексемами кипрского диалекта. Если ни один из тюркоязычных информантов не был знаком с соответствующей лексемой в родном языке, а кто-либо из арабоязычиых давал положительный ответ, делался вывод, что данное слово заимствовано непосредственно из арабского языка, и наоборот. Используя лишь подобные ответы информантов без опоры на данные исторической грамматики и лексикологии изучаемых языков, автор во многих случаях приводит ошибочные либо неточные толкования. Так, к слову катл^с^ «семья, племя (бран., ирон.)» приводится лишь ответ арабоязычпого информанта gablla (g < q), в то время, как это слово существует и в турецком языке в форме kabile. Тюркоязычные информанты могли неточно понять произнесенное перед ними соответствующее слово кипрского диалекта, и в результате дали отрицательный ответ. Еще один случай неправильного истолкования информантом фонетического облика лексемы — слово kki)avT^'ipo<; «грязнуля, неопрятный человек», которое турецкий информант связал со словом kirli, в то время как данное заимствование происходит от тур. ^ilingir «слесарь». Слово коиртгат^Ч «кнут» дало положительный ответ у носителей обоих языков - тур. kirba?, ар. kurbag (ег. диал. g < j), однако известно, что в арабском языке данное слово является турецким заимствованием. Таким образом, этимологические данные в данной части работы, по нашему мнению, следует серьезно пересмотреть. Несмотря на вышеотмеченные недостатки, исследование А. Н. Папапавлу, является важным источником сведений о турецко-арабских заимствованиях в кипрском диалекте. Так, автор высказывает интересные соображения, связанные с социолингвистическим аспектом заимствований, классифицирует их по тематическим группам, дает ряд важных сведений по адаптации заимствований и изменению их семантики в современном языке. Исключительную важность для исследования турцизмов в кипрском диалекте представляют также произведения народно-поэтического творчества — песни, баллады народных поэтов (пиитариев). Интерес к данному материалу особенно возрос на Кипре в конце XIX в., когда начинают появляться первые издания народной поэзии. В течение всего XX столетия и в настоящее время количество таких изданий постоянно возрастает благодаря плодотворной деятельности кипрских исследовательских учреждений. Среди использованных нами публикаций следует назвать, например, «Кипрские народные баллады из неизданных сборников XIX в., изданные Т. Пападопулосом» («Атцкобт] Ктжркхка асгцата (xvsk8otcov cruM-oydbv tod 10' aitovoc^, EK8i8oficva dtco 0so5opo\) Патссхболои^ои». - Лажсоспа, 1975) Данный объемный сборник среди прочих произведений содержит ряд наиболее известных кипрских народных баллад, такие как, например, «Баллада о Хаджигеоргаки Корнесиу» и «Баллада об убиении архиереев».

Исследователь Я. Спанус в книге «Кипрская литература» («Кгжркжг) ^oyoicxvla»), изданной в 1978 г. в Никосии, дает обзор всех основных периодов развития кипрской литературы, останавливаясь на наиболее известных жанрах и авторах. Приводятся тексты соответс1вующих произведений с комментариями автора к ряду из них.

Интересной теоретической частью отличается вышедшая в 1930 г. работа Ф. Лоизуса (Ф. AoT^ouq) «Греческая литература на Кипре в период Туркократии (1571-1878)» («Та сМлуугка ураццата ev КлЗлрсо ката xr|v 7герю8оу тгц; Тоиркократ1а<; (1571-1878)»), во втором томе которой приводятся важные сведения о кипрской народной поэзии. Автор подробно рассматривает ее основные жанры, время их возникновения, темы и содержание произведений, особенности их языка и размера, приводя соответствующие примеры. Лексикографические работы по кипрскому диалекту также представлены в достаточно большом количестве. В частности, в данном исследовании нами использовались словари, составленные известным кипрским филологом Копстаптиносом Янгуллисом, который, кроме исследований в области кипрской народной поэзии, многие годы активно и плодотворно занимается сбором и фиксацией лексики кипрского диалекта. В 1989 — 1990 гг. им был опубликован «Этимологический и толковый словарь кипрского диалект» («Етицо^оугко каг ерцг^еитисо А.е^гк6 ттц; Кджргакгц; бга^сктои») в -трех томах. В первом томе собраны слова турецкого происхождения, во втором — заимствования из латинского и романских языков, в третьем - лексика исконно греческого происхождения. В 1994 году словарь для удобства пользования был переиздан в однотомном виде. В 1997 г. К. Янгуллисом был издан «Малый толковый и этимологический тезаурус кипрского диалекта (с XIII в. до наших дней)» («MiKpoq epjariveimKOi; кат cri)|j,ota)yiK6<; 0г|ааа)р6<; тгц; Кджршкгц; 8гаА.8ктои (Ало xov 13° aubva цс^рг агцасра)»). Объем данного словаря (около 400 страниц) и временные рамки представленной в нем лексики (семь столетий) делают его блестящей лексикографической работой, служащей ценнейшим источником сведений о лексике кипрского диалекта. В отличие от южнославянских и новогреческого языков, исследования по турецким заимствованиям в арабском языке относительно немногочисленны. Это объясняется различными факторами, среди которых, возможно, недостаточное внимание, уделяемое арабскими филологами разговорно-диалектному языку ввиду его «непрестижности», «подчиненного» положения по отношению к общеарабскому литературному языку (аль-арабийя аль-фусха). Для изучения гурцизмов в сирийском диалекге мы пользовались, в основном, такими работами по арабскому языку и, в частности, его лексикологии, в которых турцизмы затрагиваются косвенно, в контексте исследования тех или иных пластов лексики либо описания диалектов. Так, одним из источников послужила нам изданная в 1929 г. книга Д.В. Семенова «Хрестоматия разговорного арабского языка (сирийское наречие)» под редакцией и с предисловием И.Ю. Крачковского. В текстах, отражающих диалоги и рассказы на бытовые темы, встречаются лексические турцизмы. Для нас была особенно важна возможность обнаружения турецких заимствований не в словаре, где они выступают как бы в «застывшей» форме, а в живой разговорной «стихии». Это позволило проследить особенности употребления ряда турцизмов, их семантику.

Довольно известна работа В.А. Гордлевского «К вопросу о влиянии турецкого языка на арабский» (1932), в которой рассматриваются турцизмы, собранные им в арабских диалектах в ходе поездок в Палестину и Сирию. После теоретической части автором приводится словник зафиксированных им турецких заимствований что придает работе особую ценность. Большой интерес представляет также работа немецкого исследователя О. Ястрова, описывающая арабский диалект местности Дарагёзю в юго-восточной Анатолии (см. Jastrow, Otto. Daragozu - eine arabische Mundart der Kozluk-Sason-Gruppe (Siidostanatolien). Grammatik und Texte. - Niirnberg, 1973). Анализ диалектных текстов, приведенных во второй части исследования, позволяет среди заимствованной лексики обнаружить как слова турецкого происхождения, так и целый ряд курдских заимствований. В книге В.М. Белкина «Арабская лексикология» о турецком лексическом влиянии говорится в главе «Заимствование». Приводимый автором краткий обзор истории, адаптации и современного состояния турцизмов в арабском языке, хотя и невелик по объему, дает ценные сведения, которые оказали нам определенную помощь при анализе турецкой лексики в сирийском диалекте. Сведения о гурцизмах приводятся также в кандидатской диссертации Г.В. Васильева «Дамасский разговорный язык (лексико-грамматический очерк)» (1997).

В качестве основного лексикографического источника для нашего исследования послужил «Арабско-русский словарь сирийского диалекта» М. Эль-Массарани и B.C. Сегаля, содержащий около 12000 слов, в том числе турецкие заимствования. Следует отметить также интересную лексикографическую работу ливанского исследователя Рафаила Нахла «Ghara'ib al-lugha al-arabiyya» («Иностранные слова в арабском1 языке»), вышедшую в 1960 г. На нее, в частности, ссылается В.М. Белкин в вышеуказанной книге. Наконец, упоминавшийся ранее словник в работе В. А. Гордлевского «К вопросу о влиянии турецкого языка на арабский» также является важным источником интересующей нас лексики. Обзор литературы по турецкому арго и иноязычному влиянию на него приведен в соответствующей главе.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Турецкие заимствования в языках восточно-средиземноморского ареала"

ОБЩИЕ ВЫВОДЫ

1. Средиземноморский ареал, являющийся колыбелью нескольких величайших цивилизаций мира, с древних времен стал зоной интенсивных юрговых, политических, военных, культурных и языковых контактов. Расцвет ряда государств этого региона приводил к распространению их культурного и языкового влияния на остальные области. Так, в определенную историческую эпоху такое влияние оказывал греческий язык благодаря древнегреческим полисам, возникшим в большом количестве по побережью Средиземного моря, а затем империи Александра Македонского. В указанные эпохи греческий язык в значительной степени играл роль языка межэтнического общения. Позднее, с возвышением Рима и образованием Римской империи, подобную роль, наряду с греческим, стал выполнять также латинский язык. Разделение Римской империи повлекло также разделение сфер влияния языков, в результате которого зоной распространения греческого языка стал Восточно-средиземноморский ареал. Наконец, в XV в., с завоеванием Византии османами и возникновением Османской империи, роль языка-посредника перешла к османско-турецкому. Меньшим по масштабам, но весьма значимым было также влияние французского языка в Палестине и части Греции в результате крестовых походов, итальянского языка на многих греческих островах вследствие распространения венецианского влияния. Кроме того, тесные торговые контакты европейцев (в основном венецианцев и генуэзцев) с арабами, а позднее и с османами привели к возникновению т.наз. lingua franca - смешанного итальяпско-арабско-турецкого «пиджина», долгое время оказывавшего влияние па лексику восточно-средиземноморских языков.

Таким образом, мы видим, насколько интенсивным и продолжительным было взаимодействие языков на территории Средиземноморского ареала и, в частносч и, его восточной части.

2. Осмапско-турецкий язык, в результате почти пятивекового существования Османской империи, оказал значительное влияние на языки восточного Средиземноморья и Балкан. Влияние это отразилось в первую очередь в области лексики. Так, с приходом османов словарный сосчав языков завоеванных ими народов пополнился многочисленными словами, обозначавшими новые бытовые и культурные реалии. Среди бытовых реалий следует отметить такие, как предметы домашнего обихода, орудия груда, здания и постройки и их элементы, средства передвижения, еду и напитки, одежда и обувь, торговля, денежные единицы, меры веса.

В культурном плане влияние турецкой лексики отразилось в фольклоре. В области фольклора было заимствовано большое число новых стилистических и выразительных средств османской народной поэзии и музыкально-песенного творчества. В языковом плане такие средства включали в себя многочисленные метафоры, сравнения, постоянные эпитеты, обращения, песенные запевы и рефрены, междометия. Важным поэтическим приемом, широко распространенным в южнославянском и новогреческом фольклоре, является употребление «синонимичных пар», представляющих собой сочетание исконного (или заимствованного из другого языка) слова и его синонима, заимствованного из турецкого. Такой прием позволяет достичь особой выразительности и избежать монотонности повествования. Осмапско-турецкий фольклор и народно-поэтическое творчество включало в себя, кроме собственно тюркских, также многочисленные элементы, приобретенные вследствие долговременных контактов тюркских племен с персидско-арабской поэтической и музыкальной культурой, а именно поэтические размеры и жанры, ритмико-мелодическую структуру музыки, музыкальные инструменты. Эти элементы через посредство турецкого языка также были заимствованы южнославянскими, албанским, румынским и новогреческим языками, привнеся в поэзию и музыку этих народов характерный «восточный» колорит, а также новые музыкальные инструменты, различные виды песен и танцев, элементы музыкальной терминологии. Так, в греческой народной музыке для обозначения ладов и ритмических размеров до сих пор используется «ориентальная» терминология (например, лады «ушак», «хиджаз», ритмический размер «зейбек» и др.)

3. Турецкая лексика в рассмотренных языках проявляет черты высокой степени адаптации в соответствии с характеристиками фонетической, морфологической и синтаксической систем каждого языка. Как свидетельствует проведенный нами анализ, в диалектном языке степень освоения турцизмов выше, чем в литературном стандарте. Это, в частности, видно на примерах кипрского диалекта в сравнении с общегреческой димотикой и македонских говоров в сравнении с македонским литературным языком.

Степень адаптации различается также в зависимости от части речи, к которой относится заимствованное слово. Так, прилагательные в морфологическом плане обычно освоены значительно меньше, чем существительные и глаголы. В македонском и болгарском языках, а также в арабском языке они в подавляющем большинстве не имеют показателей рода и числа, т.е. являются неизменяемыми. Однако в случае их субстантивации (в основном прилагательных, обозначающих человеческие качества), они могут оформляться морфологически и включаться в парадигму соответствующих грамматических категорий.

Глаголы включаются в грамматическую систему при помощи «универсального» суффикса -дис-/-тис- (-vti£-/-ti£-, -8i£-), греческого по происхождению, присоединяемого к форме прошедшего времени турецкого глагола (-di/-di/-ti/-ti). Кипрский диалект проявляет большее по сравнению с другими языками разнообразие способов морфологической адаптации глаголов, оформляя их также такими суффиксами, как -ft)w-(a)), -ар-(ш), -si) -(со), а кроме того присоединением окончания -ш непосредственно к форме прошедшего времени (напр. Tvayiavift) < тур. dayandi от dayanmak) «терпеть, выносить», либо к чистой основе глагола (напр. аоирогжА.сЬ (< тур. siiriikle-) «волочить, тащить», артгрю (< тур. artir-) «оставаться в излишке; экономить, сберегать»). Последнее явление, хотя и было отмечено в считанном числе глаголов, кажется особо интересным, так как оно встретилось нам лишь в кипрском диалекте.

Что касается сирийского диалекта арабского языка, то глаголы, заимствованные из турецкого, в нем немногочисленны. Среди отмеченных нами, например, gazdar (< тур. gezdirmek) «гулять, прогуливаться», baSam (< тур. basmak) «знать наизусть, вызубрить; набивать (ткань)». Более распространено образование собственных глаголов, производных от турецких существительных и прилагательных, например, sargan (< тур. siirgiin «изгнанник, ссыльный») «отправлять в ссылку», bawwas (< bos < тур. bo§ «пустой») «опорожняться, становиться пустым», dozan (< тур. diizen «порядок, строй») «настраивать (музыкальный инструмент)».

4. Распределение турецких заимствований по тематическим группам выявляет интересные сходства и различия в исследованных языках. Так, во всех трех исследованных языках, а также в болгарском языке на первом месте по количеству лексики стоит Группа 1 - «Бытовая, сельскохозяйственная и фольклорная лексика» (18,9-33,6%). Другими многочисленными во всех языках группами являются Группа 8 - «Названия людей (в том числе эмоционально-оценочные) по выполняемому действию, состоянию, внешности, чертам характера. Термины родства» (7,8-14,4%), Группа 7 - «Профессия, род занятий» (6,6-8,3%). Группа 12 - «Абстрактная лексика (чувства, эмоции, действия, явления, качества, состояния)» также составляет довольно высокий процент лексики (10,6-16,7%)) во всех языках, кроме арабского (4,1%>), что естественно, так как значительная часть слов данной тематической группы в самом турецком языке была заимствована из персидского и арабского языков. Нельзя не отметить также группу 13 -«Модальные слова, наречия, союзы, частицы, междометия, звукоподражательные слова, устойчивые выражения, обращения, ругательства».

Многие слова вышеуказанных групп встречаются во всех рассмотренных языках или в большинстве из них, например: макед. тава, болг. таеа, кипрск. диал. гса/Зад, сир. диал. Tawwdye «сковорода; противень; глиняная жаровня» (< тур. tava) макед. комарцща, болг. комарджия, кипрск. диал. Kov/japrC'tjg, сир. диал. 'imdrjT «азартный игрок» (<тур. kumarci) макед. севда, болг. (диал.) севда, кипрск. диал. а'еРтад, афхад «страстная любовь, любовное томление» (< тур. sevda) макед. башка, болг. башка, сир. диал. has'а «другой; по-другому, особо, отдельно» (< тур. ba§ka) макед. томам, таман, болг. таман, кипрск. диал. ruapav «точно, именно, как раз» (< тур. tamam < ар.) болг. белким, кипрск. диал. жркщои, TrepKijuov, сир. диал. balkT, barkin «может быть, возможно» (< тур. belki < перс.)

Такие заимствования одновременно принято считать так называемыми «балканскими турцизмами» ввиду того, что они, как правило, присутствуют во всех основных языках Балканского полуострова, а именно, болгарском, македонском, сербохорватском, албанском, румынском, новогреческом.

5. Употребительность турецких заимствований в современной речи носителей рассмотренных языков зависит от многих факторов, среди которых возраст говорящих, степень грамотности, регион проживания. Важным фактором, безусловно, является также проводимая государством языковая политика.

В целом турцизмы наиболее употребительны в речи сельских жителей старшего поколения. В сельских районах, во-первых, менее ощутимо влияние политики языкового пуризма, во-вторых, сохраняются реалии, обозначениями которых служат турцизмы — предметы домашнего обихода, орудия труда, элементы жилища, кушанья, предметы одежды и обуви. Диалекты горных областей, будучи обычно более консервативными, в сравнительно меньшей степени подверженными языковым изменениям, также сохраняют в активном употреблении значительное количество турцизмов.

В македонском языке вследствие относительно поздней кодификации и создания литературной нормы продолжают бытовать многочисленные говоры, в некоторых из которых количество турцизмов колеблется от четырех до пяти тысяч.

Кипрский диалект, хотя и испытывает все более усиливающееся влияние общегреческой димотики, является единственной территорией, на которой совместное проживание и непосредственные контакты крупных греческой и турецкой общин продолжались вплоть до относительно недавнего времени (до 1974 г.). К тому же пуристическая политика не получила на Кипре такого распространения, как в Греции. Отмеченные факторы не могли не повлиять на характер лексики кипрского диалекта, которая в большей степени, чем общегреческая димотика, сохраняет в своем составе турцизмы. По сведениям, полученным автором в 1998 г. из бесед с жителями г. Ларнака, наибольшими диалектными отличиями характеризуются говоры жителей горных районов в центральной части Кипра, из-за чего отдельные элементы их речи бывают непонятны даже самим киприотам. Можно предположить, что в лексике данных говоров сохраняется значительное количество турцизмов.

Что касается сирийского диалекта арабского языка, следует отметить, что информант Мухаммед Васеф Кадри, 1954 г.р., уроженец Дамаска, в предложенном ему для анализа словаре турцизмов выделил как употребительные около 70 % слов, что позволяет говорить о высокой степени сохранения турцизмов в арабском разговорном языке.

Болгарский язык, так же, как и греческий испытал влияние политики языкового пуризма, в рамках которой проводилось активное вытеснение турецких заимствований и замена их словами болгарского (т.е. славянского), а также русского происхождения. Вследствие этого многие турецкие заимствования перешли в разряд архаизмов и диалектизмов. Так, информанту Росену Джагалову 1979 г.р., уроженцу г. Стара Загора (центральная часть Болгарии) было предложено выбрать из словаря Ст. Стаховского (см. Stachowsky, St., Studia nad chronologic turcyzmow w j^zyku bulgarskim. — Krakow, 1971) турцизмы, употребляемые им лично либо известные ему. Информант отметил 34% слов (около 206 из 603 слов), что может свидетельствовать о том, что в речи городских жителей младших поколений количество турцизмов за прошедшие десятилетия значительно снизилось. В то же время Р. Джагалов сообщил, что в современном болгарском языке, в его разговорно-просторечном стиле, а также в молодежном жаргоне некоторые забытые ранее турцизмы вновь входят в употребление, обладая новыми эмоционально-экспрессивными характеристиками. Данное явление представляет особый интерес и может служить материалом для дальнейших исследований турецких заимствований в языках Балканского полуострова.

6. Степень употребительности греческих заимствований в турецком арго также исследовалась с помощью данных информантов - Эмре Эрдура 1975 г.р., уроженца и жителя Стамбула, Боры Эрдинча 1981 г. р., уроженца Стамбула, с 8-летнего возраста живущего в г. Мерсин и Гюрая Гюрсоя 1948 г.р., уроженца г. Калкан (уезд Каш, вилайет Анталья), проживающего в г. Мерсин. Количество слов, указанных информантами как употребляемые ими либо находящиеся в пассивном словарном запасе, составляет от 30 до 40% всей собранной нами лексики (см. Приложение). Так, значительная часть грецизмов, представляющих собой фразы и устойчивые выражения, а также обращения, эмоционально-экспрессивные названия людей, не была знакома информантам.

Данный процесс вполне закономерен, если принять во внимание такой фактор, как массовое переселение малоазийских греков в Грецию после 1922 г., в результате которого прямое взаимодействие турецкого и греческого языков практически прекратилось.

Все же ряд арготизмов греческого происхождения прочно закрепился в лексическом составе турецкого языка и сохраняется в активном употреблении благодаря проникновению из сферы арго в общеразговорную и просторечную лексику, например, bafilemek, bafi yapmak (< (3acpf| «покраска; краска») «(о мужчине) совершать половой акт», afili (< afi < cupf|) «показной; видный, выглядящий красиво; хулиганский, наглый», kofiti (< кофтю «резать») «что-л. негодное; ерунда, выдумки; лгун, болтун; неопытный» с производными koftiden «ложный, выдуманный; неважный, некачественный, никчемный», kofti yutturmak «обмануть, обдурить кого-л.», bodoslama (< тгобоотара, 7ю66атпра «морск. ахтерштевень») «выступающая вперед часть тела — нос, живот, женская грудь».

Список научной литературыУжинин, Евгений Евгеньевич, диссертация по теме "Языки народов зарубежных стран Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии"

1. На русском, македонском и болгарском языках

2. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. М., 1989

3. Белкин В.М. Арабская лексикология. М., 1975

4. Белкин В.М. Карманный арабско-русский словарь. М., 1992

5. Бодуэн де Куртенэ И. А. Сравнительная грамматика славянских языков. — В кн.: Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию, 2. М., 1963

6. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. М., 1981

7. Бернгитейн С.Б. Болгарско-русский словарь, — М., 1966

8. Васильев Г.В. Дамасский разговорный язык (лексико-грамматический очерк). (Автореферат дисс. на соискание ученой степени канд. филолог, наук). М., 19978. Ганеее Б. Язык. Уфа, 2001

9. Гордлевский В.А. К вопросу о влиянии турецкого языка на арабский. — М., 1932

10. Гордлевский В. Образцы османского народного творчества, ч. 1. — М., 19161 1. Димитровски Т. и др. Речник на македонскиот .азик со српскохрватски толкуван>а. тт. Т—111. Oconje, 1961-1966.

11. Дгшов Н.Д. Исторический очерк Македонии. В кн.: История Сербии и Черногории. Босния, Герцеговина, Македония, Словения, Хорватия. — М., 2002

12. Дробков В. Упавший в море лист. Заметки о Кипре. М., 1984

13. Jaiuap-Hacmeea О. Турски елементи во .азикот и стилот на македонската народна поэзия. -CKonje, 1986

14. Jaiuap-Hacmeea, О. Турскиот говор во гостиварскиот Kpaj. — В кн.: Гостиварскиот Kpaj (македонскиот, албанскиот и турскиот говор). — CKonje, 1970

15. Кицикис Д. Османская империя. В кн.: На перекрестке цивилизаций. - М., 2006

16. Конески Б. Истор^а на македонскиот ja3HK. — Ciconje, 1965

17. Конески Б. Лазикот на македонската народна поезда. CKonje, 1971

18. Красновский В. И., Шарбатов ГШ. Карманный русско-арабский словарь. — М., 1992

19. Крачковский И. Ю. Избранные сочинения, т. 1. — М.-Л., 1955, с. 350

20. Кривцов Н.В. Кипр. Остров богов и святых. Исторический путеводитель. -М., 2001

21. Юшилева А.А. Стилистические функции лексики в произведениях турецкого писателя.Сабахаттина Али // Турецкий сборник. М., 1958

22. Ламбриа'нова Э.Г. Лексические тюркизмы в новогреческом языке (дисс. на соискание,ученой степени канд. филол. наук). -М., 1999

23. Мантран Р. Повседневная жизнь Стамбула в эпоху Сулеймана Великолепного. М., 2006

24. Менская Т.Б. Некоторые проблемы морфологической интерференции в условиях двуязычия (на материале болгарских глаголов с сигматическим суффиксом -ос-,-ас-,-ис- и —дис-/-тис-). — М., 1974

25. Мирчев К. Историческа граматика на българския език. — София, 1958

26. Микуновик Jb. Современ лексикон на странски зборови и изрази / Превод Б. Благоески. -CKonje, 1990

27. Овсяный Н.Р. Болгария. — В кн.: История Сербии и Черногории. Босния, Герцеговина, Македония, Словения, Хорватия. М., 2002

28. Пгишчкова С. Нарацща и реалност. — CKonje, 2002

29. Республика Кипр. Справочник.-М., 1992

30. Розенталъ Д.Э., Телешова М.А. Словарь лингвистических терминов. — М.,1976

31. Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. — Л., 1972

32. Салънова А.В. Греческо-русский и русско-греческий словарь. — М., 2001

33. Сегаль B.C., Эль-Массаранн М. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М., 1984

34. Селищев, А. Полог и его болгарское население. София, 1929

35. Семенов Д.В. Хрестоматия разговорного арабского языка (сирийское наречие). М., 1929

36. Толовски Д., Иллич-Свитыч В.М. Македонско-русский словарь. М., 1963 г.

37. Усикова Р.П. Грамматика македонского литературного языка. — М., 2003

38. Усикова Р.П. и др. Македонско-русский словарь, М., 2003

39. Хориков И.П., Малев М.Г. Новогреческо-русский словарь. М, 1993

40. Цепенков М. Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. -София, 1900

41. Широков О.С. Введение в балканскую филологию. М., 1990

42. Щека Ю.В. Турецко-русский словарь. -М., 1997

43. Юсипова P.P. Турецко-русский словарь, М., 2005

44. Ярцева В.И. Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990

45. На европейских и турецком языках

46. Ahmet Rasim. Fuh§-i Atik. istanbul, 1923

47. Aktung H. Biiyuk Argo Sozlugii. Istanbul, 2002

48. Aktung H. Erotologya. istanbul, 2002

49. AsbaghiA. Persische Lehnworter im Arabischen. Wiesbaden, 1988

50. Beaudouin N. Etude du dialecte chypriote moderne et mddieval. Paris, 1883

51. Boretzky N. Der tiirkische Einfluss auf das Albanische. T. 1-2. Wiesbaden, 1976

52. Browning R. Medieval & Modern Greek. Cambridge, 1983

53. Caferoglu A. Die Anatolischen und Rumelischen Dialekte // Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden, 1959

54. Dawkins R.M. Modern Greek in Asia Minor. Cambridge, 1916

55. Devellioglu F. Turk Argosu (ТапЬфе ve Kii9iik Sozluk). Ankara, 1970

56. Dukanovic M. Kroz tursku narodnu poeziju. -Beograd, 1969

57. Georgiadis P. Die lantlichen Veranderungen der tiirkischen Lehnwortcr im Griechischen. — Munchen, 1974

58. Grannes A. Etude sur les turcismes en Bulgare. — Oslo, 1970

59. Grannes A. Loan compounds in Bulgarian reflecting the Turkish indefinite Izafet-construction. Oslo, 1980

60. Hazai G. Rumeli Agizlarimn Tarihi Uzerine // T.D.A. bel. 1960, T. D. K. -Ankara, 1960

61. Jastrow O. Daragozu eine arabische Mundart der Kozluk-Sason-Gruppe (Sudostanatolien). Grammatik und Texte. -Nurnberg, 1973

62. Kahane H.&R., Tietze A. The Lingua Franca in the Levant: Turkish Nautical Terms of Italian and Greek Origin. Chicago, 1958

63. Kaptan O. Beyoglu Argosu'nda Italyanca ve Grek9e Kokenli Sozciikler // Tarih ve Toplum dergisi, sayi 9. Istanbul, 1984

64. Kazazis K. The status of Turkisms in the present-day Balkan languages // Aspects of the Balkans: Continuity and Change. The Hague; Paris, 1969.

65. Kaynardag A. Tarihi, Degi§en Yonleri ve Gizli Diliyle istanbul Bitpazari/ Bitpazari'nin Gizli Dili ve Argosu // Folklor ve Etnografya Ara§tirmalari 1984. -istanbul, 1984

66. Коды R. E. Istanbul Ansiklopedisi. 10 cilt. Istanbul, 1958-1971

67. Kowalski T. Les Turcs et la langue turque de la Bulgarie du nord-est // Memoires de la commission orientaliste N. 16. Krakow, 1933

68. Kowalski T. Osmanisch-tiirkische Dialekte // Enziklopaedie des Islam IV. -Leipzig, 1934

69. Lokotsch K. Etymologisches Worterbuch der europaischen (germanischen, romanischen und slavischen) Worter orientalischer Ursprung. — Heidelberg, 1927

70. Makedonya Turk edebiyati ve Yugoslavya (Kosova) Turk Edebiyati // Ba§langicmdan gunumiize kadar Tiirkiye di§indaki Turk edebiyati antolojisi. Cilt 7. Ankara, 1997

71. Mikhailov M. Materiaux sur l'argot et les locutions populaires turc-ottomans // Morgenlandische Texte und Forschungen. Leipzig, 1930.

72. Miklosich F. Die Tiirkischen Elemente in den siidost- und osteuropaischen Sprachen. Wien, 1884-1885. Bd. 1-2 (DWA 34-35); 1888-1890. Nachtrag 1-2 (DWA 38,40)

73. Mircimbel A. Morphologie et role fonctionnel de Particle dans les parlcrs nco-hclleniques // Bulletin de la Societe de Linguistique 51, 1955

74. MoIIova M. Les ga- dialectes turcs dans les Balkans et leur rapport avec les autres langues turcs // Балканско езикознание 4, 1962

75. MoIIova M. Parler turc de Fiorina // Linguistique Balkanique, XIII, 1. Sofija, 1969

76. Nemeth J. Die Tiirken von Vidin. Sprache, Folklore, Religion, Budapest, 1965

77. Nemeth J. Zur Einteilung der tuerkischen Mundarten Bulgariens. Sofija, 1956

78. Newton B. Cypriot Greek. Its phonology and inflections. The Hague-Paris, 1972

79. Papapavlou A.N. Language contact & lexical borrowing in the Greek Cypriot dialect. Sociolinguistic & cultural implications. — Athens, 1994

80. Stcichowsky St. Studia nad chronologic turcyzmow w j?zyku bulgarskim. -Krakow, 1971

81. Symeonidis Ch. Der Vokalismus der Griechischen Lehnworter im Tiirkischen. — Thessaloniki, 1976

82. Theodoridis D., Trofenik R. Einiges uber die Osmanische Gaunersprache // Beitrage zur Sudosteuropa Forschung I Internationalen Balkanologenkongress in Sofia. Miinchen, 1966

83. Tonnet H. Histoire du Grec moderne. La formation d'un langue. Paris, 1993

84. Triandaphyllides M. Die Lehnworter der Mittelgriechischen Vulgiirl iterator. — Strassburg, 1909

85. Tzitzilis Ch. Griechische Lehnworter im Tiirkischen. Wien, 1987

86. Voci H. Fjalor Shqip-Turqisht, Tirane, 2003

87. Weigand G. Ethnographie Makedoniens. — Leipzig, 19231. На греческом языке

88. А^е^аоха EMj|vtK& xpayouSia. ZuM.oyf) К. Г1сотг|. A0f)va, 1989

89. Avdpicbzrjg N.F1. To у?ю)оо1к6 iSicopa xcov Oapaawv. AGrjvai, 1948

90. AvSpicoTrjg N.F1. To iSlcopa xou Aipiaiou тт)^ AuKiag. AQr)vai, 1961

91. ГжукоиХХцд K. Ac^iko ехиро^оуико Kai sppr|vsuxiKO xrjc; KU7rpiaicr|(; Sia^cKxou. AeuKwala, 1994

92. ГlayKovXlrjg K. Mucpot; eppriveuxucoc; каг exupoXoyiKoc; 0T.oaupoq xr]c; Ku7cpiaKf|c; 8ia^sKiou (Ало xov 13° aitova ps^pi of|pspa). AeuKtoaia, 1997

93. Ar|pd)8r| Килргака aopaxa avsKSoxcov cru^oycov xou 10' aiwvot;, EK8i8opsva U7r6 ©soSopou Параболоиду!). — Аеикшога, 1975

94. IaKcbfiou Г. H yXcoaaa xcov Ku7ipia)v / Aaveiapot; ^s^ccov. Aapvcuca, 1993

95. KcaiaoyXov I. To уХоаоако i8(a)pa xou Ou^ayaxt;. A0f|vai, 1951

96. АоТ&ид Ф. Та e?^r)viKa ypappaxa cv Киярсо каха xr|v 7icplo8ov xr|<; Тоиркокрахгас; (1571-1878). Topot; В— Ev Аеиксоспа, 1930

97. Msvapdog Z. To7rovupucal каг 1аоураф1ка{ ps^sxai. Аеиксоспа, 1970

98. M7rapmvid>Trjg Г. Ле^исо vr\q Neac; EM.r|viKf)(; Ttabaaac;. A0r)va, 1998

99. ПаукаХод Г.Е. Пер! xou уХоаогкои iSubpaxoc; xr)q Kpf|xr.<;, тт.2,3 — A0r)vai, 1959

100. Псоксацд П. To 8eiv тт|с; paupoppaxat; рои. Аеиксоспа, 1984

101. Eizavoug Г. Ки7фгакг| A-oyoxs/via. Аеиксоспа, 1978

102. Та реряехгка xpayouSia paq. ЕиЯЛоуг) AXe^. К. Гкохт). A0r)va, 1994

103. Tpiavia(pvXXidrjg M.A. N808Mj|vikt| ураррахисг). Прсохо<; xopog. I спорна. siaaycoyf). AOrjva, 1938

104. Z&xog H. Ac^iko xrjc; 7iiaxoaq. A0f)va, 1981