автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Взаимодействие европейских и местных языков а Африке (функциональный и внутриструктурный аспект)

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Журинский, Альфред Наумович

Введение . . 2

Глава I. Функциональное взаимодействие европейских и местных языков в Африке.16

§1. Горизонтальные характеристики языков

§2. Распределение языков по сферам использования

§3. Межэтническое общение. Пиджины . 56

Глава 2. Внутриструктурный аспект взаимодействия европейских и местных языков (на материале грамматического оформления заимствований)72

§1. Язык зулу.75

§2. Язык шона.90

§3. Язык кикуйю.97

§4. Язык рунди.107

§5. Язык.ганда.112

Заключение научной работыдиссертация на тему "Взаимодействие европейских и местных языков а Африке (функциональный и внутриструктурный аспект)"

Заключение

В работе рассматривается функциональное распределение мезду европейскими и местными языками в Африке и его влияние на внут-риструктурное развитие языков. Наиболее заметным языковым, последствием контакта африканцев с европейскими институтами, явилось усвоение африканскими языками большого числа заимствований (например, словарь языка зулу отмечает около тысячи заимствованных существительных). В языках с именными классами освоение большого числа иноязычной лексики влияет на продуктивность классов и принципы грамматического оформления существительных; поэтому, хотя влияние европейских языков практически и ограничивается обогащением словаря, мы рассматривали это влияние как внутриструк-турное.

Мн не ожидали, что учет социальных условий контактирования языков позволит предсказать конкретные формы грамматического оформления заимствований; тем не менее, представлялось полезным провести параллельное рассмотрение функционального и внутрист-руктурного аспектов взаимодействия языков. Границы влияния общества на структуру языка - один из малоисследованных вопросов социолингвистики, поэтому накопление подобного рода наблюдений может помочь выяснению этого вопроса.

Работа состоит из "Введения" и двух глав, посвященных соответственно функциональному и внутриструктурному аспектам взаимодействия языков.

В главе I проводится систематическое сравнение функциональных характеристик европейских и местных языков.

По горизонтальным характеристикам (распространенность и этническая нейтральность) наиболее типично для Африки следующее соотношение языков: европейские языки заметно уступают ряду крупных местных языков по распространенности и превосходят их (исключение - суахили) по этнической нейтральности. Отмечаются отдельные территории с более высокой распространенностью европейских языков: побережье Западной Африки, Западная Кения.

Систематизирован также большой материал, характеризующий распределение европейских и местных языков по сферам их использования, Отмечается, что европейские языки отличаются от местных большей развитостью и большей социальной маркированностью. Особое место занимают сферы начального образования и устного творчества, для которых более органичным является родной язык.

В главе 2 впервые детально описаны принципы грамматического оформления заимствованных существительных в ряде языков банту. В частности,, впервые отмечен фонетический принцип оформления заимствований (в языках шона и рунди). Описаны конкретные проявления процесса переразложения (смена числа и фонетическое притяжение), а также признаки, используемые при семантическом освоении заимствований.

Выявлена специфика грамматического оформления заимствований: Г меньшее число продуктивных классов у заимствованных существительных, предпочтение (а в ряде случаев - возникновение) классов и подклассов, обладающих нулевым или однофонемным префиксом; изменение семантического состава классов за счет действия переразложения.

Список научной литературыЖуринский, Альфред Наумович, диссертация по теме "Теория языка"

1. И.А.Бодуэн де Куртене. Избранные труды по общему языкознанию. Т.2. М., 1963.

2. Ю.Д.Дешериев. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. М., 1966.

3. Ю.Д.Дешериев. Развитие общественных функций литературных языков. М., 1976.

4. Ю.Д.Дешериев. Социальная лингвистика. К основам общей теории. М., 1977.

5. Б.Думбия. Язык гриотского эпоса народа бамана (на материале эпоса "Буакариджан"). Автореф. канд.дисс. М., 1976.

6. Р.Н.Исмагилова. Этнические процессы современной тропической Африки. М., 1973.

7. А.И.Коваль. Коммуникативная роль языка фула в странах Западной Африки. "Языковая ситуация в странах Африки". М., 1975.

8. Л.Б.Никольский. Синхронная социолингвистика (теория и проблемы). М., 1976.

9. Д.А.Ольдерогге. О некоторых этнолингвистических проблемах Африки. "Вопросы социальной лингвистики". Л., 1969.

10. И.Л.Снегирев. Материалы по современной социально-экономической терминологии в языках зулу, коса и суто.- "Africana", I. М.-Л., 1937.

11. А.Д.Швейцер. Современная социолингвистика. Теория, проблемы методы. М., 1977.

12. Языковая ситуация в странах Африки. М., 1975 (Яс).

13. M. Adekunle. Multilingualism and language function in Nigeria. "African Studies Review", 1972, v. 15, N 2.

14. Africa South of the Sahara", London, 1972 (ASS).

15. G. Ansre. A study on the official language in Ghana. -"Syn5>osium on multilingualism". Brazzaville, 1962.

16. E. Apronti. Language and national integration in Ghana. -"Presence Africaine", 1972, N 81.

17. E. Armstrong. The phonetic and tonal structure of Kikuyu. bondon, 1940.

18. E. 0. Ashton et al. A Luganda grammar, bondon, 1954.

19. A. Bamgbose. The English language in Nigeria. "The English language in West Africa".

20. T.G.Benson. Kikuyu-English dictionary. Oxford, 1964.

21. W. Blege.English as a foreign language in Ghana. "Ghana Journal of Education", 1971, v. 2, N 43»

22. S. Brauner. Structure ethnique et situation linguistique dans la region de S§gou. "Congrls international des africanistes. Session 2-m. Dakar 1967", Paris, 1972.

23. F. Brosnaham. Some historical cases of language imposition. "Language in Africa. Papers of the Leveihulme conference on universities and the language problems of Tropical Africa". Cambridge, 1963.

24. Bureau of Ghana languages publications. "Ghana Journal of Education", 1972, v. Зэ N 4 (BG).

25. J. Chinebuah. The education review report and the study of Ghanaian languages. "Ghana Journal of Education", 1990, v. 1, N 2.'

26. J. David. French in Africa. A guide to the teaching of French as a foreign language. Paris, 1975*

27. Deux Etudes sur les relations entre groupes ethniques en Afrique. Senegal. Republique-Unie de Tanzanie". UNESCO, Paris,1975 (De).

28. C.M. Doke, B.W. Vilakazi. Zulur-English dictionary. Johannesburg, 1948.

29. Drive to introduce Swahili as official language in Kenya". "Africa contemporary record. Annual survey and documents,1970-197L". London, 1971 (!>*)•

30. Ch. A. Ferguson. The role of Arabic in Ethiopia. "Language structure and language use". Stanford, 1971*

31. J.A, Irishman. The relationship between micro- and marco-sociolinguistics in the study of who speaks what language, to whem and when. "La linguistique", 1969, N 2.

32. Eh. Poster. Education and social change in Ghana. Chicago,1965.

33. Ш. Gorman. Socio-linguisbic implication of a choice of media of instruction. "Lai^guage use and social change". London, 1971.

34. T. Gorman. Patterns of language use among school children and their parents. "Language in Kenya". Nairobi, 1974.

35. J.H. Greenberg. Uibanism, migration and language. "Urbanization and migration in West Africa". Los Angeles, 1965.:

36. Guide pratique d'alphabltisation fonctionelle". UNESCO,1. Paris, 1972 (Gp).

37. M. Harman. Standard Shona dictionary. London, 1961. B. Heine. Status and use of African Lingua-Prancas. Munchen,1970.

38. B. Johnson. Stable triglossia at Larteh, Ghana. "Ohio State University Working Papers in Linguistics", 1975» v. 19»

39. E. Jones. Krio: an English-based language of Sierra Leone.- "The English language in West Africa", London, 1971*

40. W. Lahrnm. Teaching English pronunciation in Southern Africa. "Language learning", 1963, v. XIII, N1.teracy 1969-1971« Progress achieved in literacy throughout the world". UNESCO, Paris, 1972 (L 1969-1971).

41. P. Mercier. On the meaning of "tribalism" in Black Africa.- "Africa. Social problems of change and conflict". San Francisco, 1965.

42. Nigeria. Report of the Commition appointed to enquire into the fears of Minorities and the means of allaying them", London, 1958 (Ш).

43. Nigerian education: the North-South gap". "Africa contemporary record. Annual survey and documents, 1970-197L". London, 1971 №).

44. A. 0. Nkabinde. Some aspects of foreign words in Zulu. Pretoria, 1968.

45. A. Nsibambi. Language policy in Uganda: an investigation into costs and politics. "African Affairs", 1971, v. 70, N 278.

46. C.E. Nuttall. Problems of English teaching in Northern Nigeria. "Syn£>osium on multilingualism". Brazzaville, 1962.

47. Ch. Okonjo. A preliminary medium estimate of the 1962 midyear population of Nigeria. "The population of Tropical Africa" Ed. by I.C. Caldwell and Ch. Okonjo. N.-Y. - London, 1968.

48. D. Parkin. Neighbours and nationals in African city ward» London, 1969.

49. D. Parkin. Language shift and ethnicity in Nairobi: the speech community of Kaloleni. "Language in Kenya", Nairobi, 1974 (a).

50. D. Parkin. Language switching in Nairobi. "Language in Kenya". Nairobi, 1974 <*>)•

51. D. Parkin. Status factors in language adding: Bahati housing estate in Nairobi. "Language in Kenya", Nairobi, 1974 (c).

52. E. PolomS. The choice of official languages in the Democratic Republic of the Congo. "Language problems of developing nations". New York, 1968.

53. R. Porkess. Logic: a test on -tfie girls of Holy Child School, Cape Coast. "Gfoana Journal of Education", 197L, v. 2, N 2.

54. R.M. Prothero. The population census of Northern Nigeria 1952s problems and results. "Population studies", 1956, v. X, N 2.

55. P.M. Rodegem. Dictionnaire rundi-franyais. Tervuren, 197O.

56. D. Shimann. Selection for secondary school in Ghana. The problem of choosing the most capable. "Ghana Journal of Education", 1972, v. 5, N 2.

57. D. Smock. Language policy in Ghana. "The search for national integration in Africa", London, 1976.

58. R.A. Snoxall. Luganda-EngLish dictionary. Oxford, 1967.

59. J. Spencer. West Africa and the English language.-"The English language in West Africa", London, 1971.

60. H. Stober. Problems der ethnischen Konsolidierung in der Republik Mali. -"Ethnographi sch-archaologischs Zeitschrift", 1970, H. 1-.

61. Twelve Nigerian languages". Ed. by E.Dunstan. N.Y.,1969.m).

62. J. Ure. Eine Untersuchung des Sprachgebrauchs in Ghana. -"Koiner Zeitschrift fur Soziologie und Sozialpsychologie",1971»s. h. 15.

63. E. Van de Walle. Who's v&o and where in Nigeria. The latest available figures on population and tribal distribution. "Africa report", 1970» v. 15» N 1.

64. V. A, Vinogradov, A.J. Koval, V. Ya. Porchomovskij. Sprache und Gesellschaft in Afrika eine soziolinguistische Typologie. - "Studien zur nationalsprachlichen Entwicklung in Afrika". Berlin, 1981.

65. B. Wald. Animate concord in North-East Coastal Bantu: its linguistic and social implications as a case of grammatical convergence. "Studies in African Linguistics", 1975, v. 6, N .5.

66. W. Wanger. Scientific Zulu grammar. Stuttgart, 1927. W.E. Welmers. Checklist of African language and dialect names. "Current Trends in Linguistics", 1971, v. 7.