автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.05
диссертация на тему: Западно-восточный диван Гете. Текст. Интерпретация. Перевод

Полный текст автореферата диссертации по теме "Западно-восточный диван Гете. Текст. Интерпретация. Перевод"

?ГБ ОД

Г; / "ЗБ|:К!ГСТ0И Р КСПУБЛ ИКАСИ ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ ü ''AiÜÍIIiEP НАВОИН номидаги АДАБИЕТ ИНСТИТУГИ

Кулезма эдцуцида УДК 89:830-830 ГЕТЕ ЖАББОРОВ САЛИМ ЖАББОРОВИЧ

ГЁТЕШШГ „гАРБУ ШДРЦ ДЕВОЙИ,,

П'гтч тщ|{ш TAníií'ií'íA

Liâiîib i uill|üiio ¡Hlmikja

:0.0í,05 — '¿apena, Америка вд Австралия хад^ларз адабяёти 10.03.02 — Дсзпргл миллим адабаёт (узбек адабиётн)

zosoí-::a ¡'.чл.'гпрм г:сшсди usrmîi даражасиин олпга yiyn тгадпм этнлган диссертация

AB 7 О ?,Е О Е Р А Т И

ГОШХ237 —

Илмнй И21 Мкрзо Улу?бек нозэдаги Тоикезт Давлат ункзерсктети-:-:ккг таржкма казаркяск ъа амглнгтЕ хам.да Алишер Навоай ксмадагя

Самарканд Дазлат у:~:изерситеп;кккг чгт эл адабкёти кафедрглгрпда бпзкарилган.

Илкйй Ра^бар — Узбекксток Республикасида хизмат кур-

сатган фан арбоби, филология фанлари доктори, лрофесор Р. Т. САЛОМОВ.

Илкий Гггасла^атчгг — филология фанлгри комзоди, доцен.т

ш. к;, каримов.

Расмий опг.оиентлар — филология фанлари доктори, профессор ф. к. сулаймонова. ' — филология фанлари номзоди р. махмудов.

Етакчи муассаса — Гулнстон Давлат университет.

Димоя 1995 нил « •» соат/<Г &)да УзФА Алишер

Мавоий номидаги Адабиёт шшсгятуги цошидаги Д.015.04.21 ихтисос-лаипирил^ан кенгаш мажлисида булиб утади.

Манзплго\: 700170> 1'ошкент, И. Муминов кучаси, 9.

Диссертация билан Узбекистан Республнкаси Фанлчр академия-сининг асосий кутубхонаснда (700170, Тошкеит, И. Мумикос кучаси, 13) таиишиш мумкнн.

Автореферат 1995 йил э ¿?сТЛТ/л Да жунатилди.

ЙхтитсойлаштирйЛган кенгаш илмий котиби.

филология фанлари доктори/Г//Ц(Чг Н- РЛХДМЖОНОВ,

ISffifflT УШТЯЗ! ТДВСЕЗЗ

йаззуин: долззрблигз. Еззрз хазклзрп бадан здакхорликни тс бар а кэзгайтариб борза, улар бялая лгстзсод^й, сшспй, мздакай на адабзй алсцз далза яутдан-яунгэ paros топзй. тажскаддиЕзб Ссраетглн бзр пз2тдэ, здайзэтларпинг ?зяро таъсар rpQÖ-"2;«ci'j-a: тздаж здазз нафзцат язей, Саха. г.-л?_т.йс агржтт ка-cö зтздз. эдгбяйтлзрняаг узэро acrezca: sa Сгр-бирзгз тгъ-

стрт тасодефзй вмас, бала таргшзй ззрурзят вз даэлэктзк дозу-татгдар. Шар; билая Гарб здзДг^ткаргпташ* Ззпро тзъсзрп. зараанана оргтнздз квазар сдала Eozpa 2сз,2яз. Barrear Гйтзазяг (Jobeen tfolTgsng Gaotbs) (1749 -" 1822) :22er аадагаяг га зкха здабгй т,пн-тсхазя ?гаро сгптвзгзатлртаа "Гарбу ЗЕзра; дзвопа" ('Test-tísillcher Bi7añ") хетта аздтетт касб атадп. Ж::зкур "Дэназ"пэ тадк?с; идлззпга зпргйар зкпистз, ундз "соф летлзйЬга" бзлаа ' "^ггзчз г,злли±п2::" адекзтяаря ахзй бгр тарзда- уйтунлгягб» " омухтвдгпзй квтталпнпнг щябзк Î.Î2H2 ay адабзй куштарзкгак эдздсесявя изкееоФ

"•тар sitas, Гётз ал?, бор "Зазрз адабз^та" зстглстзЕЯ к^лладз, йу з'гнизпи enüüt асослйб бордег. ' üc,3ch íq'те^якярзадщ.' янв &ф улкйя

ззймзта иундзкн, у гг^ал здвбиёЧгизинт бздгяй таркзк-изр уп-

га' восзхалар орня.тл esí^síi 22 казмузан тзеянтгп^б бор.тлхтз! Сзао-psï ЯД2ДП. Ддибтянг гах.сд здЕбяётпаинг герак;-с.1бт кзйллара, бадетй icpssis сзаьатз здэдцз ейтген фзкрлари то дез'лргзчз $з а^жгятззз ?j.Z3-7jitïc езг-^лзгзн. '

■*Дэвсн"на: тздщЕ<рт2?--:з2нгяг sccciâ sandsa хдазкЗ алгна зканг-ст, куйздзга ессс аз далзлларгз 'íans^r.t. Еириячгцдлн, угбу :csp Шарп Силая Гарйзз 6c?zsó 'гуруЕ-пг Jsxrs zoc адебиг куцргхдяр.

•зрздг етзтоагагтарзлйгн. Учжйден, гезр ссхта еврэтжяаркэзчзлгк ^рзплартз адэйаД рзддач ззг^лг ^р.таглзйд:!. Г?ртгнтадзн, "Доноа" 'ссф 1ааиааза" Силен "jarana вдоаатдзрт сянжвзяаззгаа

:зтаг»с-лд5 rsars езлгйз "гсгп2 бзр адьбл^тзя"

Еаатчадза, Тарбу Еар^ давсза." Сзруш ззр?,-уносгигкда алог?5да мьензге зга ssasznra тзак-пубз^сиздар íPrrt -зрт. Платан, Кжэлбакар, Щ-пкзн, Есеалн ез б. > Sy

SJSJLTtap ЖЕзушгнг долзарбласпин язада скарада.

"Двэдд" тазлаш адаздэ хоратаес адабпёгадгпо^ ва r:ap;ç:jfKcc утахзссгслар (Е.Нгргэл, Х.Ксрфф, И.Хкязза, M.'icr^sn, К.Исмзен,

К.Еурдзх, У;.С.Нрагзгаский., Д.йихайдоЕ, А.Кзссел ва божзляр) ssass хумщгриятакздан Оир цзнча олаклэрннзг (Г.Т.Сглпмзв, Н.Кокгшв, ¿.Н. Каган, О.ОллаоергзноЕ, 'Шшала Усмон угли. С.Саяшаов. ва Cosenлар) аял2язн*в uzLTiSfrj. кеегуд. Щунга r<sракзй, r.E3?:yp адзбгЕ облданЕс узи хдаэдз хусусан, уви у зга , дущщдея,

Jfëû&ireara тзрзлмз ;{злш ь^аа&щларп вззседзн уз вчзигинк кугеётгаз праОлэжлар гуда к$и. Чунаяст, estsh адаОгсйтзздз харп^гй. кавзу Еиъикосиназт тзригкй;, едайиЛ-аствтнк» лЕСОнай-услуОл2. tsShste ККЭС22 тшвлагЕЯ es тарззмашунпелгк фазлзрзда Оирлзмта: зз^икятга ara. Булардан таишздг, лирик цахрзкззга тадвздак "г^ёт казмуви" тукувяасЕзинг мазмун ва гдундаризаск, Шонр, Устоз-Пзр образа, елсщй: 8тт2 pa^£f.s 02лзн соглец зрдасалзрнзнг узнга zoc тзлцинл:, ГЙта ижодада шзлюм ва таезввуфгз ыушеабзт касадаларя tjm аыжОоряз í32rs 2эл0 агади.

2уллас, 'té'rs ггоэкестовда" гзлге солей булмз2дягзн ьшвзу Оулиб, 523 шар щяоди ва "Девон"Е2НГ деаргаизга квлкиа, тадндни, адрок атишин Езраёнгаа кузатЕП ез тадада етшлни Уз Оурчкмнз даб Оеодек.

ВЕнгнг м в s с а ' ;ц и. в а вазЕфалзрн;

- Гёга "Дзвон"ишшг тарки&гни» униат Шар« кзнбзлзриш анвдлаш, асарда ГарЗу-Шзр:-; сннтезкесгнг £знгз гослегизе очко озрзш;

- "Дэвон" поэта: дувзсиак ергггаш;

- зезрназг Езрл; ва Fapô адаОзй алоцгягри ржшивдзга урнизг вннвдши;

- "Дэвон" асосвдз аелнятви руста es узбэкчз таркзмалари Оилзн казслаО* уззта хос таргщмзЕИй-лисоний *уч таллгшк" нагизидг вошшг шеързй крйте ярзтаг Озлав Оэглиц хусускятлзрнк ургашш;

- цумтоз шэърий оовдзвз таргтан дшгзш Езраазздз макбул усул ва принцип ( Tabaínii:} лараг "rsîtci зтлп;

- кавкуд уабокча тарЕЕкзлзрнанг грзиргз астатак ва Садавй тзляб-ларга дарзЕзда sasaO Оарзшзви бадолаи.

А с о с к Ё к s е С г л ¡i ].. ГЗгэненг "Гзрбу Шарв; дезэш", иззкур асарга ёзалгаз "йзотдар", Гдтанивг Эякерганн (Ескегшапп) яттдия сухратларк, кадаладари, пДэвов"шшг русча ва узбеета тзрзи-калари <В.Лввак, Ы.Ша2гзода. О.СалЕМ» н.Цуз^агаадаав вз бопцзлар).

Дассвртацаяяааг нэтодЬлогия в ä з а з а р и а асосдзрл. Таяицла аДабивт нвзаршгшларя 1авдз тарзшмзаутс олилларншт* асарлйрз, Гбто язпдя ждвдзага хорагяй sa гзгшзгрлятамзздзгя мутахассисларзайг ишшрт тадцнцот-В2НГ нвззрий :й$нали1ЕЕШ бэягилада.

Тадажот дазсий-тарзхяа усул асосяда оллб борллда. "Дзвон"ни талдаа далзшда зсгрзллг састэжзлп таздая кэтодидзя фойдаланялда. Щуншгдэк, д=р Дттииз Диршшнинг матсус адабяэтлараро муштаравдшн назаряясяга таянгб га куригда.

Тадвяцо rsan'r а л я я й я я r a л и г я.

- хрзпргп закон хйтэшуЕОсязриназг тэтувдгарага асослангаи здяда, "Гзрбу Шара; д9вояя"нянг г-скэсий-услубгЯ. адаОзЯ-тараимавий тахда-дют йэршга, "Даяся" яоэтаа табиатянЕзг Зззгэ zoc хусусиятлараня опита з^рзкзт кзлиада;

"Давон" таркибядага лвйгяотавлзрэянг роллга, олмш пояряда тукур фзлсафаЗ мунзохддалзрза узядэ л$одзлзгзя охзнгларззнг бсЗ-жзяга ва .нучаЗлтлрллпиига зътяйор тсарзтялдя;

- алж ;3ср "Дэесн" мзтераздлара зсосядз "Гз'тэ Узбехистондз" мзвзусаня тугал, монографзн »аксзда врзталде;

- Гёта "Дэвон"здагз шзърлар "аслаэт-васятача тял-таргима" ва "асдяят-тарзамз" эдамиоларл: чог^х.тщгла адаб2й=услубяЭ ва içiaсяЗ-тттлЕгяк тзрз; асоснда ял.пй базрлазди;

- яэдэ узбэк .тараконлзранаяг атуклзра бпгзн бяр адторда, й?л хУйялгзн айрам зато аз кгг-газляклзря курсзтялзб, dy сзягзря зсвр-лзрни узу^-плац здядэ зггзс, бзлот Сутунлата, яхлэт утгрпа лозяипнга злёйдаз ;сзЗд зтадяз;

-нувлпсф J3Ö3K гётегугосдзрзЕяаг .тэртатошгг фаодзятагз тасан бззр бэрган эдлда, кзлЕтакдэ залгсмазягяг каънавяй олашга 'Тарбу 3-2pi? дв2022"32нг ¡таадэ tjjseç, мукзкмал: зрлда кяриб боршагэ умяд боглаЭди.

а и а я а т яаззряй а а атлалдй атаман-г а. Гарб па fllspsç адабяй злоцаяарзая кузатзшдэ, адебяЗ Узаро та-ьсир пробхамалараня ургаягшдз ysöy тад^яцат назаряй дастур на к^хпанма булиая мумкиа. Дассертадзяда оляягез натиязлардзн тарза-кз язззряяся ва амаляэтя курслзряза угдаззда, шзрвдувосляк, олмон эдабяэтя тзряхя, кахсус адзбяэтлзраро мувтаракшк кзаслдгп яазар-зй ва aisaasä маагулотлар оляб боргздз фэЭдаланса булада.

ДнссвртацЕянЕнг Еорийданииж.

Кг siipHo yiyröai: нояидага ТоаДУ таркама назграяск кафэдраси-да„ Дл2л1эр Канона нсжкдаги СялДУ чет зл адабиЬ'п:, £з0эк здабзати Tspnrz К2$эдраг2р2 УзФА ¿липэр НавоиЕ нггадзга ДДЗбйЙГ

-iHcvníTVTi- ада&гй глоь^лар sa Tspssaia назаржш ö^szsapp кухркема-дян jtkcc.zj^iö, здаояга тавсая втаяган. Мзвзу гсгсгдан ^.Одемнж Езмидагз Карзг Даа^ат падегошкз института (1331-83), ногяадагк Салкзра-дазк Давллт пздзгогекв штопиута (ISS4-92), ¿лзизр Назагй еэмдчдги Сакзрдазд дерз^ззузуни (1933-94) • профессор-

4f:J yLt ' aw.ogoij» ^ ттгг^ jî"S3J^Г. Q^^yK^^T^JT^T^Q CHJ-'Ö^""

JzzzE шей Skïb вртхзрздв tsjshks вззэрдяса be изтодикесина iiçnra драДдтгядпра" пошл г^гщ^'ршхт иззЕй-кэтодах ЕщуыЕЕщда. (Тспквнт, 1380), "BafiS22 гарЕзаа вз JbQdk адаОаатгншг' жщщаро ашцадара" шали жущураят EssäsS-aMasEii ВЕзгыаавда (Саизрдаад, ISSQ-33) кргл-паган каърузалзрдз sso берзн. Гад^отаинг ecogeü азззнуик шазгй мязяяадзрда 'ардпшта.

ДиссвртацЕкннлг т-е р к а б я _ юцие, екке боб j жухпсз, фсйдапанЕЛган адаОЕзмар руйхатЕ: града шюваднн

Еборзт. • ,..'*':-- . ■ -

• штанг ¿ооош vssssm. С , ' '* >•

Егрппдв дассвртацая • кзвзузанинг доггзрблггах, j&а cxzsZ •гадан; цшхгпнгат одзрмлаги асосланада. ТадЕрздас^эг ггщсзд ва вазпфаларз: . йошлэниЗ, - фэЗдзлаэшлгая ада Озй тларнинг içia^ava тевсЕфа ОарЕхвда.

БЕрВЕ^Е Ö.OÖ "ГёТЗ "Tapö ¡Езрч ДеШШГШНГ ГШS2E2 дунаси" дсб шмхваган. Еувда Гйтв шпдздз Esp; мавзуси, Usas фзрс fficspn Зрфгз ШэрозЕйншг олглон мутгфагс-ор адгбз кзэдита йарзкйЕИ твъсгрл ва SSH3 шу адабгй таъсззр натигасада пгйдо öjjrras кагпгф "Даван"ншг кратклапи» асзрнизг ' асасгй гояаа, лгрик кзгразгаз, Шозр ва унзгнг Устози-Шф оЭрсзи, "шозр". кадоманшг муеддаслигг, ^нэт ва ^лпм, пшззй атта рз^гмйн/лгг .рзмза&лгсги, у»' адэбгэ'т-ларзро трансфорадаяса, cJíhses "ёр", '"шц" каОи котиалар здагада

вриткгадЕ. -

Сйзрупо вдзбиэтздз хох; вел нусхалари-^лйзмздарда» 202; бадаяй таргаазлгрдз бЗияш. СцряаЕгаа» 5Esâi Свэдай, Зрфпз, Анверза,

Низо?я0, Румий, Ззмай асарларанлнг пайдо -Осязал Герб адабларзда Езрз; хзлкдзри здзбгэтагз, саъавтзга гсазядашя, Шаря; шэ-ьряй уедубг-гз тоЗшпзгязз пз2до кздда.

Номлара з^тр зтгдгаз зтш ашгрна Га'тэ яузвдзгяча таързфлзй-ди. Айтзшлзрзгз :-чУрз, дэгандз У. форелар боа та Зял ячида утган гютрлнрдгн фзздт зттл зотэа эъзезлнигр зкеп. фзйуха, у.дзр еощз дэб зътзреф этазгзнлзр ораеддэ кЗплзрг мэндза яхшрац зда-iey!1

Пйрц адзб^з'тз классзяязра зсарлзрлнзнг Овруго таллзрагэ тнр-S3.îa дашднйап хагхяарнанг даьвазза бойзяида, маипй адабнаглзр-нпнг ряЕпхяа^ягздз квтгз sáxea будда. Чунончя, Абули&сям Фардав-caSKtar Хз2нрах Xaüag (Heinrich Heine) ИуЗ^амйзд Хрфпз

Еэрозийнияг Доханн Ешфгааг Гзтэ (Jobaixn TJolSgaüg Goethe) з^сда-га таъсирз каълум.

ДЕссэртзагядз адйд зтяяздака, ГЗтэ уз ^езэдинзн^ з2нк чуяда-сига этган пайтзда кдлйэдз "гоявиЛ змшртга зз,тзё2" xzc зтдз ва Гзрб лдаогзтздэ ™опз елмзгзн "лясозул гзйЗ" нгмунадзрзза Шар^ЕЛЯГ бути созфлзрз игздпдзз тоздп!. 1зр~ зэърплт чукхзелнл звбт зтиплди уззнг у^уз асоспЗ язнбздярдая оирз будзб ?рлдз. Дамак, адзбгатларзро ;г/птзрзхл2и, Гй'гзззнг Хрфззнз-уззгз .Усгоз-Плр дзй бтшгпз тгf'T-.fvt 3r.!sc.

Гб'тэ 1814 Зздзззг ззздз, 17 аглляд г-еяаффуедзн х-сзйзн. уэз-323Г тавглг/Д топтан яртз ?s&x за «аЗз öjitesö' сз&птгз чяхада. Сзфзр давокада :{£фзз öäpcsza газалзгара бзкан Хзгякэр Цургамл (Hsœsr-Pursatall) таратаавзда таншвпга муяссзр будда. У Xpcfeu газздязраи чуздр нутоааа" ндаде. Унзнг дар «звр бзЖгадвн, баддздоа зазадаэдз. Зоре согрз газаллзридз тарранум зтгШ'йн ансоазгрззрдгк 5уагуларл, zap ззагзЗ Епгггмагй адбодатга ггеаб за игфрат, гугад-дзхйа огу$?ггза, япэзга «даосат,. далекая знеоазй сз.::г.~ r'í?эгп '.кучлн тсьсзр зтдл. Хсфй& гзгялдар:шя '¡укур зз;тарос 6:wan пдрох этгзн ré'ïa 5ЕЙЕ2Г пзедз хзнядэ кундай да^'^дд: "...íinrapa хзк гур-Езжсзрдз h?îc:.î33 чоп зт2гихггз Хофзз газа.чкара бзглзн тазгдигга муяс-сар оулгзн здал. .•Хзкзн Хр£зз • "Дэ25нз"ня у-гдЗ. бу суга зпоовегз T3ï23:i узгзча о::ф з^лос дяс Кэнда янздз нущз рагСнт пайда

0?лда. «йгпна згаа бу бунздаор оздяяэ хяияан, ходсс"? Sv Гетазл

1. Наралсяа. 3, Форс-гсгок здзбдз^-: sasccmrap:«

2. Sctmeder H.H. Goethes Erlebnis des Catena. Leipzig; J.C Hinrlcfca-Yerlag, 1938. 3.1S2

-S-

"?sp5y Шгрк дэвош"еп à'sxEra даъват зтгая Ощпшш туртка в да. Caé'XST SSEQÍÍZSS Фр22К4урТДЗ ÖEHK 5ГЗС2. Яка Си фон ЙИЖБМЗр- (Jatorti топ. ИНеяег) хонэдангдз язовчи рзкдоса es сокртаОиат йзраанна Езг (fcsrlsnne Jung) özjieh äSxrss. ящалик, улар уртзсадаги семгкиа

K.'XSÖÖST ушбу SCSJ33HT Е22ГЕ К&ИШЗД8 "2КК23ЧВ ТурТКЗ ОУДДИ". ^

Нард исирдаргна (Хрфяз, СеадзЗ, Нолей, Низомвй ва башкдадар) янздз -чуцуррац ангдзш мз^садеда дунзззнг Су изданий: кгнтнцасши: Езчзллгк 6zzss урггниЗ Оорда ва ушз дзврда ■ таа Етилган Шарч здаг^дага дзярли озрча маълумотлараи йегди.'У катте кззигзгп Оилзе ЗСеккэрнЕгт "tope еугаадонлаги" зсариял, исломшг, Куръокг Карам ва твсаввуфни, пайгзмбартшз Му^аьжд сахлздяэзд алгйз?! васааламшшг. Х£втл bs Фзолиятиен* вдцзм М225?спадгк диез зардуштийгзаезг, унгнг кугдаддас кпоОи "Дезсто"ш, кугза. арао шъраятангЕГ згойиб на?.!унзсл ".'¿0£ллак2т"кз1, Bsis (Talle), Одаряй (Olearim), Нзрко Поло (Marco Polo) кгОаларнгнг "Саёх£тнома"ларкни, <Еридриг фон ЛИТЧ.ЧИН11 (Frleáricb топ Mes). "OczS. кзмуердзри" аоариад, JÇaàôp рзгзамшшгЕДз- чип зтнлгаи "¡Парк; ' хазн&адари" гурнада es Осадв roeö ыаногдарни вдгтодва идада. .

Гёте изрядунослардзн .Лорсбаг (ЬогзЬзсЬ), Козегартен (Козе garten) ва Дщ (Diez) Оилзв rázcsa танза султан. Удар Гвгвга Шар; адаСзэта вз тшешп-(форс, араб, санскрят) Ургашгпдз фзол врдам бердадар. АраЗ тклина цаекаа урганган ГЁтв Нуръони Карякдан 10 та сурангг узи олшн rzzsrs тарггка ¡звдн. Еегдпз иарвдцгносд Хдврз Врокснанг (Henri Вгозз) далзлзт бэркина, Гёта парвдпюсдар, . саэдатчЕдар es тврагашезрнинг Шзрг, хэдйдзги турдк азнрдагз 48 та ïeet06hhe ургезио

Щувдзй грзхзб, "Дэеон"ни щзатка Сорасада Гзта Шарц тарют ва кздаэаята сох^свдз турди-тумзн Ежлзрга зга ■ Оулаб, таргшла г.ктодили яез Одларда. У" 1814-18 Ездлзр орзездз кдаббат, $ша вз xsfít квзауш, Шарк; дониижаадшги вдкуда гоятда мазмундар, eíteseh . es истахзоли ивърдзр кзЕмуасяни тартаб барда. Ну - за2л узинизг nspKpas ааърлар2Н2 ISI9 йаш "Papöy Шарк; деванз" • (Best-óstlicher Dirán) шг^з ÖEE3H Етутгартдз чта этггрдз. Ыазкур туркум швгрдарна

Ï." Goetbe J.W. -Staatlicbe Werke. Bä.S. beüoar, 1961.S.527. S. Вгошз H. ïbo Stuûieiis 2u- tts relations of HaTls and tbe weat.-Seismal.. 1968. 1Q5 p.

-r-

"Муганшйнозаа" (Stogaml Hameh), "Шщ&т" (Uacíüi НашеЬ), "Хрфяз-нсма" (Hails НалжЬ), "Тафакхурзама" (letter НзпяЬ), "Pshshdms" (Henäach Naaeh), "Хдкматяоиа" (Hífccat ïtet), "Твмурнока" (ïlxr.er Напей), "Зулайзрнамз" (SuleiXa-íísreh), "Сохийзпма" (Sakl КзяеЬ), "Маталюжа" (fíathal НашёЬ), . "Форсайнокз" (Рагз1 йагпей) ва "Хувднсмз" (Gtaild !iaxeb)ïC303 дефггзрдарга (кзсмлзрга) згратда.

Диссзртзщшда алаздда дшсузт идлгатан мзвзу ва иддао куйидагширдзн шзорат. Гарбда овруломар1азтал2Я гояларя ава олган, Шзрц халщгарзганзг уз тзрахи ïîn, дагаа уЗдирма сафсатз сотилавтгэа бяр дайтда, Г0'т9ниаг бу мувззам жугямга тэъзжл össd кэлтгржгя, бж>яянгаз, ^знакам кзхрампвлах здя. У уз "Дэеони" бадан шзр*у!Щ£ларнянг кухдз, мжслсзз маданаят ва тарихга згз хадндер зканшггивя исботлада. Бу бидан *зддадва ошгаи апзддай оврупопзрастларга зарба барда.

Эътяроф эт. экан улнаарот; Шаря; шокря гзрблахдэз. Сзрон;

•■ Тент зкзнялз бзр здеда фгкзт, Бзр зал зкгн бзздзгз зафрзт.

(Садрзддаа Сэдим/гарзамзса).

Гй'га уззняяг "Дэвода" зусусидз 1815 Йалдз Коттгз (Rott) азгаа мактубида дагап ада;: "Мэнянг нкягам Fapd ва Шарика, утмап бялзд хрззргя:" заменяя, форсзй бклзн опяоага алазддор зэрсалзрнл ззвц-шавн бллан бир-бярага боглзз зрмда -улзрнанг урф-одзтларл, фякрлзш тзхлзтйзя узаро бггр-йпрзга боглаа; холда олзб кэрап, Сзрзшз яянш.чщса орздает тушушпздзз гборач". .

Шзрц буж олзлон соиря учуз öy-тзрагий здагзнат, минг йяялая жзданзятга зга иакзэкзт. Шарк-зрлз: " кзгф 1^дл2н}лягзн янгз дунЙ. Щаря-бу -дояр тахазаулоташ бойнтухги, бадеий .нуятэдоагягзни Утяпрлззтирунчи манбз. Асаряязг "Fapöy Шаря; давоня" да0 нслшазгшя sau уму мансошАликна, ол?лон вз зрэб-фэрс зеърлятлпинг узаро гасонай-усдубаЗ,. бздегЗ-зстетак 'Омухтапааува, 'Тарбонз-изр^пнз

ПИТЗЗ" НЗМуНЗСЯНИ- {И. BpSTaaCKES) 2$ОДЗ 3TZÖ турибда.

Мазкуанзнг "Давен" до б ноклзшшя t^ïj бэзиз змзс. Зеро зсзр 12 гфтардая (das Bucti) иЗораг оудяб, прэлзгдзи зтшлштачз звързят-знг турт аЗтадася (стихаяст) - "мухаббат, май, курзз вз Евфра?" 35 та гдустаззл шаърдз куйлзасз-да, мзятаэда ягона здзбаЗ мавгуд-ip- Шаърза туплам азсмлари алоздда булзша глутгкш, лэ'кш улар

»¿азкун 222,етзд2н пунчалар богдаазвб кэтгакки, уларзк ааратиш "Девон" льзз.чушге путур эткезн2е, яхегглекнгнг йуадзешега ол2й кали-му.^аррар. Еу ceöaö, Онзкинг даъвойиккзга кура, öy маамуадан фа^т яарчзлгр yrzpzu катлуб зиас. Позтик склсилззи бутун борли-пгча таргзкз ïçsezï кау,седга мувофгс;. Щундагида нозшстабь унунчи асар мзгмуззнх тулаггча ндрок атгпгга ш.нссн топада. Г0те дуста

К.Целтэрга (F..Zell ter) ёзган кактубида дэгаада: "___"Девон"нз яна

içssta kjpaö чиидим ва немз сзбабдзк сззга бврарта саърна- eöopa о-тазоязказазг икнинчд сабзбана англадзк. ¿слида, бу нзрса туплвм-нинг мзцтоЕга лейки; хвдзтк. Зэро, унзнг (асарнгвг-Е.С.) z^p бзр аъзоси казг^унаа яглгтдшс касб атаб, Шарн; усдубита пунчалар сингкб К8ТГ8НКЗ, тасаввур ва хдс-х^ягпнга тзъсир зтки учук ахлоц, урф-одзт.дин билан куносабатта кгрггЕй, олданта пвърлзрга бог-ланит лозим".

"Дэвои" бопадан-оггрига-ча Гёте китобияшг S вига хослипши ва -ийнатша бзлгиловта, бутувликш, таки шгклзи афодаловчи, ffiaprç ШЭЗИЯСШ2НГ "еньекоск" султан мотив es вейткотиздор бзр тазвдда ггаълум вдауният асосида ОгржпЗ, сгнгишгб, пайвввдланкб квттан.

Г§та "Девонз" шархрнз . ашъор мадодада ва рувдда бнталгян булгб, 2рфкзга вки бойка œapiçam шоврларга т?грздзн-тугри тавдвд даэ^айда, балки "уыунинсоний шъвввяят"ш уз щуурдца сазтездаб, латхзф янги асарларви зззага калпфган. Гёте "синтези"ншг узжга хослагж Î8M шунда. У Гарб бглан ¡Варг; Уртаскдаги здар иаздай тусеизе изкор-етвде.

Двваз"НЕНГ Саранчи дафтари "Ыуганиийнома" "Хдграт" лет>ри бглан боиланзай, нзфзг^т бгрлнчл дафтар кагмузани, балки бутун СЕЛСЕланинг асосий кацсади.вз купдэршасанзг узвда акс аттирган-дзр. Кеда "ХкгрЕТ" Еаърннинг твлкзвагз алогдца Урин агратилгзн.

Шэърншг "Хрхрзт" дэб ноиланзши рзмзай мзънога зга булаб, ЕЗШ02 Ыухаюлвд esллаляозд злзйха Еасзлла.мяшг 622 йилдаги Ыах-кайи мукаррамадан Мадзна®и &?увавзарага.кутша-воодасн. балан бог-лиц. Гёте ißn пардопа кийлниб, Гзрбдан "шзарш", яяги "з,аёт" бош-лаа манрадзда выдавай ззрт» донЕ^кшд lEaps^a хзэлан "xpspaT" кила-дz. СабабЕ, 1814 йЕЛЛзрдн Оврушдага' муддвп-шйЕшвй кухрт, штгк-содай танглгк, дароказдалшс, 3?заро босндшпгшгк урушлари буззс ол-кон адабанг уз оаз кртини ташлаб , ха&лан Иарэда "саёз^т" зтишта уадайдг. "ДЕнрат" шзъргнннг öoeubhees дан ISI4 йаллар

всидавларадан дзлзда-r dapsö туряйдя:

Вузшда гзрй, гаяуб за ишззд, îsrEy-TCsaïap б?лда ней,юл.

(Нарсуд Еайхзодз тар^т*аси).

"Хгггр5т"да özp тщахз эддрляглар ?з ифздесязз топтан. Будар: хаэтгз, эрга, зеързятгз, ^утаддас кахсмга, Хрфтзга чздаббач'. Хофззал X2ÎW3, збздайлзккз Пир да б бялади. "ауганнай-

итаэ"дз Еэркрнз унсурлзр, скфатдар ?з аксянп топтан булдй, Гй'та Шарч нстпъу-нЕ'шс'ШИ ва паркраа (Зэзавна обрззля тасвзрдкнта жяхон

тодгзн. "ВДзмукчоч"» '"гукор", "мугрдп узук"___ By дар фанат кузгз

■гзядзкздаган тзидз паргдтк отфзтлгр б$лгз5, улар ортгда каста ï/iabHD за мззмуз отздз. By ;,îEt2DJspH3 азтлаи, «уншшф фккрзлз, фаэдт дэнояартз хсс. "Ззгулпк кнфздзтэ", "'йи.стм", "1Ью", "Нздсн сир" шзъряарздз СЗетшнг куу^аддасязга, узннт ггллеахгар мзънодсрлзк зусусаятхзрз ха:<идз фкр Ерзтадздз.- "ХЕкатна?.а.а" дзфтзрияднг "Тзлсимлвр" ЕЭ'ьрвда ту.гор ■ тзксода гзвдаланган. ,"йдстллЕр"-37 с^вла бэлгзлар öjj!3ö, яудзр 'îyistlza "Дэвоп" ûnp бутуплгкхз, умум-знсоняЛ С2:н1т.ягз зрззгаз.

5зз уз тадажотажезда йуха олгон еозрзззнг îohss2l ísacxsra, унпнг ислзмзй а^дргятларга музосзсзтя квсзлзлаш Сзлза яазакдд:-;.

Уаъдумкя, Г5тэ "Дэесю"дэ Нурьчил Карам, 'тйсзнвуф тзъсиргда бяттигзп zsbpsisp тзлзйггЕа. Itriyuna, "пзсоа тябпзгп злкз зсоз-руз^й н:. ;.-одд:й одам удсурдзрадая таркиб топгаял учун бу унеурлзр срзсзда uypsa борэдп. 1гнр жддзй асос ssm засабх&ра

яучагса, у :çipc зз езхзз'г, ^айсаний нгфз r^psfenp óyzzó,

¿орган езрп iyôsnisEajçi. Еу 3se±ssht олддвв олзл! yiya зеетз; дгиаглЛ равгадз рздаа-нзъззвгй гятавзяарош дендгргй борза, из жецзтзи ?apö3!xsnrs бал богдажсея даркор. Еу гещз угта узддзз ajy;a ксмадрс:; язсоа-Шр ршдиколак а^гаде. пяр вкп Сртф дзб тзсагзЕтф ззд^ aiyty донгацэ ечук, геьрпфэ? зурз бяляя камЗз лпеко-хз*, udi: зият, ï23Kssa sszoS3î,33K5îa одглзп згзарда туттсядар.Пгр-кз^нка

раздзколзгздз ö?sssra, вгунзгкаа, Xaicta зразЕшгз

Г.йокшсп Н.Тжсо.ялар тлмсалз /,'1Пу тсузсар зиздатг. -Hscy;. иззм,. т.TÍ,rr/.fccí-'icñuta.з;т: Елг гнгр.тгл,133Э,£?2-багг,

ягде.Гйте Хак>щра2нг (Hamer) "Форс сухавдошшта" асарзда суфизм, тасаввуф бддаз. якнадан таЕЗладп, es бу таълзхотЕДНг .уз фздсзфзсига кзнанд, 23 акашигЕаи хис згии натаЕзсдда ; каа.ёр.абадийлик кабз котивдарде "Сокийшкз" , "Ku^one" es "Зулаадошка" каби туркуклар ¡¡рзтдд.ч tecïtïz, Iîzp. образа "Д8еоя"е2зг Ебтадосздзн то шгпзгосиг-в-чз давом 2ТГЕЕ сэърларда уз SKC2H3 топгаз.йгрзга атаб кахсус "X¡>-фззшиа" да^п-ара тзртаб барзлгак.Г^та-Хотам уз саёдата давошда Гщжсв бщз ночс Сер куроааат'дадэда.Еирвдак.кагрвфатли булгб,Хая-ка ШТ2ДЕ0,32НН2Г2 будипащкни орзу дилндк.Гвте ■ фшфича^Шэир-Олша Хаяиязтна куСхоБта, иу caöaö у ярзггаз асардар кадбдаЕ куйдандб, "тезе кул" бзлан яраташши дазим.. Шэгр агар. "гурт стахшши" (ийтидонн),я-шз ёр,кг£1,кураш вв нафратвз куйдасагабадаЗдикка зрз-пзде ва енсоезяткзнг ^aîîHîçEfi: куйтахига айланадз, дзган гояна ел-

т»*гг-г» í^irrinT^rr л. ^J^JM/^xí..

Днссертацгеда нзхсус тадлзл далинган. мавзулардан яна ' бирж Е^.кудаббятдзр.Хофиз ва 'боэда. Еарч ширларига интглаб, Тёть хды яДаЕак"дз мудаййа? кавзузгг ecocsü Ургн аетатадл.Ма'ьдуказ, Шард шзърай санъагЕ ковушятлгэ асосан ЕаспОа ваша мвезуд булзб ,шпгр-Е2НГ ьгздбубаез бэрг-к ёкз ¿^укмз.буцдан е^зтъей. наззр.дар кондай швър гузлл аал-вр такодидг • куйдаазпш зерур .Гй'тонннг Марнанна фон Шг ШшиэкзрНЕагЗаппе топ Jung (ЩИехет) баяан яцанлаги, улар уртаездага са;глжх! кухдОбат - "1'Д1кдага","Зулай2риа;.;з" дзфтардари-еннг вугудга кехгггегй caösö булдг.

Нуркшз КзрпмЕшнг "Dey®* сурзспдз "Всуф ва Syjüßzp" дакздагг равэят Гэ'тогз кагцуд тушади, чушз Зудайда тзадгрн Марданна tsi-;-дзрзга айнап ухззрдп.. Щ сабаб Изрвазаани Вулайдо, Уенни все вш. утиб крлтандЕГИ-саОаблз., Шзрвдз уз сзхийлсге бнлан донг тарзтгая Жотвкз Tsñ тахаллуен базан .атайди.Шу тараца Зулайхо бдлап Xotsîj j-ртаспда "Багром на Д2гарок''Я8га еззгарз сэ1^,хпзрон,£1ф11лгк,кисах дакларз хвкдде гоят гузая,сермзздув свърлар яратаддн.

Оизан подргЕЕНг: хзрикЕзс Зулайхо тамсолгла даэтгз, та-бкатге, гуаалдагка , кедагаяка," Хазд^а оулгзн г^даббагдир.

иаыуглаи.Дллодни tíonssíi; хьл - '-ЕодЕрай дно атЕЛ- f.tyi.acEi.¡ly 13гшздз "зулейдоеош" да$пер2232г ."'якуш' x2cdöji2ht2e "liuht" дпл

дзЕофада будшЕзг мумкиз . - - " газадада Ахшцш 99 нэада подкрпй дес етап цугакзЕлзга баэ'з аетлган.' .

йэтанзинг ЕС/дайдога ' мудаббата ¿'иумгзсошШикка ва гбадий

этукллнка <3?лган тухрООат. ¡Ну мудеббат туфзЗла у узпнн хурбоя дапига тэйнр. У дайт мззмулинз зунда, доб бададл. Уши ва дзэт1 Уляя, ГЗтэнпнт фждта.здётазгит янтадоси акао, .балка даэ'т дэбоча-сядар.

Муаллзфшат Gap дяята пэърлзра "эваэгган ухид"гэ багиздан-ran. Унязг ларях к^драмони "отапдагя капзлак"дак,яяп1 да'ат.бузн iiyisööar учун удашгз таазр. '

Гото "йотах" шършя иуадай якушгайда. Щуддзй яша.чумтаи б?лслн-Улгзндан сунг улнасдия-

(Садрзддян Садам таргиигса). Тздащэтда тахдад взшвраз масахалнрдан яаа бирл-зна шу "?д-газдан. сунг.улмасдик" мотиншинг тадкянздир. Бу.'"Дэвоа"нзанг бошца Югакзрада, агумладая, "Матадапма"да дам уз засини топтан.

Гатаяянг тзъкэддзштаа , "ЗулаЗдснпмз" вз "Кдждома"дага жтав-дасетЗ: ва руздй одамнзяг узаро сзяппш. у дзздгга алкай тасзввур. Манз шу «удзббят туфайли аасон жаннатга язн о .гада ва родат-фэро-гатга зрзсздл. Лэкяа Шзрэдз дзжш учун змзс, фанат донясмзад ва муминлзргзгаяа ззянат зпяга сгазц. •

Ишда таган оу ннрсага махеус дакяаг кшинздает, "Дапоз" аом-: лозяциясяда ¡модна втта рзк^мянипг адамаята яатга. К.Уомзэнпанг* (Котзеп) таыегддазача, Гатэ гедпмгэча' будгаа араб шэъряятанзнг 3so22ö нзяунаси ".Моаллзкат',на ядпгя бядган. Бу сагряй мззмузда ат-та аолр пэрафгэзздя. • 1815 йали У уз куздзллкггрзда. эзтаз зда: "иоэдланат"на: ардагсга чкогрдпм ва баъвн пштьрларна nazcan тарзззга вдадам. Адлакачон дустлавкб квгтан аудЁизвд-Эльснэр хээта, бада-вяйдарваат тургдуа тзрзв мэнанг фзатззаяжш ¿Здизлзатярдг. Бонда :зуздббзт- ттасола сяфатзде ЛаЗда ва '.Лгпауи гдесгётг» ез хгэлат одака?.ещ цзкрзб олда". "йасЕмз дафтарздгта ' "Взфо тимсалдара" пэърздз 6 саиц-яаыш* (Фзрхрд вз Изрзн, Лзйет es Иазаун, Есуф ва ЗудаЗх¡o) куйдаяадз ва ay аэърдан хзйаа паз бгр гуфт, тля "аггаа-чя зуфг" зсадзмга олянзда.

Дассэртацаада эгга риезмаззяг рзкзгаизга вз Шаря мумтез зда-бяатлдз уязст1 турдзчз бздзкЗ-услубаЗ тадгегндара тодлали муноезбвтз бшгзи, TâT3H2Hr "Девсаз"гз .тадбякаа зудакм узагэ гос эдабяй ворГ:"айдак додэсаса . тяхушпзга .ааттз гой азрятаяган. "Давоа"яанг вздрясада "Ухлайтган зтта аягзт" (Slefcenachlaier) ва

I.Moinaen K.Goetüe und. Moallakat. Berlin: ákadeaile - Terlag, 1960.

"Хайрли тун" (Gute Nacht) шеърлар-л гюйлашган. Нгрпачи шаърга йгм ллсэраторларг узлзрзнг "худо" деб бплгавликлзрк зунсадаги ривоят ессс булгак. Ну рзгзоят кейинчаляк Шгрккв ез Кдоьоне üspsira кпргтЕлган. Куръонззгпг "Кзхф" сурЕсзда айнан су ривспт Кйлтзршгзда. Гёте Хагашршжг (Наст.ег) "Sapy; хазиналаря" зцурнзлп-Е2ПГ у ШШ. ТОМЗДа Jy рНЕОЯТНК УЧрЗТДЕ ES увД8 УБ Шргаркта нзтдзрчшшганг кфодз зтез учун аяпНаб рамзийлккви курде;

Бужк мутафаккир сайр Ltzp Длззар Навслй xßu уз сзлафларзга хетта игла с ва дурмат билан вдрагек, айшцса, "Х£мса"н2 взишда устаслара Em экий. Дадлаввй ва Еохайга Узелезг самикий минЕатдор-чшеггееи Сялдаргзн.

Фошйдик горида улар йукрлсалар, Мэн да« уларнинг туртанчилари-иглзри бУлай,

дэб в'зада Навопй. Бу байтга хдн ■ "атти уйкгпг ва et" %ав?тдяги афсона асос килзВ олинган.

Хдзрзт ¿лазар НавогйнЕнг айтиаларютЕ. бу афсонанЕнг б2р нача тзлгданларЕ клвзуд: бирвда ёш йнгатлар учта, туртинчисн-ит; боща-сида ш СггЕтлар туртга, бешкнчаси-ит .... Да как, Еаванй уз байта учун биринчи нуеташ, Га'та аса охиргиокна куллагап: ёш Еигитлар вгпггэ, саишаиняиси-ит. • Бу "аттк уЯвдтадвр" кш? Визнгшгча, булар ислокгача шзрафланган винта араб шнрлари-Дшгр ал Пайс, Тарафз, Зохдрзй, Лэбидай, ¿ятарий, Дмрий, Хнросийлар; булар Шзрзда пузраг топтан errara ошвд-ма'ыцуд-Рудоба ва Зола Зар, Есуф вз Зулзйзр, Фарвдд ва Ширин,:Ла2ли ва Мзгаук, -Езш ва Ботинв, Взлккс ва Оулайкон, Вомш; ва Узро. Булар форс-тояик мумтоз поэзеясинизг "атти плдузлари"-ФнрдаЕсий, Анварий, Низомий, Гумий, Сзьдай, ХрЗнз 'вз Еамийлардар. Ешш ппир-НазоЕй бклан Тэта шша дэйашясш? Улар млннатдорчшиклари ва зътшфдлзризи ифэдалаб, давзщат, буш мухаОбат, лиги *а8т ва инсоваятвизг вахта учун куращда Устоааарига "вафодор от" каба вргашкпцта.

Гётзниаг "Дэеош". гфишшцяхл. згтирофажз, "омзд куднб Ооц-гдая" пайтлардв ■ ярзтилган сулиб, . увда лирик вддэаюн "сгеегжн согинч", багт нзшдасаш здс атада. Щу сабабдан ^ам лпдзик 1дазфнмон таз-тез калбзк кутаризхй бар лайтда, ганпатЕй ззгзур-

I. йаралсин. ГаСурх)ЕОБ Р. Отааикав У. Эътацад рамза.-Ёа .. лвзинта ras., 1388, 3 фвврвл. • - •

х^ловатгз врзягЕН ва ааннат эгягшга "та^далатаетган" пайтлврзхг дамоэн буладз. Зятгмт "Девсш"дз есосей геавзулардзн хрсобланнб, асарнннг сунгги дзфтарл "Хулдаа!,1Е"-"Жз1Ш2т дафтзри"дэб ношюяган. цузллефнгазг фзкрзча, Оу кисвдэ Мугдкмзд злайдиссвлом езнизти-ненг узпга хсс хусусиятларп уз эксмш топтан.

й it к и д ч и б о бнддг бкрянчи 1С2сетдэ Гб'тэ епэденидг узбзк здзбиатпунпсл2Г2дз ургзяздшл тврихк ёрзталади. Шоир ЗУЗ!51Д2ГЛ биринчи каколзлар 20-30 йиллардз''" вайдо булгзя, лвкин асарлари 50-йзллзргз кэлкб угаряла боллапда.2

Уеннг и^оди бялан узбак халкд нлк бор 195? йшш танклди. . Щу ■йкли бута иоирнивг вз$ятага 125 йил гулггя булиб, "Узбекистан каданията" рузномзсида устод Нзцсуд Изйхзоданинг "И.В.Гёте" нсшш гащзлася зишн кплвнда, "Хдхрат" таъри унияг таргжасзда босшсгб чшда. Лйнн шу 1лзкрлзда "У:ид" шеърд илх- бар 5Цукрулло тзряядзсвда кэдтарнлгак. ГЙта бу врда кшиларнз бврдошш СУлишга, кэхдзтгз, ийксн-зътпвдцга, ушд бзыша яззззгэ ундейда. Ы.ШзЗхзодз буия олкон гдутафзккзрзншг хзйткня, уНЕНГ тт^пдтрд t3p2iççîôt йулвви 62sh кнлгб, асарлзрадая "Гад фон Бэрготляган". "Прост тай", . "Ей Ззртернинг изтироблзрт", "Гзрбу Езрц давозп", "Фауст" ва бопгкз зсзрлара paires тухталзда. У ш Сор "Хг^рат" -шаързни В.Лввик тзргимасидзз узбэн тглпга угщжб, здйадаггка пхзоз; борган: "Хизрат" (кучлз)... Бунда 622 йзлда Мгееммад пайга^арнинг ¡¿аккедзн sxrèzfi кэтвп вопааск кузда тутияади. Гб'тв I78S йнлдз Вайкаршшг бугсп; муздтидан кочиб Кгзлпягз катгакздзгг кайфалтяи - бу св-ьрдзгз. казмун билан твнкослажкда булган".

Бгзнангча, Ц.Шзйхзодашшр "Хг^зт" пегрзЕзаг , дайгакбзр tdyjiммзд ■ алзйз^ссзлсм фзолаятз Силен боглагзн йзозл • тугрд, двгаш бу "кп<ее"Я2 Италия сэвхетя сялен боглавгаяк шУрзш кУринада. Хуллае, устод Шайхзодз -ше бор узбек ютссхонлнршп: Гёт& гтиздз балет ташштарда ве узбек адЕбге'тшувослигидз якга бпр содага-уикнг иаидаш Урганшга асос солда. Гзнекли узбек шозра ■ Эркгн Вовдцов "®зуст"пн, Нухдккзд Агн бзлзя &зия Сухилар "Сайзг,-

Т. Sultanorra Ц. - ОХдаз ЪЗг 3i3aa.-Gull3îm, ïaâkent, Call Ozbeldstnn caâriSatl, 1935, ы' 8-9.. 2Г-29-5. 'Цаяпв Л. 1йрз-деаагардагя учрЕПувлар.. Т.: Ддабззт ва сшгьат ЕалркЙто, 2S7S, 168-бэт.

2.Ш8ахзсда.а.-К.В.Гбта. //Усбзюгатоз ваяшсш! таз. -1957, 20 гзргг.

S5SC tysra BSteFSTHS",, Яадал Эгшазва аса аслаятдаа ^ Вэртаразиг кзтзроблэра" ■ pcœasaa, ■' Насрзддаа Мтежмадеэв бялан Сададхпа'Саляа ",Дэ£оа"дая цар^алартвраша далшда. Зур иамуният ила., тзъкадлаа xassscat, ^ олаяз талз бялагоня, тасаввуфоунос, бухороаик олзи Садрлдагш Саха*. "Гарбу ffiaps дэвона"ви аслаятдан Утириа устядз фаод аз ахай оорггозда.

- Ёзувча Хаад Гуаш, адабизтауяослардаа.....Вохда Зоздарв, ■

ЕОрсясвм Гафуровхзр - гатеншг "Фауст" асара зануда, тархзйадунэслзрдЕа Ш-Яаршш,-О.Оищрбарганпв, Пошали Усмоя угли, С.Екубовлар ."Фауст" тарддяэлара аддда, У. ; Сотимов, М.Абдураз;-моновлар "йа .Вартершнг - азтафойяара" рокавашшг. тзрапаюляра ; тасадан, ' Г.Саляюв;'.. Н.Яомгдоа,- • С.Оалаковлар ' Гатананг "Девон* устида тададаотлар олаз : .бор2шда ва уз ишларяда буж - Гёте фзлсдфзстнанг.Ззага хослагзиа, асарларадага умумиясонай гояларяна о^шб -бераага харакат вдягтагстда..-

Худлас, даосартадяяда узбек таа^идталагэда , Гйта хдата ва и2одя>- асарл£р2ижг .тяр&мал8ра1лкад2га нззрхар таннддий ургая- : ялда, фаир ва. мулохззвяэр -балдардада»

:■ Иккаата б о Сздиг- аяшки ндсма 'Гарбу Шарн; давоня"-яаяг ?збак талагз.тарзпшастшшг йаъзяжуаммолара" даб азжлваган.

Дгсссвртадаядй - "Хшгрзт" ааъра \ (М.ШзЗхзэдз. В.Лавзсс за С.Саши тареийлара), '"Гурт .. вжаб совта* : даъря {Н.Мтаамнадаэв, В.ЛэЕаа таретаааари), тасавауфоза рух билан сугоралган "йяозат", "Базогдудаа", "Хфтаа" нзбЯ атрлар "асляят-восата тил-тарзлмо" хпмдз "аслаят-тзрааез" жкюдадз ■ киасяй-ззазлогяк тарх всосэда твздаа щцшда. " ••

, Тадаэртда шундай фгср алтаря сурзладаш, хэр кдндай торгжлв acÄTt мувлхафгнаяг тафанхурага чуцур xzpzó бора олшла, Еиэдюввса сгрларздзн вочзф су лезя учун муаллифнинг азфацат изэдаая урганкна, балая у ягзгзн даврза,' халвзвя, урф-одатларина, шаотгаа aygrraas хй® сяляш зарур. Шоир-таркгаон- бу узга хал:-; coapasa S3 îsmsxoaara'. танпгптгрг>ягги ' булгая тэран илмий мусохадага зга одяи ва тададаотча ззкднр. . .

Уз тадда^отазгзэда tapszMa саамтанязг нееьякос аазарляси,

шьшзс ееьексся, зяьшсосяеенг löb3i<dcz, 1 йъс'лр , вз экс

таъскр csarspa зрдэтлзр cassa боглан; тамомяла янгя проблс; мзларна тугрз ~кэддя. Тёте пДавоня™да яраталгэя бадаиЗ дузЙ

узбек таркишадеря учун, тз-ьбзр сетз б?лса,"танго нотаппз". Бу эрда Шоирзл тусупаз учун ."шопр Взтзнига оаЗр аташ" упчалгн карт амас, чунка-аЗни додда мутаряямлзраанг уздарз яу зе;гшда, Г-зте орзу кплгап дазрдэ яеейдз, Бпзшягча, И.ГЕэахзодэ, С.Саля.;, Н.Мудякмгдайдзр учун Оопад гзрбдй таржатекзргв • пасбэтая "узшшзг-узгз" дунёснга ггарзст осоя нучгзл. -Чункя узбвк терзгмонлера учул "Дозон"дзгз '"муроккаб мзгагога чаи^ш

парт BMSC ¡МЗС. , itypbOEIS , Kspn T2JnCCTISp3t, . тзсахпзуфона тв?лэйига1вр, кзр?£Еа izzczsy., турмуп тзрза вэ д.::.).

"Девон" тзр^ю.;эдзрзки куззтзр аненмдз, пувдзй дуязсагз кеддзкки, тзргигзга кнрпииа оддядзн узбрк согтаарп Гёте пзъряаранаяг мзъеопзй рапго-рвзгхяга, иадсетикаг ' свмяггси СЕгзатаа^-фзлсвфзй тазмувигш аагдаб ететг лозам,- Шпрц кздгЕтята, галкдгзр=ганг урф-одатларЕза, руз?нл язей бздпллак дар дола zum rspsn.tca учун цуззффагрют' газона б?лэ ожаЗдз. ?ярпгэдэ ндэкзатдзкка врггш учуз, ппдда ГЗтз дпркгладдз б;?дг.зсз-дз, - эрдкк талант, билэм згнстх буддз-тзлзб втапзди. Byns С:™ гатдп-тндарн-таргжз апдоззсздз. кзгзуд тарет.'дларщат з^ззсгй-таппзгэгзгк тздлз-лддз кугатдак.

"'Дзвоп"якнг дабочнсз дпгоСлзктет] "аггрст" гузал ва муразкеб поър булгб, бутуз асзр кзгкзтщща!' асзетй тянтасз пу ¡пзърдэ ув пфздасгшг "гсктсн. "Дэгоп"дата Еэършгвт гаггзнз очздгггп кзхтг айнзн кзза ;лу ерда.

"Удгрзт"лтгттг тзргд:rscsra уз дзврздэ кшсг таргзггш-Улн.суд ШзЗхзодз ез Садриддгн Сзле?* мур-хгеат - кздшгзн. Мавгонэ - Езйхзоде русчпдзн, каъяум па кнзяур В .Лзвгк тдргЕквсадга угаргзн булев, Сздрпддшг Сагам гсляятдан агдарсгн. "Езър кзсазиг£ гзаддз «офзя-лзпген булЕб (аа,Сб,тз,...), еттита олтатгк, 22 бвйтдзп ибо-рзт. Ещлгнчл байт аслгпгдв шундзй ЕзрзлтлЕйди:

Mcrü шй 4est und S&l serspllttem, . Ейгше beraten, Eaicäe sittern? В Лзвзгда: СзЕар, Взпад, Cr з рззвзлэ.

Нала трона царства пали. И.Пзихводада: Бузизздя rspö, гэнуб вз:ЕШД1Д,_

Тахту тогагзр ОУлдз ю£г.хш. С.Сзлздда: Тгзтлзр здлзб, на тяз^З'б, Хзроб Игзаа, Игтрдб, Еаззуб.

I. Goetbe 1Л. Gcdlciita.--icsSau: SrasreB, 1S30. Е.1СЗ

-IS-

Езда х^р утала тарзЕшзязнг к^згай-услубнй "газдааз бвраягзк.

Гатанзаг аавбатдага сзгрлзра шукда& Езраяглайда: Fliicbte du, reinen Daten . Patrlarcbenluft zu lioaten Onter Lieben, Ürtnlcen, Sinken Soll dich CMaexn Quell verjüngen.

В Давпкда: На Socio:: отправься дзльагй, Воздуз геггь аатраархадшнй. В край кЕна, лЕбзн н шсна, К ново! snsss та:; воскресни.

Ц.ЛЕайхзодаяэ: Сан йщхвда, кун чик^зрга бор!

Увдз кУеик;, сзвгя öop, кай бор.,. У тзбаррук хзеонз пек5ф, Ва ОсшигЕН язгпдгн укр!

С. Оагамда: Шарада ^хгрэт зрур соваО, Показа тащ, кзз здтргаЗ. ;{su .чаэкзк разов: ■ Уквз богсй-утлра глзон.

Дслаяг тлглбмсз кзн буздзй:

Дочгал сон озод Еар:-; токон, Еабодзрзнг нафзсгдан булгяа бадраиапд. Нуйла, оевгиз, кялгнз кайф-cstio, Хазр чаимасздан яла б'иарзб.

(Заишка-бизаисг).

Хг.р учвла таркана узэта гуоая, кароадк ва узила огзгз тоьюя-ларк бор. Езда булар бэтвфсзя тазузгл дашзган. Гб'тавизг лгрзк цахраьаэва Хазр алай^иссгломдзЗ ва вз у?лрбойгй булЕзлязхяа орзу адвада. Аслглгда:

Soll üicfa СЫзагз Quall -verdungen.

Бу сатр В.Лешяздэ "К новой гязяа там воскрэсви", Ц.йайгзода-да -"Sa йзвлагаа квгядзи уяр", .С.Салш.^-"^ «игагаг xjaö-i резон: Уырд бокга-умри аавоа" дзб srapssrca. Хзр учалз тарггютв is.v. uncpasasr jm7»jö мззмуняни Аертан булсз-да, бизггднтча, sSssh хУасйи Хизр таргнг-.удэ Уз аксхзз тспип'. лозем здз.

"Дз2ан"Еизг узбзк «щдз кзйта яратазшда зас^арсм» Садрхдан Сглгзшзнг 'зи-ак! каг-та. у казггр кЕгмуадва 35 дан ортах; саърин -герсзма ндкиб, чоз аггкряа. ££ррздЕ айгглааааадак,

"Д8еоз"дз тасзхшуф рудвда батвлган явърлар талайпгоз /Зулкб, буларшгаг аксзраята С.Садам тшаоавдзн угирялгян. Каадукка, тасзЕпуфдз "май", "ер", "абадагвк" кзбнязр всоскй иаъиона к$одзловчи калнт-унсурлар уларец, соликвиэт "вр" за слада "ccpzys" булаб, Халде зриищщи ва узига "збгдаЗЛ5К"нз кашф калша наба гушузчаларня афздзлайдя. Гётэ (солкк), ЗДпз (Пар) каба. "ер" васлада "сартзст" будина, у каби комал йнсоя дзрагзсагэ нутаралаб, Адлэз, яэмолагз emzaara, Икр кайн "улиб", "абадаШшк-ita" еригшшга интагада.

Иуродам кзй ичаб свн барлэ бадсдур, Сенангдэх савсаму, сунг кайла улсам.

"Дэвон"шшг'- "Хофгзшка", "йотеюиз", "ЗулаЖсрнтга" ва "Сокзйнсжа" дафтарларада май, ёр, инк; штавлзркдзгн шэърдарнн кувлаб учратамаз:

Wie aie sich an aicJi verschwendet,

Bin leb mir ein wertes lob; -, Hatte aie sieb treggew endet, Augenblicks velor mich.

Васлапг ьзнга насаб зтез, Узга бахт даркор зкас.

Юз утнраб гавдзя нетсанг ВУлагшкмав zopy xsc. Шоир Qy пиърдв борлягшп калбнн дке атш, ункнгашшда еар-зуш булш ва узлагина йукотиб, Хзяка ышгаб, унанг васлагз зрз-иална орзу кзлада. Мабодо упбу "орзу" руёбга чаядеса, шокр даб'т-да мазмунсиз, "гору гас" булаб яаагашшгаза тзв о ладя. Уззяун планида Евърза кага-тал%цн-таряг.таз йурагадз вдвряса вдлгввэмгзда баъза камчалаклар кузга тажлаЕзда. Швърай тарЕждадэ иокр вйтакщчи булган фпкрни англаа У1?у1гш учуя зта муажул. ТасаЕвуфга zoc луг а ту атз?лалзр таргамада уз аксана голган акзс.'Тугра, С.Сшшм-"Васлааг кзягэ Еасиб зтев" сатрл аслиятга гязс кэлса-да, акканчи са"гр анча йарацлаштан. Чупкя шкон тилядгга "sich тегзсЬмепйеп" фэъла узбзк тиладэ "аямай пньом xjmrsxC, "Узлагззп багш5дз этют;", "борлагача сангаб катков" каба иаънолзраа' афодз этада. Аслаятдага "ich" ез "leb." .шеппея ол»ЕЕларт тарякада $з аксана топаза логам зда. Сабзба, Гэтэ айкдогпн бЗлгсн таезввуфона фахр аяз шу олмозлардз куазссдашашгаж. Чушята, бпразчн "icü"

-гв-

квяж зррф бадан, ннкявда "lob** катта дарф бадан ёзтошпг бэгсз акас. Дядхвк даарамоага "ôp" Уалжганз еяыай анъш атада, катзхадэ "ёр"нинг "Чшквда" мает оулган бирзши "icb" узязгзна йуяртада ва -ядашта "leb" ra, ягшг Хэарзгат васлига аришада. Бизшнгча, иаърай vsgzssssmc .шскшта шерзеи яуйадзгича будса, мацеадгз мувофжфоч оударшда:

Васадаг канта нзшЗ атса, 1йзя зцададда. Ыанаая, бас; Ш упадэб каидая катсажг, Будааикмая хору гас.

■ Худосз щта, буш олмои шоира Водаш Вояфгавг Гётэ исдоы дашан, уашг муцаддас датоби Цуръша Еаридаа, Хадаси шарифдар-ш, тасаквуфап цзлбаа еэваб» аътакрд взасцдва пукур мутодаа w-ган ва "Давоа"аз яратиида щударга таянган. -Буш олмон мутафак-кариаанг изрнрна оданглардз балаган шэърдара ■ таншуга тарзамон-доир Садевддая СЗаддм тошяадзы, баъзз бар syaaaSt кашадикдарна эъткборга олшгаада. узбак тшшга .ыаздарат бшгая угиралгая.

S'y л о с а каскада тадагЕртнанг acocaä натшалари бзралада. Унда урганалгаа пробла-тлар айрям зулосалар, анзз; тав-езяпзр ïçaraa даадо уз назарга-таввдчгй <$шф-мулзхазалзрзшнгни jsjn-далаз выкована барда:

I. ГЗта'узгашг бу асарядз Фардашсий, Сагдай, Хрфазлар ялхрм адган манЗгларна узлаштарзкгз дзталада, дадгжгд Шзрд кадангятзга ядвялапабу орггизад шэъраа шакдда шарврна pyxga барзпга даракят дашда.

2.. *Дзвш"да асартатг вззг«уш ryé' таада ёттандай: дафьатзн адрагаддз , штабгаа соддадик ва ката яувдигн, шаьряй шакдзанг оддгйдага укувчиаа дод нзлада. 1шо бу тзгссурот килинд аддз2да. ГЙтанзнт асардда таран еаркзъншад ва кщяа. катн мавгуд. "Дэеон" . двйтаотава адабазнг "йги>" шеърадзги "суз-алшшзи мисол" мгерзеида 2®одздангааи бвзгз шс.

3. Гётвяднг факрота, дазэвдй шзрззнг сузя тумор, таипаа îîaôK садрлз кузга зга . будют яэрак. Шозряззвг кадона доам шдрид казкунга ara ва бу еврлк магьвонд Упувчз: клгай бапшш лозх-й. By заадатларшг катЕ-мзъно-тащда-тарг2ма1гаЗг tsgx. нагазвда тадлшздан

. ^тавздак.

4. Г0тэ узага Игр дзб базтш зозфзз ¿бразЕга яуротаат идаада. "Хофггз дафгзринда ддода aar яксак талаблзрга sasad барздаган

дздо Шспр образа паадо булэда. У Хрфиз аазкада даетга' ва гузал-ликка мудаЗбатна, зркандЕкая, муквюгал иэ-ьраЗ тахнихава, рз?."3'яЗ- • дикая вз здпмзтни тотадя. Хрфгз образа . "Давон"панг бутун дщзак туркумада вановн булада. Олдан соара форсягуй Хофззпаиг севкали • мавзудзрягз вз обрззлзрага чурсжаат гдаладп: бу "йтсппма", "ЗудзЗ-донокз"даги кудзббат нзвзуси; Шарц пвъраяти учув. анганзЕяЗ будган нарвана, паи ва бощз оорззлар.

• 5.Вяз "Кстак" шъринанг тзсевзуф рудвдз ззидганава всбатлаэ-гз инталдяк. Лврак цадрашн. "Утдз енгзи парвонадок" лиги учун алангзлаазЕлга 7з2зр. Шу тарзда Гйгэвазг теаддур "Ул ва 'кайта .ярал", "улям-даёт* шпора тугалада. By гоя. "ДеЕся" давокэда мун-таззам кузгз гашдаяада.

б.Тётзнизг дизмзта Еэъряягняпг явга нн?$унзеина ярзтгзнллга-дздгр. Еаар ва öoä поэтах шаклларни Узада «угзссамазштпргаа "Дзгсз" Гзрб вз Шзрк; шзтиешсдшс тсек сзваяда саатваяЕатаргсв асзр НВМуВЙСЯДЯр.

Ч."J^zzpz?". "ТУрт jrziö еовга",■ "йгозат" вз бопда пэърлврззпг бадаай таргпиаса таддялнгэ алодидз аътабор звдопадй. Узбэн ва олгжш нази систеиасядаги фзрадзргз днрзйаа, "Дзвон" взргдава гоър-aä тузялишга ггудэ ядая. 1!зггдуаяа пзндаа ва сзетунан иарчонэ дэйпп кугясаа. Шу сзбабдзн тзрзкздз бу сатмнвнг ярзтзлали сслаятга 0Д2ВГДОЗ полгфгаияяа та-ьмянлада. Мавгуд вйрям нувдонхврга i^pa-кзсдза, Ц.Кайхзодз, Н.Ыудамггдззз, G. Салахлзрзааг тареткадара пщри сзваяда эягапигиаа цайд зтаггз давдикз. Удардэ, зхсаряат, Еззв, услуб, обрззлзр тзлцши всдиятгз'гудз.яшш, . шардэвз Г5удит ва фзлсефай вуретьнашя уз ахсвня топтан.

в.Дассэртзцияда коятексгназг «удсм рола озэдлннган» чувка "Дэвон"дз "юронгп" гойлар sin.. Улар анядстк тспрат^зст тадзб $;ададг. ГатвяЕвг куп иаътш сугдзрана, сзтрдар -казмупзна фзвдт каыювай- нэджд ноятеястадэ, Сутув асзрна ургаагач,- тувугш гсукган. Кофая-шьр тувязипшанг мудпм тзркабдй каска: ЗфФзя аао вз мззкун бкрлягаза сагрпвяи зсосиЗ. оетл дгообданада. Вяз бу фзкрпа Едзсгз тадлал асосада асботладгз двракгт ддадзя. ГЙгв езшгара дздо адайлзрнинг асгряаряпи Урганазда. аслаяг тает-олгдаа-чана. балет вайздар ?дудш* o;mi зкееззя тадазкрт дзвомада дар гад ^a&ra-î^STa тайаашига тугрт квлда.

9. "Дэвол" турдя гвщдазта ызтвлзр барлайздзя ?ар:пя5 тапгавгня. Е^рсатпзга ураадгк. Icap^sm турдз дахгглзр ва' упвлзр цустзгрл

' -30-

wssqf.ara ara булиаагз карамай, муидариш ва шарава sxmpas тарафщрздзя бзр-бдра бзлаа боглаяЕб котгак. • Улараа апгратш турку« яхяатлзгана бузгя дзггаздар. ¿йнза ау сабз&ш "Дэвоя'Та кпргап даьрлорая ейрЕгсз, ёлгаз дода grapas ва чоз. зглш хулиган паиЕЗНЯ Оэрглзйди.

.' 10. "Давоа" узбек хзлкзвкнг муквькал баднаа-'лэънакй мудкзга айлзазая ухун -гаршмаа уз тглзатаза, ндарзтааа туккс аота осшзэга зарур. Еаз усОу дасезртацгмтз аловэ сифатзда Узажз гвалта огкргзн Гёте "Дзеоз"ненг фашгагик «зрвгияасшз: тандем атшвдашз. Еояд "ДаЕои"тшкг узбзкчз тглямаса кэлгусзда яаа шгга ва , явге тархпкзлараа яратаэда ишрааридазга кул яалвб долез. Бу фаголгзгак таргайа янга тадазздазжарга ха.м езгп-; борада, деб узизд даламаз. йхнр, Г&то зрлд охгрглгача укдб ■¡¡yraiznaaras, ва узбвк T&tacn (taca учрззувяар, еру г засол дижйара оддявда...

ДцссэртацгйЕпш" асссай магмуна ку&здагп взггрларда зке вттарзлгзя:

1.2рфяз-Г0'те-КоЕ»гартен. Taptíffia куагаахара. (Изколадзр туп-летя). tffi2k3ef.-IS3I.

г.Ваахгода-ГЙтзшйг зш: Узбэк . -Обдазаншгсж-

чзехаэ upottesa регзаеззх и гвризасаак явахсп, ССорпак ааучвш: трудов. Сз!«арй823.-1332.'

З.б.Раазрт-гЕ: 'ozk&e газалгуй Еоар^.-Бздгпй тараама ва Узбзк адабайтазаш- галдаро салдалара^Изцолалар ■гушгаш.Саг.арззад. -ISS3.

4.rá-ro таркшетя ва таргаиалузос.-ЗодааЗ тзрзааш ва узбзк ада-сйгашЕЗГ хоржзй алокалара.Мацоладар туш:гкн.Сз51арн£гд.-1933.

й-Чататольа-щз коафзравцаа за вшотрззвш язнкзг . (на кззвраалэ "ЗЗД" Гетэ). -Ызтодшшсказ рэкомэцдацви по теории а практика прэдадаваная шостраазах аазлов в вузаг.Вив.2.Самарканд, -isas.

6.£оранртвашз нагараса отар г а классов к анастргкаоку кзгку путай аяавэдэнай конференций (ва катарагааа "Даззна" Гзта) „-£ор:,:а-равашш тзнавато;алого нвзарэев -учашхея в пабво-восшгаатэльном щюцзссз.Тазкзнг. -ISB5-

7.4слнят талкза бшаа вартма ? -Недязй таркгзга ва узбек адабиатавиат хащзро алол^лзрг.Саизрг.анд.-'ГЭЗ!.

В.Оаст пареЕодчаской нн-герарзтацзз пакета "Западно-восточно-

го деззна" Гб'тв.-Пробявнн адсрта и жзтодши ¡прэгедпшяя-юрзио-да в вузах РэсдублзкаЛ-5Ж№г.~1882.

З.Вхаяззэ ХаЗизз на творчэотвэ Ж.В.Гэта .-Затерзала научш-теорэтотвсяой яонфэрвщгв гцзоЗвссорссо-арапоязвтэльсзото состава КГПИ им.Х.Дла?.агдаяа.Карппз.-2384.

Ю.Шаър- таржт.сэ-тзлдзя.-Еадгаа терккз ва fzUex эдабазтг-нкнг хял^аро алидаларн.-Самара^вд.-13ЭС.

II. Готе 22одада тасазвуфона шаърлзр es удзрнзнг УсСо:: та-лада и^ата яраталкт.- Вопросы, зарубежной фшгалогш. Сборник научных трудов. Саиартандг £алГУ, IS95.

РЕзгш

Диссертации соискателя Дезббарова С.Д.на тзщ "Зашздао-вос-точнза даван'Татэ .Токст.ИнтврарвтЕЩШ.Пар&ЕОД" по сдацивлыгостяз: 10.01. Сй-Латврзтурз народов Европы, Лькзржса. ж Австралия, 10.01. аз-Соврэггазавя аацЕонадьная литература (узбекская литература)

Дассертяцая гюсвяздана изучении звзаишсзязя.взазжодаЛстшя и взаимного прошшювэизя литератур Востока п Запада за материала "Ззпгдао-востачного днвааз" (2ВД)Гвтэ,а тзязэ исслэдрвгннв творчества,шгхэрарэтацаа текста и парэводоз дзизого произведения на узбекский язых.На ¡¡¡атзргзлэ ЗВД просдвзгтазтся процесс литэратур-но-прагсгавсного .осшслвния ядайноз позиция гениального шата.его худсЕэственно-зстететесяга, воззрений • прггэнктэльш к пэрэводш "Дизенз" на узбаноой язин.

Работа состоит т ввздэзня двух глав,заклотоная,списка шлгальзсвавноЗ лаггаратура и прзлогавгш.

В шрваЗ главе диссертации ("Пазтзласкзгй мир в "Западно-восточном дзеэнэ'Тотэ) ярэдорзнята попытка целостного анализа данного произведения,опираясь на доспевши соврзкэяннх учэшй и тэорнй зарубежных д отечастозшш учвшг. Особое иззазшз удэлош роли лаОгаотявов 2 гиэтязюз в позтзке Гзта.которнэ хюлучвот глубокса Зглософскоэ агазслззза.В данной еэ глава озродэляазгся структуа объекта,проблематика.роль лирического героя а его взгляд на "суть и «шел еюш", "гизнь и сшрть", находя аз ученая суфкзгда, которое оставило свой слад на творчества поэта. В работе в рааках кандидатской дассэртацаи цроблэкз двустороннего е кногосторонкзго (ш!«ш!да-шрсвдско-зргбско-т15аоязьгшого) проникновения зепадво-ЕосточЕшк лэтвртурио-зстатичвсасп;, духовных цзнностаЗ определяется мзето и роль переводов в' атом сшшом уникальном художественном процесса.

Во втерта глава (Гатэ в Узбекистана) в сопсстзштельнш плана расскатрывавгся перевода В.Лавжш.Ц.Шейхваде.Н.Ыухагвгздаюва и 0.Салима из цикла "Дивана".Выяалязтгся мастерство г недостатка переводчиков.Да8тся лшияагвльпвя оценка многозначительному труду узбекских переводчиков, накачахется пзрепзктгиа улучшения качества я создания тшве переводов ЭДЦ.

В заалвчэявп излагается оснавнкв вгвода и айайяешгл .полученные в хода исследования.

Результаты диссзртацш могут Ость Еспсльгсваки при составления курсов по таорпл s прзктахэ пврзподз, чтзетз курсам лехцзй п прОЕэ даHiEï ирактачзсхгх занятой по ■ zctcvzz шяздгсайлктзратур!:, востоковедении, кагетгергтургзх контактов, •тоорзя особых kss-лгтэрагурньтх ойсуюстзй (0И0).

trnvivtftpv

Or the dissertation by Jabbsrov S.J. for a candidate's degree therned "West-eastern Divan" by Goethe. Test. Interpretation. Translation, "in specialities: 10.01. D5-Literature of the Peoples of Europa.Arerica and Australia,10.01. 024fcdem rational Literature (Uzbek Literature)

The competitor devoted his dissertation to the problem of studying the interdependence and interaction of Western and Eos-' tern literature on the material cf "Vest-eastern Divan"by Soeths and also to studying ths creative work of the writer, interpreta-■ tion and translation of the given literary production in Uzbek literary cri 12 dsn.

The work consists of introduction twc chapters, conclusion, bibliography and appendix.

In the first chapter (Poetik world in "Wsst-eastern Divan" by Soeths) the author rakes an attempt to fully analyse Goethe's "Divan" relying on the achievements of those who studied Goethe. In the same chapter an idea of peculiarity cf poetic vorld of "Divan"is given.

Special attention is paid to the role of the leading' idea motives in Bosthe's rorks,vhich have a deep philosophic sense.

The history of the creation of "0;van" its structure,problems, the role of the hero and his point of-view on "the essence and sense of life" are defined m ths chapter.AJ1 this helps to bring to light the peculiarity of the poetic vorld cf Боеthe.

The second chapter ("Goethe in Uzbekistan") deals with Bo s the's creative v.'crk in Uzbek literary criticism. There the author summarizes and analyses the points of view of Uzbek literary critics 2nd translators of Gaetfts on the bases of the translations of "Diver/' given by Y.Levm, 2A Steikhzade, ii. JAihaasadiev

ató S.Salía-Tfts competitor brings to light skills and sharcom-ings of the translations and outlines the perspectives of successful! mastering" of "Divan" in Uzajíistan.

In conclusion the suinnsary is accounted, The results of the research may be used-when making, a course of lectures on the theory and practice of translation,in practical classes or history of German literatura,, oriental studies and also in studying literary interconr,unicaticn.