автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Армяноязычное творчество Шагана Шахнура

Полный текст автореферата диссертации по теме "Армяноязычное творчество Шагана Шахнура"

РГБ О»

ьрьыгиь 'absuiíuxj ^uüuluupitu

Pümq{i¡i ¡ißiuijniGfini/

арьапр ьи^ьъьиъ

еикиъ еикъпьгь ^изьгы» ustarruanptrnwa-bbbc

"OnpuiqnjG 2Р2шС[1 huij qpuiliuiGmp¡uG -10.01.02

паъииьгичиъ ai>snhi*i>Ki/ot;pf> i-íHisnPh q.i>suiiuxi uuswsuv.h 'сизапмгь изьъшиоипм^ьиъ иьашхч-ьр

ьр1змгь-1994

U2tUUIU1LUll£>Q ЦШ1ЛШрЦЬ[. t ЬрЬшДф щЬшш1|ш1| hluJlULUUjpiJU-bfi hшJ linpuiq.r)jli цршЦш11П1.[эЬш1| aidpfinliruiJ: "Лшг^пЪшЦшЪ Qljr|.r}|iiJujtiinulibp'

РшЪшиЬрш1^ш11 qfi^n'-PhLbbpli n.nl|uinp, щрпф.

CUPni-Pbllb U.U. РиЛлшфршЦшЪ q.fiinrup|ulibpti rçnljinnp

чьпичпиьиь a.u.

РшЪилфрииЦииЪ q.huinLPhLlJbpfi rçn^uinp, щрпф.

lUbhbLbUb U.4.

11пш2ш1пшр LjmqJwLibpiqnLfdlii Tj1 Q-U, U.Upbribujlih ujIj-

ЦшЪ q.pml4mljnL[3buli frtJuinfiuinLm:

'Пш21ли}ш'ип1.[э|и1щ IjuijujIiiULnL t 1994 p.

dmjQ 14-fili, bpbLuilj|i щЬтш^шЪ hmJiwiuiupuj'ljh риДлфрш-

ЦшЪ q|iin. n-nl^innph сфт. ииии-ф&шЪ 2^nPhr>ri 1-055.01.02

ilmulimq-fiinml^mb |unphpr|.|i lihuuimii /375044, bpbuiJli-49,

U|bß ишЬтЦЬшЪ 1/:

ишЫлфпипфЬшЪц Ijujpbiji t biuljnpiuljuj|. hujiliuiuuipujlifi д^ш2[иш1Лп^ЪЬрЬ IjiuphlibmnuJ: ^ ^

UbrnJuiqhpk шпшеЦшЬ t 1994р.

1Гши1ли<}.[шшЦшЪ funphprvfi сфтшЦшЪ ешртшлшр1 ptuU. q.hui. qnlimnp, щрпф. c]f. ^.U./

СЪФШЬШ-Р PbnuauQhP

Uju tuuibGiufuourupfuûQ hujúujqpiufjujü nLunuIGiuufipnipfuQ J[ir< t Cmhuiû Ciuhünipfi hiujbptü uwbqàujqnpônLpbuJÛ úmufiQ, np l^ QÜriqnUt Щщ iîq ЪшЬшОдр UniuOg bpqft, ujtumiintuiöJkGbpni. huurnnp iîq' diupLuitqûbpni ¡]iuiüJÓuiúriLpfiLйр hL Lpujqpiuljujû t¡bp [unpujqpnLiuà qprup|uGGbp: Uju ilbp2hûûbpQ fuilpniiuá bü ßbppfiu bfipujljûopbujj ßfiiß, Qnjq. dp Utupúfip Sbuipuiljûbp, Ршд Snúuipü bi ЦршЦр Unrwfiu ilbpûmqïipûbpQ l^pnri hiuuinpübpiuG útg: U^Qujpljnipbujû uipdiuGujg"Jd Ьй, pujjg ßGGnipbujü ¿bû bOpmpljnimó ÇuihQnLp|i hiumnpt ryupu ôqiufr МршщшршЦш^ршЦшй qpnLpfuCiübpD, h^i^tu ûuibi фршйиЬрЬй uinbqôiuqnpàni.pfuû[}: Unuij>|iûûbpo' npnilhbmbL hbritlûmlio nipujguid t qiuûnûj?, ùtiLuûbpQ npnilhbmbL qnipu Ijq ùûuiû или ¡пшпиЗОши^ртрЬшй ôjiptû:

bbpl^mj minbúmfnounLpbütü npn¿ úuiubp uiujnuuô Ьй Чшртй ujiîuLuqfipf), Uuijpbûf} Lbqni ujiuppbpiuLjiiJÜfi bi InpfiqnQ opiupbppfi Qpiuljujû Зш1Ь[тшд |iü útg: Uünp hbrn Ijuiqúfi pGûnipbaiQ

büpiu^uij Ьй ümbL lupqtü Ирштшр1|П1шд bpljni qnprtbp'

О

UbüuiuqpnißtiiQ bi UwinbüuiqfnnniptiLü GuuhiuQ CiuhGmpft bt СшЬшО ' Cuuhûmp. Upunp ùl Upmbuur, npnûg l|iupq iîq qpnjpûbpp .. i[bpiu[ui5piuqpni.ujô bû mjumbq тшррЬр hbniuûliiupnil:

ПшпиЗйилфртрЬшй üiL|minml|Q t mbqtumpbL GuihGnipfi uinbrySiiiqnpániphiGQ Uijifunßiuhujj ЧршЦшОтрЬшй ôfipfiû út£>, GüqqóbL tuûnp |upujjujmljnLp|uûQ iJIuijiuqpnipbiuü,

a

i i

ujtumúnLiuáujciprupbujú ta hpmujujpuiljiuqpnLpbujû úujpqbpniü útg* Oüpbpgnqjiü ni2mr)pnLp|iûD hpLULfipbinil jLu'uiljujujtu jujwljuJü|i2übpnL ilfiuij, npnüß рцяшршр ¿шфп4 ¿bü püüiupl)ruujá úfi(j¿bL hfiiím (.nju uibuuiô hminnpQbpni bi пшшййши|1рш^шй ni црш^иоишЦшй

joryuujôûbpni lítg: Ujuujtu, biuhuuOfii iqiupuiquijliû 2b2uiruiuá t

/

ujnhuiuiupuilj tltixjh mqqmjfiü-qmriujiliiupujfuoiiui^iuü pûnjpQ bL (Зшйрш^шийорШ ¿t дййшрЦтшд шйпр сЦицшдрш^шй шргиЬииц], hp iunuiib|niptuüübpnil nL pbpnLpfiLQGbpnij, újiü¿ 3iupuJitqûbpnL q.uiLiii6ujDniptiLÛQ uiühpuidb2in ги2Шг>рп1рЬшй ¿t шрЛийшдшб hPPbt íinp fipiuqnpónLú, hmljmnml] np шй Cuihünip[i imLuiqnjû тшррй t úbp

цршЦшйшрЬшй bL LupbLúmujhujjbptGnil fipmqnpánimó илЗЬйШ uipdtptump bplibptCi útl-iG ilbpgfiü hLupfupiuúbujl)|i: bnjüujtu рияшршр тгшпрпфЬшй ¿t шрскийшдш0 Cmhürupbrnü одшЦшОтрЬшй ôûûiyupujûnipfuCiQ bL QÚqqónLUió ¿t ujjû JipnrinLpfiiÜQ, np uipunpfi qpiul|mbnLp[uli Y, mii, UJútú pujüt mniug bL uiibiJi:

Uju йицштш^й âquib|nL haiúuip, nprçbqpnLiuô t lupnjû úbpnrn ÚO, np l| luunLúúiuufipt bpljbpni QÚqhLuünLp jwuilimûfi2Ûbpii, óuüpmümj qpnippLüübpnL übljGujptuGnLpbiuü nL ЦЬрбшйшфй ilpiuj, L|q ßüüt чршршйш^шй D^rihmüni-p ЬшрдЬр bL qpiuljLUü ubnbpnL ЦЬршрЬрпц fuûrçhpûbp, nL l|Q ifinpôt ЦЬр umübi ú[i2in CLuhünLpfi fupiujujmljnLp|uOQ IjiuqiJnri тшррЬрр: Uju pn|npni| t np LumbGiu|uounip|uüQ ú[imdLuúmúLul| huiúiuripmljLuü t bi úuiúpiufunjq: UQ ptur^iuQiuj hbinbLbu[ piudfiGûbptû.

и|Ш q p П t.p [i L^J

t) muí tü n L lu á ш q p n L ¡3 [i 1Л1

иштЬОш^тшЦшй тгиЬицОЬрги ¡штЦшдтшд ршйршйший

i

giuûlj iîq Ij'uiLbiGiuj ruunLùûujutiprupbtuû tjpuij ta I^q áiunuijt úfimcfwiümümLi Цшшшршшд jnnuîûbpQ iruuujpiuGbint bi huuiuüujljujü ûnp lu2|TJUJinnLpfiLüübpni (ЗЬЦйшЦил фипйшци: Uju úuiinbüujq]imni.pfiiG|] Lie ijbpujpbpfi dfiiujü CtuhGrupfi hiujbptû qnpôbpntû bL Qûinpni|h pûnjp rnGfi: 3uubibujL dujüpujiItuuGnipfuGGbpnL. hiuúiup ЦшрЬф t oqmuiqnpóbi. Qbûuuiqpnipfiiû bi l/iambûivQ/iuimpfjiû hiuuinpfi штЬш[йЬро:

ОЪ'ШЪРПгаМЪЪЬР

Uju piudfiGQ ршг1ш{|шдш<> I bpbp qinifut bi Ljq htuiîiurçpt mtjrpc?ujúujútuljujj|iü, hnqbpujûiulpû bi ЦЬйишчрш^шй imuppbp: bpljbpQ ¿bû тишййшиЬрпфр miuljuufiG [ipbûg ипиЦшЦшй pGnjpnil, mjL ^Q jujpuilignLhü hbrihüujljfi IjbuiGßtiü ni иф|ипршфй ujiujúuiüGbpnLÜ bL Ijq Gbpliuijiugiutiü |ipbüg óüniür| innmri hnqbpiuGuiljuiû jujuinilj гнщидцштбшппф tpbp qinLfuübpniü «3t$> WL IjmpbLnp qbp ruûfi шрипрц' tip 1|р1{ОшЦ шппиЗйЬрпф Cmhûnip шрипршЦшй úqQ t hP óGruGqnil. тшршфр ЦЬшйрпЦ, bL QGlibpnipbGtû qjiüß |]ЬЦщишдйпг1 htuuiûryupbuiiJp: bpbp щшрш^шйЬрй иц Ijq iqiijjúujüLULnpbú fip uwbnóiuqnpónLpfiLGD bL Ijq ршдштрЬй qmjü QGrihuiGiup 1|Ьрщпф

«CiuhGnip UpunpbmL» qinifuG ЦЬр 4'ujnût Cuihüiupfi ^bQuuqpnLpbmü ujjG uiuippbpQ, npnGp ubpm iunú¿iup|uü ruGfiG hP 1ллЬг\6шс|лр0т.рЬшй hbui bL ujjii Ijujií lujO ¿шфт[ Ljd ujuijùiuûujLnpbû-qrnjG:

CiuhuJÜ CiuhGiup áGmó t U^iuimp, 1903фй, Ijpiuô t uiqqbgniptuGo imuppbp pGiULnpniphiOGbpni uitp fip ôûnqûbpnLG bL (íLpiujiummlj Gljujpujq|npfi intp |ip pbnhfiù bL úopiupnjpGbpnLG: Ubógiuá t UljfiLmtJupp pGnpn^ úhgu^ujjpfiü út2. "P L|D ilbpmljbüqaiüujGiuj Jip ЦЬифй, ujaimi5ni.LuôpGbpnLG bL hpaiu|uipiu4iuqpuj4iuü qjinLpfuGGbpruG útg: Зшбсфшб t'ntpujtpbujû «-liupdujpuiüQ, riLp IjujqúujLnpruluó t rtfiinnrtfi bL Gljujpnri|i púnpn¿ fiP IjuipnqnLptiLÛQ: ^luGrufutú qpiuqujá t qpiuljiuü шг^штшйрпЦ. nL bpqfiÓLuOljmp¿nLpbmi3p. hujLuiûoptG ипрфиб t Diubi iniuiuûljujp^nLpbLuG luphbuuiQ, np фшр^Ьшй hP Luuiquiptqß ujfiinfi

pb|ujript bi luqqt qpiuljuuGnipbiuli fip Qiîpnûnnîfrû nL Lihnuipl^riLtüfi Ubpu4hû iJpuJj: Зшш^ш02шЦшО t пр hp шпшг^О qpnipfuGQ L(o ЦЬршрЬрЬ GljiupfaGbpni bL C^mp¿nipbmG: <Dujp|iq|i <Jt2 Ciuhümp jujpiuór t «3mpqqnri» qpiuljuiü |uJpujlj|iû bL «Ubüß»fi 2UJpcfnn3fiQ, ИЬшшсррртрЬшбр hbuibLb|_nil Giubi qbpfipuiujui2m qu^pngfi флрЙЬртй: Uinbnáiuqnpóujá t ßumuiuGiutübuilj úq' umnpujqpb|ni| шр<ЗшЦ qnpóbp huijbptGnil bi puiGuuumbqónLpluGGbp' фршйиЬрШпф Uju 4bp2fiG Lbqmnii qpmd lupâiulj |ip qnpóbpQ Цшрб iqiuinljbpübp Ьй iIuiGiULUiGq bL ujujmljbpujinp fiifiin l^mnpGbp, npnGg útg oinljiuj t úfi2ui qujnû PL hbqûiuljujû funphpqiuônipfiLGQ: CujhünLp libniuô t 1974-|iG, шрипрЬиц.' hú¿iqtu илцршд tp 70 muip}i:

«'tliuuiljbpuiqujpri T|uimi3ntp|u{j íiujng» qimfuQ [гфт GIjujpiJuqpnLpfriGQ t иф|игцзшфй tujG iniujiSuiGGbpnLG, npnGg útg Giuhûnip идцрш0г t bL umbrióiuqnpóujá: ЭшЦЬрттшб piuniu^iuigujljgnLpfiiûQ oqmuiqnpónuud ОЦШ^Ц. Cuihümpfi l^nqút [ippbL сйгфшйтр funpujqfip i|jiu]ujl|iuû bL iqiuinúniiuójoiujliú' uuibqóiuqnpónLpbiuü' фпрбтшб t piugujuipbi. uiGnp imupnqnLpfuúQ, Lua|iu pGnpn2bL шйпЦ йштйшйгтшд <*ид1шйш^ш2Р2Шйо, npmG útg Giuhûnip luiqptuô t bL qnpáujá:

UljhqpD lupiuq uil}Gujpljnip|uG úq faquió t GuifuujbqbnGbuiü gpoGpJiG, jbinnj GbpljujjuignLiLiá bQ щшшбш^шй u|Uiji3iuGGbpQ, npnGg út2 inbqfi nLÜbguJÓ bG 1915-|i Ubi bribnüQ bL шйпр ju^npqnq inmpmqpnLpfiLÛD fi иф|ипи iu2[muph|i: Uju lunfipnU uuihúuiúnLLuá t Gnp (iiÍmumQ, np итшушд t «иф|ипе» pump bL 62qmiuó' шйпр uj2[uujphujqpujl|iuû iniupnrvupfuûQ: 1920-ш1|шй ртшЦшййЬрШ шигфй. иф|ип£о шртЬр1фрй t bL шйпр úluu Ljq Ijuiqiîbû ûujbL 'ПшриЦшитшйо bi 'Hnijiuß:

^mjlju^iuû qtuqpoûuJïuûbpQ Gui|u GbpljtujiugnLtuó Ьй ' Gûrçhiuûrup ЦЬрщпЦ: Uajui ùiuGpiuiSujiiGoptû рййтшд Ьй hujúujjGpujjliü bL ú2mljnLpmjfiü upjiíüjGGbpo, npnGg útg óGniGq uinujô t Uififungh qpiuljtuûnLpIiiûQ luúbpfiljiuhujj bL $piuûuiuhu]j qiuqpoôiufuûbpniû útg: fli2ujqpnipbiuû шрЛийшдииб t ctuji5iuüujL|Ujqpiijljujü тпШшш ujju oöiufuGbpm IjuiqúnLpbiuG bL hnü ÓQnq ni quipquignq qpmlimûnipliiGûhpniQ: 1924-29 hGqiuúbluljQ йЦшттшб t iui5bp}iljujhujj ljujpom|i qpmljmûnLpbujû uinbqónLúji bL quipqmgniúfi 2П2шй bi jiugnpq шшиОш^ЬшЦо' $pmGiiiuhuJj qpiuljiuGnipbujû fupimuJuinilj ábnuinpmúfi diuùiuGiuliiuhiumniiuô:

Pniliuûquil^LujIiû ni чшг!шфшрш[иоиш1{шй iniuppbpniphLÛ iüq

ü2nLiuó t LUJLI ti pL) П L|3 fl Ü ÚflgbL. UiniU2hÖQ U ф Jí if^-P [i ^ ш i

qpiul|uit!riL[t}|iLli[] Lid jiumliiu02t [íp übpljiujiugnLg¿mljiuü Ijtupbinp

qWßbpnil'- ЯилЗшитЬц bi Qiuitü UjupútlbiuQ - úhQí. ЬР^РПРПО PiHÛ UilifiLirpiu^uij Я>рш1|ш<ЬтрЬш<и ôGniûrçû m qujpquigniúQ

Ciuhürupfi, Лрртй[ф bL aiuprçujpbujûfi ЦЬщЬрпЦ. CiuhGnipfi

ЪшЬшйдр Unuiûg bpqfñ QQt4ui[nLiuô t hPpbL шйг^ршйМ lupmuijiujinnLpJuGGbptG útljQ i^fungiujfiû nipnjû qqiujGmpbmG bi i^funßujhujj úuipqnL щшпи^тпииб hnqbpiuGnLpbaiû:

Uju qj/ufufiü i3tg luliGuipljnLpIuû li'dllwj OiubL hfiû ubpniGqfr Gbp^uijuignLgfaGbpni, npnGg ujqribgnLpbujû rniuli Ijiuú qtú IjG <5Ь1штрпфй иф|иприц|1й ujju qqiujGnipfuGi] bi luGnp ujpimujiujinnipjiiüQ bqnq qptulpünLpjuÜQ".

«öGGqiupiuGnip|uG Upunpfi Чрш1|шйтрЬшй» iJbpGiuqpruujd q|ni|xjQ lí'nLuniúüiuufipt hnqbpiuûuiljujG ujjG iquipLuqmübpD, npnGg útj óGmGq Ц'шпйЬ CuihGnipfi uißimpfi qpiuljujûnLpfuGQ: hppbL úb^ümljtm IjiunGmfi Цширпй 'Пшгщф!! pünLpmqpnní{j uinbqáiuqnpómliiuG^

hnqbpuiûnipbiuû. «Umbrióbi Ljq [¡¿шйшЩ imuqQuiui й[](фшрШ1лЬ|»: Uniupuiljuijuiliuiû opfiûujl|ûbpni[ gnjg l|Q mpnifi pt 2шЬйш.рЬшй qpuuljiuGntpfuGQ óGnLQrj. Ij'umGt шрипрш1|шй[1 uiujqGujujtCi bi l|Q фпр<31 qiuûgbi qiujû qbqijupnibumuitiiuû «i{pW»ni{: Цц jfi2muiiuljm[iû jiumtjiuiqtu CmhünLpJi фршОиЬрЬй iJtlj qpnipfiLÛQ" Vingt-deux, зшрш^йьрпх. ÔoOq bi «Pngp, lîfimjû pngQ» hiujbptû qpnipfuGo:

Qiniluh Hbpgminpmptiuiû l|Q рййпф ûujbL qpui^uiGnLpbiuG qbpQ fippbL huniugiu^ujf} фр^трЬшй üfigng bi 4'oür)qómfi Ctuhûrupfi QiïpnûnLiÎQ qpnqfi uju^moGhû' hppbL luGhiuqumuigûnri, qiujpuiljfini.pf7!.ü umbqdnq luGhiuinfi:

Q[nL|uQ bL piudfiûQ lJ0 JiuGqhü hiupgnLÙûbpni. 2^pßh iÎQ, np пшпиЗйидфртрЬшй цйршддц Lfc» pb|.iur}pt bL bqpuJjiuGqfà 1Чштши[ишййЬрр, npnüß l|Q àbLmL|bpLqnLhû úbGmqpmpbmü uiiLupinfiû «^шгтЫ^Ьп» tlbpûuiqpnLUJÔ puidfrûfiû tftg:

Uju ptudfiûQ i5|iuj<iiijiîujûuiti ид5ф'пфпиЗ[] bL bqpu^iuljnLùû t штЬОифюишрЬшй:

^ТЩЧРЛШМ-Ъ

Uju puidfiûQ jminl|UjgnLUJÓ t buihiudsa Uniuûg bpqfi úiuüpujúujuü ßGünipbuiG, jujgnpqujtjuiü ijbg qLrufuübpnL útg. tuGnûp LíO GbpljujjujgGbü ijNh ^Щшгшрр, tuûnp 4ljuijujqpiuljujQ pûnjpQ, GiuhuiGsJi hnqbpuiGnip|uGo, np hnQ Ij'iupimujujjuimfi, iltujn4 'ryiubLnpmmá qujqu^iupiufuounLp|uGQ bL ilfiuituqpnipbiJuG qbri.mpnLbumuil|mG jmmljmG^GbpQ:

«'Пшшйшр^й buihuiûsti» <HnLl'uQ ujuipq ииЗфпфпиЗр ¿t úfiujjú bluhtuOsfr гфщшгшр^й. QürihmúpmgnLúnil рЬ|шпргиш6 ujiuiniimpfuGG t GaibL tmupujqhp uji3pnq2 иЬртйгф úp, np, IjinpnLuià hp lupúiuinübptü, IjD фпрАЬ hn qnjnLpfuQ ujiuhujiuGbL ru ujpqujpiugGbi. Dnp i5h2UJiluJjph bi Grip tmujùiuGGbpnL út2'- ^tujji hujj hbpnuûbpp octuirumá Ьй ор^йшЦшфй ujpdtßnLl m GbpljLujujgnLg|i¿Gbpü Ьй ЦЬйдшпшфй' úfibiGrijú iqiujtfiuGGbpQ ruGbgnq bL hnqbpiuGiuljujG ùtibLûnjû imuqGujujGbpo шщрпп. huiLtUEiuljujGnLpbuiG úq. np 1цг ujmjEmpJi 1{Ш13 Lio GiuhiuGgt UpbLúmmpp 6iuùpujûbpnLG i|pmj:

«4ttqh mnmGgeo Цп Muiqút diuGG-'nbmpnu u[ipiu4tt40. npnL Цпгщрй Lio upmúrufi GiubL Rpiu¿-Ufuqujü uhpmqtujp, np Цп juiGqfi luúnLuGnipbujG, bi Lfiqfi utpp 'ПЬтрпир hujûqtiq: Зшрш1фд IjbpujniJ Ljd GbpljiujiugnLfi (Diupfiqp bL hiuj bpfimuuuipqGbpni

IjbujGßQ, np huiGq|iuiupiuG t GmhmQgnq nidfapm: UniptG, hnbuinpiuljujG |uoußbpnil fuiupiuGbLt buip huijnLpbiuû GujhiuGgp, fiGßG lui; Mo GuuhiuGgt, bL Liq uljup qpbi/u фршйиЬрЬй: Lnfunui, ßGGujqiuinb|J: Ьшр mmpmqfip huijbpriL LuGwujppbpnLphLÜQ bL ^ujjuiuinujG Gbpqmripbi. фпрдЬ|£ ф^кфешЦшй nL ршрп]шЦшй uuGljnuî Ц'шщр|1 tiL l|D tubûpuiGujj:

liuhujtLUrlUJ2hÛ bL bppnpq lîujubpu ÙUJÛUJLLUÛq IjQ ujmmiîbG 'ЛЬтртф ufipiuiltiMfiü nLpiu[u nqpbpqiuljuiü

liujGptuiîiuuGnLpfuûGbpQ: aqujjLuljujû q|iûnilnLp|uG[3 bi qqujgniùûbpni. 6uil|ujimiiqpujljiLiCi qujpquignLiÎQ Ljq jujûqJiû ùb|nmpLui3iuj|iû bu qmquiüfi пит^шйш^шО úmüpmJmuGnipfiiüübpnt. 'ПЬшрпи ^q Ьш^шпрпф duiûGJi «щшгтщшО»^, np ujnnGljujqpujljiuü Gl|UipGbp óm[unq 1|Ш1Ш1Л úqú t, chjuGG qnh l^'bppiuj fiGgGuJ2UJpdujjhû Lupt|iuófi i3q bL pbip IjD IjnpuGgGt: 2njqn |i ilbpgnj Ijq Ьшитштпф f3nüütp.bL Ijq ijinpàt ûnp l^buiGß i3q utpjfiL, puujg äiufunpq qtujpbpnL 2ШРР úq Mo ртйштр! ujju l|buiGp[i bl diuGü luGÖGiuuujujü Ij'glLluj h ilbpgnj:

<4tL4h úfiuinníp IjD qujpquiGujj juimlimujtu bpljpnpq lÎLUiifiû tîtg bi Ij'iupmtujujjmnLfr bmpblfr qti5 [râpnuwiugnuSnil bi btuhLuQçfr iqiuinl]bpujgnLiJnil' hnbmnpuiljiuû [uougbpnil m IjbGguiniujïilj úiuGpuii5ujuünLp|iLÜúbpnL GbpliiujuignLtiniV.

^miniînLpfiLGD Ц'ияшриф diuGGfi lîtuhnil bL 'ЛЬтртф jmmuhuimuiljiuû фбш1ф GljujpujqpnLpbiuüp:

«Siup-iu-qpnLp|uG» i[bpGmqpmmá сц.т[ио jiuml|iJugnLiuá t biuhwûfr ißiujmqpmLiiuü ujpdtpfi ЦЬрбшОтфй: Puinfi lîiuuGiiiinnLUJà qpnipfiiGo ршпш^шфи^й |iúiuuin ¿nLüji рйия. шй Ijq 2b2^t тшршчртрЬшй ûl|UipnLÙfiû juimljuignLiuá ijtujhü ljpljûLul| pGnjpQ. inmpfj' отшртрЬшй йилфй qpnmuá t шй bL uiuipoptG йЦшрикфр nLÛfi. pujOfi тшррЬр ru Gnp qpnLptuû t:

4ljuL!jnip|uûQ Lid ijbpujpbpfi quiripuiliuiû hujjnLphuiû bL jium^iuutfu шйпр bpfimujULupq uiiupp|i фиршй IjbtuGpfiG: Stuprnqfip hiujQ l|Q ûhpljujjijugnL[i dbqfi npu|tu LupilminmtuhL шйЬилл iîq, np qpl|niiuá t mqqujjfiG bL QÛimiiGbljiuû hnquiônipbGt bL Ij'iuuqph tffiûujlj' [иЬцидйпр LupLuqnLpbmúp jLuml^u^nLnq tfbßbGiuliiuü ЦЬйдшгртЦ: UQ

l(Q фпрбЬ GuifuljfiG IjbujGpfi 2bpJmp|iLG[i 4bpuíqinGbf. huijl^urtjiuG blíbr\bgfi[i bL tuqquil^giuliujG huniupnjpûbpnL útg, puijg Ijq úütuj щшпш^ттшд hfiûfiO m GnpfiG úfigbL: Ujuujtu t np Ц'ЬРШф^тЬй отшрпиЗр bL omtupiugnLÚQ Gu]huiûg|iG:

UqqiujtiG tuju iJljuijUJqpntpbujG ^q qnLqnpqnifi ùfrçuJWJJhÛD. ujju ujuipiuqujj[iü' фршйишЦшйо: Sbqiujfiü ni diuúiuüujljujjfiü ÚLuQpuiúiuuGnLptiLÜübpnil. l|p ujLumljbpnifiü ßuiuübppnpq qiupnL uljfiqph <Dujpfiqo bL f9nGGtpD. шйпйд pQm^ûbpni un^pmpJuGGfapp, úbpbGujljmp EmqußmljppnLpbmü LupintujiujinnipfiLGQ Ьгцщ

фп[ишпрш15|12пдОЬрр, шщртииф, htuqniujóg|i, ш21ишшш0р|1 bL

i

qniiupöriLpbujü ijbpiupbpnq i5uiGpiuùujuûnip[iLGûbpQ:

Uju йпр úfi2u^uijph funphpqiuü2iuüü t iuj|ujqqfi 1фйр' hP oumipnq m oiniupuigGnq ЦшрпгуирЬилЗр: Цй t|Q hui^uiqpnLh n¿ lîfiuijû hiuj ищдЦшй, np «uiGhpiucrt^in» l|D G^mmmh, «úbp mpfiiGfiG», ujjiííl huij úop, np [unphpqiuGfaû t iuqqujjhü-u(uihujujünqujliuiü lupdtpübpnLÜ: Liü Цр фпрбЬ «Gbpu» iqiuhbi. huij ЬрЬтшишргщ, ú|iG¿ ouiuip LjfiöQ «qnipu» C|(2* ßUJ2t quJjü fip IjiuiiuiLnp öfiqnij Цшй luljiuúiuj áqnqnipbuiúp: 1фй[] üi3nL2ü t Ijiuúiuuip omuipujgnuSfi ujqqiu^

bqnq ljün2, úfiG¿ diuGGp úmpúúmgnuJ jiULbpctujljujü hqmpbmû, luljuitfujj i!¡h2n9 t bL hpuntp отшршдпиф: bbpmiütin bL ujpmiuàfiq mcíbpnL hmljiuqpnLpbmü hiuûq|iuu^iiijp t Ьшпшй^, npmû ЦЬрдЬй ujmml|bpD jujpuirjfip GbpljmjmgnLÚG t шйпйд qnjq [unphpqmG2müGbpnLG. ^bmpnufi úop nintupljiuó puiqüfiph ábnüngjiG üt2 [unLpg tip 1ишр1лЬш2 úujq mbqunnpnLiuá t pb|uiqpuiljujüoptü: Uju qnjmlignLpfiLÜD hfiGfi bL ünph [uujqiuq hujúiuljbgnLpliLGQ Ljpûiuj funphpqiuü2b|., pшJg GiubL qfiüujríniL úq úiuhnLiuG LULbpfiG lungbi: •

«^nqbpuiûnipfuG biuhuiÜ2h» i|bpGiuqpnLiiid q^nt^UQ úfiiuchiiiIujGiuli ilbpiniónLúü t Gmhmü2h hnqbpiuGnipbiuü bL pOrupiuqpnLÜQ L|,tit|h hbpnuGbpmG: MiuQ GujhiuGj ujnu^ujgünri oiqriuj^Gbp, qiujû LupiuqiugDnq tuGâbp bL luGnp qnh qmgnr\ nip^übp: bujhiuügh Luqqiuljübpt] йЬр1|Ш]шдтш<!г Ьй titiqfi tîpûninpinfiQ tft?, tffiG¿ u.jnp qnpôfip hi qnh bqnq mGhmmGbpQ mpnLiuâr bû l|bpu|mpmumbqànn3Ii (Jmûpuji3iuuGnLp|uGGbpn4:

líbpu^mpmumbqánuJfi q|]uuunp ^bpu)Q hbt\{iGLuLjLUjfiQ IjbGqiuGiuqpniiîG t' фЬ^ВшЦшй pt piupnjui^iuû: UGnp ilpujj lj'ujLb|GujG hbpnuGbpm [uoußbpü nL шршррйЬро, ripnüg l|[i L|bGqiuGuigGbG quiünGß cGpbpgnqJiü iun2bl, pujjg GtuhL iujl ^ЬрщшрйЬрт l^mpófipGbpp, npnûp L|nqi5Gujlifr jnju i3j] Ijq ифпЬй GbpljujjujgnLnq uiüúfiG ijpujj: ^büqiuúiuqfinLÚQ Ijq 1|ш1лшрт[1 úliLuLiuimp ЦЬрицг.Ц Ijujú jui2npqujl^iuû ilpàGiuhiupnioiôûbpnil' ujiupujqiujtiû hujúbúujtn:

bmhmû2h lunujgfiG luqrnii^Q Gnp IjbGuujóbLÜ t. iniupiuqfipQ ryupu bljiuá t uiujujhm{ ujjG i3fi2tui|mjptGp np hiujljujljiuG 'HnijiufiGG tp, ' bL tiGl)iuô' отшр hujLuigiuliLLiGnLpbiuü i3q tít?, пртй DGl)bpmjfiû ni ршр^шЦшй mpcftßübpD ú|i2in ¿bG ЬшйшщштшфшйЬр fip churjujGqiuóGbpnLÜ: iimuimtupfitf úGiuj hfiGfiü pt jtupúujpfi GnpfiG' Ij'ouiujpfi шй|ипшшфЬ|]юр1й. bpt фпрб!: huiiim^bgnipfuG úq umbqób[ bpljnLphû i3h2bL~ hnqbpoiGiul^ujG щшпшЦтпиЗ lúuoipfi' qnût uljqpGuiliuJû й^ршде^й:

bpljpnprj. ujqrçiulji] ibqmujljiuG t: SmpujqhpD lJD фпр<3пф Ijujú Ijq inuupniti npnbqpb|nl hhlpqûlilul bpLjfiph |bqruû bL uiju ôbmi| l]q liuipni|i luqqiujfiG iujG pnLnp mpdtpûbptû, npnGß [bqnih úfigngnil l|Q hiuuGtfiû hpbû pGmljujGoptü: UnLptü Ц'прпгЬ фршйиЬркй qpbj* |ip iupdujûfip|iG Ьш|3шщш1лши|ишй Qûpbpgnn. hujuujpuitinLpfiLû qmGb[nL

hujúujp, hulj 'ЛЬтрпи optuqfip Ijq ujujht bpljru ibqnLnil: Uljhqpo huijbptûû t mfiptuujbuinriQ, puijg шиифбшйшршр фршйиЬркйр qbpujl42hn l)Q rçumûujj, iluiGuiLLuGrj. ufipu]jfiG-ubnujj|iQ huimruLuóübpniü útj-'

bmhmû2h bppnprç uiqqmljQ ubnü t ujpqtG: Uúopfuuió m püljbpmjtiü IjbqófigniJ, jmmljmû2nLnq UpbLbLptû juiüljujpö Upbiúnimpfi ubnuijfiG шяшшшрЬшй útg fiGljiuá тшршсфрр Ljd шшрпф UuiGnGGbpml nt li|iGnGGhpru|, Ijq hpuiiqiupculi uiqiuin IjbúLuljgruptiLuúp Ijq шшршр шртилЗпшйтрЬшй фпр<5гирЬй1й: bpljnL uppmqiuj|iû ш|. Ijq IjnpuûgGt Gili[ijGluIjuiû fip GljujpujqfipQ, úiuGujLiuüq np ^ЬтрпийЬрр ' Ijq riiunûiuû Optn: ЬшпшС/j?q hbrnbLnriujlpG GljiupuiqpnLpïiLGQ t Güaiü qnpópGpujgli úq:

liUihiiJÜ2Q lupujquigGnri uuGöbpß cíujGGq bL UfiLquiûû Ьй iSiuGiuliuGq: Lfiqp GmhmGgfi qnpópg ¿t фшитор1й hi qujLLunujgfi hp ЬипЦ ииЬф hmj mqgh^GbpriL ûiîmti t ршй orniup bL ошшршдйт! $puiGunihtiGbpnL:

diuGGp qbribgfilj tqG t, фшЦпгай nL qriLiupp uljfiqPG. 21шФй ' nL LuGhtuúpbp' jbinujqujjfiû: UG L¡n Jh2bgGt 2ршйп12йЬрр, npnûg ljn¿ruúQ ujjpbpp linpruuinh úuimúbiü t: H¿ ЦилЗштр Ijbpujnii uiGujujjúujü, шлфр hq-ПфЬшй рйшЦшй Ijbüumqnáriiúnilp ujujpqujujtu: U[iiqmü[3 q[imml|hg ouimpiugGnqG t. luG [íp uJúnLufiüQ Lio hbríiugGt pGinuiü|ißtG bL QüljhpGbptü, múpnq2^ljmúoptü Ij'oimupt qiujü:

LmhmG2h qnhbpp ршпЬшЦ úq l|q GbpljiujujgGbû. 3puj¿q, UraptGQ, Ln|uniúQ bL mÛ2nL2ui ^IbmpnuQ: Unu^hGfiG út2 гЬ^тгишб t pbpbLunijilj IjûujuhpnLpliLGD, Ьр^рпргфй qfrimuljfig oumipuiúttnniptiLÜQ, bppnpqjiü' jnLqnLúüuihbr\ú hiujpbGuiuiiprup|uÜQ:

[ bpbgtû n¿ ütlíQ ЦЬрицшрпииб t hppbi qnjnLpfuû mûbg.:ri

pujGâpuigbtui. uifiujiup:

UbpujiupnLúfi Gnjû pbpnLpbûtû mujniuujfi >-inumujû|i mfiujujpQ, np jujLbibuii. bpqfiôujGljujpujjhû jiuuiIjujG|i2 i5qQ ш|. müp, huil^uiniulj np hppbi hmúiuljpbLh uiOâ Gbpl|UJjiugnLiuà t 4t4h Lui5pnri2 bpl|uijGß[iG:

UupfurjQ hujiSiuljpbtfi ¿t. pujjg fippbL т[ицшр luübütü jiU2nri ^ЬрщшршитЬ^бпи] mQhgnriQ t huJLiuGoptû: CtuhGnLp ßiuüfi úq piunnil Iwgiuô t тш[ шйпр ^fiqJisiuljujG bL ршрпциЦшй líbGruiiGmqjipD bL jtuinl|uiGujliuj|j LuGhmm|i ij.bpmób[ qtujû:

Uju infitqujpGbpnL juipuupbpnipfuGGbpc bL

фп^а^Ьдтр^йЬрп, iltujfi piupnjLuljLuG ilpûninpuiQ bL GLuhu.Ü2fr qnpâQûpiugQ 4ujpb|ji t [uinujgübi. hbinbLbmL Glu[uu^ô[iG útg.

Ршргцш1^ш1| ni ци!цшфшрш1щЖ uipdtjjljfjp

Ln [until/

'ПЬфртф UujjpqÍ

Т|Ьфрпи-Ф|1кс

МпифшЬ

Т i

duiLli

UJiuujß;» Unipfcljj» \ г 1 у Itußjiia

иЬЦпиГшфЪ фрш11ш[)рп1р{и1]ЬЬр

«UJiuinLú t¡l <4biqnLiî» qiíufuq bujhiuûfr hfiiîGiuljuJÛ

»

bpliinipfuûp, npruû ijpuuj рш1шршр ni2iuqpnipfiLû ¿bû quipâruguiô CuiHüniph qpuiliiuüntpbujiíp qpuiqnq qpiuljiuüujqtinübpQ bi qpui[uouûbpQ: ЬрЦш. ujju inmppbpQ ûbp^Gmljoptû ¿bû hujúuiripruiuó bpl|fiû útg: ЪЬрфигСшЦшрЬшй ujju щш^шир Ijq i|Giuut Lltuih ^Ь^шртЬитш^шй lupcttßfiG:

j Ufiinruúp qquiiJi t ЦЬифй iJ.bpGmqhnhû ni рОшршййЬртй útg bL piuguijmjuioptG йЦштЬф' luGnp bpljpnpq úiuufiú útg:

4bpGiuq[ip|iG «luniuGg bpqji» puinbpQ шОфшпшйшЦ GuihiuGg (3D Ijq pGnpr^bû, pGiupiuüfi «piufutfiû qljrupôu» ршпЬ'рр

úuiGiuiujür|, ршдшишЦшй bpbmjp iîq l^p (ЗшшйшйгЬй: CmhGiup гфрр 1щ Ö2nt ulifiqptû bL Еййшгцшппгф ЬйршЦищшЦшй úombgiuú úq Ij'npqbqpt:

Piuguijujjin úfiuiniiÍQ Ipupiniujiijjwnih Uniptüfi, LnfunLú|i bL Tlbinpnuji fuoupbpiuü úfcg:

UruptGfi bpljiup бшпр Luqqmjfiü qiuriu^uipuifuounLpbiiiG Empnq¿nLpfiLÜ t ujmpqmiqtu bL Ljq [uuiiijGiuj hbmbLbiui. ÛUJfULUr]IUlJnip[UÛGbpnLG útg.

«Q|]uh U|innjm mninq qiuh|ipti^[iü 4puij иш GmhmGjp L|p 2Û2t, Ljq ânLLt, Ij'uiGhbmiugût ujútü piuG (...): ^D йшЬшОдЬй öGnqß, пргф, ßbn|i, фЬииц, Цр GmhiuûgbG ршрр, o^pnüniú, puupnjuiljiuü, utp: LtQ ûiuhiuGgt LbqnLÜ, Цр Guihiuûgt |bqruG, üiuhujügt ihqruG»:

^bmpnu Gnp тшррйр l|iuLb|.güt uiju ßiupnqjmipbuiü, bpp $puiGubptG qpnq UruptGp L(g qujmujujtupmt bL l^put pt шйпр qpmóGbp[i ¿Ьй lipümp fuouhL huijbpruû, npni|hbinbi фршйиЬр£йп4 ЦшрЬф ¿t ujpinujjujjinbi. ЬицЦшЦшй <фшрот»[1, 4>pujûubptGh útg ЦшрЬ^ ¿t quiGbi hmúLLiii]iuuiiuu|umü tiúiuump «úiujp», «huij», «шрипр», «quiqpuiljiuü», «npp » piunbpniü:

Ln|unn3|iû [uoußbpQ unb[ji рищшрш^шй bûpiuû uiqqujj|iG: Цй ßiupnqinipfuGo l|Qüt GbpqiurçpfiG bL L|q gaiGl|iuj np huijbpQ bppuiû ^mjujuimuG, 6mh[i60bpD ¿npgGbG bL spuiûggGbpQ ршйшй:

Uqqiujfiû £Lupnq¿nLpfuú [îûnri tuju ijtiqliû ût2 lJD quiûbûp Giuül pGGuirçuiinnLp|uGQ uuqqujjtiG npn2 jminljLUü[i2GhpnLp npnGgút útljú t, Quin CuihûnLpfi, ßpfiuinnGtiuliuiG hiuiIiul|bpu|nnJ|] bL iíiupiniuL|UJÜ nqfifi щшЦшиц: Uunûg рйпрпг iupuiiujiujinnLp|uG[] Ijq qinût hiupblfo útg bL L|Q ßGGuiqmint qujjü UnLptûfiû pbpmÛQ rjpnLiuá fufiuin ршпЬрпф

UfiinnuÍQ ^'mpmLujLujmnLti ûiubi, tULb|Ji gp|u ЦЬрщпЦ, илЗрпгде ijtLqhö i3t2 bL jiuinlíLuajtu jlu6lu|u npubLnprnnq imujqiuljujü 2b2ui{iü tjiuú hbqümljiuü líoinbgnuJfiG:

lf|iinnii5[] bL 4}ицпиЗ[! IjpOuijfiQ l}iui5p2ni|iL ^binpnufi új^njntl: hp hiuj puipbljLuúGbpni 2Р2шйш1фй i3t2 t np Ijq quipqiuGuij iuniu2b.ü|], i5fiü¿ omtup úfiiui(iijjp|i út2.bL ошшр uiGàbpni l^iuujiuljgnLpbiiiiîp t'np hfiLuriLfi иЬршЦЬщр: Pujjg фшшлорЬй ujju bpl^nL u^fuuiphûbpQ ¿bG 2фпфр fiptupriL. ПЬтрпи fiüßü t np iîtl|tû IjiuGgGh i5fiLUfiü: «-фщш^шй hmúiuqfip i5fi2Ui4.ujjp tiß ¿|i uinbqónLhp hujhujûçfr út?: UJiuiiuqpiuljujü' luju pbpnLpfiLÜQ unb|ji biu guijumú rçuipàGt ufipmi^tiMh bL quiriu^ujpuj|iiounLpbiuü шшршй2ши1 umliaijnLphLÜ|i iltiqfiú Q

«SbunqiuljiLiû Ц^ЩШ^ртр^й» bL ««-Ifiiquiqpiuliujü iuj[ jtuinljujGfi2Gbp» 4bpGuiqfipGbpQ Ljq piugiujiujuibü mpqtü ршсфй|1 bplim ij.bp2hü q|_nL|uübpnLÜ рт|шйг1ш1|П1р|ийй- CuihGnLpfi ф1ци^рш1|шй LupnLbuinû t np 4'nLunLúGmufipnL[i hnG:

Uju qpbiiu^bpujfi qiJuujLnp jiumljujG|i2Q шйпр hfiúünnuá QLliu|û t mbunqnLpbiLiü itpmj. biuhuiDR inbuiupuiGGbpnL juipiurifip 2iupp i3qû t iqujpqiLiujtu, 'ЛЬтртфй iunü¿nLiLiá ^LUjbgmljtint iíq Gbp^iujiugnLiuó: Uü ЦЬ^рпйш^шй шпшр^шй t hbqfiGuiljfi GiujnLiuágfiG

91

Ddqnmp gnïbmgmb iq inZiJp }? iflmbb ügnjdiugnmijp ijdnjq :3эр Qilhmgmpmp CI36mdgö gmqdtuljiiçdub iq ö6fuumli ihugmqligD ijhi^li nqçdmh 3 çmiubç gmqdiugmhmqminmhi n}higfuq

•.ûgmqdnjçmçdub ijtTidqfi gmlimliunqin n:jhi?giJ 'ijçnuhiijli 3? öp биЗ^р çnnuçûubmlqdmmmh iu çnnumqhimdi|m Dfndqh ijp-iutnmhi 3d Dgn|diuduimhiui gfm ijiuçliqmn Oh :gliq '6u3i]p iftrngpliufi gmqdnninmhqliqin iqddij ôpiuçiJubmmbo luilqgfimpmg 'Dpiu?ulimiJqli gumajmbiuf *öpiu6mfmliilqg gmlimfmlidmum .gij-iuçiliibmmbo.ti dqiqç gmbmgnïb иЛорттц, :gnidqgZi|gmfiinmf nfm ímgiqimfi öpiuinmhi gijfmfimgi|ljqb

:um!Zmij, gudnmh зтттптц Df] n3fri?gi| '«3mum 3gmd дзрт 3 дПр timpifliqbuq öp Umf]gmgd» •gqfmumç Dil lulqdinqndli Dp fimpiíjiqbut) cJguUu. ']iuilqggiiJdiuUbmilmhg íqmg фит fmfminUm.fi DguJdujdbmfmJti gmf]mliunqs

:3}p giJSliudpm gmljmnJ öh Gp dqü giJfmgomZmhi iq 6fubm iqddij g4niçdubminbo,ti gijfnrbminqf cTgudu 'fldqggiijdiugnmpmdgmp buiud dinqdmligm gq дтптф gmqdiubudi| nfm •çrmudingô gljiloölimimjb lim '3? gmhmqmuimfn öfnüqli nfm iJpiuBiuumh :^';3зр gilpiufrimf]ljmZ nfm 'dpmqdiuGhrognmp üi| 'fmbmnj öti dqb goçdub GliuGdqdgo -З^р gL|piufamfïljmZ tudqgrjmdmnqm ijiuguifmí Hh 'dijiquiqq ij? Dp ij6mdgGçdtrt> uimqbgögm giJfmagmiqinqq-tJmpinmfTi Dpiuömbdmb gmqdiuûuçdub :Ddqb Dp ij?i]dlimpqd inïûmnj Df] UiugqmQ 3}p gijpiu6mfmf]dqg UmfmdmZ 3d ттЗдт ßgugn :gi|3gmfim iu gi|<J?m iJbußdqdgD gqgçUmb Dhj ímlidqg •gqgßmfmfidqg Ghj ¡Jdqggmiuübgmij gmhmliüuSmf gmqdiuliuçdub iq JiitônonJ lu JiupiupdmZ gmgmgmljgqfi DUqggmdmnqm nfn

rgíu^mOqfmq

Ui| pmf] îpliufi 11Ц gq çmiugnqm OUqcflnib чи gdqfffqlj ijhi3]i iq

uiühiuiüiu¿iui|i qujpqiugmú ruQfiQ. n'¿ dfiuijG fipuipru НшйЬйштшб, iuj|bL Jnpbüg Gbpljujjtugniguid jmpujpbpujljiuü l|uipbLnpnLpbiuû:

<4Jiujmqriiuljuuü ЦшрЬтр jiuuiljiuüfi2 iîqO t ibqnLÛ: UG lunnjq ni ^bGquiûïi iu2[iiiuphiJLipujp t, pujjg óiuGpiupbnGniujá' ^pmGumpmûnLp|iLÛûbpni|: cfuidiuGiulifi QGpiugpfiû ифиф qinnifi iuû ni ; unGujj Uijitunßfi luùbGtû uJ2Ïurud u]pmujjujjmujdfi2ngûbptG útl|G-

PbiîiurjpiulpuG 1|Ьрифй ЦшрЬф t jtupailigbi. dfangfi oqmiuqnpànLdQ buihuiû^. dtj: Ufi2n9Q pbdiuqpujilujjpG t, nip Ljq mbquiLnpnLfiû mbuiupiuûGbpQ: UG IjpGiuj фш^ tJujjp dg DH^L l|tui!I Lupâujlj pGnLp|uG[}' duui ujujuidniphuiû ujuihujü2hü. pujjg Guibi qnpónq шййЬрт mpiudujqpnLpbaiû: Uju àbmil hnqbpiuûuj^iuG piugiujuijm{i¿fi qbp do l^o fuujqujj iuG' mbqiuljujû qnjûh bL бгдрттрЬшй LunuiLb[nip|uû iîqQ 1Щ uiujiuhnilbinij iltiqfiG:

UntULbiriLpfuGGbpnL bL pbpnLpfiLGGbpnL uiju guuüLjfi ЦЬргштртрЬшй' juiinm^ G2iuûuil|nLp|uG Iiq umuiGuij ijtujli dbininpuidiujfiG pûnjpQ- Ub|nmpiuÚQ Цилцтшй t diuQGfi iuûâ|iG bL шщршд l|buiüßfifc Uühtujp nL ujGdiujp nppnih[i iîqG t шй, np jaiGáünLLuá t щЬттрЬшй fuüiuüßhü: 3bmnj quinGaij LtupjiLnfi QÜljbpnLh|iG, htuiuGquiUL|iuhnipluG Lj'Qüt u|Luinbpuiqd|i pGpmgpJiü, úbqji luûàuuûop ujuijduiGGbpni dt2 quiLiul) do L|'nLûbûiuj, TlbwpnufiG hmGq|iajb[t hing ш[ tuhimnp шрЦш<!ф dp qnh l|'bppLuj, hu^duiGrçiud Ijq rçumGujj bL luGàGuJuiqluGniphujdp i[bp2 IjQ qüt l^bujGpfiQ: lTb[.nmpiudujjfiG ujju diuGpujúiuuCinLpfiLübpi] fuujpiupbG ЬшИшй$\ QûqhLuGpiuiqtu fipiuujm2ui pûnjpp, l|Q 4ûiuubû tuGnp qhriuipnibuiniLiljujü uipcftp^û:

4!;иф luju jLum^mGfi2übpD, гдешЦшй ицшй LuGnGß pt ршдшишЦшй, ni2iuqpua bG úfa"1 bL IjiupbLnp. uljuûujlj mujqiuGq úq

l|D pünpn2t¡ü bt <^Ш|ЗшйшЦш2Р2шй^ iîq qqujjGnipbiuü m би^ш^й iJujufiG t^iujrupjuCi iîq ^'шрашйш^рЬй:

'HUSirnmöliQPflhShUi

3ujpu/itqüt;pm rfiuiutCïiuûncpfJiûQ hairnnph ßGOmpfuGQ uljufi шйпр bopbpnpq bL tlbpçfiû qpmpbiuû ùuiGpuiûuiùû nLuntúüuiufipni.pbiui5p: Uju fipnrpupfiLÜQ l|ïupqujpujGiuj hbmbLbiu[ щидлбшпйЬрпф «Зшрш^йЬрт nuimj6ujGnipfiLü»Q Ijp [umiugüt hoimnpji qujqu^ujpujfuouuiL|iuû bL qbriujqftmujliujû muimqujúQ, juipuirçhp Ijbpiqnij Ijp GbpLiujjujgCit шйпр qnjq újigu^ujjpbpi], щшгтойшфй rçbp CSq rnGfi cínqnilujónili l}tunnjg|iG út?, IjpGujj fiLpuijujinnilj ршйшфй Gl|iuimu|iL шйпр: Uju piudfiüp ^q pairil|ujüiuj nip qinifuübp!:, npnGg útp Ijp übpljiujLugnLfiü hiumnpfr щп;иш1|шй bL фршйиш1]шй újigu^ujjpbpp, Ciuhümph ¡upLujujunLlj qnLiuppuj[unhnipfuG[| bi uinbqáoiqnpóuiljuiü qfumtupiup tupcfuJüfißübpQ:

«3iupu¡|tqGbpni. ЧияшбшСш.р|ийр» qptupbuiG

птпиЗйилфртр^ийо l^Q uL|u{i шйпр 1|р1|йшЦ ЬшЦшпршЦшй l^mnnjgh pGGnLpbiudp bL pniJujGriujL|nLpbujû шйфпф йЬр^ицшдпиЗпф Mp jujgnpqt iuqqaij]iG iqiumqujúfi ptugiujiujurntíp [ипрНргцийгиЛций'. innqbpm ßGqCitgtü, npnGo tunphpqujjfiû Яш]шишшй(1й Ц ииЦйшрЦЬС bL hnû qrnGmnq «L|UJjô»fiG: flLpbûû jnjuû nL utpp qnip ¿bû bi 1)Ьшйрр uiüfiúiuuin ¿t qmpàuiô hiujiupbiuü huiúujp: Uju ujaiinquJúQ ршдшрйш^ ¿t uiul|iujü, giuGfr I^q |-иоипф útitudiuúiuüLul^ juipuj|J;qübpni гцинибшйтрЬшй duiufiG:

Uqquijfiü iqujmqiuùtG quim Ljd âbLuil|bpiqnifi üu-'bL qbpuiqqujjfiü ujujmquiú tfp, np IjpGujj 1ти3шй[1шлш1)шй (imtuiiji dp ilbpuipbpfiL L|luú qbqLuqfimuuliuuü Óqmnníh i3q:| bpl^pnpq uiju iqiutnqujiÎQ йгцйршй juwuilj ÔbLiuL|bpo|nn5 ¿|i qtnGbp. l^uitS

ii|ujuiljbpuji.np n6Q LupqbLß lïOLLWJ шйпр piugiujujjui QüL|iu|niúfiü, ljujti ujiupqiuujtu jurnujl) ¿t шй miiiljiULfrü CaihGniph úmujónidfiü i3t2- Puijg Ijq hujumuiuit np «qpuit|uiünipfuü[i uiLb|nprj. ршй ¿t», ßujüfi Ijmjóü t шйпр GfupQ:

Uju àbirnl mqqiujfiü-.ßiuriiußiuljujü ujujuiqujdß Ljq qniqnpqnLfi qpiuljujünil: UGnGp úfiuiufiG Ljq ^ЬйиштрЬй ujujmi3ni.uj0ßübp|] bL (З^шийшршр l|Q рЬцщрЬй nin.qnip|uÜQ uiúpnqg umbrySujqnpáínipbiuü:

«ilniuiuljujü Uh2LUi|mjpD» bL «3>ршйиш1|шй Uhgui^uijpu» qinifuübpnLÜ lütj L|Q übp^LujujgnLfiü l^bGgmqmjfiü, inbqiuljujü bL duji3uiüujljuij|iü йшйрилЗшийтр^иййЬро, np ujpbib|bujü nL tupbiiliuibiuü ujju iu2luuiphübpQ 1ш juiuilp^bü bpbpiul^ujü

ojiuuitJnLUJÖßübpnL út2- ^'идЗфпфт^й GmbL гфщи^шрЬрц bL Цд

рйпрпгпфй nWßbpo, прпйр qnpônq шйбЬрй Ьй ^ntfiufi, «Duipfiqb L|luú huipunujjfiü ipiuüuuijfi útg fipLuqnpámnq ujiuuii3nLpfit.üübpnLÜ:

Ч^иштр luüábpQ hujj Ьй: bpujGuiugfiGbpQ bi ^piuüunihhübpQ -Ьр1|рпрг1ш^шй гфрр bL qbp nLüfiü úfi2m: ^uij rjbpiu^iumiupGbpG ujl, pujgfi. útLjtO, Ijui'ú щп[иЬд|1 Ьй Цш'й и|П[иш1|шй funprnOl^ шрйштйЬр nLûfnû: Ciuhünip ^q mbqmqpt; quiûnûg fipbüg рйш^шй ú[i2Wtlmjp[iü út?, IjUJij Ljo фп[ишг1рЁ йпр úfigiuilaijp bL Ljo OL|tupiuqpt шйпйд hiuljujqr}hgnLphLÜ[] quuqpLuljiuG ljbiuGß|i щиц15шййЬргий:

bbpljujjiugnLUJÓ ujujinúniptuüübpp, npßiuü lu[ hbiniuppppiulpG QLLLUj шйпйд G|up[i, bpljpnpr)mL|mü Ьй funppfiü ût?: ашйпйо übpljiujiugübini àbio, ujuimúbini ЦЬрад ^шрЬтр Ьй: Cuihünipti hujüuip ¡iü¿ujtuü. tiuljiuG t, bL n¿ fiú¿¡\: Cüpbpgnrip [Vüpü ujl Ijl] hbmiußpgpnLh UJJU frCUujtuniJ:

«UnimoinbiuG СЬфпр»р ü2iuGinnLßfi ипЦпршЦшй i4iuir.únLp|uú úq nLüJi npujtu línphq, «Rnuiuüph bqpß»' сйтшйЬ^шй

гцшшбшйгирЬшй úuiüpuirituj iîQ bi «UiuGiul| dp StupbgGbpriL i5fc.2»[f ¿ujpuiqfiLpujGpfi IjtULqruuiá ujiumujhiupûbpnL 2ШРВ Pujjg uiûriGg CStptû bL шйпйд Lunfipni( LuGgbuii. дшрбшб miîpnqg шщрЬциЦЬрщ iîq juiprupjuQ Ij'umGt, ]шш11шй2шцшй qWßbpriL gniguihiuüqtu dp Цо uujpßnLfi bL qpnqiutjUiG LlLupiqbLnnLpbLuG [1иЦш1|шй hpiui[ujnnip|uü iîq IJQ l|mqiÎLLiljbpu|nLh:

LnjGp фршйиш1|шй ú|i2LuiJuijp|i qpnipfuGGbpnL ujLupuuqiujfiG' h|"ii3Gujl¡ujü útL| тшррЬргирЬшйр: Япи uipqtG 1|шрЬтр mbq, Ijp qpLULt qLuqpLul|LuQGbpnL hnqbpLuGruptuûQ: «^bpcluilj iîp, fip bpl^riL ^fupbpp bL QiuGtuqiuG Itiqpbpwp bL «'ЛбЬт. iîq UGnL2 1фрт»р GnjQ bpiuljt qprupfuGübp bü, np l^p Gbpl|LujujgGbG ^nijiutG Ouipfiq qoiripuid hiujbp fipbGg Gnp ljbujüß{i ó[ióiurib[fi Ijuid jruqji¿ tfuiGpiuiîuiuûnipfiLÙGbpnLl: «ЭшрпирЬ>|1 iît2 GujfuLitiG Lqniuoihujjbp L|iiiG, piujg IjiupbLnp qtúpbptG útl(p n'¿ ujn|ubgfi t, n'¿ hul| L|uimaipb|uju|tu hшJ: bL u|iumúnip¡uüp mbqmmpnLmó t huipoiLUJjfiû bpuiüuujjfi i3í;L| Lquiüqnlj-шицшр^шршй[1й ùt2, oiqqujjfiG тшршдргирЬшй qruqnpqnLLUÔ t pGljbpmjfiG ujgunpp:

Uju фрдЬй qprup|uGGbpQ biuhu/ü$\ lût? brçiuâtG úq umippbp ôbLnil IjQ GbplpjujiugGbG qiuqpQ bL quiqpuil(iuüübpQ: lftl|Q l_phL )шр13шрш6 t ujßunph iqujjiîiuGGbpnLû, rupfi2 ^D jujpúiupb[ru i{puij t, bppnpq i3p jiuúumoptü Ijq qpúmqpt ujGnGg, ¿nppnpq dp piugiupàiuljujiqtu Ijq úbpdt qiuûnûg: UOhmuimLjaiG mmppbpnipjiLüübpp L|q 2b2innL¡iG ubpiuüqübpnL unuppbprupbuiúp. «Gnpbpp» Luib[fi qfupfrû MG hiutSuiljbpmpü, i5pü¿ «hfiG»bpp l|q бйшй «hpG qirufu» bL шйб^тй:

PlLljg Ujn|UOlljLLlG - pt фрШйиШ^Шй Úf^lLllllUJpfl iqujLnúruujájDÜbpQ iJljiujujqpujljLuG pünjp ruGfiG ЬшЬшй^х út?

bq.LuófiG ujtu. uiünüß uil «inniin^bpujqujprj uiiumùnipfiLÛ» bû hiujbpnt, piiijg 2b2inoptû iuib[ji [ipaiujiu2in bi qbquipnibuuioptû lULbiji jiusnq:

«Qnp2 Ofióuiq» qinLfufiû dt? l|Q ilbpiniánifi hi opfiûiuljGbpnil l|Q piugiujiujuiruji 2шЬСтрЬшй qnuuppiufunhnipfiiGp:

CuihGrnpfiG hiuúiup bL fip hbpnuübpmü' l^biuGßQ bpljujpcfti} t úfcm. «óuiüp inriLpß» úqQ t uiü, miunmujujijig bi aiühbpbp, piujg mpufumgGnri bL jniuujmnL uiuippbp ш[ niGfi, npnGß I^q pbpbigübG llbiuGßh giuip, 1|Ьйшии1Ш1-пРЬй ünjüfiulj qujjG: CmhGrup|i umbriótuá uifiujujpGbpQ ó|ióiuqni| Цо hiul|iuqqbü l|biuüßfi ndnLuipniptuGGbpnLû: npnijhbLnbL pbpbLmutipm.bü pGmpbiuùp, piujg йшЫ funphpqaiônq nL i(bp|nt.ánri:

OfióujqQ Ijg pQnpn2mfi hiuú Ijujú qnjG Ü2nq прш1]шЦш0йЬрш1: liuüni! Ipú г)шпй l|'npulibüß qiujü, t¡brjfiü l^rnú ubv. CuihGnipJiGQ útiuidujtiujüujlj huiúni( t bL rpunG, puujg n| rçbrtfiG t hiuplpuqpujl|ujü tuuryugfiG 4tu, n¿ LUL ubL qbptipLUinm2LnGbpni ufipiuófiG GúuiG: Ruiiujuiup hhnunnpnLpbtuG ilpiuj unilnpmljujG qniujppujfunhnipbütü bL qbpfipmuju^inübpnL humour noir-tü' lupqiupoptG qnp2 LipGujj прш1^т[1[ шй:

Uju ófiáuiqQ hbrnmnpnuS l^p umbriót i3tL| ^nqút ófióiuqnqfiG bL ùiuprçng iü|i2bi, úJilu l|nqi3t fip bi rçcfriLUJpnLpfuGGbpnLG:

CujhünLph hbpnuübpQ frjüqujiritl l|Q pbpbigübG fipbGg шицршб LuGà^nLpjiLGi], L) шщшитшй^й tiüpüujumbriá шщшИпфирЬшй úq útg:

PGnjpm{, (lüßünLpnjü uju ófiáLuqQ lupuiuijuijmnipbLuü àbmil LlpGujj GúiuG СИШ1 tffuuGbpniG. шй l^püiuj óühL 2wpcíriLÚtG, IjujgnipbGtG Цил5 fuoußtG: UniugfiûQ LUúbGtG hujutupiul^G t, Ьррпргщ' uiúbGtü GnippQ: UÜ2nL2in Ljq ujujuiiuhfi np útl|uibqnLhü ujGnüß, hfiLumhü fipiupnL bL ОЦшй илЬф pujpq nL aiqqbgplj:

^ujmúnLiuápübptü piuqnLuid bL puiqúiupfiL ts^pnL ilpuij ijinniiud op|iGiul|Gbp 2°2UJifibiji qwpáGbü l^LuirnupriLUJÓ i|bpujgujL|iuG libpLnLÓniúp bL l|Q ifiiuuinbG np CiuhGnip ilwpiqbmG t |ni-P2 funhfi bL pbpbL ni uhpin pbpbLgGnq Ijiuiniu^li:

«CuihGnip Qfiiiniupiup» qLnLfuQ fippbL úbl|Giuljtin mGfi cíujG OoLLUüh útil hiuumiuinnióp. «Ciurn |UJL pwG t $piuQubptü qpbip, puujg «xiLb|_h pui t 3>piuGubptQ hGujpbLp»: CiuhGnip lj[] hGiupt Gwbi hiujbptG: GuihGnLpfi nóaijtiG qituuiLnp qfuMQ huijbptG|i nipnjG qnpówónipfuGG t bL nLqqail||i ni luGniriqui^h fuoupbpnL hfiLugp: Q. qtúgnil uiGniqqiu^fi fuoup|iG juiGl^iupó Ljq hfuunLfi P. qtúfinil niqqail|fi tuoupp, Ljuiú hiuLjiunuj^p, bppbúG lu[. hbq|iGujl|UJj[iG fuoupij • ■>

c

úf^wúmt [uouuj^gnLpbujG: UGáGiuljiuG ujju qpb|uilíbpujhG _ l|0 qmqnpqmfi ujiuinl|bpuiLnp aipinujjiujmni.pfiLGp' inbunquitjuiG qqiujtupuiGefi mfipujiqbinnipbujúp bi fipbpni aiGáGiuljujGtugnLúnil:

^ixiiniünLUJÓpGbptG pwqnLUJá jimntjujGziuljujG ophGail)übp L|p hfiúGaunpbG uiju huiumaimnLúGbpQ: OpfiGiuliGbpp qLfuiuinpujpujp tunGnLiuá bG «UniULOinbiuG Cbifinp», «UuJünL^ L5q SuüpbgGbpni útp» bL «'Tl¡5bq Jq UGnL2 UfipLn» iquiinúnLLuáfiGbptG: ° ,

Q|ni|ufi i|bp2UJLnpnLpba!G wpiuq útlj pGnpn2nnJp Ijp ■ l|iumujpnL|i a|LUini3nLUJÓujqfip CaihOmpti |bqni|i Ijpwá hn|.ni{njpfiG. piugwjiujinoptG qmniwá t ujG bL uppiuqpnLwá:, £pwGuwpiuGnLp|uGGbpQ Gruiuquiá bG qqiuiJioptG bL ujpiniujiujmnLpbuiG haijl|UJl|aiG l^uinnjgQ' pujgwjuijmoptG 2b2uinLuiá: flSiupiuG CuihGntpp 3wpvu[tqütipnv i3tg t np L|p jiujinünLh úaiGujLUjGq:

«^bpujLupuiiiinbqánitf» ilbpGujqpnLiuá qirtLfuQ 4bp M'umGt. qpnqfi iujl útl| ujpduuGfipp' L|bGr}wG|i libpujiup uinbqób|nL

IjiupnqnipfuGir ^nu L|n 2Ь21Ллф GuibL Cmhürupfi uifmjmpûbpnLû [upujjuJmljnipfiLÛQ' n¿ úfiiujO fipbOg hmpLuquiinnLpbLuiJp, ujjibL uinbqónLúfi nLpnjü ^Ьрщпф

ULiuGqiutiiuG ujiumúniiuópfi bL Gnpiuiltujh hbpnuübpQ Ijo Gbpljiujiugnifiû úiuGpiuúujuGniptuGübpni|, npnüß ЦЬшйр i3q 6tuliujiniuq|ipfi L|g ЦЬршбЬй: Ciuhüruph iqiuuiiînituôgGbpniG hbpnuûbpo ¿nLüfiü ujju 6m^mmujqpuj^ujürii.p|uG[i: UGnGß ипЦпрш^шй diupqbp Ьй, npnûp iquih úq IpunmûàûujgnLliG hpbGg GûuiGGbptG, hbq|iGmlj|i тгш^ртрЬшй 2ünph[ii lj'iuÜ2UJmnLfiü hiutfujimuptud IjbmGßh hnumGptû m iqiuuiúnuuópfi mbmqnipbiuü QGpuiggfiG hPPbi luGhuiin * Lid qujGiuqujGnifiü úujpoUmjhü piuqúnLpfrLGGbpnL piuqljiugnLgto inuippbptü: ^bqfiüiulili GuijniuiópG MhjGiuj uiGnüg i[piuj, L|[] LiLummpt hnqjiübpm ^^ишйтро bL йшргфЦо IjbGqiuGiuGujQ úbp bpbLUJljUJjnLpbujü i3t2-

UGnGß Ljd ubibnnLfiG hnqbpuiGuuljuJü Gnipp ршфшйдпиЗт|' hppbL Gl^iupLuqfiph uifipujljujü qhóbpriL hpujGqiuinp úujGpuii5ujuGnLp[uüGbp niübgnq йшрг^шфй ЬшЦйЬр:

QinLfufiü út2 IjQ pürupiuqpriLtiú Зшрш^фЬ\\т qijuunnp rjtúpbpQ, fipbûg pGujLnprupbiuü umaiG6üujjujuiljnLp|uGübpn4 m úiupúGiuljujü рйпрпг iniuppbpnil: QiuGnGg Gbp^mjiugGbini hmúmp CiuhGmp l|oqmuiqnpôt hpiup ipiugünri qiuüujqujG Ijbpiqbp. bppbúü I^q qnhiuGuJj ]штЦшй2ш1^шй úiuüpaiúujuGnipbuJúp úp, lujl uimbGGbp úujüpuiúiuug ljbüriugluqfip úq m□ umbriót, I^g úbl^üfi nL2iurçfip qfiinnqmphGt bL Ljd jujüqfi mujiuinpfi¿ ujühujmujljiLiGujgnn5|r 4 Dürvqót üuibL mûnûg ifaqmiul^iuG fupujjujmljnipfuGß. útljD hujjbilujp lupinujjaijinnLpIuGGbp l|G .qnpáiuót, nipfa ÚQ рйпрпг pujgiu4iuü¿nLp|uGGbpnij L|q hLUúbút hP [uouiutignLpfuGD: PnLnpG lul [bqnLiuljujü nLpnjü lupinujjujjmnLpfiLü múfiG, fiü¿tqtu $fiqjißiuliujü m

piupnjuit|Luû LunuiüáüiiJjujmnLlj qfiôbp: UnilnptuLiuiû iuju úaipq|it|p fip inuiqtuüq}iü 2ÛnphfiL úfiiujG Lio qiumnpn2ni|iû lîuipr^iujliû qnp2 qiuüqnLiuá|i fibGg üúiuüübptü:

«Qpiuljujû йпр ' ЬйршиЬп» bi «CiupdujûljLupiujfiû т1аил|зп1ш0е)> qi/ufuûbpp Ц'пшгшЗйилфрЬО iujû intuppbpQ, np Ciuhümpfi U|iuini3nLuiópQ L|q quimnpn2bû илшйгци1]ш(] ünpaiiltii|tü m ujujmúnLUiáfitü tL шргфш^шй nL йпр uinbqóuiqnpónLp|uü úp Ijd qujpáübü qujjü: hp iqujpuiqujjhü upmúnLiuóg ршпр ujtinp t Иши1|йш[ «ujiuiniíniiuó ршй»Ь й2шйш1|ш.рЬшйр bL n¿ piun|i pb|.iuqpiuó büptuubnuijhü uuihi5münu3fi шптйпЦ:

CiuhGnipbuiû luju qpnipfuGp niüfi hbmbLbiui. qijuunnp

jiumt|UJúfi2Übpp.

Uü iniupiuániti <íuii5ujüujIj[iü út2 nL úfigngfiú, umopbiuj Lquuinuihiupûbp Ijp hiuüqtiuturjpt ui2fiiujphujqpujliujû mnLbiuL 2р2Ш1Чшт[1 iîp út2, uni|npiu^iuü ЦЬшйрЬ ипфршЦшй щштЦЬрйЬр Ijp übpLjujjuugüt:

UGnp qnpónqmp|iLÜi] пидЗищри^шй nL l^bqpnüiuáfiq it bL ¿fi hbmbifip iuüujujjúuiü gnLgiuhujúnLú-u-iLuqüujiq-|nLánLú ияшйгци^шй ОйршдрЬ^: Ршд' tfuii5iuüujL||i ilpmj m úfangfiü' jiugnprmjljiijü qtujpbpm 2flP4Jj i5pû t luü, np hnp}iqnüiul|ujü quipqujgnLúh tfp lîtlj hujuinLuióp I^d Qbpljiijjujgüt: Mq uljuh rnbqt dp m l|p jiuGqp mph2h úp, pujjg l^pümp üuibi ujjl ul^fiqp тйЬйш|. bL ujjl 4ш[ибшй: Ubqfi übp^iujuignLuióp útL| úiuuü t úfiujjQ qnpónq luüábpnL ЦЬшйр^й. шйпйр diuiíiuüuj^iujfiCi huiinnLtuó|i i5q út2 UbLLbû hiudiuinuipiuá qnjmpbiuü IjfiuuJiSnLptû. Ijtijûmû hbrihtjujLifi bL lîbp inbuiuqu^uifiû út2, шир ünptü Цо uniqnLfiû hiuùiuuiiHpiuô ùfibLûnjû 1фишиттЬр|1й útg:

Of] iJ-UB|d gi|fmdmh)gmpdmZ üu "3}p Dp ijgmdmnqin Imqiuin Зп|ифт1щ1л Ofi iu }dinmbqin Dt] Ddqçgm liuçdub n^ln Op tj?ijdljmpqd ihugqmQ rjiupiupdrnZ ßulidmp fmgmgmljgqn Dhj Odqhiinmi^

:niUqiJmZmdqfiinmhi

pmh] nidqgdqh)inmln gqpbmh öti nmp 'Зэр giJ6u3L|p gmqdiugqmZ gijiudtimbqin Qh) mfrin :gi|"iugnqin Dhj düq 'дтТШ.П dgugn :dpmqdiuliunqm ipliuh) ijüiuriqmQ gij-iii?gmh| ПП grnqdiufub DUqUi] íq Ostium]") qgßfngmlJQqn Dt^'ímm iuh| ägmqn 'n/lqgßnjß iq "lulqgnqin gfrrnjp dqfmumç ij? gn :G3noa| gmídu 'i|gni dqli duiqümh gmdgfug }dqdb ûcîçnnufmg 3}p gt|3çrrnupinmfn gmqüiugqmQ

:giudqggiJ3dq]i nfm gq gdqQduimljgmlimin iu gdqgdogmç g}gqpm gmqnuiqdmn bgmdt íq gmqbmjiín i|nmlin :3^p i|gminnmímt 6ímd 'gtlpTuçdubmmbo iJ6u3i|p gíug gqpi(li Dl^lm UqgZijdiu ffmq :budb fmqmmpiqdm iqddi| Onmijp gljUoinnmcD :3^p gnidqgävrrnupmmfTi ímgumü Oh ?i|dmhgmpUmZ gm Здо gijhi^li ?i]dmt]gmmin :}pliuh i|d"iugqmQ Opiuçdubminbo giJdmhgmpdmZ gi|Lnnqiudm ním buZgmliLnmí öagmqh gmhmijljdm 3? dijam дтПтцгтлть

.4 gdíugd gi|fmdmligmpUmZ dugm OZiIgm^mmí dinmaflb i|3çnnupmmln gmqdujgijmQ

rgmqdiußmlqn] ijbuöüqdrjö }gDh ?uh .hmgilbqij ijßmlqrq :ögnjdiugmhmindmhi lulqindqh giijdiu3ljudpm íq lulqfimgiudmZ OSßmdgO gmhmgmdmpmdin Jiulqbç «gmqd-iu6t]mnbqp» ßijfimgnmp ifbußdqdgD .ijpiußmbümb gmfimumpinmln ßgmam Dp i|Zijdiu ijgßgm.n Dp ^fniUrndgmp '□hiiJqfi gm^mdlimdmi ijpuimmhi ^çûubminbo.h Im 3}p giuûqg3çmiupuimhi üiugqmQ

îmbmiliijs jnubrimTmübí) fffimeJriî] rynqtliupüirrni, fimclriünjmri

i|hpmónLfi:hp ujiumúnLiiJÓgübpQ щшшршит pbiíuiqfipübp bD. Lid pujLt GljiupiuqpnLpfuüúbpi] ujiumljbph ЦЬрш0Ь[ bi hbqJiGiuljujjfiû piuguiinpiupluGGhpQ' fuouuiljgnipbuiü, npujtuqti гшр^шЭДшршфй fiuL|Ujljujü pGujqfipGbp итЬ^йпфй Ijujú puiinbpujfuujqbp: «RnuuiGgfiG bqjiQ» úfiLupiup übpl^mjmgnLÚ t hüßüfiü, «Ibpâuilj iíq, hp bpljm RfiLpbpD bL QiuûujqujG Ituipbp»!]' гшрский^шршфй i5ujGpujinbu|i|übpriL 2ШРР iîq, «^öbq ÚQ UünL2 Ufipui»Q' bntuúiuu iqiumpiuuui гшрскийЦшр:

Ql/ufufiG út2 iJmGpmLSmuüoptü l]Q ЦЬррибпф luju l]mnpGbpm 2UJpdujGl]Ujpiuj|iü Limnnjgp" pbi5iujuiprçuipnn5fi, mhuujpiuGfi bi qnpönq mûôbpni. IjbgnLUJÖßfr. 2Ujpcfnii5íi hi fuoupli úiuGpuiúujuGnLpfuGübpriil: U^Giup^iupJuGGbp Lid Цштшрпфй GiubL úfiiu qprupfuGGbpniG, npnGß pbúuiljiuü m гшрсЬий^шршфй Ьй GnjGujfcu:

CiupnLûmL|nLpbmG út? gnjg l^Q uiprufi GiubL |iú¿ujtu L|'oqinmqnpánLfiG jiuuirulj mpmmjmjinuJfigngGbpQ'

ЬилЗилцштЦЬршфй GbplioijiugnLiJ, lîiuGpuJÙuJuGniptuGGbpnL mbunqujL|iuû 2b2mnn3, ppujLQiliûlihi inbunqiuL|uiG шйдпиЗ:

«ипшюшЬшй СЬфпр»!}, «LTmûriLLj iîq SuipbgGbpru Lft2»G bL «^bpàiulj úq, hp bpLjru ^{iLpbpD bL öiuüiuqujG OtiqpbpQ qpmpfuGGbpj] IjO uL|u|iG Иш13ш1цшт14ЬрпЦ, úfiG¿ úfiLU bpbg IjmnpGbpQ L|q puignijiG JuiGpujiîujuGniptuGGbpnL 2b2uiniujó йЬр1щшдпи5п1|: Зшт1^шй2ш^шй Ьй шпшг^й bpbß qprupfuGGbpru Ijpo 0/rx/ßGbpc bL ppwLpifiûlfi\[ mprnuió 2LupcfnLÚGbpQ:

Uju орЬйшЦйЬрц ЦшрЬф t puiqiiunqiuinljbi.. Зшрш^йЬрт lujLUJÖLUünLpflLüß áujjpt óiujp |bgruG t iuGnûgi5ni|:

юцчрцццъ tabp

Uju tgbpD fuúpnuuá Ьй ¿при hujinnpübpni útg, npnüp hbinbi.biU|Gbpû bû. Bbppfiu Ь^рш^йорЬш) fdfiLO, Onjq úp Uwpújip Sbinpuiljûbp, Puijg SnúuipQ, UpuiLiQ Unqgfiu. ПшпиЗйшиЬршрЬшй ujju i|bp2hû puidhûhû i3t2 qiuünúp Ijujqúnq qpmp|uOGbp[] L) Ьйршр^пфй büpmubnoíjtiG piuduiünLúfi m Ijd рййпфй juignрпш^шй 4 qirufiJübpnL ütg. «ípuJUjujpuiljiuqpnLpbLü», «Qpiupuiûnip|uû», «3nL2iuqpnLpfiLü», «UpnLbuui bL hpujljujûni.p|uG»: Uju öbmil luGnGp n¿ lîfiiujû l|Q fudprnfiO GiIiuGnLpbujG ufyqpnt.ûpni{, ujjibL t^o rçujuiuinprufiG n¿-qbqaipnibuiniul|ujútü 2b2m°Pt& qbqLupnLbuuiujljujûQ bpljiupnq qfiáh ^q 4РШЛ CiuhGnip «IjiujubpujtjujG niq}i» Ц'пршЦЬ qbquipni.buinujljujGG. pufjg ¿'ujphujiiujphbp tujû «вилЗЬит бшйршйЬр»^, пр qpujljujû bpljpnpqiuljuiû ЬйршиЬпЬрт lini\út Ц'вйтрпфй:

4bp2fiû ujju' pumiul)iuL4iuljgnip[uü[] Lid qtunûujj ijbpüujqfipD mnuj2hü qLnLfupü, пр йш|ишг)птй t múpnq2 hujinnuuóf)ü:

«ЯшйЬит билЗрш0Ьр»П1 út2 üiufu L|Q рййпф шргуЬй

fipiuqnpónLiuó qpnLpfiLGübpnL i|bpiuütujniúfi 2ш^йтрЬшй hujljniúo.

пр fiu^ljwü jiuöiufuiuüpfi úq ЦЬршбтшд t jfiunLQujljujü

\

ртш1|шййЬрп1.й: СшИйпф ЦЬршрййтрЬшй 1|ЬйршрЩ hp «Lpmqpmljujü tgbp» прш^шб qpnLpfuüübpQ, lio ujuJht hl Ijp uppmqpt шйпйд útlj úrnuQ, piujg bL l|ni.piuGujj iqai2moüuju|t;u ú|iLuübpQ: Uju mpiugnulQ iqtuip t Lpgoptü йЦшшр шпйпф [ip luúpnqstulíujü ЬрЦЬро IjujqúbinL bL hpujLnujpujljb[nl npbLt 0Ьпйшр1ф ujujpujqujj{iü:

Uju qpnipfiLÜübpD qnim ¿bü ú|i2"i- ^шй t2bp, npnüp qpmpujümlíujü QLLUJ[nil, út^mbri JnL2шqpшL|шй bû, niph2&bp' npnüp

ùfriutfujiJujûujlj fiGßGujLjbGuuiqpujljujO bû bL qbqujpnLbumujljujü Ьцй: rULiuiuLnpnLúfi ЛшЗшйшЦ Gljiuin|i шпйтшй ЬО whpnq juuml|iuûfi2Gljp[]: Siuppbp Цшй fuumû bûpiuubnbpnL tniutnljujûnq ujju tjinnpGbpp riLüfiü Giubi hujuujpiulíujg inuippbp, npnûp Цр ^идцЬй qmûnGp fipiupni bL ¿ujhGnipbmG uinbqóLuqnpónLpbtuú lîiujp bpuiljûbpniG:

UunGgút mnuj2|iûQ пп1ш14ш1л0шпй t, np qpbpu úqt hbqíiüm^p: UG úiniuhnqnLiuá t mmpmqfip htuj úiupryu бшЦшти^рпф tiG¿Lqtu hp ЬиЦ иЬфш^шй mmqGiuiqnil: Япи ш|. tuGàljnipfuG jujripuihujpb|nL hiupg i5p ^ujj bL ujGhuimiuljiuü nL

hLULaipiLil|UJÛ фр^трЬшй фйтггитр úp:

bpljpnpq huiuujpujljujg jiutntiuiGfi2P mju tgbpmü luGnüg i{L|UJjujqpiul|U)ü pGnjpü t. tuGnüß l)p Gupl|UJjiugGbü «dinujhnqnLpfuGGbpG nL hiuljnLúGbpp' tfuJtîiuGiul^ dp», [iü¿ii|tu qp Ü2t CiuhGnip:

bppnpqp |bqnuun6iujfiü GúuiúnLpfuüG t, np ujju ujiupujqujjfiü l^ujpiniujiujmnifi iltuGiiJLUjGq pujniuúpbppujjfiü nL ршпш^Ьртш^шй тшррЬрпф hûi4tu ûmbl фршйишршйтр|иййЬрп1 jui6iu|uujI][i qnpóiuónLpbujúp: Uju jmmlíiuG^hG LjtupbiJi t l|gb[ GiubL bpqfiámGpp, np úfarn qquj|ji t ujju tgbpmû úfcg,. hü¿i4tu CuihGniph iujl

o

qpnipfiiGGbprnG:

«^puiuitupiuljujqpnipluû» qtmfup Цр qmmnpn2mfi ú|uuübptG hp qaiqu^mpujjfiü рпфийгуи^трЬиий Gbpljiujiugnu5ni|: ínu «fiú¿»ü np uiniii2üuihhpp t:

UnmghG ^шрЬтр qшqшфшpp 1<р 4ЬршрЬр[1 hiuj^iuljiuû jbqu^nfunLpbujG: Uniugujiqujh qpujljuiGnipbujG útg CiuhGmp 2b2inoptü ujujhiqujGnriujljujü t piuriiußujljujü úiupqh út2: IM t lunhiuuujpuilj Ijniuuj^gnLpluüübpniü bL jLuml^iuiqtu ОшгОш^дтрЬшй,

npmü jbqu^nfuujljiuü qnpónLGtnLppLGp LuGmbqJi Ljd qmût bL шйдш^шйшЦ:

Cmhümp Ijp pGûaïqujmt GaihL pGljbpLujfiü йЬгцЗттр^йр bL LnbnUJJÜLUljUJÜ UjGhlUÛqnLpdnqnLppLGp, ptbL [iGß IUL bppbllü innLpß l^riL uiuij uiünGg Gnjû uiju ipujqpuiljLuG tsbpnLü út2'-

=lnQ inbq l^D qui Dt nLpfi2 Ijujpófig úp, np n¿ üpLujü hiuúnqruú t, iLij[_bL шйбйш^шО qfippnpn2nLúp Lupmuijuijinnip|uû: fuoußp Ijp ilbpLupbpfi |Зтш1Прш1)шйр qbpfiû pGljbpnLpbiuG útg: IfmujLnpiuljujGQ, hbmbLUJiijtu Gnihi CtuhGnLp, шйрп[гфй uiGmmppbp hiuGqjiuuip fuiuGqiupnqG t, qiujpmljnnLpfuG umbqônqp: tuiunGnLUJÖßLUjfiG luju тшррр, np qjiGp Ijp jLumljLuG2l:, juuiluIj mpinujjujjinnip|iLÛ L|p qinût hpuiujLupujljujqpiuljuiü joqnLiuôGbpnL útj, Ijfipß Ijp uinbqófc bL ÓLUjpujjbq pmûmi|t6bpnL óGnLGrj IjnL uiluj:

RpmujmptuljLuqlip CiuhGnLpp lj'ujpuiLujiujmni|i GuibL úbp отшршйприрЬшй bL ouiujpübpnLü Gbqfi huiûqtuj nLGbgiuó L[bpLupbpnn3[iü úLuufiü: bpt Ijo Öiuqljt umiughüQ' ¿h ijmpLuGfip uiuljuujü ¿GGiuqLULnb|.nL bpljpnprjQ, Ьрр шйшрдшр t luG:

Uju qiJummp дищшфшрйЬрр -bi bpljpnpqujljujü nLp^Gbp-M'uipmaijujjinnLhü hpiuujmpujljLuqpLuljLuü ujqqm lîhgngQbpnii: CLuhünLp Ijp n-fiiSt фшшпЬрги итшрЦицшЦшй ibqnLjiü, qqmgnn3GbpnL bGpmljuJjiuljiuG qtGpfiG, hbqüLuGpp bL upuiúuinLpbuiü u|LUßGbpnLü, риШш1|шйпфЬшй hmúnqp¿ ЦшрпгрирЬшй:

«<}pujpiuGnLp|uG» ЦЬрйшдрпииб qinifup Ljd фпрбь gnLgGbj. pt qpmpbujü ujju фирщЬтр qpuipuiGujljujG húuinLpbujü nL ßGüujqaiinujljujG IjiupnqnipbujG uitp luûhujui úpü t GiubL: CuihGnLp IjpGujp úbp uiúbGtG uiLuqLuGqujLnp ßGGuiqLumGbptG útljp bqmó glluji, bpt питййилфргирЬшй úiupqjiG GnLppnLLUÔ рцшр, фп[ишйш1<

uuit¡r]óuj(yip<iiul)iuü tu2hJUJimuQgfi Gmfipmbini: Ujuj |ipnqnLpbuQ фшитй Ьй tfiuûiuLiLiûq-mpfi2 qp^pjuGGbpni l^nrißhü- «huljfit ^NG». «РршЦшй tg i3q» bi ««-Imqc» joqniiuóübp[|: Cmhûrnp l|iup0hß IjQ juijuiüt ^рш^шйтрЬшй m qpnqûbpm lüuiufiü, Lid gûût fip fiulj uinbqôiuqnpdnip|uû[], luppmû qpiufuoufi qbp Ljq ^mmmpt, bpp lunfipQ L(0 Gbplimjiuûujj:

Ciuhûnip Ljd [игнишфь uuihtîuiGbLt qpiu^ujüruplugq, pujjg jiu6uj|tj ^d fuoufi шйпр pGnjp|iG bl ûnjûfiuli tmpbmû ùuiufiû:

QpiutiuiümpfuGß «qmui iuGàQiuL|UjGnip|uû» t fipbû hiutîujp, np ujtinß ¿t bGpuiplinifi qtuqu^iupujluouai^ujû Ijujú piupnjiulituü L|iu2l|uiüiyuú|i: Htú ¿t qiuqimfiujpLujfiü рпфийгци^трЬшй, piujg qiuinuiujujpmt úbpljujujtupujGng úfiinnuJo: Qpiu^iuGnLpfiiüQ

úbQm2ünphü t ûiubL «utuljujLiijpfu QGinpbLU|übpnL»:

Ciuhûmp Ljq hiuuuiniuj piuGiuliujGnLpbiuG Ijiupqimnpnq qbpfiG qpuil|uiü umbqáaiqnpámpbujü tftg: bbppfiü lírinLúObpg G|up[] 1(рйшй GLLUJL qpiuljiuûrupbujG, puijg uiünGp ujtmß t «ÖbLiumpnitiü» úfiinpfi huLinriruphiuG miulj: UG l|'[¡GqnLÜfi np qpnqp «пии|йЬш1рф úq rçbpp Цштшр!:, htuiîiunpt bL lupimujuijuit dtui5ujüail||i úq gpfii úmujónLúúbpü m qqmgmúGbpD hü¿LL|tu bL mqqmjfiü шщрпиЗйЬрц, pujjg hiuúujáujjG ¿t. np ujG mqqiujfiû qnpófah фзршбпф: QpnqfiG htujpbûiuufipmpfuGQ L|Q Ijujjuiüujj, Ijp úrniuót шй, «ujujpnq ЬрЦ» úq иищтй útj hP LuqqfiG:

hp иЬфиЩшй uinbqáiuqnpónipbiuü CiuhGmp Ц ujûrçpiurnunGiuj úiuGunuiGri «QpiuliujûmpbGtG UGqJiG bL Ujijup» bL «4iuqQ» qpnip|uûGbpni.G i5tg: ^bp ^lunGt hP qnpábpniú rçpml^uiG jtuuil|ujûh2ûbp[] шпшйд tiGßüiuqnilnipbujü bL ßüGiurnuint шйпйд pbpnLpfuGGbpQ fuuuioptû: hû^u^tu jiuöiufu Цо ujiumuihfi qpnqûbpnL |ip qpiuljuiGnipbû luiLiuqnjG ßGGLuquJinübptü CitUQ t fiGß:

Upqiup, piujg ¿шфш^шйдпг1 ßüüiuqiuui úqü t üoibL bpp ^q fuoufi rupfa qpnqübpnL úujufiü: Ршдшиш^шО ЦЬршрЬрпиЗ L|q qpubmpt РшЭДМ>, UhiupnGbiuGfj, Ufiiuùujûpnj|i. ЭшргцирЬшСф, Цпитшй ОшрЬшГф hi ОипрЬшй^ йилфй, rjpiuljuiü ni [ишйг]шфип IjbgnLiuöß Рш2Ш[ЬшСф, OtptbiuGji Ьь ^nuinujûqbujGfi hmürtfuj:

, bL iJombgnuÎD фп^итЬ iqujpujqiujhü hiuúbdiuin. bppbúCi tîujGpujfunjq nL [ипри^шфгщ qpujquim t, bppbúQ шпшр1|ш]шцшй tnbqbljujmni, bppbúG lul qqiuuin qpiufuou: Ufam hbmujßpßhp t uiuliiujû bi hbiniußpßpmljiuü: hüßqfiGß «huiuuipmlj [íGpbpgnrtfi» i^bq Ijq qüt hiuúbumoptQ, ptujg ^РшЦшйтрЬшй útg ùbûu^ûnphbiui. QGpbpgnq úpQ t bL [im huiqnpqhi i3[i2Ûnpq úq' hbqJiQiuljûbpnL bL hmumpmljnLpbmû ùfrçbL:

«3ni2iuqpniptuü»[] Gljiuinfr riLüfi «Ufipin Liujj np Mq 6lu6uiG¿I;»Q bL «UúbQnLG ÍBtnqfilJG» úiuüiuLiuúrb piujg ll'ujüqpiuriLunüujj üiubL jnL2Ujqpiul4UJÜ тшррЬр mübgnq ujjl 4innpûbpnL: llunüß fiüpüiuljbüuiLiqpujljujü úuiüpujúujuünipluühp niGbgnq bi qbqiupnLbumiuljiuGfi Ijüfißo Ijpnq qpmpfiLüübp bü:

3ni2UjqpnLpbmü útg Ijq uinquiGgbû шйдЬшфй iqujmljujünq qWßbp m qtiqßbp, npnüß Цо GbplpujiugrnfiQ m Ijq ujiumúnifiü hGpuil^aijujljiuü йотЬдтйпЦ úq, np jiuöiufu jnLqml^iuû t:

flqbl^nLÚQ uibqfi ¿'тйЬйшр iuüu|uiji5iuü cfujúiuüujljiuqpuiLjUJÜ Qüpmgßnil nL 62qpmnLpbLuúp, l^büpiupl|ni|i qpmpbmü йЬр^шф тршйшцртрЬшй ni übp2ü¿nLú|iü: buibL úfiLuqfiá qiupqujgniú nL Ijiuranjg ¿múfi úp2ui. pujjg ¿p IjnpuGgGbp püiUL úiujp qfióü nL qmqu^ujpQ ü|up|iü:

3nL2mqpnq Ciuhünipo GúluG t ujuJuiúnLiuóujqfipfiü, inbuünq t bL gnigûnq m ршд uljfrqpnil m 4bp2UJLnpnipbuiúp l|mnnLgnq: bujbi

jiupiurçpijul|iuû шсуидпиЗпЦ qti^ßbpp iquimúnri dl. IjbGrçiuGfi üljiupiuqpnLpfiiüübp hpiuqnpánq: UpnLbuinujqtmli ! úfibiGnjG lîoinbgnuip bt uipdujûfipGbpo l|p qpubinpt, piujg шйдЬш[. ЬршЦшйгир^йр L| Qûinpt hPpbL ûfiLp bL hüiupßübpnij nL hütuptuGßGbpnil ¿|i бфшдйЬр qiujû: Uju GtfuiOrupbtuG ntpfa lîtlj iupmiujuJjwnLp|uüü t ^bûryuGujqlipûbpiu GbpljuJjniphiGp. jru2ujqpujl|ujû tgbpp, ujujuidnLuiößGbpnLÜ ujtu, grugiuhujûqtu bû LibûquiGfi infiujujpübpni:

QirafuhQ ùtg juignpqiupujp Ijp GbpljiujujgnitiG ni ^p i[bpLnLÓnLhG IjbGrçiuûLuqfipGbpp (3tnq|i4h. CiuhGnipfi iJopp, hopp, tfopujßnjpübpnLü, UmüGfili ^tpujtpbujGfi, uljfuuiújpgfi l^uipq úp qpujgliGbpnL, Сидшрг l/tiuiußbiuGfr, ITiupu duißniqh bL|ü: CtuhGrup 4'oqinujqnpól; 62qpfrui qfunnqrupbuiG bL huiLiutnuupfiú jfanryupbuiG рйбЬпшд umiuLbLnipfuGGbpp.piujg GtubL jniqniúfi bL hbqGiuüßfi nöiujjiü lupinuijmjmruptuGGbpp: bL йЬрЦицшдгишб ujûàbpp úbp iu¿pbpiuü Luri2bi l)p IjLuGqûtiû hPPbL l|bGryuü|i uiGàbp' fipbGg шйИштш^шйтрЬшй LunmpljLUjiu^ü miuppbpni| bL CmhGnip|i hmúuj^pmüEliü ЦилЗ hiuljuiljpiuüß|iü рЬщщршб bGpiuljujjiuliLuû йшйрилЗшийгир^иййЬрпЦ:

Uju tgbpD áiujpiuqnjü úiuuG Ьй qbqtuprubumiu^uiüujüúLuü qpriLpfuGGbpiuG. ujúnGgút luGqfiû MD u^ufiG prúG qbqujpnLbuinuiliiuGGbpQ:

«QpiuliiuünLpfuü bL Uprubuui» qi.nL|up jiumljujgruujà t ujju 4bp2hGGbpnLG. uiünGß luprubuinfi qnpóbp bG pLugujjiujmoptü, pmjg UJiîpoptG [umpufuniujà Ьй ^рш^шйтрЬшй út2 Iíujú iqiupquiutfu Цр úbLtühü шйЦ!:: ЧршЦшй hbrnrnnpriLüh ¿шфй t rip qrnünüp Ijp qujinnpn2t Gmlunpq ipmqpiuljujü tgbptü: bi frpuipút:

npni|hhuibi ЬрЦш tunLÚph l|Q ujiuinljujG|iG uiünüg, unuljujl|ujü miuinniúGbpnLüQ bL qpiuljujü jiuinrulj |32шЦпиЗ|1 Ьйршр^гишбйЬртОр: Uju mmppbpnipfiLüü t np IjQ pb|.iur}pt q-Lnifufi ЦЬрйшфро: liniu2|iGGbpniG út? Ciuhümp ûbpljujj t hP pGljbpujjtiû Ьипф ЦЧиртицшдопф U. rvtúpnii, mp Ijbpiqiupp ¿t фршбтшд: bplwnpqûbpnLû út? qpiuljujû Ьий t np Lid fuou|ï npiqtu ßGuipiuljiuü Ijibpnu Цшй Q. ntiîfinil ujpuiiujmjuinLnri iqiuuidfi^

ипшгЬй funLÚp|i qpnLppLÛûbpniG фщрр huipuauijfiG ЗЬршйишй t hP бпфифО bi tuûuiiunujjhû рйшйЦшрйЬрпф Uünüg útg l|tuQ GIpupUjqpniptuûGbp, npnüß l|uipmaijuijtnbG uipiuúiufuouuiljujü jmpmpbpniphiûp rtfiinnq ujûàpû bL црмшгщ inbumpmGhG m Lj'ujpqiiipujgûbû 'ЛшгцирЬ uijG ИшитштпиЗр pt «püiuGljujp úq (...) bpujqiujhü фпрашпгир|иО GpG t»:

bbppfiGJi bi iupmujp|iüfi inl)WLbgpjiß ujju juiptuphpnipbuiG Цр qnLqnpqni.fi пдЬщшгтш^шй luiqpmúfi úp mpimJujiujuinipfuGp: CuihGmp hiuiiumiugbLUi. ¿t, piujg IjpoûuiljuiGfi Gúuiünq шщрпиЗйЬр ll'nLübümj рйтрЬшй útg: UGhuiLiumnLpbiuG ni huiLiuuiß|i uiuhútuü|iü ijpiuj 1|Ьдш6 t uiG, hü¿iqtu Ijq Gljiumt UGrnpt Sopti: ÍIl Ijp qqtuj «IjpoGuiljiuG bpljhiriuiónLpfiLG i5q шпшйд шпшр^шф»: Uju ршгзЬрр CœhûmphGG bG bL qnpóuiónLiuá bü puiGuiuinbqáübpQ pünpn2bßm hiutfiup' iBtßtbujüfi úiuufiü qpuió (tujúiuGiuli: llGnGg Цр щшт2Шб|1й Giubi fipbG:

bpL|pnpr| funLúph qpntpfuûGbpniû út2 úbüu^únphbiuL rnbq mGfi ^nLhuQ, puijg úfiuilj фщрр ¿t pninpfiü: UGnGß Цр щилл^шй^й тшррЬр ЬйршиЬпЬрт. шрбшЦ piuGiuumbqànipfuG bû, шЛшршйшЦшй ujujmi5nLp|iiA funphpqujiqu^uiujlpiiû mpmujßfiün4. nL qtuqu^iupmfuouujljuií} рпфийг}ш1|гирЬш(Зр щштйтшбр:

upâmli ptuGujumbq0nLp|uCiübpQ bpiuqujjfiü úpün|npui úq ruûfiû, poijg mtuppbp bû рйшрш1|шй hbpnufi ujpmujjujjiniuà тршйшортр^ОйЬрпф UtljruQ út2 шфипишЦшй, pujjg hb2in mpujiîuiripnipfiiû iîq Ijuij, úfuufiQ i3t2% dqäiuLtuügiujIiü шщрпи! iîq: UünGg Ijumnjgo Ишр^иллт t jiu6ui|uujüßfi iqujinljbpujjfiü hiuúujljijupqfi dD:

ил.шршйш^шй ujmimJriLpfuûQ Luqqiujfiü funpß ruûfi, ú|iü¿ funphprçu^uj^iuû щшииЗтшбрр Db^bpmjhü hiupgbp Ljd rçût hbqûml^mQ 2b2innil, piujg înipg funphprjiudrupbujiip: UniugfiGfiû dtg hmjl^mljmû nq|ifiû IpjuljGujp^nLfi, bplipnprtfiü útg' ßpfiumnütrupbmü ht haníiujüiuilujpnipbujü: GujhGnip huipgbp Lid rçût, funphprjiuörupbiuü Ljd úqt, ptujçj piugiujuijm bqpmljLugrupfuüübpru ¿fi jiuüqjip: Riutiumujphú l|0 úüiuj «¿bqpiuljujgünq» qpuiLiuiQ hpl|h óiuúop Qúpnúniúfiü:

Uju bpl|nL qpnLpfuGGhpnLÛ út$> ш[ qqujtfi t bpqfióujljujü úoinbgruú iíq, piujg Ьр^рпргц} jiuinljiuû2UJl|U]G t ûiubi 2mpdmûL|mpmj|i(i fip umippbpnij Ьь luprabumnij:

^пй l|mj üiubL übpfiúiug iquiinquiú iîq, np hiuiíujujmuiujufuuiú t. Ciuhürupti IjbuuGgfiG bi qptulituGrupbiuQ QiipnGruii|iG bL 2шш jujpiiiup' tuju niunu5úuju|ipnipbujü 4Ьр?шршй|1й:

bu IfQ ÛLutvQÛmpbJ uniWQ, np UJJibLU umui ¿t, bL 6¿úujpmnLpfiLOp, np u/ib¡fj ршй JßO t ßuiü fyúu/pfiwp: bu l/p йш[урйшрЬй piuCiiuuinbriôniplii Dp:

Uju fuoupbpQ fip hbpnup Lj'uipimiiuiuûl;: <чрйшр GiubL ujpuiiuuiuûb[tiûpQ: ПрпфЬтЬь IjbujüßD г)|иЗшЦш[Ь[ги hiuiítup bL luünp mujqümujD jujqpujhiupb|nL' fiûp li'Qûinpt qpLuliiuGmpluûQ, ujßunpfiü Ijq huutjujrçpt luprubuuiQ:

ÍUCflI-biíChft

UinhQmtuoumphmü uuju ilhp2|iQ pudfiüQ bqpiuljujgniphLü úqQ t: Uü Iíd hiuúujqpt qiupqiugnLiuô qpnjpübpQ bl Ijq ujiumuju|iiiuüt

фш^пц hujpgiu2iup|iû: húiuuui ¿ni.ûfi

qшJQ'шúфnфЬL[l1 ßtuüh илЗфпфтй t fiüßüfiü: =1пи Цо ûbp^iujiugnLfi ûnjûnipbiuiîp:

Cuihüntpfi bopiuüujunLúiuúbujj qnjnLphiüo übpljiujiuüujj pujguijmjuioptü LinL|QmL{ uißunpfi úq pûnjpnij' ujqqujjfiû bi Qü^bpmjhQ qnjq. úmpqbpm útg. qmqpmlímQ иф^пешЬш^ ифщшрй t hûp bL рОЦЬртрЬшй циишйдвЬй иицрпп. üüiujniü hluuiüqp, np tuütößh ujtu Ljd L|pt hujjnL bL lîujpryu hp öuiliuimiuqfipQ:

UqqmjhQ Ljbmüß|i i3t2 щиФщшйгщш^шй, pujjg Qüljbpuijhü jiunu^iuqtiJ ujujhuiüsGbp niGbgnq шОйй t üiubi |iüß, uiGfafuiuüiuliuiü m luühujúujljhpiq líqriLúübp mübgnq, piujg ûiubL ûnpiufuûrçhp nL йпршршр qpnqp. np àqinfi iqiuinlibpujqujpq iqujmúniptuÜQ pumuuqpbinL libp ^bmüßfiü: Líbp {шЦшщЬи иф^пвшИиц qpnqûbpmû шпшр^ййЬрЮ t diuúujüujljiuqpmljujü mbuiulitint bL hujLuiûoptû LunLU2hû|i IjiupbLnpnLpbujúp nL qnpôiuô luqqbgmpbmdp: bL tuju qpuj^ujünipfuüD, fip IjbiuOpJiü ujtu, qpn2ÚD Ijg Ijpt Lupunpfiû m фпра úqü t qiuCjgbi.nL qujjü:

hppbL фщшсфр Cmhünip i|l)UjjLuqpnqü t ßumüml^mü pnLLUljiuûûbpnL úbp ljbujüß|iü, l^büqiuüujqpnqD hiuj qujqpujljujühü, npßiuü LUL luühuimuiljiuü l^bpiqujpiuuuibqánLÚh inbuiuljtmt müpbph ¿qLLUjj hP ûbpljiujujgnigiuô 2ШРРС líbüniuüiuqhpbpni: Sbunqui^iuü i|tiqh umbqóh¿ú t miulpuihCí, np uhpLUjfiü ûnp ujiumúnLphiü úq Ljd ujiumút bL uiqqiujhû ûnp liiugnLpfiLÜ úq Ijq ilbpinLót, ptbi úfiwnLúfi bL

lQhlljnlLÎfi ujGGbprju^Gujlj qnjiuljgnipbujúp huiüqpniujGiu^bpm |ip ijtiLip ¿fr jiugnqjip tuGpbp|i qiupûGbi:

hppbL tqujmúnLiiiómqfip CiuhGmp uinbqáfi¿ü t ûnp ubnfi dp bL umiugfiG oquiujqnpónrip úbp útg гшрсЛий^шршфй pb£tj/itf\ü qpiuljujû úiupqfi útg: Ьршщш21л ni 4bGquiGft щшшЦЬршдпиЗп^ GbpljuijujgGnqG' t luG qnjq úfi2UJiliiJjpbpnL, iqniuml^ujû bi bpiuGuiutjujG, bi luGnûg útg uiiqpnri iuûi5nnujûuj|Ji ифщиирйЬрт: Uju ilbpgjiûûbpp inpniujà bG ^bpiqiupiuuuibriôniiîh (upuijiuinnLlj ЦЬрщЬрпЦ ni hnqbpuiûiu^iuû Gnipp ршфш0дпи!п1|: Qnp2 ófidiunji upmúfiui фирщЬтй t шй imuljaiifiü bi пбшфй hüiupßübpm fiipaijiuinnilj qfiiinuipiupp: Çpnqp, np lupbiüimuhiuj fipiui4iii2in ujiumúnLiuórpp htuugnigiuá t ûnp piupâniGpGbpm bL mjGi4tu Gnpiud quujû bi lupqhai^mûiugnigmà, np ujiujûquj^ujG «iqojmúnLUJÓp» luGmGp [pfiL ¿fi щштгшб^р iuj[bLU шйнр bi GnnuqiuqnjGp «¿tupc^ujQlimpmjIiú» npiuljniúnil iqtmp " t mpujjGiugGbi. qujjû' ¿шфпЦ ,úp qnût ujpuiuijiujmbini hiuúiup шйпр

o

тшррЬрп1р|ийр:

hppbi [puiqpujljujü tgbpni hbqJiGiulj' CujhGnip púpnuui ni. ujûfafuujGujljujG qpnqG t, np inui^únuípiuj l|'pût ojqqiujhü m qptuljiuü püqniüniiuá ¿шфшйЬгйЬрр, ùhujchjuiïujûiuL| jniqfi¿ nL upuuúfiin jni2bpni| ilbpiuljbGqiuGiugüt úomuanp шйдЬшрз bi jiuuiliiuiqtu ù. mGùfigwljUjG hp 2Р2Ш1чштй m й^шфщрр bL |iüpüiuljbúiiujqpuj^a:3 inujppbp iqujpmüiu^nq tgbpnil Gnp bpiuGqGbp IjiuibLgGt qbqujpnibuiniulimG fip qnpófiü, РШ]д Цр úGiuj úfaui fiGpûhpbû hiuLiumiupfiü:

Ьпшршсфй luju фиитш^р bnuihuitnniujá pGpiugpnil úp Ijp GbpljtujiuGujj úbp qGmhiuumúfiG. ЬшЬшй^к hiuûrçiupui фзрЬ[рй t

Giufu, ш1цш Зшрш^фbpm ршрбршЦЬтшфй hujppiuljp bL ЦЬр2ШЩ(и

lpiuqpuil|UiG tgbpni huiGqmpui iliujptgpp* hiuúiu¿u^[hiumnLúübpnil:

1Гр21л fupuJJwmnilj, úfi2"i ИЬтшрррршЦшй Зшрш^ф bpni

qprup[uüübpnij t úluúlulujüo. np Giuhürup Ijp (uuiüqiuijujnt úbq dl

qpiuljLuûnipbujû ujujuiúnLpbujü l|uiügüfi npujtu ujiumljbpujuuibriô

LtjLUiniJ|i¿ úbp übpljiujfi:

hp pnpip qnpôbpQ, uluIjujjû, nppuiQ иц, ujpmuißüiiiujtu

muippbp рцшй hpmpút bL uioippbp üu|iutmuljübpru óujnujjbü' ùfibiûnjû

funpßü nL jujuiljujüli2ÜbpQ nLû|iû: IfpbLÜnjú Ijbqpnütuljiuú й[ирр ûiubi'

lÎLUpqp bL jiumljiiJiijtu hiuj dmpqp: Uju|iüßü GujbL fiüß' qiuqpfi bL

отшргнрЬшй 6múpmübpnLÜ Цриц, ßuujübpnpq rçiupni IjtubpnLÜ:

Ujiujqiuü nL шдшиЬп luju iIoiuuiiuIjq, np útL| uljqpGuuqptiLp

müp nL útlj ÚqrnnLú, Ijp óüfi ujßunpfi mujqüujujtü nL l|D àquifi JLUfipbi. i

шйпр. Ljq hLuuüfi" ujpqboß |ip йщштшЦ|1й mühiumujljLuCi bL huiLLLißLul|Lu(j úmpqbpnL útg: Cmhünip ijbpgÜLuljujüoptü Lio jiuripiuhiupt" uiujqûiutiji], quiqpuuljujû hLujnLp[uüp hn qnpófiü útg IjQ qinüfc" [mónlúp ujpunptG óQluó fip hujpgbpnLü:

SGuipunnp ¿t qpiuljmü iqiummufumü шиц. IjpljGujlj luju 'hmpgujqpnLpbmû:

bL uujIjujjü qnLp inbqp ¿t IjujimLipnLiLió ifinpàp, luGfiúuium ¿t 6|iqp: Uju ujiLipujqujjhü, ujujjßLupp IjujdpG t IjujpbLnpp bL n'¿ luGujuijúujü шйпр LupqfiLüßp: UûhLumuiljLuû qbuipGh ilpuij qpiuljuiû LupqfiLüß úp Ьр2шй^1| ил5|трЬшй ujpuifi qujinujujmpintp CujhünLpQ bL hujLLUßiuljujG mbuiuljtinl hGßüiuqnh шй2шрс*трЬшй uj(im|i úqtp 11ф|ипв qmpáiuá hiujniptiLûp:

UübpbLmljujjbLh bLß bpljnLßfiü ш|_ьшйшр: Pujjg fipmljiLiûnLpfuGGbpQ гф^ш1|Ш|Ьри bL quiünGß Luppüujúmnipbuiúp uinujGàûb|nL Ijbpuj úpü t h ilbp2"J wju qpLuljLUünLphLüp: Яшрдц oûnniûplû шйИштшЦшй gujLß, qujjû ОйтЬ|шдйЬш сфрпф uinujGàûbii} ûujbL тшрикфр|1 huiLOißUJljLuü

6ujljiuuiiuqhPQ: hiuüquinujgünq |.m.óni.ú ¿t, ptujg húfiüiuhiuumujmntúh 1|Ьрсц úqQ t npabqpnLmÓQ, luqqiujfiû qJimiuljgiunnLtlh bquiGiutj i5q:

«líbmüpD tíiuljujmiuqhph iíq umuiûàûniùû t luqujin IjiuÚBfi úq Ijnqiüt», 4o qpt $piuüuiugfi qpiuqhmruhh Ufidnü uiq Ч1пфишр «4h°Ltp LQmfuph ¿шУшри/рт qhpßh'jujnujgujpujühü útg:

Cuihümph 6iuljiumiuqhp|i uipunpû t bL úlimlj luqiumruphLÜG' quijû qpiul|ujüni.pbiuijp umuuûâûbini hütupLULnpni.phi.ÜQ: Мрйшр ¿qpb|.: Piujg йшшрЫ^тшд hp ЦЬшйрЬй [uibiuljDbpruQ rtfiúwg bt lupunpiuljujü mpbnîinmhmjmpbmQ pbljnpübpniü' 6qGiuô t шО ршр0ршдйЬ[ luiirup IjmjpQ hP umbqóiuqnpónipbiuCi, hPPbL lupmuijiujinnLphiCi qptuljuiü ijptcffi:

Uinb\jiu|ununL|3bmli pbdujjniJ. hpuiujiupiuljnLuiö bli hbmbLbiuL qpßbpb nL jnqmmölibpD •

1. nlujuilibpujuuibq& iqmmJhi. huijng, «¿.шЪгфЩпчЛлЬр huj-mnpruiJ, Pbjpnip, 1966p.,1 il.:

2. Cuihlirup bt puiliujuuibq&fupjnLljQ, Зшпш2. Pbjpmp, 1974p., 0,3 ti.:

3. flhpuj|uiimhp itbptuqujpÄ, Uhbljuili, Pbjpnip,1967p.,0,3ií.:

4. 4bliuujJmuiblirnqhinnLppLli bL iJiuinbljujqhiflnLphLlJ Сш-hiub ttuhliruph, ilbljujqpnLphLlJ, UlJphLhwu, 1981р., 10 J.:

5. CuihuíU GuuhLrup, шдипр bL mprubuui, iMnjuqpruphi-lJ, lUjphlhwu,1985р., 8 J.:

6. Cuuhlirapbiub ujuitnilnLUJ&ßh fupiuhuiuiljnLpfii.ljQ, pmb, bpbi.aili, 1991p., pfiij 7:

7. 4шрш[ЬцЪЬрп1. uiuiuiquuiJQ, ¿npfiqnlj, UnljpbiUL, 1994p., iltujhu, 0,5 J.:

8. GujhuiL CuihlinLp, lTuijpbli|i LbqnL, ЬрЬшиЪ, 1993,

ppL 1, 1 if.:

ШАГИНЯН Г. Г. АРМЯНОЯЗЫЧНОЕ ТВОРЧЕСТВО ШАГАНА ШАХНУРА

/Резюме/

Диссертация посвящена произведениям Шагана Шахнура, написанным на армянском языке. Она состоит из следующих частей:

Предисловие. Здесь представлена биография Ш.Шахнура, показан процесс образования литературы армянской диаспоры и дана общая характеристика творчества Ш.Шахнура;

Первая глава. Ш.Шахнур - романист, где детально разобран известный роман писателя «Отступление без песни» ;

Вторая глава. Ш.Шахнур- новеллист. Здесь исследован сборник рассказов писателя «Измена аралезов», подробно показано своеобразие Ш.Шахнура как новеллиста;

Третья глава. Страницы журналистики. В этой главе дан анализ тех сборников писателя, где собраны произведения Ш.Шахнура, опубликованные в периодической печати.

Диссертация завершается небольшим послесловием. В конце работы представлена подробная библиография творчества писателя и существующей о нем литературы.

38 _^_^шршСш!, 50

ЬрЬ1шС11 цЬтшЦшС ЬииГицишршС!» «П-тпидцр^ш» шцшдрш^шС шршшцриЫши, ЬрЬшО, ^.Ц-шСт^шС №1