автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Формирование семантических структур в лексической системе языка

Оглавление научной работы автор диссертации — доктора филологических наук Панкина, Марина Федоровна

Введение.

Глава 1. Теоретические основы исследования.

1.1. Когнитивная лингвистика в современной науке о языке.

1.2. Концепт и концептосфера.

Основные категории когнитивной лингвистики.

1.3. Семантическое пространство.

Проблема структурирования семантического пространства

1.4. Цель и предмет исследования.

1.5. Понятие движение в философии.

1.6. Изучение ЛСГ глаголов движения в языкознании.

1.7. Методы исследования.

1.8. Источники исследования.

Глава 2. Лексико-семантическая группа глаголов самостоятельного перемещения.

2.1. ЛСГ глаголов самостоятельного перемещения в русском языке.

2.1.1. Глаголы идти, ходить, бежать, бегать, лететь, летать, плыть,плавать, ползти, ползать.

2.1.2. Глаголы перемещаться, двигаться.

Таблицы (1-10).

2.2. ЛСГ глаголов самостоятельного перемещения в немецком языке.

2.2.1. Глаголы коттеп, gehen, laufen, fliegen, schwimmen, kriechen.

2.2.2. Глагол sich bewegen.

Таблицы (11-16).

Выводы.

Глава 3. Лексико-семантическая группа глаголов пространственной локализации.

3.1. ЛСГ глаголов пространственной локализации в русском языке.

3.1.1. Структура семантемы глагола стоять.

3.1.2. Структура семантемы глагола лежать.

3.1.3. Структура семантемы глагола сидеть.

3.1.4. Структура семантемы глагола покоиться.

Таблицы (17-20).

3.2 ЛСГ глаголов пространственной локализации в немецком языке.

3.2.1. Структура семантемы глагола stehen.

3.2.2. Структура семантемы глагола liegen.

3.2.3. Структура семантемы глагола sitzen.

3.2.4. Структура семантемы глагола ruhen.

Таблицы (21-24).

Выводы.

Глава 4. Лексико-семантическая группа глаголов пространственно-временной локализации.

4.1. Глаголы пространственно-временной локализации в русском языке.

4.1.1. Структура семантемы глагола остановиться.

4.1.2. Структура семантемы глагола останавливаться.

4.1.3. Структура семантемы глагола стать.

4.1.4. Структура семантемы глагола замереть.

4.1.5. Структура семантемы глагола замирать.

4.1.6. Структура семантем глаголов застыть-застывать.

Таблицы (25-30).

4.2. Глаголы пространственно-временной локализации в немецком языке.

4.2.1. Структура семантемы глагола stoppen.

4.2.2. Структура семантемы глагола stehenbleiben.

4.2.3. Структура семантемы глагола stillstehen.

4.2.4. Структура семантемы глагола stocken.

4.2.5. Структура семантемы глагола halten.

4.2.6. Структура семантемы глагола anhalten.

4.2.7. Структура семантемы глагола haltmachen.

4.2.8. Структура семантемы глагола innehalten.

4.2.9. Структура семантемы глагола verharren.

4.2.10. Структура семантемы глагола erstarren.

Таблицы (31-40).

Выводы.

Глава 5. Лексико-семантическая группа глаголов пространственно-временной делокализации.

5.1. ЛСГ глаголов пространственно-временной делокализации в русском языке.

5.1.1. Структура семантемы глагола двинуться.

5.1.2. Структура семантемы глагола тронуться.

5.1.3. Структура семантемы глагола сорваться.

5.1.3. Структура семантемы глагола рвануться.

5.1.4. Структура семантемы глагола броситься.

5.1.5. Структура семантемы глагола бросаться.

5.1.6. Структура семантемы глагола кинуться.

5.1.8. Структура семантемы глагола кидаться.

5.1.9. Структура семантемы глагола ринуться.

5.1.10. Структура семантемы глагола метнуться.

Введение диссертации2002 год, автореферат по филологии, Панкина, Марина Федоровна

К числу фундаментальных явлений объективной действительности принадлежит Движение, которое представляет собой сложный феномен, развертываемый в пространстве и во времени.

По данным современного научного направления - когнитивной лингвистики - знания в памяти человека организованы в виде концептов -наиболее абстрактных, обобщенных понятий, отражающих различные сферы жизнедеятельности.

Концепт "движение" имеет комплексный характер, так как движение представляет собой сложный процесс, характеризующийся различными факторами, имеющий в своей структуре многочисленные и неоднородные элементы. В фундаментальном концепте "движение" мы выделяем как его аспект "кинетическое состояние агенса", изучение которого представляет интерес с точки зрения когнитивного подхода, поскольку дает материал для наблюдения за формированием семантических структур в лексической системе языка.

Для когнитивной семантики "главной целью является описание структуры концепта, наличие которого лежит в основе и объясняет называние вещей и объектов закрепленными за ними в лексической системе языка именами, описание идеи, а не просто чувственного образа типичного представителя вида объектов, иными словами, описание прототипа" (Wierzbicka 1985, с.19).

Движение рождает особый вид репрезентации в нашем мозгу - схемы или программы движения, его мысленно восстанавливаемого "следа" (Кубрякова 1992, с.90).

Исследование концепта "кинетическое состояние агенса" позволяет выйти на область представлений, составляющих основу пространственно-практической ориентации человека, играющих важную роль в формировании картины мира в целом.

Такое исследование мы проводим, анализируя характер семантической репрезентации концепта "кинетическое состояние агенса" в лексической системе русского и немецкого языков, исходя из понимания "концепта" как некоторого кванта нежестко структурированного знания (Попова,Стернин 1999,2000).

Целью нашей работы является выявление структурного устройства концепта "кинетическое состояние агенса" в семантическом пространстве языка через семантический анализ ЛСГ глаголов, репрезентирующих кинетическое состояние агенса.

В ходе исследования ставятся следующие задачи:

1. На материале двух неблизкородственных языков выполнить семантический анализ ЛСГ глаголов:

- самостоятельного перемещения агенса (динамика):

- пребывание агенса в одной точке пространства без перемещения (статика);

- перехода от динамического состояния к статическому;

- перехода от статического состояния к динамическому.

2. Построить модель представления концепта "кинетическое состояние агенса" в семантических пространствах русского и немецкого языков.

3. Сопоставить сходства и различия в семантической структуре лексических групп глаголов, выражающих концепт "кинетическое состояние агенса" в русском и немецком языках.

4. По состоянию каждой ЛСГ в двух языках оценить степень осмысления и разработки признаков соответствующих фрагментов концепта кинетического состояния.

5. На примере развития ЛСП "кинетическое состояние агенса" в русском и немецком языках выявить пути формирования семантических структур в лексической системе языка.

Актуальность работы определяется становлением нового научного направления - когнитивной лингвистики, которая нуждается в изучении нового материала, осмысляемого в когнитивном аспекте.

Научная новизна исследования состоит в следующем:

1. Исследование включает еще не изучавшийся материал: ЛСГ глаголов пространственно-временной локализации и ЛСГ глаголов пространственно-временной делокализации в русском и немецком языках.

2. Выявлена концептуальная природа ЛСГ этих глаголов и установлены их связи с ЛСГ глаголов самостоятельного перемещения и ЛСГ глаголов пространственной локализации.

3. Обнаружены процессы формирования семантических конфигураций в лексической системе языка.

4. Представлена структурно-семантическая модель, отражающая процесс концептуализации рассматриваемых фаз перемещения в пространстве, выявляющая особенности репрезентации концепта "кинетическое состояние агенса" в сознании человека и получены новые знания о когнитивном содержании этого концепта.

Теоретическая значимость определяется возможностью использования полученных результатов для выявления универсального и национально-специфического в составе компонентов и в когнитивной структуре других концептов как средств познания мира человеком, в том числе и на материале других языков.

Теоретические и практические результаты работы могут быть использованы в курсах лекций по общему языкознанию, лексикологии, стилистике и практике перевода, в лексикографической практике, например, при уточнении словарных дефиниций глаголов, обозначающих перемещение.

Они могут составить содержание спецкурсов по когнитивной лингвистике и быть использованы в качестве актуального материала на практических занятиях по русскому и немецкому языкам.

Основные положения, вынесенные на защиту:

1. Концепт "кинетическое состояние агенса" является сложным ментальным динамическим образованием, представляющим различные уровни концептуально-образной обработки знаний о мире.

Он формируется на глазах истории. Древнейшими составляющими этого концепта являются смыслы: самостоятельное перемещение и положение тела человека в пространстве.

Более поздними составляющими являются смыслы: локализация и делокализация, благодаря которым концепт "кинетическое состояние агенса" получил в семантическом пространстве языка кольцевую структуру.

2. Оформление семантического кольца "кинетическое состояние агенса" не завершено и находится в процессе формирования.

3. Семемный анализ по Д/К и построение семантем позволили развить и детализировать методику компонентного анализа: а) установлено расслоение архисемы и возможность "сбрасывания" ее более конкретных признаков в процессе семантического развития; б) выявлено сосуществование прямого номинативного значения этимологического (Д1э) и прямого номинативного значения современного (Д1); в) исследование расслоения архисемы позволяет провести четкую границу между широкозначными и многозначными словами. У широкозначного слова семема равна архисеме и не имеет дифференциальных сем.

Диссертация состоит из введения, пяти глав, заключения, списка источников исследования, списка использованных словарей, списка использованной литературы, 53 таблиц.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Формирование семантических структур в лексической системе языка"

Выводы

Сравнение ЛСГ глаголов пространственно-временной делокализации в русском и немецком языках позволяет сделать некоторые выводы.

1. В русском языке созданию группы глаголов пространственно-временной делокализации помогает вид (суффиксы, особенно суффикс -ну), а в немецком языке оформление этой группы глаголов осуществляется при помощи отделяемых приставок an-, los-.

2. Фаза перехода из состояния недвижения к перемещению начала осознаваться в немецком языке так же поздно, как и в русском.

3. ЛСГ глаголов пространственно-временной делокализации в исследуемых языках отражает стремление человека тщательно детализировать момент перехода из состояния недвижения к перемещению в пространстве.

Список научной литературыПанкина, Марина Федоровна, диссертация по теме "Теория языка"

1. Абеляр 1995 Абеляр П. Диалектика / Абеляр П. // Теологические трактаты. - М.: Гнозис, 1995. -412 с.

2. Аверьянова 1973 Аверьянова А.Н. Глаголы движения (перемещения) в современном русском языке / Аверьянова А.Н. // Учен. зап. Ленингр. ун-та. - 1973. - №375. - Сер. филол. наук. - Вып.77. - С.3-11.

3. Авилова 1976 Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Авилова Н.С. - М.: Наука, 1976. - 326 с.

4. Апресян 1971,1972 Апресян Ю.Д. Об одном правиле сложения лексических значений / Апресян Ю.Д. // Проблемы структурной лингвистики. 1971. - М.: Наука, 1972. - С.439-458.

5. Аракин 1972 Аракин В.Д. О лексической сочетаемости / Аракин В.Д. // К проблеме лексической сочетаемости. - М.: ГМПИ, 1972. - С.5-12.

6. Арнольд 1979 Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте / Арнольд И.В. // Иностр. яз. в шк. - 1979. - №5. - С. 10-14.

7. Арутюнова 1999 Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Арутюнова Н.Д. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

8. Атрощенко 1971 Атрощенко А.Ф. Структурный минимум двусоставного предложения и валентные свойства глагола / Атрощенко А.Ф. // Учен, зап. Горьк. пед.ин-та. -Сер. филол. наук, 1971. - вып. 128. - С. 72-82.

9. Бабушкин 1996 Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / Бабушкин А.П. - Воронеж: Изд-воВГУ, 1996,- 104 с.

10. Ю.Багдасарова,Телегин 1982 Багдасарова Г.А. Глаголы движения как база словообразования в современном русском языке / Багдасарова Г.А, Телегин J1.A. // Актуальные проблемы русского словообразования. -Ташкент: Укитувчи, 1982. - С.204-207.

11. Балли 1961 Балли Ш. Французская стилистика / Балли Ш. - М.: Изд-во иностр. лит, 1961.-394 с.

12. Баранов, Добровольский 1990 Баранов А.Н. Структуры знаний и их языковая онтологизация в значении идеомы / Баранов А.Н, Добровольский Д.О. // Учен. зап. Тарт. ун-та, 1990. - Вып. 903. - С.20-36.

13. Березович 1999 Березович E.JI. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте: Автореф. дис.д-ра филол. наук / Березович. - Екатеринбург, 1999. - 39 с.

14. Белявская 1996. Белявская Е.Г. Понятие "когнитивная модель" в современной лингвистике: Научно-аналитический обзор / Белявская Е.Г. // РЖ. 96.02.003. С. 10-28.

15. Билимович 1975 Билимович Н.П. Стилевая дифференциация валентности бесприставочных глаголов перемещения в современном русском языке: Автореф. дис.канд.филол.наук / Билимович Н.П. -Ташкент, 1975. - 22 с.

16. Блягоз 1964 Блягоз З.У. Глаголы перемещения в современном русском языке: Автореф. дис. канд.филол.наук / Бдягоз З.У. - Горький, 1964. -23 с.

17. Болдырев 2001(a) Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика / Болдырев Н.Н. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001. - 123 с.

18. Болдырев 2001(6) Болдырев Н.Н. Перекатегоризация глагола как способ формирования смысла высказывания / Болдырев Н.Н. // Изв.АН. Сер. лит. и яз. - 2001. - Т. 60. - №2. - С.40-55.

19. Бондарко 1971 Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (Значение и употребление) / Бондарко А.В. - М.: Просвещение, 1971. - 239 с.

20. Васильева 1980 Васильева Т.Н. К сопоставительной характеристике глаголов интенсивного передвижения в немецком и чувашском языках / Васильева Т.Н. // Обучение иностранным языкам в условиях двуязычия: Межвуз. сб. -Чебоксары: ЧТУ, 1980. - С. 11-27.

21. Василькова 1980 Василькова Т.П. Семантические сдвиги /нейтрализации/ в пределах лексемы со значением движения: Дис. канд.филол.наук / Василькова Т.П. - Тамбов, 1980. - 213 с.

22. Виноградов 1953 Виноградов В.В. Основные типы лексических значений / Виноградов В.В. // Вопр. языкознания. - 1953. - №5. - С.З-29.

23. Виноградов 1972 Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове): Учеб.пособие / Виноградов В.В. - 2-е изд-е. - М.: Высш. шк., 1972,-614 с.

24. Володина 1994 Володина М.Н. Основные направления когнитивной лингвистики в Германии / Володина М.Н. // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. - 1994. - №6. - С.9-14.

25. Гак 1967 Гак В.Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения: На материале французского языка в сопоставлении с русским: Дис. .д-ра филол. наук / Гак В.Г. - М., 1967.

26. Гак 1971,1972 Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики / Гак

27. B.Г. // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М.: Наука, 19721. C.367-395.

28. Гак 1971 /а/. Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания / Гак В.Г. // Семантическая структура слова. Психологические исследования. - М.: Наука, 1971. -С.78-98.

29. Гак 1971 /б/ Гак В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова / Гак В.Г. // Вопросы описания лексико-семантической системы языка. - М.: Моск. гос.пед.ин.иностр.яз. им. М.Тореза, 1971. - С.95-98.

30. Гак 1971 /в/ Гак В.Г. От толкового словаря к энциклопедии языка / Гак В.Г. // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1971. - Т.ЗО. - Вып.5. - С.524-530.

31. Гак 1972 /г/ Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов / Гак

32. B.Г. // Общее и романское языкознание. М.: Изд-во МГУ, 1972.1. C.144-157.

33. Гак 1972 /д/ Гак В.Г. К проблеме соотношения языка и действительности / Гак В.Г. // Вопр. языкознания. - 1972. - №5. - С. 1222.

34. Гарднер, Демьянков 1992 Гарднер Г. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория / Гарднер Г., Демьянков В.З. // Язык и структуры представления знаний. - М.: ИНИОН РАН, 1992. - С.39-77.

35. Голикова 1996 Голикова Т.А. Слово как интегративный компонент репрезентации концептуальной картины мира: На материале творчества В.В.Набокова: Автореф. дис. .канд.филол.наук / Голикова ТА.-Барнаул,1996,-22 с.

36. Головин 1967 Головин Б.Н. О типах лексических значений слов русского языка / Головин Б.Н. // Учен. зап. Горьк. ун-та. - Горький, 1967. -Вып.59,- С.3-13.

37. Гордеев 1973 Гордеев Ю.М. О факторах сочетаемости глаголов движения в русском языке / Гордеев Ю.М. // Материалы по русско-славянскому языкознанию. - Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 1973. -С.176-187.

38. Гордеев 1974 Гордеев Ю.М. Поле направленности (глаголы движения и их распространители): Автореф. дис.канд. филол. наук / Гордеев Ю.М. - Саратов, 1974. -20 с.

39. Горюнов 1966 Горюнов В.К. Грамматические средства разграничения лексических значений: На материале многозначных глаголов современного немецкого языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Горюнов В.К. - М., 1966. -24 с.

40. Грамматика 1970 Грамматика современного русского литературного языка. - М.: Наука, 1970. - 767 с.

41. Гудавичус 1973 Гудавичус А. Использование метода компонентного анализа в исследовании семантической структуры слова / Гудавичус А. // Проблемы лексикологии. - Минск: Изд-во БГУ, 1973. - С.20-29.

42. Гулыга, Шендельс 1969 Гулыга Е.В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. - М.: Просвещение, 1969. - 184 с.

43. Гулыга, Шендельс 1976 Гулыга Е.В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Гулыга Е.В., Шендельс Е.И. // Принципы и методы семантических исследований. -М.: Наука, 1976. - С.291-314.

44. Дейк 1989 Дейк Т. ван. Анализ новостей как дискурса / Дейк Т.А. ван. // Язык. Познание. Коммуникация. - М. Прогресс, 1989. - С.111-160.

45. Декарт 1950 Декарт Р. Избранные произведения / Декарт Р.- М.: Госполитиздат, 1950. - 712 с.

46. Декарт 1970 Декарт Р. Начало философии. Вторая часть, №37 / Декарт Р. // Антология мировой философии. - М.: Мысль, 1970.

47. Демьянков 1983 Демьянков В.З. "Событие" в семантике, прагматике и координатах интерпретации текста / Демьянков В.З. // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. -1983. -Т.42. - Вып.4. - С.320-329.

48. Демьянков 1994 Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / Демьянков В. 3 // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 17-33.

49. Зинченко 2000 Зинченко В. Учение А.А.Ухтомского о доминанте / Зинченко В. // Человек. - 2000. - №3. - С.6-20.

50. Ельмслев 1962 Ельмслев JI. Можно ли считать, что значение слов образуют структуру? / Ельмслев JI. // Новое в лингвистике. - М.,1962. - Вып.2. -С.117-136.

51. Ибрагимова 1975 Ибрагимова B.JI. Семантическое поле глаголов движения в современном русском языке: Автореф.дис.канд филол. наук / Ибрагимова B.JI. - Уфа, 1975. -25 с.

52. Ибрагимова 1976 Ибрагимова B.JI. "Verben der Fortberwegung in der deutschen Sprache der Gegenwart, Berlin, 1972" / Ибрагимова B.JI. // Исследования по семантике. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1976.1. C.142-144.

53. Ибрагимова 1978 Ибрагимова B.JI. К синтагматической характеристике глаголов движения в современном русском языке / Ибрагимова B.JI. //

54. Ибрагимова 1988 Ибрагитмова В.Л. К вопросу о строении лексико-семантических групп: На материале глаголов перемещения и пространственного положения / Ибрагимова В.Л. // Исследования по семантике. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1988. - С.63-67.

55. Ибрагимова 1992 Ибрагимова В. Л. Семантика глаголов пространственной локализации в современном русском языке / Ибрагимова В.Л. - Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1992. - 172 с.

56. Ибрагимова 1994 Ибрагимова В. Л. Семантика глагола пространственной локализации в современном русском языке: Автореф. дис. .д-ра филол. наук / Ибрагимова В.Л. - Екатеринбург, 1994.-47 с.

57. Кант 1964 Кант И. Соч.: В 6 т. / Кант И. - М.: Мысль, 1964. - Т.6. - 743 с.

58. Карташова 1985 Карташова Н.К. Процесс контаминации в развитии ряда германских претерито-презентных глаголов / Карташова Н.К. // Теория лингвистической семантики. - М.: Наука, 1985. - С.51-57.

59. Категории. 1983 Категории глагола и структура предложения: Конструкции с предикатными актантами: Сб. науч. тр. - Д.: Наука, 1983.- 248 с.

60. Клепицкая 1969 Клепицкая Н.А. О сочетаемости глаголов перемещения / Клепицкая Н.А. // Учен. зап. Хабаровск, пед. ин-та. - 1969. - Т.20. -С.30-34.

61. Колшанский 1975 Колшанский Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Колшанский Г.В. - М.: Наука, 1975. -231 с.

62. Комлев 1969 Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Комлев Н.Г. - М.: Изд-во МГУ, 1969. -191 с.

63. Контрастивные.1986 Контрастивные исследования русского и немецкого языков: Сб. ст. / Под ред. З.Д.Поповой и др. - Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1986. - 172 с.

64. Контрастивные.1996 Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: Сб. ст. / Под ред. З.Д.Поповой и др. -Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1996. - 128 с.

65. Концепт движение. 1996 Концепт движение в языке и культуре. / Отв.ред.Т.А.Агапкина. - М.: Индрик, 1996. - 400 с.

66. Копыленко 1973 Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке / Копыленко М.М. - М.: Просвещение, 1973. - 120 с.

67. Копыленко, Попова 1970 Копыленко М.М. Лексема и фразеосочетание как объект языкознания / Копыленко М.М., Попова З.Д. // Тр. Самарканд, ун-та им. А.Навои. - Новая сер. вып. 178. Вопросы фразеологии, III. - Самарканд, 1970. - С.81-94.

68. Копыленко, Попова 1972 Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / Копыленко М.М, Попова З.Д. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1972. -125 с.

69. Копыленко, Попова 1978 Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / Копыленко М.М, Попова З.Д. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1978. -144 с.

70. Копыленко, Попова 1989 Копыленко М.М. Очерки по общей фразеологии / Копыленко М.М, Попова З.Д. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1989. -148 с.

71. Кормилицына 1977 Кормилицына М.А. Глаголы движения в разговорной речи / Кормилицына М.А. // Вопросы стилистики: Межвуз. сб. - Саратов: Изд-во Саратов, ун-та - 1977 - Вып.13. - С.23-38.

72. Кубрякова 1988 Кубрякова Е.С. Роль словообразования и формирования языковой картины мира / Кубрякова Е.С. // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С.141-172.

73. Кубрякова 1992 Кубрякова Е.С. Глаголы действия через когнитивные характеристики / Кубрякова Е.С. // Логический анализ языка: Модели действия. - М.: Наука, 1992. - С.84-90.

74. Кубрякова, Демьянков, Панкрац, Лузина 1996 Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Лузина Л.Г. - М.: Изд-во МГУ, 1996. - 245 с.

75. Кубрякова 1997(a) Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка: К постановке проблемы / Кубрякова Е.С. // Изв. АН СЛЯ. -1997. - Т.56. - №3. - С.22-31.

76. Кубрякова 1997(6) Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения / Кубрякова Е.С. - М.,1997. - 331 с.

77. Кубрякова 1999 Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира / Кубрякова Е.С. // Филология и культура: Материалы междунар. конф.-Часть 1. - Тамбов: Изд-во Тамб.ун-та. - 1999. - С.6-13.

78. Кубрякова 2000 Кубрякова Е.С. О понятиях места, предмета и пространства / Кубрякова Е.С. // Логика языка. Языки пространств. -М.: Яз. рус. культуры, 2000. - С.84-92.

79. Кузнецова 1963 Кузнецова А.И. Смысловые отношения и их исторические изменения в лексико-семантической группе глаголов движения русского языка (с XI по XX вв.): Автореф. дис .канд. филол. наук / Кузнецова А.И. - М., 1963. -21 с.

80. Кузнецова 1978 Кузнецова Э.В. О пересекающемся характере лексико-семантических групп слов / Кузнецова Э.В. // Семантика и структура предложения: Лексическая и синтаксическая семантика. — Уфа: Изд-во Башкирского ун-та, 1978. - С.7-13.

81. Куликова 1973 Куликова В.П. Глаголы движения в поэме Н.В.Гоголя "Мертвые души": опыт лексико-стилистического анализа: Автореф.дис.канд. филол. наук / Куликова В.П. - Калинин, 1973.-20с.

82. Лихач ев 1993 Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Лихачев

83. Д.С.//Изв. РАН, Сер. лит. и яз. 1993. - №1. - Т.52. - С.3-9.

84. Лукин 1993 Лукин В.А. Концепт истины и слова "истина" в русском языке / Лукин В.А. // Вопр. языкознания. - 1993. - № 4. - с.63-86.

85. Ляпин 1997 Ляпин Д.С. Концептология: к становлению подхода / Ляпин Д.С. // Концепты. - Архангельск, 1997. - Вып.1. - С. 11-35.

86. Маркс, Энгельс, 1961 Маркс К. Собр. соч.: В 30 т. / Маркс К., Энгельс Ф.- 2-е изд. -М.: Госполитиздат, 1961. - Т.20. - 827 с.

87. Минина 1970 Минина Н.М. Система значений глаголов современного немецкого языка / Минина Н.М. // Пособие по курсу лексикологии современного немецкого языка. -М.,1970. - Вып.1. - 320 с.

88. Михайленко 1976 Михайленко В.А. Анализ ЛСГ глаголов движения в современном немецком языке / Михайленко В.А. // Вопросы лингвистической семантики. - Тула: Изд-во Тульск. пед. ин-та. - 1976.- С.62-70.

89. ЮО.Монахов 1961 Монахов П.Ф. Способы обозначения направленного движения в современном немецком языке: Автореф. дис.канд. филол. наук / Монахов П.Ф. - М.: 1961. - 19 с.

90. Муравьева 1975 Муравьева Л.С. Сочетаемость глаголов движения с другими глаголами в современном русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук / Муравьева Л.С. - М., 1975. -18 с.

91. Ю2.Нарознак 1998 Нарознак В.П. От концепта к слову: К проблеме филологического концептуализма / Нарознак В.П. // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. - Омск: Изд-во Омск. гос. пед. ун-та, 1998. - С.80-85.

92. ЮЗ.Новиков 1982 Новиков J1.A. Семантика русского языка: Учеб. пособие / Новиков Л.А. - М.: Высш. шк.,1982. -272 с.

93. Новицкая 1968 Новицкая И.С. Лексико-синтаксические условия реализации основных значений глаголов /группа глаголов движения / Новицкая: И.С. // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та им.Герцена. - Л., 1968.-Т.373. - С.246-259.

94. Очерки. 1995 Очерки по русско-немецкой контрастивной лингвистике: Лексика, Синтаксис: Сб.статей / Под ред. З.Д.Поповой и др. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1995. - 229 с.

95. Юб.Павиленис 1983 Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка / Павиленис Р.И. - М.: Мысль, 1983.-240 с.

96. Ю7.Павиленис 1986 Павиленис Р.И. Язык. Смысл. Понимание / Павиленис Р.И. // Язык. Наука. Философия. Логико - методологический и семиотический анализ. - Вильнюс: Б.и., 1986. - С.240-263.

97. Пак 1976 Пак Н.С. К исследованию семантических полей / Пак Н.С. // Иностранная филология. - Алма-Ата: Изд-во Казахского ун-та, 1976. - Вып.8. - С.92-104.

98. Панкина 1990 Панкина М.Ф. Семантические механизмы сочетающихся лексем: На материале сочетаемости глаголов самостоятельного перемещения в русском и немецком языках: Дис. .канд. филол. наук / Панкина М.Ф. - Воронеж, 1990. - 229 с.

99. Ш.Панкина, Попова 1993 Панкина М.Ф. Типы семантической сочетаемости русских глаголов самостоятельного перемещения: Семантика языковых единиц / Панкина М.Ф., Попова З.Д. // Материалы 3-й межвуз. науч.-исслед. конф. - М.: МГОПИ, 1993. - Ч. 2. - С.45-48.

100. Пастухова 1983 Пастухова Л.Б. Семантические свойства глаголов движения в тексте: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Пастухова Л.Б.-Д1983.-17с.

101. Петров 1990 Петров В.В. Идеи современной философии и герменевтики в лингвистическом представлении знаний / Петров В.В. //Вопр. языкознания.-1990. -№6. - С.102-109.

102. Н.Попова 1987 Попова З.Д. Общее языкознание / Попова З.Д. - Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1987. - 207 с.

103. Попова 1996 Попова З.Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики / Попова З.Д. // Вестн. Воронеж, ун-та. Сер.1, Гуманит. науки. - 1996. - № 2. - С.64-69.

104. Попова,Стернин 1984 Попова З.Д. Лексическая система языка: внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения / Попова З.Д., Стернин И.А. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1984. - 148 с.

105. Попова,Стернин 1999 Попова З.Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / Попова З.Д., Стернин И.А. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1999. - 30 с.

106. Попова,Стернин 2000 Попова З.Д. Понятие "концепт" в лингвистических исследованиях / Попова З.Д., Стернин И.А. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2000. - 30 с.

107. Попова, Стернин 2001 Попова З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / Попова З.Д., Стернин И.А. - Воронеж: Изд-во "Истоки", 2001.- 191 с.

108. Потебня 1894 Потебня А.А. Из лекций по теории словесности: Басня, Пословица, Поговорка / Потебня А.А. - Харьков: Изд-во М.В.Потебни, 1894. -170 с.

109. Потебня 1968 Потебня А.А. Из записок по русской грамматике / Потебня А.А. -М.: Просвещение, 1968. - Т.З.-551 с.

110. Почепцов 1971 Почепцов Г.Г. Конструктивный анализ структуры предложения / Почепцов Г.Г. - Киев: Виша шк., 1971. - 191 с.

111. Радзиевская 1991 Радзиевская Т.В. Слово "судьба" в современных контекстах / Радзиевская Т.В. // Логический анализ языка: Культурные концепты. - М.: Наука, 1991.

112. Распопов 1976 Распопов И.П. Методология и методика лингвистических исследований: (Методы синхронного изучения языка): Пособие по спецкурсу / Распопов И.П. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1976. - 110 с.

113. Рахилина 1998. Рахилина Е.В. Семантика русских "позиционных" предикатов: стоять, лежать, сидеть и висеть / Рахилина Е.В. // Вопр. языкознания. 1998 - №6. - С.69-79.

114. Ротгольц 1968. Ротгольц А.В. Глаголы покоя в современном немецком языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. / Ротгольц А.В. - Л., 1968. -16 с.

115. Ручкина 1999 Ручкина В.Г. Сопоставительное исследование английских и немецких глаголов движения / Ручкина В.Г. -Магнитогорск, 1999. - 80 с.

116. Сайкиева 1970 Сайкиева С.М. Глаголы движения в современном русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук / Сайкиева С.М. -Алма-Ата, 1970.-23 с.

117. Салькова 1971 Салькова В.Е. Некоторые проблемы синонимии в языке и речи: На материале глаголов семантики поля передвижения в современном немецком языке: Дис.канд. филол. наук / Салькова В.Е. -М, 1971.-32 с.

118. Семантическая. 1986 Семантическая общность национальных языковых систем. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1986. - 182 с.

119. Сергеева 1970 Сергеева Н.И. Глаголы горизонтального движения-перемещения как семантико-синтаксический класс в системе современного русского языка: Автореф. дис.канд. филол. наук/Сергее ваНИ. - Л, 1970.-24 с.

120. Сергеева 1977 Сергеева Т.Д. Лексико-грамматические связи глаголов движения на межкатегориальном уровне: Автореф. дис.канд. филол. наук / Сергеева Т.Д. - Томск, 1977. - 16 с.

121. Сидорова 1985 Сидорова Л.М. Синтагматические группы глаголов способа перемещения: На материале русского и немецкого языков / Сидорова Л.М. // Актуальные проблемы современной филологии. -Саратов: Изд-во Саратов, ун-та. - 1985. - Вып.2. - С.44-51.

122. Сидорова 1987 Сидорова Л.М. Особенности обозначения ситуации перемещения глаголами других лексико-семантических групп: Дис. . .канд. филол. наук / Сидорова Л.М. - Саратов, 1987. - 204 с.

123. Солнцев 1991 Солнцев В.М. О лингвистических мифах / Солнцев В.М. // Знание языка и языкознание. - М.: Наука, 1991. - С.56-71.

124. Степанова 1975 Степанова В.В. Значение слова в лексикологическом аспекте / Степанова В.В. // Семантика языковых единиц. - Л.: ЛГПИ, 1975. - С.135-138.

125. Степанов 1990 Степанов Ю.С. Семантика / Степанов Ю.С. // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1990.

126. Степанов 1991 Степанов Ю.С. Концепт "причина" и два подхода к концептуальному анализу языка - логический и сублогический / Степанов Ю.С. // Логический анализ языка. Культурные концепты. -М.: Наука, 1991.-С.5-14.

127. Степанов 1997 Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Степанов Ю.С.- М.: Шк. и языки русской культуры, 1997. - 824 с.

128. Стернин 1979 (а) Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова / Стернин И.А. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979. - 156 с.

129. Стернин 1979 (б) Стернин И.А. Эмпирический компонент в значении слова / Стернин И.А. // Сопоставительно-семантические исследования русского языка. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1979 - С.5-10.

130. Стернин 1983 Стернин И.А. Из наблюдений над окказиональными семами в значении слова / Стернин И.А. // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1983. - С.21-23.

131. Стернин 1985 Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи / Стернин И.А. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985. -170 с

132. Сырбу 1965 Сырбу М. Глаголы перемещения в современном русском языке: Лексико - семантический анализ в сопоставлении с румынским языком: Автореф. дис.канд. филол. наук / Сырбу М. -М., 1965. -12с.

133. Трифонова 1982 Трифонова И.Н. Семантические группы глаголов в современном немецком языке / Трифонова И.Н. // Глагол в современном немецком языке. - Тула: Тул. гос. пед. ин-т, 1982. - С. 1316.

134. Тол стой 1963 Толстой Н.И. Из опыта типологического исследования славянского языкового состава / Толстой Н.И. // Вопр. языкознания. -1963 -№1,- С.29-45.

135. Тошович 2000 Тошович Б. Глаголы каузации положения в пространстве / Тошович Б. // Логический анализ языка. Языки пространств. - М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 161- 178.

136. Ухтомский 1978 Ухтомский А.А. Избранные труды / Ухтомский АА - Я: Наука, 1978.-358 с.

137. Уфимцева 1986 Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принципы семиологического описания лексики / Уфимцева А.А. - М.: Наука, 1986.-239 с.

138. Фефилов 1985 Фефилов А.И. Основы конфронтативного анализа лексики немецкого и русского языков: Учебн. пособие / Фефилов А.И. - Куйбышев: Изд-во Куйбышев, политехи, ин-та, 1985.-81 с.

139. Филология и культура 1999 Филология и культура: Тез. 2-й Междунар. конф. 12-14 мая 1999 г.: В 3 т. / Отв.ред. Н.Н.Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамбов, ун-та, 1999. - Т.2. - 134 с.

140. Фрумкина 1992 Фрумкина P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога: Концепт, категория, прототип / Фрумкина P.M.//НТИ. - 1992, Сер.2. - №3. - С. 1-8.

141. Холодная 1983 Холодная М.А. Интегральные структуры понятийного мышления / Холодная М.А. - Томск: Изд-во Томск, ун-та, 1983. -191 с.

142. Черняк 1981 Черняк В.Д. Общее значение ряда в типологической характеристике глагольных синонимических рядов / Черняк В.Д. // Глагол в лексической системе современного русского языка. - Л.: Ленингр. пед. ин-т,1981 - С. 74-80.

143. Чесноков 1967 Чесноков П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления / Чесноков П.В. - М.: Просвещение, 1967. - 173 с.

144. Чудинов 1988 Чудинов А.П. Типология варьирования глагольной семантики / Чудинов А.П. - Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1988. -143 с.

145. Шамне 2000 Шамне Н.Л. Сопоставительное освещение семантики немецких и русских глаголов движения в аспекте интерпретации категории пространства: Автореф.дис. .д-ра филол. наук / Шамне Н.Л. - Казань, 2000. -45 с.

146. Шанский 1972 Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка / Шанский Н.М. - М.: Просвещение, 1972. - 327 с.

147. Шаповалов 1989 Шаповалов А.И. Семантическая интерференция в условиях искусственного билингвизма: Дис.канд. филол. наук / Шаповалов А.И. - Саратов, 1989. - 216 с.

148. Шведова, Лопатин 1989 Шведова Н.Ю. Слово и грамматические законы языка. Глагол / Шведова Н.Ю., Лопатин В.В. - М.: Наука, 1989. -293 с.

149. Шмелев 1964 Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка / Шмелев Д.Н. - М.: Просвещение, 1964. -224 с.

150. Шмелев 1973 Шмелев Д.Н. Проблема семантического анализа лексики: На материале русского языка / Шмелев Д.Н. - М.: Наука, 1973. -280 с.

151. Шмелев 1976 Шмелев Д.Н. Синтаксическая членимость / Шмелев Д.Н. -М.: Наука, 1976.-150 с.

152. Шоланке 1979 Шоланке И.О. Глаголы движения "идти-ходить", "ехать-ездить" без приставок и с приставками в-, вы-, при-, у-, под-, от-, по- и их эквиваленты в английском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук / Шоланке И.О. - М., 1979. - 21 с.

153. Штелинг 1996. Штеллинг Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке / Штеллинг Д.А. - М.: МГИМО, ЧеРо, 1996.-254 с.1691 Цур 1974 Щур Г.С. Теория поля в лингвистике / Щур Г.С. - М.: Наука, 1974,- 254 с.

154. Энгельс 1966 Энгельс Ф. Анти-Дюринг / Энгельс Ф. - М.: Политиздат, 1966,-484 с.

155. Язык и. 1998 Язык и национальное сознание: Материалы регион, науч.-теорет. конф., поев. 25-летию кафедры общего языкознания и стилистики ВГУ. 16-17 июня 1998 / Науч.ред. И.А.Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1998. - 160 с.

156. Язык и. 1999 Язык и национальное сознание / Под ред. А.Т.Лапотько, З.Д.Поповой, И.А.Стернина. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1999. - Вып.2. -218 с.

157. Aitchinson 1994 Aitchinson J. Words in the mind: An introd. to the mental lexicon / Aitchinson J. - 2nd ed. Oxford, 1994. - 290 p.

158. Akmajan,Demers, Harnish 1984 Akmajan A. Linguistics / Akmajan A., Demers R.A., Harnish R.M. - 2-nd ed. 1984. - 443 p.

159. Aktuelle.l991 Aktuelle Probleme der Beschreibung einer Sprache als Fremdsprache / Hrsg. von W.Boeck, I.F.Sternin. - Haale (Saale), 1991.144 S.

160. Bierwisch 1987 Bierwisch M. Linguistik als kognitive Wissenschaft -Erlauterungen zu einem Forschungsprogramm / Bierwisch M. // Zeitschrift fur Germanistik. - 1987. - N 6. - S. 645-667.

161. Bolinguer 1965 Bolinguer D. The atomization of meaning / Bolinguer D. // Language. - 1965. - Vol.41, N 4. - p.555-574.

162. B6rner 1997 Borner W. Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb. Das mentale Lexikon / Borner W. - 2., uberarb.Aufl. G.Narr.-Vlg., Tub. 1997. -258 S.

163. Bouzada 1986 Bouzada Aida. Die Verben der Fortbewegung dt. 'gehen', frz.'aller' und arab.'dhaba': Eine konfrontative Untersuchung. - Impressum Leipzig: Karl-Marx-Universitat,1986. - 150 S.

164. Bussmann 1990 Bussmann H. Kontrastive Linquistik / Bussmann H. // Lexikon der Sprachwissenschaft. 2., vollig bei bearbeitete Auflage. - Stuttgart: Kroner. 1990,- 419 S.

165. Dalk 1976. Dalk W. Untersuchungen zur Synonimie von Verben der menschlichen Fortbewegung im Wortschatz der deutschen Gegenwartssprache / Dalk W. - 1976. - Rostock Uni., Diss. - 249 Bl.

166. Di Meola 1994 Di Meola C. "Kommen " und "gehen". Eine kognitiv-linguistische Untersuchung der Polysemie deiktischer Bewegungsverben / Di Meola C. -Tubingen: Niemeyer, 1994. 256 S.

167. Dausesl995 Dauses A. Semantik - Sprache und Denken / Dauses A. -Stuttgart: Steiner,1995. - 93 S.

168. Dietze 1994 Dietze J. Texterschliessung: lexikalische Semantik und Wissensreprasentation / Dietze J. - Miinchen u.a. : Saur,1994. - 102 S.

169. Efstathion 1992 Efstation M. Die Verben der Fortbewegung: eine kontrastive Analyse der Sprachen Neugriechisch und Deutsch / Efstation M. - Bonn: Holos. -Verl., 1992. -155 S.

170. Fillmore 1971. Fillmore Gh. Studies in lingquistic semantics / Fillmore Gh. -Terence Langendoen. New Jork, Holt, Rinehart and Winston, 1971.-299p.

171. Funk 1995 Funk Ch. Fortbewegungsverben in Luthers Ubersetzung des Neuen Testaments / Funk Ch. - Frankfurt am Main u.a.: Lang, 1995.-331 S.

172. Gerling, Norbert 1979 Gerling M. Deutsche Zustands- und Bewegungsverben: Eine Untersuchung zu ihrer semantischen Struktur und Valenz / Gerling M. Norbert O. - Tubingen: Narr, 1979. - 309 S.

173. Gippert 2000 Gippert J. Sprachvergleich / Gippert J. // Lexikon Sprache. 2., erweiterte Auflage. Herausgegeben von H.Gluck. - Stuttgart,Weimar: J.B. MetzlerVerlag, 2000. - 673 S.

174. Grabowski 1996 Grabowski J. Bedeutung - Konzepte, Bedeutungskonzepte : Theorie und Anwendung in Linguistik und Psychologie / Grabowski J. -Opladen: Westdt.Verl., 1996. - 309 S.

175. Greimas 1966 Greimas A.J. Semantic structural, Recherche de metode / Greimas A.J. - Paris: Larouss, 1966. -262 p.

176. Klix 1994 Klix F. Wissenselemente: Bausteine fur Gedachtnis und Sprache / Klix F. // Kornadt H.J. Sprache und Kognition / Kornadt H.J. -Heidelberg: Spektrum Verlag, 1994.-S. 133-160.

177. Kornadt 1994 Kornadt H.J. Sprache als Kognition - Sprache als Interaktion : Studien zum Grammatik - Sprache und Kognition / Kornadt H.J. -Heidelberg : Spektrum Verl., 1994. - 334 S.

178. K6nig 1990 Konig E. Kontrastive Linguistik als Komplement zur Typologie / Konig E. // Kontrastive Linguistik. Herausgegeben von C.Gnutzmann. -Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris: Peter Lang GmbH. 1990.-S. 117 -132.

179. Kontrastive. 1996 Kontrastive Beschreibung der russischen und deutscher Sprache. /Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg Institut fur

180. Slavistik/. Wiss.Red.H.Eckert;I.A.Stemin. Halle/Saale: Institut fur Slavistik, 1996.-138 S.

181. Laird-Johnson 1983 Laird-Johnson Ph.N. Mental-Models: towards a cognitive science of language, inference, a. consciousness / Laird-Johnson Ph.N. - New Jork: Cambridge, University Press, 1983. - 513 p.

182. Lakoff 1987 Lakoff G. Women, fire and dangerous things. What categories reveal about the mind / Lakoff G.-Chicago, IL: The University of Chicago Press. 1987. - 614 p.

183. Leisi 1961 Leisi E. Der Wortinhalt: Seine Structur im Deutschen und Englischen / Leisi E. - 2., erw. Aufl. - Heidelberg: Quelle&Meier, 1961. -131 S.

184. Leisi 1971 Leisi E. Der Wortinhalt: Seine Structur im Deutschen und Englischen / Leisi E. - 4., durchges. u. erw.Aufl., Heidelberg: Quelle&Meier, 1971.-141 S.

185. Ludewig 1998 Ludewig P. Lexikalische Semantik aus kognitiver Sicht: Perspektiven im Spannungsfeld linguistischer und psychologischer Modellierungen / Ludewig P. - Tubingen: Narr, 1998. -267 S.

186. Maienborn 1988 Maienborn C. Zur Semantik von Bewegungs- und Positionsverben: Perspektiven der kognitiven Linguistik / Maienborn C. -Stuttgart: IBM Deutschland GmbH., 1988. - 56 S.

187. Maienborn 1990 Maienborn C. Position und Bewegung: zur Semantik lokaler Verben / Maienborn C. 1990. - 112 S.

188. Munch 1992 Munch D. Kognitionswissenschaft. Grundlagen, Probleme, Perspektiven / Munch D. - Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1992. -388 S.

189. Patzke 1994 Patzke U. Kontrastive Wortfelduntersuchung (deutsch-schwedisch) zu den Verben "schnelle Fortbewegung des Menschen zu Fuss" / Patzke U. - Kiel, Univ., M. A., 1994. - 118 Bl.

190. Radden 1995 Radden G. Motion Metaphorized: The case of "coming" and "going" / Radden G. // Casad E.H. (ed.) 1955. Cognitive Linguistics in the Redwods. The Expansion of a New Paradigm in Linguistics. - Berlin: De Gruyter, 1995. - S. 423-458.

191. Rauh 1981 Rauh G. On coming and going in Englisch and German / Rauh G. // Papers and Studies in Contrastive Linguistics. - 1981. - S. 53-68.

192. Serra 1996 Serra B.C. Liegen and stehen in German: a study in horizontality and verticality / Serra B.C. // Cognitive linguistics in the redwoods: the expansion of a new paradigm in linguistics. - Berlin, New Jork: Mouton de Gruyter, 1996.

193. Trier 1934 Trier J. Deutsche Bedeutungsforschung / Trier J. // Germanische Philologie. Ergebnisse und Aufgaben. - Heidelberg: C.Winter, 1934.

194. Ungerer 1998. Ungerer F. Kognitive Linguistik und Syntax / Ungerer F. -Rostock: Universitat Rostock , 1998. 193 S.

195. Schmidt 1989- Schmidt G. Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen

196. Entsprechungen / Schmidt G. -Impressum Leipzig: Karl-Marx-Universitat, 1989.-130 S.

197. Schmidt 1966 Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie der Wortbedeutung / Schmidt W. - Berlin, Akademie-Verlag, 1966-130 S.

198. Schroder 1993 Schroder J. Lexikon deutscher Verben der Fortbewegung / Schroder J. - l.Aufl, - Leipzig, u.a.: Langenscheidt, 1993. - 224 S.

199. Sternin, Fleckenstein 1994 Sternin I.F. Studien zur kontrastiven Lexikologie und Phraseologie: (dargestellt am Material des Russischen und Deutschen) / Sternin I.F, Fleckenstein Ch. - Voronesh, 1994. - 114 S.

200. Suter 1979 Suter A. Zur Morphologie und Sprachgeographie der Verben "gehen" und "stehen" im Schweizerdeutschen / Suter A. - Aarau, Verl, Keller, Zurich, Uni, Diss. 1979. - 55 S.

201. Schwarz 1994 Schwarz M. Kognitive Semantik: Ergebnisse, Probleme, Perspektiven = Cognitive semantics / Schwarz M. - Tubingen: Narr, 1994.- 242 S.

202. Schwarz 1996 Schwarz M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik / Schwarz M. 2, iiberarb. U. Aktualis. Aufl. Francke, Tubingen. Uni-TB.GmbH, Stgt. 1996. -238 S.

203. Sucharowski 1996 Sucharowski W. Sprache und Kognition : neuere Perspektiven in der Sprachwissenschaft / Sucharowski W. - Opladen: Westdt. Verl, 1996.-299 S.

204. Woller 1976 Woller E. Untersuchungen zum Zusammenhang von Semantik und Valenz bei russischen Verben der Fortbewegung / Woller E. - 170 Bl.- Giistrow. Padagog. Hochsch, Diss. A, 1976.

205. Wotjak 1974 Wotjak G. Untersuchungen zur Bedeutung ausgewahlter Verben / Wotjak G. // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. - 1974. - N27. - S.246-262.

206. Wotjak 1982 Wotjak B. Untersuchungen zu Inhalts- und Ausdrucksstruktur ausgewahlter deutscher Verben des Beforderns / Wotjak B. - Berlin, Vrl. Akad.d.Wiss. d. DDR. 1982. - 161 S.

207. Wotjak 1983 Wotjak G. Zur semantischen Makrostrukuranalyseausgewahlter deutscher Verben / Wotjak G., Wotjak B. // Deutsch als Fremdsprache. -1983. N3. - S. 144-151.

208. Weber 1983 Weber G. Untersuchungen zur Mentalen Representation von Bewegungsverben: Merkmale, Dimension und Vorstellungsbilder / Weber G. -IV, Anh., Braunschw, Techn. Univ., Diss., 1983.- 129 S.

209. Weisgerber 1953 Weisgerber L. Vom Weltbild der deutschen Sprache / WeisgerberL. l.HB., Dusseldorf, 1953.-241 S.

210. Wierzbicka 1985 Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis / Wierzbicka A. - Ann Arbor, Mich.: Karoma, 1985. - 368 S.