автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Гевонд Алишан и древнеармянская литература
- Год: 1996
- Автор научной работы: Деврикян, В.Г.
- Ученая cтепень: кандидата философских наук
- Место защиты диссертации: Ереван
- Код cпециальности ВАК: 10.01.02
Полный текст автореферата диссертации по теме "Гевонд Алишан и древнеармянская литература"
ь-рьчиъь "IL-SUIiUXj 2.U UUl.UUl'U'u
РГ8 ОЛ .
I ' PWqpfi [ipat[nLliQni{
‘mrvismj чигтиъ 'имлр'Иі
UViiCUIjC t4 2.U3 ill'll f»PU1iU’Uniif>8nh'ljC lTiauVmq[iinnLpjnL\i' ^taj цииш1[а\і q puli aVn L Pan Lti - 10.01.02
Рш\іви(ірізІ{и1і qfu.mi.p4nLVbbp[i рЬІ]\віЬпі.[і q[mnl[a1i иіт{іОсЛф ‘itajgilali umblid|ununi.pjBlj
U I a l/U <Ці P
trU'LU'ii - 1996
U;t.amu\iQQ I'liumpuumillJL t L'pLlui"Li[i щЬтиІциІі ‘шіТацшраІф 'ioj qpaljatai.fi) jdIj uJp[i nlim.LT .
'Вш^тпЪоЦаЪ р\иіц[ііГифпи\іЬр
ршЪаи^рпЩаЪ q[iunL pjmV-цпіцппр, u|pn5bunp, al{aqbif[ilinu
риш'итъ *r.u.
рш\міфрвІііИі qtitnm.pjruli-ЪЬр(| qnlimnp, щрпФЬипр
гдшвтпі «і.і.
риЛіви|іриЦи1і qjimnLpjriLlj-liibp[i qnljuinp
итьрпизиъ U.U.
Una £ am up lni!qiJalibpt;[ni.pjni.\i4 2,2, TOU IT.Upbqjc^jfi аЪ[а!|
qpul|u^nLpjQ^J {Лшп{ішпі.и
lotaaiolintpjnLVt! Іішцвішції. t 1996 p. dnifQ -/'*’/[ill, Ьрішіф qbuiml|uli 4 шіГицшриІф4 риЬзіфрвЦв^і q|ianL-Pjni.\jlihpli qnlienpli q[iuialiub и um [i 0 иЪ ^linp^nq 012 iTouliaq^uagilob tunp^pq^i 1фишпі.іІ /375049, Uph.m'u, U^bg Ua\ini.l|ju^ l/i
U^tuoir.nLpja\i[i l[upb^(i fc bu'UnJlu'LuL llpli.u'ljj) цЬлс![в\і 'іоГацш-рв\ф qfioB^tummnq^bpli l[up|i'Lbunt.U':
Ubqiibq[ip'\i nnu|>i[mti t it _ 1996 p.
ициитэшиъ ь.пгг.г'Ці ^bsuvuij 4?ursin>4ui’, ришиїїгиші) 'HuSIIUPOntiV-
•utrii Pi;і ’«ими» '
ичиадиъ U.U.
F* в с , IV с. г ¥ в г в гз cf к> Гч> с* «Ґ» £ гз в е/ JS- pi в сг 4J -л ДГ с* .с в
С _ L~ 5 сг* г™ в в Lm с. rx а 3 Б гз ЇЇ rf ч» сг сг г- в X- гз в в о* в в сг •S
л с' сг є ГГ •3* с* ^3 S с о 1т с г* сf «• гз- в ¥ гз гз гг (М* в в сГ 3 с' с »3 а.
& ,3 ГЗ •та KJ 3 в С, о в а ra тг с* в 3 гз к> с'1 сг к> £-■ S »а сг гг W 1 5 в
VJ сл в в в г* сг сз 3 'ТЗ *3 3 гз г» ■СГ 3 в 'S’ гз г— в в* е в тз сг в tf
в с; Б с. *3 •S с, ^3 в Г" *• СҐ гЭ 3 гз 3 гз с гэ г£Г Б в й* гз 3 сг гг с S п'* ^3 1 •" Б
1т Г“ ГЗ в “гГ кт гг от 'Z2 •в» сг a г V г* о* f с? в о ГX гз в •3" г Г5 S в г сг 3 са С5*
с* ГЗ* О. с* гз Б с* г 1— 3 ^3 СҐ по С, с ^3 с* •А 1т с* Lm гг *~* я* с 3 гз в g
V» в 3 С* С* гз С, в в •г* *3* JU 3 в Л. -л »тг гг сг s' в •• гз С" ^3 cf Г" С, .£L
о D 3 «Л Г“ в в сг с" !• а СҐ X- 3 гз 3 3 в X- са cf *» 3 гз гг гз сг в в 'та Б а>
с/ гг в гз с. о* гз ГЗ ■ ГТ г "З* о* в t~ s' в / •• в с? п м в с. 5 І— сг* _л» ■3»
tf -з* гз с' к. в ^3 гг « 'З’ •TS3 с* гз Гч» С, U. а» J tr гз *ч» в а гО в 3 в
3 с' 3 □ X!" о гз ^3 & £ с *2" с' в гз гг Г’ гз о* а со О" в *^г гз 3 в X- п сг =, CS
,д сг в Г” ГЗ с* в ГГ сг н в в с* е w-r гз сг в *С“ в гз в гг гз •3" в е в сз
С, гз с» с* в сг ,17* о гг 3 JT гз гз ^3 с: гз с- •л в /•* 3 3 сГ с' СУ гз* сг* 'ГГ -л С^.
гз в с' гз в Л. гз 'ТЗ в г в гз* 3 сг • гз с/ в 3 с* в с . в п в у 3 со а* в и §
гг а «. с* гг 3 *"3* с' о J=. сц Ам г сз в в га м в ST с* с' са г» F" гз гз 1_
і га г* 7 в в 3 ^3 с. 3 с с •* W ^3 с в г» g. С, ^3 гз 5 3 ГІГ*
а 3 с* 5 *ТЗ 5 Г” сг г гг сг г* гО г— р* 5 гз в с в гг в •л г* в
гг £Г П -§■ в 1— дэ сг ТО а **3 гз VJ гдз в сг в с гг гг O' 5 а с* С, 3 с в С, сг с
V) 3 г— в *3 с 3 с 5 л cf 8 t-. гз гз гз гз в сг в г с* с (— Б ё
5 В J' гэ гг С* S в *3 Г3“ a в ГЗ- гз гз а гз Б о. -5»^ гз тз с* гЭ са J 3 с' Б в 3
гз >• с 3 •с* в (3 •"3 с" 5 а 3 3 С, р* JT с гз г* с. гэ с=
X- 3 3 в сг *— пз в гС* г г гз 3 в гч> Б & с* в в сг 1т в Z/% Е
п сг X- в о В г с* а- і£Г о ^3 в гг гз U. F" г 5 в в с rs в X" са гг 3 сэ
с п с? 3 .Г- С, С, JC, о в в в С, 3 5 ц С, с' *• в сг гз р- 3 Б '3* в 1- rs» 2 1
.ІГ S J2 о- в с* S? F* сг гз гС- гг г в в в с* ,3* с с. г zf в сг є
Е в^ в o' 'З сг O' с5 в в «сг «3 sf С, гз 1 С- С, пз гз в с* в С, І- в Г" с' С£
с" І— с сг в гз л >s> г~* сз сг гг »ч> г*« гО гз S в 3 сГ а* сf сг гг сг 3 tf "З” гз
Є *Б с, .гг г— ,а ГГ сг в 3 •г- в с* в сг г ^3 3 сг 3 е г~ г— тз S ^3 Б г* 1
г- С* в в *3 гЗ 3 в ='■ ^3 «2^* VJ сг Г” гЭ гг 'та •та 3 3 сг F* Б L. гз Сі, в 3
3 с** е* -Л а* F" в с; 5 в 3 Б Б S со 3 С, Б 3 гг &. А г X- дз г— 3 гз г*
Г о. є с гз ДЗ сг в в «а г с* с" X- о F~ гз г 3 3 Б сг гз в F" г^- s о сг
в S гг в гг сз с' СГ 'З 'З* 3 1 с сг г^~ дэ ^Г гз г ^г Б F" 3 п* .гг гг тз с 3
с/ 3 з с s' 5 3 5 тз S г в Z? с гз Б с' в І. сГ 3 с' гз сг. в 'З* р*
гз ІЗ о сг е 5 в г 3 Б Б ■К» Сі ^=Г5 с С-* гз гз с* _г* «/* г* 3 Б «• о гз с
S 5 ,г~. с** *Е гг ,С" 'З *о СГ г С, t. в в р* С, S ^3 3 3 W то гг в 3 гз гз 1 3
Q с ~ Б t- С, о •ftj гз с с'* гг с* в *5" в в ^3 с* с* Б Б с0 3 о. X" в _л <•
с 3 O' 0_ сг «3 с/ 3 -3* 3 «. с о* гг сз ♦■S' гз са с <■3 в в ^г* 3 п*
3 г гз О" дз г с' f в е гз 3 ггз в гг ^3 гг С, SJ в Б гг г2 в г ДЗ с'
с* •та гг 'в С *3 3 гз £ С, с* 3 IT 3 о гз г в с* & гг 5 са 3 гз Б SJ о -3
гЗ »_ гг С* 3 в ГЗ С, в гз s Г“ a • С. о Г" сГ О” е С, Г” |Na в Б сГ Б в в в
сг в с' _г^_ ^г о» п •т сГ сэ 3 гз а гэ 1т о. гг гз 3 в в в гз 3 ж го or гз ДЭ
с с* F" в сг 3 to 3 f TO І. с X- гг а а >s> и с: г Б 1т то 3 /а 3 X- гз Б 3
,о сг с' *3 е* 3 С, г тд *3 3 S СГ гз с* а в tf 3 С, гз о- 3 г сг гз Г“ Q. в 3 г
•3 W Б ъ о- 3 г* в то в TO г* сг гз в е са X. Б rs. гэ X" в с. Б г* гз
гз с* в f£3 п ■л 1“ К> с* сэ с/ *3 С* гЗ Гчо сГ С, гг с? J3 •з* ^3 в 3 *3 С, Е гз А. L.
сг Г с* ,о *о гз 3 С, в г 3 3 гз сг ■ о* 5 гг СГ гз гг F- е 3 S г» в гг Б cf 1т 3 Б
3 ю в а* a г с' ^3 V» гг г r •• в гз л в 3 С, г— 3 сг гз ю в с* сг 3 »3 3 г
г- г »* L. г» 3 IX гз »3 с* ТЭ гО га в гз г в Л. rs& Г" с* Б сг г гз
•вЗ 'та 'У 3 в гз ГЗ 3 г* S в S i. г* 3 R в га •л -г» X- С, сг 3 гг с 3 3 3 дг гз с* 0 0
L- кт е> г *3 S гз г в гз S ■С 3 її гз 43 с" Lm гг 8 Sг S с* г tf: 'в .с. г rs. гг гг cf гз гз
3 3 т 8 «• 'И г л. й. X- r СУ гз 5 3 в са и г* р’ в ^3 С, ~г* с. са а* "З* 3
г г •/% с" ,£Г L. 3 3 в 3 гг г с* гз 3 х~ в сг -та с, гз то
с* С* в гэ 3 в 8 г г Ї г г в 'та Б сг •с. ч* 3 е* гг g гз о* 'З* і' -г» 3 I
с* с» с б г с* С, е. «ц в •та сг *- то сf гз гг •3 6 гг Б Б є г JT с
£Г Б **Э *3 в ч* a А. о* в с' С, гг /•* Б <* с с' Б (. i_ гг д. с. г—
О a •3 Я к. в Q. сг CS §■ гг с S 3 3 с* сГ *з* в в гг г гЭ , . з е гз с. гг
ГГ Lm в 3 3 л в s' «/» Г" s в Г“ г 3 Го сг i« Е 'та са дз F* гг «ч>
С «£Г* о г п* с. с* *3* та в *zr с е с й >si г в гз гз 3 е ^ сг С, р! в С2 сг гз S
та о І. сг с** с в в 5 KJ р a с* с'* 3 * гз га с X" сг ш 1 Б 1 1т с" Г" гз є гз
3 о а* гз е ♦3 в в в 1 сг г* гг гэ 1» сг *3 с* S с •з* в *3* гг 1 Б с“
гЗ в гз в а. 1 с' 1 1 С, 1 3 с гг гг 1 1 1 і
в сг с* гз* rfT ж 1 rs 1 в 1
qpuiltia\i-{muiupiiilial{uib il[i[0[uuip[i uqqbgni.p.ini.'Up, uj|_li іцш'іці црілЬ^пі. в^ід jb|. . qup[i bpl|pnpq l[bu[i qpuiliui\i утріІіТшІї uiiqui j|i'u - Suuupuilialiiiili dinc^i сЦЗадв[і U. npn^nnTulipfi p’UqWlmLp ^uUbupuuili ЬрпыГ: '
niiUnnirUUUhrniiP3U1i VWISUVU ПЬ li.VWuUri;: . ujdif Ц^шЪф
ifmu[ili Ь^иЬ niunLiTUau[ipnLpjnL \Aibp[i apqjni-linVibpi! ЛЛцаиф ni.lib'bu іпі(ч
iTbp a^tusuo^BC MbP^L blijj ^qj іГ[і£\шцшр ju\i iTainbWq(ini.[)ja\i “ihui lipm q[iuiia-qt»|mp4bmndiu^ ddrxuiliqnip jb\i p\iq^B\ipni.pjni.\Aitip|>'us 2,uj S[ili qpmliulinLpjBlii; ЦшщфаЬ fcp прщЬи дЪЪирвЪ “іршіпіііршІЦі^ ni. qW
Winri, “imj цпипЦаЪ iTambljBiqpnLpjBirp UJlipaqnp!)i[ub сіїрпїіпиПіЬрІї ni “iajng miaaJnLpjn\j фтляв1|ш1і Sap пилі 1jjni.plj tp qU|b& lipa
inbqaqpatiali lijaliaijnp ^Buinplibp[i ‘фЛцпиГ, iTbp qpuiliu'UnipjciTp a- . i[u\jq4Qb ІіЬрпивІ{а'и qpi[aq\ibpnil tp рпдвфзп^Ь^т. Ъры иілbqbmqnp!>al|a^ bpUuiliajnipjniliQ, {mil qbqapilbunelicit U'mabnqni.p.inL'ijp l[pb^nL tp '•a-jng іВДІївцвр^ ybjuijab IjVi|ipqs Uju upanOunnil tl ^hp ш2[ишиіш\ів[) Іща-ишЦЪ t ЬцЬц ‘ihnli.jo^ Supgbp|i і>\Лті.р.іпі.їі[]. >
1. CnLJcj ивц, pb UlJi^oIiIi 1 рвтвриІі£вІ|ш\і qnpbrn.'UbnLpjnL\i[;'
Sbj qaualiuli iTanbtaqpntpцшЪ hptjbp[i, iT|i£buqapjBli uuqbp[i L dnqntjpqa-liali uuibqboqnpbni.p4nL\4\jbp[i |_rn.ju plibajnLiTp qpB'qutjuqj.i.'iuiljulj Bp-
t}knpnLiIlibp(i ni іЬпрпі.іПіЬр[і ЬЧі iTqb|_ q[iuVul[a\i U ияЬцЬв-
qnpbalialj [iIj^ щишОшпЬ^ puVaunbqb Хи?иі.[Ьіл|і1л ' ■
2. \jpa pBqtTu§rt!nJ. Jp qnpbbpjig [і dji II ишрпрп^Ьц
qpaliatatpjali qaBiTnLpjriLVlj purn и^увЪф' upapqbLnil, pb uiuippbp Sbq[i-
Ъ uljlibpji Ъро i}bpapbpiInL^2p b. q\naSnuini.pjnl\i[i прриЪт] tjili
qujіГи\]ві(пр4аЬ іЦі£Ішфзрja\i It if[u(ipapja\i qpti[a'Uni.pju\j ш|и1*і\іЬрт{ U duiTalaljfi oncfcqpab qpiilia'U-‘iuuapal[u':a‘U [u1iq[ip1jbpni[:
3. ‘Ipttjalini.pjBlj cpsuiilnlp jbIj inbuali| jni.lj[ig pnL>ip[ig p[ij bL b\i U^(i2a^b obqaqpnllB^i touinpVbppi t^ljbiml ifbp в 7 [пиши Ър 'ЦатвЩід4 ^Bjng lI{t£UsqBp(i Ska Іірв ni.'UbgBb £\iq<B\ipnL[ljnLVbbpti 7p£mWintil ^npdb[_ bliQ gnLjg oa[_, pb wbqaqpaiiali ^иипрЪЬрЪ [ipb\ig limnLgilabgnili 2BpaqpnliQn4 b- cpamUaSB jbgnqni. p jaifp правішії li'u І|иіи|і|і.'іЬ iT[i£ljaqap jail qpBt[B\mi.pjBlj Sbui h. J»1>^ ^aijini| h\i umVjilruiJ' ni ijpdaquiXiunn/ a^gab qmp[) 70-90-віів\і pp. црв1[иЪпцрjali ifli£ upbiapbt'tiq |и1ц|ір1іЬр[і1):
4. IjnLjV ЦЬриї tL Ul|)7u"1j[t qbqopilbuuiul>u^i чиїlii|b;.iqnpbnL[1 jnL^jVb-РІ1 >lbp|_nLbntpjB\i mupaqajnLif i[bp' blig ^а’иіц ЪраЪд іцащр іЦі£\ів^врjbIj qpuilia\mLpцвЪ “іbin рЬіТаіл[і1), da\ipaj[i\i к і_1кц[и-п0иіці\і оппиГт):
inrnhBPU їм ЧПРЬШЩІІ •исишипързпну;: ирь авррЬр
nL*unLtTleu[ipnLpjnLIjlibpnLtT сщоЪ^^'и-апш'ийрЪ (i'll иlil ІЧІ17и''111 ^pn-
іліаршІ[^в1[шІі qn[ibnL\ihnLpjruljQj qpuliali urnbrjbtaqnpbnLpjnLlriibpg, qpu-l{ia\jmq[inul[Li\) piTpnlinLiTulipli nL Qliliaqauiul'ali “ішjtigp^bpg U 'iiajuqfima-
doniu\]qni.p jnL"lJQ, шрз JbVg ^!П[і<Sb{_ b'up puiguSuji-ibi uj^ if|iau'iinL-
P jn l IjIj nL i[in[ul{uu[ialigtlmbnL p jnL^ip , np Ца U |_ [і у a Vj[i qfiwul[uili 1j. ([hqup-i(buumliulj qnpbbpji if[i£U.:
Чри([ш\іпі.рju\i щишчГираЪЪЬрр umjnpupap 'ЦиЪд^ 1[Ьрщт| ЬЪ 'ф-2ujintul^bi_ \jpu mbqaqpuiliali ІшілпрІїЬрр, іГЬІїв, tmliuijlj, S[iьГЪшi|npb(_ blip , np цршЪд ЧршиариЦпиГр ^шшІцшцЬи 1880-utja^ pp. !i вща ріщіuumL іГр 90-at|u\i pp. щИ4іГа\иі[прі|аЬ tp ОшіГа\юІі|л qptaliiali h. tiqqiajjili-Suuupuliia-l(uli [uljq|ipljbp't>i(: "ишіі. i[bpLntbbL bli£> uibrpuqpialicilj ЧитпрЪЬрр шпоі|1ц qbqapi|buinmtiB\i “шш^шЬЪЬрс' gnijg muLnij, np qpulijj omnLqupaUlnLiT h\j \о[ипрц 7р£о\ф qpialjaV inila^nL.lPmJ, jlmpS}»! npfi [jliqiujUlnLU' !;
ШЛ qnpbbp[i 7р£а^шкп» npnlig 1{ши[1[шЬ bli ^aj qpmtjia\inLpjia^j ^ bin Ijuiif tL uq(\bi_ bli i|bp£Sbtmaqo [i\j[Uagjj[i i[pia:
Ui^aliji uu\bqbmqnpbnLP4ni.1jljbp|j р1ЛіЬ|_ blip duitfulimtiji и]іфріарли1і qpialim^riLp?р£ш1шІі1іЬрпцГ' gnLjg uitai.ni|, pb Іі^рвіф nt ^Мфшр-jali ifjnLu “ihq[iWilibp[> qbriopi|buinndio1j UmBbnqnLpjnLljp прсш1іпі[ tp Іцащі(оЬ ^oj S[ili qpul(ui\inLpjoli Sbmi Wall іГпиЬдпиГд oqlinuiT I; ‘ibuili.b-[_riL ifti£V«iiqapjB\i qpal{MVnLpjali щоіпіі bpaj[ili ?BifBlimpq[i qapqagifali рЪ-рвд|}[і1і U i{bp£[ili[iu libpandaliQ linp qpn4aljnLpjali qbqupijbumul[ialj SuiTm-!|.apq[i ifb£ i CTinp'їt*lL ПГЬ Wall B2juumaljgQ nj ^t>u4^ ЪщаишпиГ t 1^lI’7u-qnpbbpji qbqapi[bumal|c^ lippni.pjnuli\ibp[i 1l шпвМЪш1)umlinLpjnLliVitt— p[i і|Ьр^сі1лГв1і[і, tiuibqbaqnpiiBlimli t{irip<J|i uibuulilijnLli^g l[tnpknp-
4пиГ t вції ^apgp, pb iTJi qapfig iTjniu[ili i(in{ualjgilnq qpaliali uiipuliqljb-pQ, щш.|іЛ»1іші{прі1шЬ впв£вцрвЬ qpalialj-1i«uapBl|Bl|uli [іЛщ^ірІїЬ-
pmj, libpglili qbr^BpiJbumaliali її {iiTaumajJiXi qapqagnul bli ацрпиГ:
ЩіРПТиРиШШІ) ^JiVJ?C« “ЬЬрЦаjBgiJnq auiblulununLpjuli ^оіЛзр Ч[чГв bit Sal*\|iiiagbi. ІДЦі^вІфІї, ^вц^аі^віі Іц_аи|ід^іГ{і1і nL nni/uliin[iqiT[ili,
19-pq qap[i 1aj U ptqSalmp Ь^ртцюЦвЪ qpuliulmLpjaliQ ІііЦірфіЬ qpm-I{Bliaq[iuiali'u'U nLunLtnjuuJipmpjnLlilibpQ I
UzluomabgQ qpi^mb t ifbljaqpnupjail dknil U. qbpb t qaqui[njpDl[ali-Bmqucaliuli npkt 1іш^шіцир[і uqqbgnupjnLliftg
fHiUnWLUUlirnnPBUl) 0ПП2Ш?\)ПЪР9ПМ)С: Urabliinf.nunL pjnLlip рІГінзр!;-i|b|_ t !i bpіа2[utai^npilb]_ іцв^ілцвіїтрjail tpkal^1 щЬтіиІіиІі Чиїїш^иш^піір ^mj qpc^laЪnLp joli aJpJinlmLiT, UhjumgJi alitjali Uiainbliuiqupmlili , , Uia jp gnL-gal{ Sajbpbli dbnaqpag,, риіІатГ: UablMfjnunLpjuli Ч[)іПіиі|в1і qpnLjp-libpp ^apuqpijab bli 4bq[i\iali{i ЧрвшарвЦаЬ jnpu 4nqi|ub'ubpnLif It Uainb-
CT 3 CO ,© CT F~ tf 3
ra
B
x ra X E S rf
~ N
E E * & G 3 #2 3
B S X
ra e, 3 cr
6 E
5 if
C. '«
E «.
S
^ & E 5
•■3* c *33 C »3
f cr
S £
e, 3 r
FI *ZZ
J? *-B c cf ef
cr n ra *n
»0 D cr X •3 *3 •3* 3 n
-r* *^j
rs J_
B E S cf E f3
" r
ra
r f
3
CJ E
-3 iT
vj o ra E
r-o
I- I
rr cf C* E
CO 3 ^
r- o
•3 I
l- e
3 ,=* r C cf tf e'er TJ C3 x-13 E
p*r
B
t' tf
3 tf r tr
A. -3
cf ra-ca
c, cr
C3 CT E cf *3 t3 I- • * Q cf
CT f3
cf c* r- X
* ~ cr B n tf cj -n n 8 £ L. CT
c
«3
S) VJ
e a
CJ *3 E 3 ^3 X-o
E P c" r-
tO ra*
g.* CO 3 c r3 ►C-
c
c* 3 E r
s e,
cr
sf wr E
X -* rz ra
£ I
E E
^'S
C, XT
E ,£ •3 E VJ S •-» c, E E ^3 ef *3 ra g.
E 3
WT *3
r- I
C E E
E B tf I
cr c ^ tf " 1
a. c* c* p3 ^r* 3 ^53 'S B B C5 jr *cr C3 n' g CO 3 *cr s cf tf
tr P* cr cr *3 cr B C3 A. • 3 c. cr 3 E •^3 cr A- cr i~ r E B ra E
f“ 3 B o 3 CO •cr 3 3 B cr r ^r • 3 § ra 3 cf rO cf ^3
3 »3 »3 O' r* B. B .s' r B r-’O zf rO T3 B V. *cT f ro r* T3 3 E
X- cr B ■c3 c' c* r—- cr cr Lm tf «• t=. cr cf cf E ra 3 ra
p r wf* B jH- c* •» s 3 to cf «• •p c* ra X ra cf o* 1“ pz E
A. E 3 tr B n* •a o a* E •/% O' n v cr cr •• r“ / ^3 cf X- Ci
c S’ r- n s cf B 5 C3 cr «a B p tf «• 6 / C5 3 5 E cr ra E
C3 T3 ra B 3 C5 •3" C, ef 3 tf A- 13 J* r E ci sr E e cr p
r- L. •O trr B ,o 1 X- tr •3 B CJ r cr c. B E ’B' c r* xr O' cn X
2 CT J> B 3 r«o s c. e* to ,g*- E c. C3 E rO 'za A. r cr r B =3 cr p •3*
^3 cj F tf t~ cr e. B r-* c. 13 M ^3 s tr B >s» ra cf 3* ra s Sb 2
3 cr *o o 3 cf cr •j? rO / 3 ^3 N cr 1^0 B C* u% 3 C, E 3 E F* E
•*=■ sf 3 □ B T3 r 3 rQ cr 3 A> r cr h* f r t. E cr B A. cf ra f s ►c* u tr ^r
E t- «/k »• TO f* 3 •ff r E n. s CO cr 5 cr ro B cr cf C3 p E 8 E
O' ^3 *3 ^3 cr A. *a r #o- c' B E Ci >sl •s tf cr cr ^r 3 A. cf cf r“ 1-^ cf
3 3 *3 3 B a* C3 B N C3 ^r o E E 1 ^r .C, c* 3 e. r* E 3
1- r- B c 3 s c* « C3 A- B ra E 1 C3 •3 cv / r B C3 C, r X“ =?
cr *0 t/ r cr C, e B cr A- C3 c* B A. 3 F* 5 C, c p cr CTT E ra c
E to s C, c' fD ii e* 3 3 E XT B r3 cr «■ ra* X ro tm 3 c
«A -r* if E B to •e «• 3 E •/> zf 3 Q. c» J* tf ra- B 3 CT E
*S S' ff CO rr c, o tr TO E r c* B X. B B ra ra E aft tf r c: S)
3 3 tJ B cr cr C3 B cr *3 c A. e. CJ C, t£3 E ra V) CO 8 ra
55 F~ r* f c d cr C3 ro C3 C3 B B 3 T3 D jZZ B C3 03 2 B •• C, CO O' ro
E TU «. L. 3 T3 «a ^3 »cr A. r T3 5 B r 3 B A. B r E E ra E
CJ B n '■C3 CO r •E B C, to 3 J C, • cr cr ,cr r ra 2 .T* s or rr tf 1
e *3 3 T3 *35 cr cr >N> E r* s cf E fST C3 E e E E jy*- to tf
•cr ,£> E cr 5 c «rr c' 3 n. 2 E ** B c'* B u cf X" cr C, rV 3 ra 9* cr o>
3 c. ro B B cr B 3 B ? s c F" *o A. B x» B to ra / ra
*" E p3“ C, t3 c* to ef c* *3 r J& cr 3 cr a cr cr cf •p E E 3 ra* pC. 3 1
3 F* c' cr *3 ti _n C3 o r *3 E C3 3 »3 tf *3 cr 3 3 E cf *7? r
ra n {j c. to F* u. B -3* c. 3 C, B r rO ra E s F" cr cr 7~* C,
c5 r c cr *3 B B *cr r B C3 ^3 cr Jt tf £* rO ro E ra
«3 c' B r“ ro 3 «ft C, E •3* T3 tf A. ra E E p *3* cr ^r to cr E p .C'
c, A- cr f£> rr r B Jz »rr »3 •• L. C, C, B *3* c. Et £3 cf cr cf cf cr cf E
cr B •3 ^3 c c, TS c. B •« to ^C, 3 B B rz ra E tf 3 -2 »3
■=* ^ B w SI u n £ ra n n" r CJ tf tr *£T cf J=- 3 r ^3
CJ E J. 3 vj to *» c^ C, E »cr ra E cr* cr 3 f E
5 - «. r~r 3 *^3 r- •5* tr c* 3 «• tf H3 jr. B ^5 r ra* CD tf E C3 X c A. “ CO
E E c* C3 B c' B p“ cr r- E cr n'* E c^ C, s •/» xr 3 3 r ,r_
ra CO C5 C3 *» C5 «• •n. C3 B tf CJ B r* B 3* e. B B r* r* *E^ E
CT *3 JZ" cs A* c* ■n E E 3 r£3 X- C, p“ cf cr 5 Aw E c. C: cr
cf u r“ B cr Q c. B ^3 3 to r* •3 rO cr J 3 cr cf B E ra ef ra
E U cr c* O A. r A. car C3 3 e, tr d CJ X- K> B X" CO CO ,C
sf tf VI cr B B C5 f3 f* CJ B rC A. B PS ^3 B cr c c* cr* sr
ca B w B B B to CO c. R CT ►C* cr E CJ r- ra cf B ra ra* ra ro xr
V* 3 & u A* tr c4* cf r* f3 V E C3 tf B A. 3* 3 cr ra Ir •• 3
«■ . ¥ r t! F* *J • C, 3 F* tf cr a. B s r x. to- r*
«• C, O r B r X. 3 B tf TD 3 »rr ►C* 3 p i.
C *3 V) •A c* f3 rr C. c' A. E cr ^3 r B 5" A. c E X £ ca
3 B •3 3 **3' c C3 C3 C3 T3 «« CJ Jt 3 TO -r» ra cr if
•s- B C3 B r= c' B o. ro B A. C2 to ra r cr B F* 'H3 3 cf cr
cr tf A« 3 B A. ra 5 B E e* E 3 r B cf CJ ra 3 tr r E CJ
•3 / r tl • B c. tf B cr ►C. c CO e *s* \ £, s ra cr CO ra C, rr* T~ 3
T3 cr C- o 0 S'? G c ff a* R B P cr CO cr 3 E & 3 r
«/V 3 b B A. B E ci c -A •/» CJ ca cr ra 09 ra r A- cr c e,
*3 (r* »C- r u 3 o *•* r* %> E CJ to E p ra C, ^2 "Z3 »3 3
E B r3 cr 3 c. C3 tf• C3 B cr s E o *o •t cr E A. r
L. 5 p- r E cr VJ E 5 1 C, 3 PS cf 5 3 F* CD
E B 3 S cr cr 3 • CO E A. E E E E cr f* ■ jr fN» C, r ra* L~
a *3 rs -C- tr rC* E *3 r* cn *3 cr C3 A» fir 1 J* r 3 cf 5 o 3
i E 1 1 3 f tf sr 1 cr 1 A- 1 f3 *• 1 to tf cr 1 B 1 1 B c* to B 1 r I ef B 1 ^3 1 r 1
■iuj цілішіцЛ iXtutnli\jisqpm. p jui'li \ш[і.прц 7p£tu\j[i Spainuipat{ni.[! jnLІіЧіЬp[i4j *« ui£ npqnLif ЬЪ 'I 7 J in L ЬрІїЬрд: fcpb Щи[і|)шр Шірвиїлшдпі. к Ърв Sa£npq-b[ip|i ti tp ariOumnLi/jig і/шррЬ^ qiauul[B^ ^ujbptitiQ к ifrmuignL-
[Ї jn l *U[irj i|hp ІиЛіЬ^ ifbp ^\ilip[i qnpbbpp, ищи 1^-рч ЧИрЬ чкЧрЬз
i:iprjb"u 1[іаркпрі[пі.іГ t u^gjHLl1 dmno^qnLpjnutip к йшіГц\ші|[і q[)onLpjali *Ui|uQn LiT*ubpQ dnqni(pq[ili dkrnj ЪЬрЦв jrag\ib[_p: £uj іГ[і£^вцир-
juj\j qpul[u\jnl p jb^j ивррЬр bpl{bp[i pliaqpbpfi ^ршишрЫцГиир [uili U^fi^o-"up opdtiqmVcnuT fc qpnlitAmt-P двЪ dnqm|pquj\int.pjb\i 'iu^.gtrti' Ьвфз^пц цршщиjQupnuT ш\іпі.г]двІі[іпрЬ1і щиутирлЪЬцт! ш2|ишр^шріар|і цитр: ІіиЦ [lb fi\i£ni 1060-70-ml[ui\j pp. Ul[i?u\)[1 ^рвишршЦЬд upqb^i ^bj цвивЦаЪ к pnpqiTa^ulialj qpal{ialinLpціаХі il|i ?apg ^ riL^BpdaMjbp, ршдшшрі[пиГ t bpl[nL “іи^иіГш^івтІ. Ъв[ч np qpuliulmi.pлвЪ Sbinoqu ti’upugEji ?пьр£ Ю-Ю-бО-вЦиЪ pp. рпррпсЦшЬ ijbflbpp врцЬЪ qquLUiu{bu ^la^UqiapiniJbL fcb^1 ^и£прц tninulimif jolj^ibpni. if, \juAl Ш4^і, np,[ilj£iibu 1840-в!{вЪ pp. qjirna--‘■шЪршГыт^Ьц^ к Smj qpolia^ni-P.увЪ apdknpiTa^ 1н[|ірі[аЬ впві[Ьц [lVq-^шЪпLp ntunLgn^ol|ali-qauin[iu|ii3li^DliBlj ^b^miluiinLpni.\ibgnq Snq-t|ab^bp|i\i Sh.iBqujnLiT ^віГпцвітии[іш^врвр 4a£npqbg[i\i inbqoqpalia^i к “iuiijoq|imalim\i nLunLiTliaufipnLpjnLlAibplj, Bj\u[bu tL вииі(Ь^ iTon^b|_Ji к diiqnt|pquliB\i 2nL\i£ т.ЪЬдпц p'utaqpbpji S ршлараІііГиІ^і ^u£npqb|_nL bl[tit[ цпгш^вЪ bpl^bpfi rau|Bqpni.p:
^ЬрІївцод^Ь^піІ, pb 2uPt*unl1P^‘bpm[ t[i\i uiujiTa\iuilnpilBb 4bj S|i\j qpBlia\mi.pja^J inappbp pWqpbpJi Spcinupottni.pjnL\j\ibpt!, iTJiadBiTB-\:ali “ів^вJaVnpbli ia^qpaqBp(Jb[. ЬЪр qpa\ig ЦдЦшЬ 1га[иврв1ЛіЬр(Лі к ajli ba\inpmqpni.pjnLMjbp|i\i , npn\ig qnLpu qB|_nil [^qni.V{Bb pljaqpaq(ima-lju\i-BqpjnLpoqlimalpa^ jр£ш\івІі[ід' ипві[Ь|.ваіЬи вривавjuinLpjiilMi ЬЪ Ul[i7B^j[i вЪЛЪз^иЪ qqugnLirtjbp[i k іІЬрврЬріГт.\щ[і: \jiTa\i apJiaaaVB^ UB“ p kn p i[n liT t Eia\j[i annLiTni[: \ів[и II шпа£ НцзшЬЪц, np qpn^ig ubqJ uinqbpntiT nLpilaqbilnLiX ЬЪ \ipa au^aqa nLunLtT^au[ipnLf)jnu\i'Ubp[i tenuqd-\ibpp k іцшш1іЬраі(пр bj\i jnLpaSmwrnll уврв^рвіщц, np quilmt.d' b^ig , ,Uj-ршрвппиГ,, , , ,C[ipBlinLir,, k iTjnLU mbqaqpolimti ni. раЪаи^ршЦвЪ Sa-mnp\ibpnLtf! иЪйЪв^вЪ шщрпиПіЬр[і k qqagirm.lip\ibp|i apdaqaVpp
liqnq dju bu^inpaqpnLpjnLljtbpp ifli£a\jliju|_ q{tpc ЬЪ qpaiJnt-iT pa\jauji-[iлlpjвЪ k qb|Bpilbuui[i iTli£k4 npu[bu q|iuial|alj E^','-Pja\i щттЦЬрв^пр щшкпрпиГЪЬр, npn^igm) p\jqLBj\ii|nLiT t \ірв qbqapi[bumal[ali uuibt^bBqnp-bnt.[!jnt\i\ibp[i 7p£a\iul|p« ^Juik Sрашвpul[i[ub qnpbbpfi iana£upaliVbpnLif nL hu\inpmqpnt.pjni.li\ibpnLif ^BjpbValiapmn q[iin\ialtB\i\i mubu puptiL’Unlinnf t iflip 7р£аЪ[1 iTBmb\ifflq[ip^bp[i [«UEp' Ъпрорлв mtptiLiT^bpn^ (.рид1|Ь|_т|
ЪриЪд mnqbpp, iJnpdhLniJ liliapBqpi{nq qbqcbpnil в|;ЬІ{пЬЬі. p^phpgnriJi
u|ipmlj nL Snq[i^i, П£ iT[iiaj\j ЪршЪ i^tn[uur^p Ьц qapbp|i [unpEQ> Ш-1|Л "l>p^— mupiul[i[nq qnpbbpp “iUapui{np|i\i ^вф dnmbgljbi VbpljuijJrti, £Чі£bduiJu-liuiliuj|t\i шЪ^рщЬшр: "UJoIj dqmnLiT|i ifbtj atqiuiT ku i[liiajnnT t, np U|J>-?u1j[i uju ^рццириЦпиХЪЬрр щиjiIa'uui[npL[Db Ц1І1 mT(i\i[ig шпш£ JtiiIu'Uul;[i IlbVqatyi tijBty>|i pbLuqpalijinil к црш1[шЪ-^оишра1{и1|шЪ [uliqjipVbpni|:
tpUpnpn nLnLiu' ,,*из *jiij чриш^ппрвпъгс ИШЯЛі, tmiyisnii-
P9UIB,,: Uju q|_[um.ir Іілзраііпр IjplitaLp jnLMibp|ig [unL unii(ibLn*- ицвілш-l[ni[, bpp U|_fi2a\j[i Ііпгціфд, ииЬЪс, C\inpSui_nL иірсЛіпріГшІці щЬшр t иЧщ-puquin^Bj|i\ii2 pb , ,Uni(ibpE £в jlialpalJB, , ?“РВІ'» РЬ »>£nL7tili^bp[i, > » pb , ,tj\inpSB|.|i к ujapiiiqB jnLp,, qpct1 Iі Pb * , nL ,,2,ujiu-
щшілпиГ^,, Ііищиіідпі.рлвії'р, iTblp ptaipbi btyj pVbm.pja^i pbiTan[)l{ b-qa^jmlips UjuJi^b^j nj pb qfipB шп ЧІТВ ^ЬрІца.іидрЬ|_, b'l'E ^Lt1?mljji ЪшЬ ({шрЬ^вЪЬрру jntpo0BljijnLp Sbti|i\imliji mnjipmj milb\j uliquif B\jqpiu-^ил\іаі_пі1 іЦіЬЛіпі. j\j Sispgt>1i, mji ^аііипвіцл, Ърв qnpbbpnttT Suj iTiamb-XimqpnLpjDli 5bm un^^(|nrl ^“РдЬрП рЬі/вл(іІі quuialiopqifiaiTp if[iauWl{a\inL-Pjuti bVp pbpbj., Jbl|mbqb|., ^ііГ{і <Bt{B{2b|. ивррЬр B^juamnLpjnLttjbpnLir djiklinL jtl ‘і Ьг^ЪЫ^Ъ ijbpQpbpnq gugnLgp|il{ шЪ^рвцврйпнТЪЬрр, [і^щЬіі'
U^^a^p tunpb\iBgriL іГви^Лі, bapbliognt, nUipSoi.nL, <ajliuliиЛі ijbpabp-
InLpjn^j Jbu[iTi к aju^bu 2BpnL\jal[t ClinpS|ii{ ШвЪ И2[ивти\іі2[і t Sbj S[i\i qpmljB\inLpjB^ upamifnLpjnLljQ рил SbnkjB^ ЬЪ[)и-
pBcJaWaiTp. Sjiljqbpnpq цвр[і quuialiaTj mminilaqpnLpjhl\j, Suj ^uuiifrnqphl-PjbIi е^рвдвц 6-10-pq qapbpnLlf, ^pt>4nD Х|арЫ|Ид{1, Utupl{m|Liq liiTuunui-ubpQ к tajliEijn^i ilbpablmiPjrulg, }>bppja!i Vbpujiu ja\ig,ti|[ipi[ub ЪЬриЬи IXhbfilj» CVnpSa^nL^ к IraifppnVagnLlj, Sbj qpclplimpjuli pVpiug-BC Sbrnaqa qapbpnLt/ к Ъпр ?р£ы\ф qpctia\jnLpлвЪд ijbpapbpnq ипи"и<1[і1і ifuiQbp к qVaSnunLpj nLlilibpi '
Ui_(i2B^i{i qUiSaainLpjnLVjbpp SaJbtTncibj_ ЬЪд tTJikVnLj^J Sbqliliuliji iTbu|i1i if bp qouuliu^j ifBmbUaqJip^jbpfi ілі[шЬ pVnpn^nLiHjbpJi к ifjufipup ju\i-1ibp[i qpal{alj ріГргЛпи/^Ьр^ 'і bin, pb tf[u|ipBpjB^ pu^au[ipmp jnL"UnL J qpsliaTnqJimalictlj аппиГпі| npli tp pa^auuibQb q[itiVuliu\i[i pbpuh IjnpnL-P jnL\i\if papJnLp jnL^'U nL ti\iQlimui[iuinLpjnL^p і UJiadadulriil[ luU. [ірар “i tin ЬЪр Sai/biTainbt, J^klmLj^i SbqJi'Uilifi iTuu[i\i [1713^(1 1850-60-ul|u\j [’.p.
“і рвюа puli i(mb qnpbbpnLiT к 1901 p. |_nLju rnbuab , ,Ів juupiuinL iTnnf, , apuiaSajuab іГілрЬрц, gnl-Jg шв^ш), np Ъа iT[iaj^i npu^bu Sujuqlmi ml qpmliulinLpлиЪ іпЬиврвЧі j>[i в^ІіпиГ iTf^^^PJ13^1 clpaUu'jnLpjnL\ip, ujlIl mjq jiMmLpjnL^c yupntWil^ SapapbpnLiT t I’P a'lP10^ Juiln^ul||i Sbin:
Uju unnLlTml Sual[n\iji:lic1i t l*0iiajiilbps!gra. op{i\ialip, npli'u u\iqpuqup-d Ь ц t , jAnLjJ.tlLbpnLif, , к , , Z,a аащш^ПиГпиГ,,: tpb 1860-aliu\i |'p.
nqqujfrti i[an UpoqljljpntJ ицрпц Ц^уиЪр Uauu[u[bpgnt' nqptiti qnLqaSbn <J>7niif tp lt-Paqpau>nt.lijug paqailnpnipjnLMi щ Lllifilj, iul['iu ptj b^ ni), прЦаЪдЪЬЪ ‘і [17 a!) ,,utnLpn^ £вр£ирв\*ад,, , вира <iml|iqju\i
£apqbpfi boTbp mnBt[n pm. PjbIj ЪЬрвп qpijLib ,, £a juuiaui/nLiTnLiT, , Ъш nq-рвІЦід t qanlmiir aubu "Upu S bin uqaini{ \mpopju \1aSu1nnl1-
-ЧіЬрJi' ЧціГар;
^LIі?taViJi .qpQlia^juq[nm3t[u"li-|2Vuaqu!nal[d1j SajBgc^bpJi jnL puSnuil{nL — PjntMibpp ЪЬрЦаjtaQftib(_ ЧвшЦшщЬи ?h?mbi hVj> uij^i £ірпцпі.рлпіЛі|;, np qpulia^jtiLpju\i It tquuiilnLpjali ifnju'iupapbpnipjtiLtintU' qpd.{a\i bpl{bp[i blmL^iqp It Vpatig Sbmaqta ЦЬЪдаг^ш^шрпиХр libliqali[i l[ja^nll к ^Рш ona-£aqpab |иЪч^рЪЬрт[1цШ4иГаЪш|[прл^ U^Jija^ip qin’lmLif t» np Saj щиюіГв-qpnt-Pjali uiappbp SnL?Bp<]uli\ibp[i qpnLpjali duiToWip iTJibj\i ptaqpal{B\i--mqp jntpBqfinalia\j £\riint.pjailp jt» np t^apbj_f« t iqapqb|., aji.Ii. Bjq qnpbbp|i libpQtiV cipodapa^inLpjBiTp It uqqajjiti l(jaVipnLir |iaqBgab qbpnij, np\i tL kupnq t SntjbL, pb ujq bplibpp bpp Mi uuibqbt|bi. It ^ЬрвпЦЬі 'qpnl[ts\i Iija^jnLtTi Ujuiqbu qpb[.ni[ fan p bteig n l tTauJili, Uifijatip qin^inLtl ti np 'ЧшшГа^пр qbpiifi pniV nqji^i i|liojnLiT t> pb Bjli l[apnq tp ЧР^Ьц іГ[і-aj^i tr qapntiT ЬвіІиц[иЬ pliqSuIjnLp qpaliuiV-d? ni( ntflaj[ilj ?ар()іГа\і p\if3ug-CnuiT, bpp \inp tp G^I^L Bp7i»l[nL^jug paqaijnpnlPjnl\iji 1l nj pb Sajng іцЬіпв1{иІліі.рjo\i вОДпиГ^д bpl[nt It ші|Ь^|і qupbp Sbrnn: Ubp о;[ідаив\і0пі.і/ Vibpl[ajagpb[. b\ig \ialt Junpb^UgnL ^lauitfnLpjui^J if(i jupu iTpji^i» qdljup Saul{agi}nq l[QiT qbqupi[bumal{a\mpbl] qdijap pBpqiXu\ib|.[t SaiTiapt[nq щаррЬ-pntpjntXi^ibpti It вріпаЧвjinntpjnL\i\ibpti aLfijalijali tlbl{tagalmi.p jnkMibpQt Ul|70^ SotTaWali ifiaumuptl^jbpnil ifh p d h l t ЪшЬ. if bp tTjnLU щвтіГ[і£\іЬр[і bplibp[i i[mi[bpmlioVintpдвЪ ІцаіГ qpriLpja^i <}віГа\ішЦ[і qbtf aputaSujmi[ab liep- ■ b[iD^bpp, прпЪд [>VlinLpjut£ Uu іГаїїрвіГииІїшршр иЛгі>рициір<5Ь[. Мір ifbp в;>|-лпт»\$пі.іГ:
£bj qpinl[aUaq[innLpja^J SniTap апа1лПаоІ([і l{UplinpnLpjntli nL^iJi , ,^nL2|il[\ibpli,, , , ,UmpIioiloq ;Dn^buBbu,, HPllB4D» nPD 4nLPu 4“Lnll ІііГаипвиЬр[і umbqbaqnpbnLp jntli\ibp|i B^j\inLpjn\i ?р£п1іа!і{ід, 1івіці[п tiT t Sajliolia^ i|bpab\inLpja\i |’Л^р[і\іі Ubp iTuuibUaqpntpjnt\^i nq£ fjnPnL~
РцшіГр It lippbpa\*i^ibpm[ qqragnq ULfiymVQ Suinc^npbV pilapl[nLiT t ilh^a-Ь^тиРлиЪц p\inpn? 'bnpnqnLpju\i It qpdiuli piTpntintil'libpli *!шиї 1 [гаїї^і^libpp It auniiT, pb Uupl[ai[aqp liulij'ibg p'Uq'iuXinup Ьі[рпіциІ|іЛ illipablini.pju\ip , np eft qopnt^i ifb£ ul[ua\j bi| pnqug [ip, І^ЕП ifhnuiuu\ibpnpq[i\i
иІціЬр tp»j* 11^[і7а\і[і "iajaqjinaliuli qnpbbpntif qbqapi[bumolia\i рпЪЦпцГ VttipЦ quSfi nqltnpntpjiailp ^b^j циjіГиі'иш[іі[и[иЬ , bjl tL 4[ііЛлІli|_ bli
Saj iroinb\«iiqpnLpja\i [нпр [ііТиідп ipjnL^ifig pt"nl bqpnSaVqnnnibp[i i[po:
,,СЪирЧыi_[i к mopuqu jnLp,, nLunLifUau'ppnL [? jnL'ii[ig к ,,2,ujuiiiauinL-‘U'3 >» рІ*рі[шЬ opliUililiUpml ynL jg blip wi[bL, [111 ‘iujl^u^uli i[bpablint-['ju\i іГши[Лі uju ІІЦі^и^ [Лі^іцЬи t ^IiuiLlПГЩ1..u\m^ІіЧі qupqugpbL
к “іш£мрц ишиЪшГ
juMibpp quuul|u\j qpul[u‘UnL[l jut'll [ipblig piTpnWuifp ti uinu-i|liL ?b;>mi[ub Sui jaq[ima!|uili Ъифии^рпьрjnLVAilipm), |i\i^liu 'liuk 12~pq qap[ig qpupiop[i ииифСаЪярш p if[i£[i\i Snjbpblni[ nL и^шрЧшрирт} i{in[ua-p[i4ji{lil_nL. u[iunflunni| UJU qupc SaifupnLif b\j uijupui|i if bp ^[lli qaual[ui\i qpuIlid\inL[1ja,U: £tmaqu qupbpnid uuibqbi[uib bplibpu unm|bi giub quub^ni[ \ш|ііпрц 7р£иЪпиГ qpilu&ljbpjig, if|u[ipap jail qpol|mUaq[iinni.pjnLVip uit[u^qu-pap iT|»all pBgunnLpjnL^Hj SaifopnLiX tp An'JSoVlibu Upqliljmgn l\i, llbp£[i— \i|iu fcl uuliajli qpuliu\inLpjia^i qami/nLp jali цЪц^шЪщр yqpajnuf uwaiJbL tjnaqilшЬ «ЦчпЬ^т! ‘lia[unpq'libp[i, риЪ pb [ip duifurtiiiil{ali[ig\ibp[i к Su£npqlib-р[і SUn: 11ц|і7в\і[і ktl qm\inLlf t, nP tpqWiug Jinil ^Ър^пиГ t qmuuil[uli ifui-mb'liuqjip^ibpli jupcpj
Ifbp u?[iiammVjjnnI ЪЬр^ш jngpb[. bVp-.nj if[iiuj\i muppbp ‘ibqji'liali'ubpji к Staj qpBl|n\inLpjo\i [іЧіршдЕІ} іГии[Л ‘imjm'taub liupb[ii2\ibp[i,aj|.k
рЧЛіІц. uijq liupbbE^bpfi rnpumSo jiniTis\i ЦЬрсщ' ^шрицриЪр^ qbquipi[buuiialiiu-Ъпlpju\i шиифОш\щ к jnLpiuStmnltni.pjnLVubpju Bntjg ЬЪс milbi_, np 5-pq qap[ig if [i'll <ik ЦчЬкЬ0-it1 1ajlial|u\i ^hmni.pju'U uU[ni. lTq gUiub duutuAiultm-1uimi[ubti iTaulili, пцЪ Jip i[bpb|.B^kpnil Iі 11шlaliqbpd mqqiajji\i ^muipinnLpjati if|i 2р£ш\і tp ^Pu Sai/шр, qpb|_ t puXiaumbqb "lia “i uiqbm [1 Lbqilni[, umliuj\i цЬишІ{іиІлlPja\i linpuinja\i к aqquj[iti ш[Ьр1іЬр[і Shnaqui qiapbp[i\i uipqbli a\iqpoqonVriL 1/ t qtim\ial{u\i раЪшиЬрр, li p'Uq'ialipaglinq plinpnynLiftibpli tt. tipb\ig mbqp qJi£nnT ЬЧі щилЛцриЦыЪ qnpbbp[i\i ^i[[ip-і[шЬ ріа\іши[іріа1ііа\і Sd\>qOifalia(.[ig mbqblj;nLPjnLtiXihp[l\i, bpp щитіГ[і^[і dji-£iigni[ nj pb qpaliulmLpjnLWi nL цир^і t mpdknpi[nliT, [i\i^t(bu tp 5-pq qup[i nanifmqpnLpjij^i uiuipiaqajnLif, aj[: сиЪ pb ajq qap[t qciiniTnLPjuli “ітГир np{ja^nil t Bpdbeai[np niJjaL qamifaqpulit^ Ьріціі Ul[i2u1j[i nuppbp qnpbbp[i Saifuqpifaifg Vak uj\i l[upknp ^аХцшЛЪЪир, np bpb
tf'l qupni[ ‘iuijicqbin HLIі?u4i[i “iaiJup ai|uipLit[nLif t tTbp qauuilju\i ifui.nb\ia-qpmpjniljp, пцв ^ajng ^1uSuujI)li[i Saifap, nLif p іисцГш i [ biq j и Xi q[iml[u\i ifnLinci; ,U7B\«iii[npt[bg [ip и\ііЦііі\ііі[_[і и; [««plinpupntj iiuiliqbijub pa\iauuibq-bnL [! jnl*lAilipni| к bpqbp[i Spuniapul[nL p juifp n 1 ujjUnpifu Jp ,
i>4 к гіа£прц quipUp[i dbp qpuil[a‘UnLpjnL‘Up dime t pbpnuf 1IU1 uj(. n-ршІ[ n l mpdtiV'hg, n L p С\іпр*ііа^|і\і Ll^'^L01! l^l' qauul|u\i diui.i lAsaqpnL-I'jnL^ip iJUp£Kii>1pnq\ibp[ig ifbi[]i, qunVnnf t к ul|qp\iuu[npnr||i naiil[uliUi\i nOmj, wjuIi^b'U' if[i£[i\i Sujbpb\im[ qpi[ub pu\iuiu^litibnLp jni.\i'libpli:
Unuii[ti|_ui'[liu “іujuo1Jimuil[u'li \iia[aau|ipnLpjniVtilip nLlibgnq ifljpptapjuili-\ilip[i q[iuia!|ijXi г\ і LiuмрирпLp jnLVlibpp щпріл|ід qnLpu tp tmp ?р£‘Л[' qpiiilia\inL[:! jm'iip': Пі'руїЛр Lu 'ІіщЛідІїІі ІіЬрщпі} t ui^iqpuquipd b^ в ju ?pp-£и\фЪ: lUiquur ІС-lL'-pq qupbpp qpultaXmL[!jni\ip Ъш lu[u ц[шіирІіццГ t c{uini/aqpnL[iju*1j ■}р£ш'іш1іпьif, pb прриЪт[ ujh liupnq t цштіГш1іи\і uliqg-Ъ tsqpjnLp Ьипиціїц: Ujti ipapoqu jnLif tL> ualiuj\i, \ipa SaiTup Jbb \17a-Xju!{nLp jnl\i li'li irau'uni Lr "шп^ищЬи Ъпр 7р£сЛ[і qpnq\ibp|i uuibqbuqnpbnL-pjiiL^Aibp|i 'lil;npuiqpu!ja\i ^иии^ЬЪЬрр , прщЬи qbqiapi|buuiuliuilj ІіЬІциІф рЪаЪЦорр tiuppbp i[ujpbp[i: fl£ if[iaj^i Upmljutyi 7111^X1 nL nq[ili, ujl!l UjopaqpnLpjali а\иГ|і£а!іи1і isqqbgnLp jnL^jli b^ig qu^nLiT , ,11 jpupum[i,, U.
, ,C[ipal[[i,, Шіріі nL ЬрксЛі[і pbpqp щсиІіЬрпц qinLtulibpnuf: 'UnLjli ^Ьрщ t ,U[iuuiiali|i,, il[i 7apD Suint|ah\ibpnLiT qqa^Ji t »P^lt1»» It. РиФ-Snt nLqbqpnLfljnL^bpIi 7niXj^[iJ
\jui1l ali'ipudhyin t ^?bL> nP щпшіГшІїїЛ ДециитшЪц ilbpal(bpnbLnL^ qnLqp^pug U^i^uilip nLpiiqJip S^uknLif t dnda\ialiji taqquj[i\i-Sauupuiliuliu\i t| jo\ie[i\i, qp ui!in*UnL p jiuYi ifb£ upbupbi(nq |u>jq[ip\ibp[ilii £aj qpmttulinLpju-\iq liaila7b7m aju о^іадсп юіНи>'Ц1Р q.npbhplig nnmlb|_ припдпцІЬі t ^Ці-7ИІф Vuifdi^bpnL iT: lijli [i\j^ Ъц £{i liapnqogb(_ qpb|_ nii[uqpi|ub qnpbb-pniiT, 7apaqj,liL t iimiu\ia![[i iTimat[npi»l{uilj\ibp[i'a nLqqi[uib 1азіІЬ1[1іЬрпиГ, ПрпЪд[гд ‘ia'lKiub umqbpntl Xibpljis j!i!gpb|_ b\jj} Scij Imp qpuitjuVl L p Jd\i i/au[i\j иЦі7іа\і[і nl"liligub pifpn^nL іПіЬрр :
Ujus.-;[inm[, U|^[i7a\j[i umbqbuiqnpbnLpjnLWjbpJi, taiMi\i{jp[i, йспГшЪш-І[іа!Цід\Дір|і SiiL7!ip[i !l u[i[ipupja^ i[ui[bpngpbp[i ЪЬрзпЛиГр gnLjg b\ip иііІЬц, pb [Ai^jliu 1040-uIiui\j pt[ut{utojbp|ig іГ[і^Ь. іцв\іп[і llbp£[iVi opbpp Smj qaualpuli truubXuqpnLpjnL^iQ U. qpatinrtj ЦЫци^ф цЪрвдсо qnTj^nnf tp и^[і7а\)|і q|ima![mli “і іи-ш [ірсрч Lp.|nLXi\jbp|i 7р£иїпІіпиГі “i[ib qpalpa-
lpjnlЪр putau[ipul|»\i QtoinLpjurti Ь1ірарІ[Ь^пі( [ііГаитші|прпьіГ tp h. [ip шщриЬ opbpji “iDjugiiml, Juilt Ъпр 2р£и^1> qpnlioVnLpjnL^iQ mptJUnpnLiT ifbp quual[ali ifiu'ji li\imqpiiLp Jiati uijnliq^jbpti “іі27і[агиГяіГр :
bppnpq qi_m.',.' VSPtUVHlMPC UljiCU^ii <>TiSUi)UV ППГЬЇ-
rflt'U',,: Ujti i_[:n l іГ г]П L jg t npi[nLtT, pb и^[і;о^[і q(nntul|i'j1) qnpbbpQ (l іГпіЛ:т[пріш:[Ііи nliqnqpn!|иЪ 1 tsuin p^ibpYi [ipb'jg mqqi[abnL p jtuіГр , l|mni.g-i[r-bEnt[ II і.і'іг;ілі [l'ltunLp ju"li ir!i]!nqnt[ ||Ъ^!(Ьи ЬЪ l[pb|_ ifbp U'|i£'u:'j:p;i p juAi
irnnb\iuqpnL p jliV tii.ipplip OjriLqbpp' l:^otлlГuqpnLpJш^l, qhqupijlitiuiiuliti^ ap-diul[[i ML LI iViu bn j |i, 1:17 ■■ мр it.tgnL jg\ibp[i li. inmfupinqlii.iialtu^ 07 J*a іл ia її! >p [Г quip tip [1 p *Up i;i^ и и l 1Г ,l!ti3iln pt[tab qpra![m'j laiJuliqnL j[)li utqqlig riL p jn іЛір :
\iifnli n^JiuuiuVyp j-Ml j L t ’-'ia Ll'U-![:3nqb ^.il , pb np£!a\ini[ Cjili [ip HlidVr.![i:i1i "tin I i:iu[i pill. [! цпі 'lAitipml II [Ai £i> ta"lint[ “iaj qpu'ilta tin Lp juli nL iT[u[i-
[lupjuiV ш]и1цш.лрЫц1ги[ щиі ,|іІи\даі[прі[вЬ Ui_[ijuXi[i uju ІцліГ ujli qnpb[i b\inL^uiQN ^Uapuijnp r^o(itJXili|_ni[ \ірв qJiwutiaVi tlbpnqupuVnLpjnLtip q[iBup~ Siaj іГІі£\шіцвр jm\i mujiJmqpnLpjmdp VJ^puqnpbilob piTpn\im.iT\ibp{i tjpo' i>C-dP i\upbp[i *iajl[ulia\i 1(Laul*9ЬЧ**■ 044wJt1^ nnifatoilmifji 7|}£uWi^b-priLil:
\jbpliuijag^ib^ni[ ^LIі?шVi[i lG50-60-ml{m\j pp. u;[umplimqpQl{m\j 1l pW-q[iinuliiuli p'uriLjP[i ajltiauin^Vbpc' gnLjg b\ijj ma|.(iut np bju 7p£n\jnLiT to Bpqbli щи in pa urn tp ^рсшара^Ьцт. {ip mbquqpatjulj qnpbbpp, pBjg tf[i-u j\j 1881 рі[вІ|в^фд utiuab (ipnp Чв£прцпц ^алпрЪЬр^ |_nLju рЪЬидпиГц |.nl| \ia|unpq 2р£в\і|і ^«ЧищцвтрииишЦиЪ a^luair.oVcml ^tp врміГи1тіІпрі{вЬ| ojlU. pb|_B^pi[ab tp “J4 wauUailjolifi впв£віірвЬ ^рвІ{в\і-^шиарш[ів[[в^ [іЛгЦірХіЬртІ: Uju u>auWjBlinLiT Uiamb[_[i 7р£вгрлрі5 Іішілшрі[Ьд ціц^і alg-jb|_|i upnmiTnLpjnL^ nL ^ЬрпивЦвЪ qp4uq^ibp|i, npp рвдаілрі[пиГ tp bp-linL <в\цаіГв\іЕпі[. qpia\jg|ig ипи£[Лір qtia^nil ^итшдпц qpuolAuupjnLlAi ■• tp: шрЬ-Ьцв^ад nL QpUtlino^Bj (Гвш^пра^вЪЪЬр^ щириащіпиГ tp
uub[_[ippf iuqqmj[ilj dquini iIAibpti nL liqdbpp аріла^вj.mb|. в.ц.ирвЪпрМл 4bp£|iVliu циивЦвЪ ор[)Ш|.1і bit PuWnL щишіІиі[ЬщЬрр к mBimfBqtiuiutjuV qnpbbpps
\iiTli1j dquiiTuXi bplipnpq щиіпЯипц РЬп).^^ i[bSndnqm[|ig Sbrnn uuibqb-i[uib іЦіСві[Ді tp» bpp iT[i linqiTjig' їі|ртца\і г;ві[вО»1іЬд Sujbp|rti, [lull iTjnLu l[nqif[igN pnLpoultuVi Jijt^^nL^jnLlilibpV fc|i\i 'dfumnLif £bjoubu\i|i qnjnLpjnLljp npujbu шпаЪ(3|лЪ misiniru-Bj;[uBpSBqpBl(uli if[iai[np: Uju 0{Bj-іГвМіЬрпіи- иішиїїГпцрjnlijj ql'ifbLp qun^nLiT tp ^t'£ng pb a\jgjULji <bpn-ubIlbIj qpilBq^ibpji nqblin^UuiTp t)nqnt[pq[i\i nqltnpbi.nL II pb ppliuuin^jjB mbpnLpjnLlAibpli qbtT nLt^qilub pnqnglj nL ^Bupai|inLpjnL^c арпвЧвjmb-l_nL: рвИфЪ bj\i, j>tp kBpn*l nLqqali|inpbli aub|, (1оі/в\»а1Ці Ep[iu-
mn\ijB inbpnLpjnLlitbplt\i, Jip щвиіГвііи^і 4bpnu\ibpji tT[i£ngn4 nLqqnuT tp , ,\ib\iqai{np P цпщаЪг^п^фЪ, ,: -
\JnLj\i uju 2р£а'ЬшІіпиГ t щвтОапориЦпиГ иц^віф ^atnnplibp|i 1880-bIibIj pp. i^pBmupuliilbLp S ЪЪздЬи qprntjig-iTbli t^up впв£ і1]іфрвр jb\i-\jbpp, Чві[шілир[ііГ Щіфрвр ^bpuuinugnL iipainqBiTtiV, pBpuibqaqprnlpalj iT[i nq£ цщрпд t[>^> uuibqbli|.nL U. ouiTci1jju\i Ipajupnipjia^ іГ[і іГвир Vnp[ig i[bpmbb-l_nl щишіГвІїшІї ^rajamna\<[)f ЪпклЪ ІіЬрщ tp ilBpilbi.nL It Ііц^в^ц' ві[Ь-pul[ uin ai[lipal| i|bpul[bVqiu\rag\iln.nil dV]Jul[i ЬррЬіЛф і[іитсп!
iti[Jm\imiuI|a\i 7р£шЪ{| ^mjliaqnLli ХтфЪрЪЬр^вщи Up7Bl[nLljjBg , Put[pouinL\ijug II OnLp[i\ija^ig ifbbBqnpbnLpjnL^Vbpplj qnLquSbn ^aj upntn-JaqpnLpju^i U. іГ^^ршрja\i ифиЪ^Ьр^ ^bmUnqnLpjaifp и^^в^ір Lu qplipb [ip pn(_np qnpblipnLiT, u\iia[u Іірвіі^д, pb q^tiBliB^ [i\i^ ItjBuiolilibp-'Mi
‘ІІікпщ'ифінІ, 7in^inl7b7mm.il t, np qpajjuip ІшjauLialmLiT t quiU[bi_,
!i £ bnliq[iij Hum lua^DG ^"Ч'І'З ^“J“uueUinT t tonpnqi[b|_ \)njja\i
nut'pj"u[i 11ририи[| qmpap[i\i [і£1іЬ^пі[: Wrn^j іГпілЬдіГшіГр uuai[cibaj[i\i Я71ГШР-mn1.p4n1.Vi1 bp[1 ^вфэишГаЪр qiiLqa'ibn ^7ga'bl[n'bnLiI t auh^, np
Z,ujng ia;;uip‘lp “iuj dnjni[pt|[i\i t mpijb|_ Uutnbn ІіпщГ|іді lf[ii[ipBp Ubpau-nugnL, ' In l 1 [ и и ]i\iO[iOjuliJi U tl(u[ipiapjm\i if[i 7upj> uj|_ 4 Ьц[ійиІіїіЬр[і qnp-blip[i ^віІииіви\ви|;.а^ ‘iamilubVbp^ i|liujnljnjiftufp ifh^g \щ[и gnLjg h\ijj іпш-L[iu, [’b if[mpu\jnLp jbIj VbpunLtf [ЛідоЬи ПРП7ИІ1І1 ^иіГш1ііарціГш\і ЬЪрвр1{-i|lig uju ціГрп\іпиГр' 'iaj dnr^ni[pnl' щшшіГпі{1 jb\i uli|iqp[i \inLjTjoglib|_ni{ ifupqnL unbqbiruifp uliqp^iin[npi[ub ^ Btfi«7[jBp4 в j[i\i щвіпіГт.рjn^i ^tui:
, ,Чри[ил iujmuLiu'li[i,, aln[atu[ub it uqqajfiV jnLpop[ital{ qeqeiJiapBpBVnL-Pjui\i t[bpubi[ob uju uibunLpjnLlip ta7[jap^aui{ijnLn ‘iujnipjalj tfjn goliji ubpnL^jq^bp|i ЪЬрИрЦЬд oj^j qaqaiJiBpQ, np Sbj rfnqni[nLpqp 1Ц1 оглц>Ь-l_nL[)jnL^i nL\i[i i[bpm7ti\<bLnL» і[ЬрвшфрЬ|_пі. [ip ^Bjpb\{i[j[iXi4 \inpnqjai. UDuii(ubu!uinLUi t|pu[uui[i\i3 UatiajV pb npiqbu q[inalia^j ^Btfaltapq It pb np-u[liu uqqmj[i\i ququiJiupupuVinLpjnL^i ciju inbunLpjntVp афартпкЪ iTJi Bifpnq-£nupjia^ *i uug p bg 'Utnliq UJii[ipap jaMbp[i luiifaWu'b qnpbbp|i _
^ bn ‘іиіГшгциГаїГр gnLjg b\iQ inoi|_[iu, np ualiujh bpI[nL ЬоЦиіі mappbpnL-Pjml'Ij 1[шр И^І^иЦі It \u[iinpq\ibp[i if[i£lu Ua[u, np lia ano\id\iulj[i qbqap-illiumml[ij'lmLp4nL'U II 5ujpblidu|ipal{ia”U ^qnp ЦідЕ ^Uqnpqbg aju quqoiJapliU: U^lipnpq' [1 uiupplipnLpjnLЪ ^ші.лр^ХіЬрІ), прщЬи ‘іиіІшитпіи'Лі г\рв[инф £a-juiuuiuTjnLif qm'iii[bi_nLlj| \jbi ^риі(иІіи\шдві| iftiajli Ицті|и!щ7\і££і b. p\iq^aV« W[bqbgnL “iajpbp|i nL “iuj uiuimTuqjip\ibpt> mr.qbp|i і[1ц»jatjnjtfoiTp, uij[_L q[itfbg dBtTui\uli(i ptaq|uinLpjaV bptipnpuVnLpja^i, pnLUBpatmLpju\i, ^tupu\inLpju\i It iTjnm q[ium![apqbp[i ptidbnab mi{jB|.Tibp|ili, npp paga-
ілpnlif bljji “ibmltjaL ‘ialqoifuljgnil. dC ЧаРЬ 30~akQ^ Pittalia^Xihptig ti
qup[i ul[qp^g Ьі[рпіцш(ів^і q[iunLpjnLti[i Iiauliabji ЬЪрарЦЬ^т] ]3npb\agnL'
It if[i 7iapE ujl и[ізіліГ[і^Ьр[і i|Bi[bpa!tB\inLpjnLl^j II dBifntal{p' ^BiTaWa^i ifnabgnLif gmgiapbpbg It ilaj i^owifQqpnLpja'lJ 1іпгц1[ід .Vi{[ipaqnpbt|oi!) pif^ pn'ljnlіПЛір[1 ^uYiqbi^: P^oq[inBl(ali иі[4а^\іЬр|і і[1іа.|в!іП£іГвіГр и^^вЪр \іа£а ди^ііаІтиГ t[' LPul3nL9l1i і[івиіпвр1і1іЬрпі{ ^aijuiumbi_ ^aj upainiTaqpnLpja^i i|i.u|bpul[i'jXint p jmlip, [тЪ^щЬи Valt gnLjg ma|_, np dmifuWiti q[ionLp jnL^ u{ pii іГІїрОпиГ, uijl іт[іаитпиГ t ,а4^» aju[iVg1j' iajuuuialifi p'lsaqpnL-[Jji.Ai и^(h7ri’ii jij"li p'lilinL pjnLei'll [iul[ "lJujlt. ‘ia j іГшіпЬ\ізqpnLp jaifp <SItBi[npi[ab і (r;: 4jr^ n l_ J [7 r^iu рси'-P’J *ll!l ^ П L n L іГЧі nL^jbp:
Ul;[| ил irt»| libpl[0ijBg\ibi_m| mbr|iaqpBlia\i qnpbbpp' n^ pb n\iqpu-qan^inLif b"ii|i p\iaq[imnLp jc'j щишirnLpjuVu шгг^£і[пц [Ліг[і plibp[i\i ((Bif 11 ^fi— 7и’и[і “ішj!aq|inni|uti QifpnlinLЛііір[Лі, ujl іГсел'и^пиГ ajli ^ти[ыЬЪЬпЪ nL рІиГіп'їіЬрр , tipn"і»; <.Гіии|і*и qpbLjiu \a ‘Ul[unn{i t m'libgbL a\jgiai_[i qpalitt^i
iai[u\iq\ibp[>: ІІЦі?и'іі[і u; : qnpbbpp ц[іиіІц.т[ qbriupi[bumu!|ulj-
-qpul|cAiuq|iinul[uli uliim'lil(jiil "Цід' gnLjg blip np jnLpmjuli^jnLp
SшиїnрП Ll! bpl[p[l 1.1іг\исцімL!'jm Vll Uj\l Ііі1р[)пцр jnLllll t> nP[' 'Ip0 pup<)_ paVnLtT ЬЪ iuJjul lnuSaljqti pbpqbpli nL uufpngljbpp, np uju ЬрЦЬрр mb-qmqpnLp jnLlipg uniui|bL “iuj щшші [i^libpp i[l[U jrn p jnLMibpniJ ^jnLiu[ub jnLpop[iWl[ uib^uqpuljui'li iliiii.'uliuIiuqpnLpjnuMibp І1Ч1:
дшіІиІшіІЦі Suj сц;ui!jі-Ліпl[1 jli'u p\iqSu\inLp p\i|]ugEm[ щиjifinlim[npi[ub II уЬрин^иЬ uqquij[i\j-£!ianiiiiiai|a\i (iAiq|iplibp S Ьпипціпущ uju qnpbbpp jtpli tiapnq ilpl'^bL PnLpi>“ku^ I»?li;ui\jnlpjnl\j\ibp[i U£p[ig, npnlip upqbli up-qb|_bg[i\i bpljpnpq qpcl1' » iulu,nlu!i[i»» Літре ouiTulijali liujupnLpjnLli: иЦіуаЦі ImiiTuliiaqpnLpjuli b. іІиїТиЧішІїІі inuppbp i[uilbpuqpbpti ^иі/шцріГізіГр gnLjg blip mi[bL, up |і\і^щЬи 1880-utiuli pp. uliqpjili ^ujuuuioliji inappbp tia^mljqljbp[i uibquqpnLp juil^i ІііЦтріІиЬ qnpbbpp ЬЪ^Ъцр щшjifaliuilnptlub tp диіГиІдаІЦі qpuIjuli-ЧииириІца1|и1і qnpbnWibpnil> ujlunbu tL 1890 p. їршшшршІїїІшЬ , fU[iuul|u\i[ili,, Imp qnpbbpfi £^a£npqb|.[; i[bpuin[ili ршдиі-inpi[nLiT t ViljI) qnpbnVlibpni[: >
?nppnpq q^nL[и4 ..•uuj.musii търс ъч чгишії iMjmrniGpq,,:
ЪЪ^щЬи иЦі?и1ф “iujuq|iLimI[u”u nLunLifltuuJipnLpjnLlAibpnuf, uliqmif pliui-qpuq[iumliuli uifbltalippl>li plilinLpjnLVubjlnliT [iuIj Ъ^шшЬ^ t puliuuuibqbnL -PjoIi ^nLlj^p L qp"?iTu, uijln[bu tL ^рш qbqupi|bumQl|mlj qnpbbpntif iTJi^u libpl^u t puliuiubpp, q[iuWiLrt][i: Uju litpIjajnLpjnLІЛі шпиі|Ьц gmjmnilj qqug^nuT t 'ib\ig , t4jki4ии^Іїш|i bpqbpnuT,, , npnlig qpnLpjialiji liujiinpqnq
II qnLquHbn plipugnq 7p£ulim.iT lia , ,Рш^іГоіЩ[і, , t£bpmiT Spumupialibg , BpdUnpbg II i[bpLnLbbg 1 иj ir|i£’ua4iapju\i U. dnqmlpquliali il(i japa uubq-bmqnpbnt.p4nL\Aibp: иіГш1і ubpli nt \пЦірі|иіЬт.р.іпіЛр , ,nqqu jjili-natJliiii-bpqbp[i djiujli lipm иЫЪаЦиЪ VmJiiiu|ipnLpjnt\i\ibpniJ
pugumpi[n LiT, ujlL [Ні^и^рі[иЬ tl^ nqqujji^ Iijb\ie[i unu£uqpub [u4iq|ip\ib— pml» прпЪд шр^ЬЪ upcSuqa\ijibL t['^ |ош^шитир Upm[4u\ilj nL Шіирпщ Pu-qtimqjuXiQ: ішиї^и^иііи^і t np if[iU.\jnLj\i 1852 p. ,,^ujng bpqj)
пиіПіиІіи\іс[і\і, , qnLqm'ibn Р[іЗіц|шпиГ |.nL4u t mbuVnuT 4knpq U|-Ji[bpqju- . \i[) ,,Uuijup Vnijub,,: P'nL\i liplipni.il buijunlnq ^иріІіГи^ір Ibnuilnp ЧЬЪЬ-ml’Ub I’p [ugnnf bp |iuuui:ipn qjiuiliuliulit opdaqa^EnLlf t lf|i£lioqup jui\i uiu-quipu\Aibp|i qa\idlip|i i[lip ^ізЧііі|_tn[: ІІ'ІіцЧа'ЬріаїцЬи ^иріТи\ш^[і і/|і рІщ'іиХі-pn Lp JnL t ЧіІ;.>ілIjll* ^рт| ju'h[i пи qnpbnLlibmp juiIj, qpul[u\inL-
P Jin^ 4al,cluUir‘jl‘ lni;iUiuipVbp[i ifuulilj lipulig S ujugpXibpJ^i i!]i£b.t aUuii[npilnq Imp 7p£uVp цри^мЪт. pjulj ‘iuilap рй[чтпріі2 liyululinipjnili t[i\i nLlibliu LnL , £u juuinulj[i\i,, nL , jWiimnbmli bpqbpp,,: Іриїлп
Pailpaqjatyi p'unpn?іГиJp ІІЦіуо'іці ,,[!bk ціщ bu'linp ^tp ^pnt]jb\j[i , ,4bp-, , pajg ЪЬррХкащЬи ^Bpaqain tp: цвпЪшлГ t pBpdpaignq SujnL-
Pju\i ^nqknp i|bpb|_cl' bpq^p,,: -
^пцт|рцвІів\) uinbqbBqiipbiii.pjnL'lAjbpji ui|i?a\ija\i BpdknpnLifp pb-Lianptjab lli^b|_m[ aqquijli^J 1ijb^ie[i впы£вцрвЬ |iViii[tp4iUpni(, djiDdmlnWli [ip иіЬивІїиХі ^UpgaqpnLif^bpni| к (i\iq4u^nt.p ni.qqi[iiibni.p jBifp \uj^i[ul umnt.qupBljt|nLir t ЧвіГаЬі[рп:|ВІів‘и [I'Uq'iuVni.p qpul;u\j pBpdUblj 7р£ш^в1[\іЬрпиІ: Jilj£ ijbpapЬрі[пціГ t dnqni[[:qul[u^ bpqbp[i wmaqpnipja-\iq qniqB?bn , jPaqifBtlbu^i,, t£bpnLtf , ,‘ии'іиі:[Ьи[і bpqbp[i,, ^рвшврш-limpjbIiq, вща ||рвЪр іДі£\шгрзр jb\i iinqbp[i к , ,пвіЛ[віігЛ, , utnbqbBqnp-b n l p j n llj\jbp^hntnqnupивіГр qpbLQ ku iT[itaj\i i[bp£|i\rtabp[iu пиітіПа-uliptTaifp к SpBBBpal[nLpjBifp щвji/ui^uiJnpi-Bb upinu;![iV-pbifianfili II Lbqi[u--пОвЦаЪ dqqbgni.pjnL\i\ibpni[ jtp pbimipijab, ujl ^clianalipt іГ[ііппі.іНіаі[пр І plbipbL Wa\i bqa\ial[p' apduqaliQbLrul ujq nq£ tii[-
pmnuijnil aljgnb оииЬш\шІів\ілі.р4и\і І'їі^цЬи Sujliuilioli tjцзи[igl^4~
іГр в1т[і1[ pbdaUjpp (Jin[map[ilibg МірпивІ|в\і B^igjBLnil, uj^s^bu
tt UlIijb^Ii uinbqbiiiqnpbul[u\i pni. pajm.iT 'ijnui[iuuj[i\i Спиіп\іц[іи.і{і bbp piipqQ qBpdBi[ ^Bjng Тш^ищЬи' S иіГш.; uuiui и|.щЪ uqquj[i^i qpn^lT ^Bqnpqb-iml Ъак ouuba\jatiB\mi.pjni.‘Li[] plinpn^nq unnWliu'luiuilini. p jni.toihp[i\i: Uj-u[i^Jgti ,, Ъш S вщ btn bpqbpp,, la-iiiLquipm и[цпі[ p’liqfcilinLp Ьі|рпіцвІ[вЬ qpa-I[a\i ^npdiTalj 7р£иі\га1['ііЬрпі.іГ> pni.'U pu\iniraliq!)uil|ui\j щшиіІ| bplibpnij, pbiTa-
tibpji plnnpnLpjuilp, Lbqilu-nQuIiu'u jnLpu'iuuu|nL[ljm.VlibpniJ npqb\i Ііащ-
t|nltT b\i 1117 U|i£ljuqupji ^aj pui\iuirjiliqbnt.pju\i 'i bin:
Snt.qa'ibn пЪдЦвдЪЬ^т! ,/ивІищЬп^ bpqbp[i,, к \M[tnpq 2p£dlj[i qpB^alintpjalj i/[i£k} gntjg bV'c ииц[іи pii HjqiiL к qup'Uu^ tT[i£\;aqBpjaXj Bi|uljqElja'j щвтЦЬрЪЬрр qbqopijbunatiu’li [i\i£ qupqugnuT b\i su[pb|_ 12-18-pq qapbp[) j' na'Uuuinbqbrn.p jni\inliI к uqqmj[i\i [i“Li^ і(Ьр[ііГлішаі[пр-
iTbV ЬЪрврЦ^Ь!, uoibqbBqnpbnL[!jiu'\i,l:bpnLif: PaiqtTapjiil cp[i^nl[-
Ъ!др b^2 pbprn-U1, [\b [''ч^іЬи lopuqBBi ifua^ml dnqm|pqnliui^j Bpnn^Bjn^B-i 1Г|)£пдЪЬр|)Ъ nL Ъск i>t ціаp[і u!jqpji\j m;i!iqbuqn pbiub ‘ив{вп(Ьп[і q3=!pa\igp umbqbb^nL ^віГвр ИЦ^вЪр puqif[igu qfufnuf t ‘П'Гр^1 4Bjbpb^hV к dn-qntlpqclinlj <3khp[iti uj!i , [ill, ni_lj i[uqiup7taI[L.sЪ <!к1ці|і к ir.uppbp ponbp[i puppu:nBj[tX4 пвррbpuli'libpli і[врсіЬи l[|ipannL|:jmlp: Ii'Uq, npV.U^fija-
\i[} iT[iaj\i uqquj[i'n i|Ьр[і^іГвіплвіІмріГв'іі I; li'ii[лаpїїliL tui[tiVir^tit£m\j iT[i£Vj-qapjm^i іГ|і ?врд |-;np ri prjia'oji^ Ъ1щ 7 uij^Il ij; n'yp jm popJiXLtlj pa\iounbqbB-I{a\i qjnLnlipni} ЪпртЦ1 1([ірвпЬі_ qbqupilbuviuil|u'li шппііГпЦ: Uju ілЬив\і-ll jnLЧі^ід впві|Ь|_ Sm^jquiTa'lia l[i 1|Ьри|т| IAiq ([lipLnLbliL ^вга^вщЬи JBpcl’ unu£|i'u' ,,iujng a^liBpSjili,, pB\iButnbt|bnL|ijnL^ip: Ъ||р1[В jBgpb[_ bliQ
bpq bpqng|i /Р 11-13/ uinqbp[i uviUibiiiqnpbuliuV nipnLj\j qmpquigiiLifc <uij pu\iuuial*ibnL|lju\i iTU£i J?ptiumnu[i ^ирпі.рjnL^p pqB^nq qiap-
"Uu^i іГ[і£пдін{ luj 4 liq[i\ituli\ib[i[i UpmulujinbL ЬЪ [Ц'ЬЪд 1[ЬЪ-
uuI[b\i qqiugiTni.'UpXibpp к plini.pjnV qbqbgltni. P jnLMibpp J ЧирпіЛдр quip-dЬL t "1<шк ізривши jm[i jp uqqaj[i'li iiu{UunLt/\jbp(it i’p[iuunu|i SBpni.pjm\i Suilupiu\inl|1 joilp [jnp'lpq'uV^lun^ к Sm дрвЦцф SMpm.pjnL\ip, i|bpuijVnL — [IjnL^jp: Uj'unL'iUik gnLjg bljg uii[b , np , , jng , upluup^jilip ,, [ip pui-\iuuuibqbuiliu\i 1 п(і[ч[аіізп1І nL”u[i qapW^jp 4ii[[ipi|ub Uji£^iuqBp jui^i piu\iuiu-nbqbni.p.im.\i\ibp[i l{mnnLgi|abcc > nLP plintpjBli lib\iq^ata[_Q, qupqiup-i[b|_p і[ЬрвЬі[пиГ t ^ajng И2Ілар^[і qbqbgljrn.pjsi'li paVauinbqbBt{iu\i \ibp-l|ujugifu\j, ptnJum[il[ unnLifni{ tL unmiJbL jb^mijab ІіЬрщпі[ upuu^uijinb^mj liajpU^[ip[i i[bpmbtinLpja\i qiaqui^iupp: Uinbqbuqnpbul[m\i ^biTbWbIi qmpquig-iTu\i ifb£ b\jp q[iuibi L \jnpuuini.U{ ujqnLg Ь[_ІіЬ^пі. іГпш[іі{е« РЬ [і^^и^Ьи ^uj ^bq[i\imlj\jbp[i qpojurap tinLлЪидЪЬ^гЦ 2,mjBumia\i[i ^brn, lioif mbquqpb-Lni[ ujUnbq, l[npnLujQi_ qp:a[xi[i t[bpuilim\iq\jira\i ifb£ {ati<3trtiu Bi{bpilab uijqnL inbu^nLiT tlili VbIl ші[Ьрі[шЬ So jpb\i[ig[i quqB^Bpp k pb bj^j qbqup-ilbuuolioti іЦа \mp щппріцГтіГр [Лі^щЬи t шршв^шjuil^L umbqbm-
PjnLVlibpnLif: ,
•PVLnLpjui\j Wui\i tfbpnq b\ig npqbqpb(_ b. ifjnLU uinbqbaqnpbnLpjni. V-ЪЬр[1 mupuqajnuT, ^b^nil np иЦі^шїір uub|_[ip[i вріавївJinb|_ml iT[i£\iuqiiip-ju'u qpuiitu'Uni.p jui"U upmuSBjin{BiT[i£ng\ibpnil k u[Umlibp\ibpml, t ,\и1ви[Ьиі1і bpqbpni[,, upduqui\i£)b|_ t dutiTuWtlti BqqiaИишрв1{в1ів1і [u\iqfiptlhp[i\r k np ?шр£>[і uT[i Juiuq qpi[ab t 4bVhui[i!{ju\i ищитвіГрпі.рjail bW[i£uIib\i uiqqbgnLpjurti ЪЬрвп,прТ1 tL uuiliBjli [ip “i bpPJili риЪшииЬцЬв^вЪ іГиріГІїи-t[npnnf t uinBgbL mqqaj[i\i тирицвіІпріГшіГр' 1оЪ<5[Л|и Wjng iTujp. |_ЬгшЪ libpuntif XjJip'Inq ‘ipiiipni.Jiiji: ~
, ^иИвщЬиф bpqbpp',, qbqapi[humnpb,li lj.bp'4aijnpnq pnLnp jbpabpli рЪЪпlpjniTbq pbpnLiT t bqpBliBgnLpjaVp, np bju 2“PDn4 ^ll1-
2иЪ[1 umbqbmqnpbuiIl.uiXi unnLiTnil updmquXiQb^ni{ t!uJu\jali[i ^сиГаЬ^рпщи^иЪ qpal(u\j 2 BpdiTaVp, qpa\ip Ьвгів jbg\iniiT t daiTaVulili Saj qpol{a\inLpjBXj ш-nu£uqpBb [u^iqlip^bplili, oubn\iidiu\inLpjbIjq pVnpnj qbqBpt{bunBL{iii\i una^jd-WSaintinL[1 jni.lAibpQ k вртаЯвjm^uiTli£ng\iUpp VbptlBjeg^bLnil quipjm^i qpoljaXinLpju\i u(aml[bpBjli\i SuiTuliupqli іГ[і£пдпіІ, прщЬи q|iui\jialiu\i \ippnpblj £>Ъ”иЬni[ т.? ifli£\jmqapli ^bj puXiiaumbqbnLpjB^i i_bqi[ulim^j jntpu-1 umlini.pjnLXAjbp[! k <1 bp£[>\i[iи LbqiJuliulj pqup^nil щшиіЬцпі{ [ip qnpbbpp:
Uub\ju[ununLpjm\j <[ііПіиіів\і qpnLjpXjbpp japaqpijBb b\i 4bq[iljuitili Sbuikju^ Snqi[ub\jbpnLiT.
Мо-(,оь.
1. Щ. ££ 1;£1Г|шЬ\||| тщириТф щпиатрл1кЪ^д, риЪрЬр *и_|иш.1пЪ[» ирМ»|ЪЬр[1, Ьр!шЪ, 1986, pH 1, Ь£ 147-152г
2. Щ) ^[.Ъ Ьрч(1 Ы1!рпг|£ш11и'и рЪик^рр, РиЪрЬр ЪрЦсЛф ^шаа^ии-ра\1|1, 1гр1юЪ, 1984, р|и| 1, (;£ 163-160:
3. СЪпр<;ши1[)7ш11|| <[Ъи<вит1.рци11р , РшЪрЬр Ър1шЪ|| ‘шО'ицш-РШМ1» ЪрЬзЪ, 1920, р[и| 2, (;£ 130-142:
4. Чра1[аЪ ии1и“иг1гц.лР[1 и(.Ь?иЧ' иЬ1Ш}ри1|иЪ чпрЬЬрпиГ, ВД^аЬИЪ, 19%, Р1н1 4, ££ 71-84:
В.Г. ДЕВРИКЯН
: ГЕВОНД АЛШ1АН И ДРЕВНЕАР.дЯНСКАЯ
ЛИТЕРАТУРА
Резюме
Диссертационная работа на соискание ученой степени кандидата филологических наук представляет собой литературоведческий анализ научного и худозественного наследия Гевонда Алишана (1820-1901).
Диссертация состоит из введения, четырех глав и спуска использованной литературы. •
Во введении обоснованы цель и задачи диссертационной работы, с учетом посвященных творчеству Алишана исследований представлена краткая история вопроса. ’
В первой главе -"Древнеармянская литература в издании Алитана"-анализирувтся соответственно разделенные по тематическому признаку исследования ученого памятников древнеармянской литературы. Одновременно уточняется в какой мере издание того или иного текста обусловлено литературными пристрастиями Алишана, а з какой - ли-тературно-общестЕенными задачами и требованиями времени.
Во второй главе, озаглавленной "Древнеармянская литература в оценке Алишана", из примерно сорока сочинений выявлены и собраны воедино характеристики ученого авторов прошлого, помещенные в работе в хронологическом порядке и предст.'.вляювде в результате историю древнеариянской литературы по Апиыану.
В третьей главе - "Литературная традиция в научных трудах Алишана", исследуются труды, посвященные исторической географии Армении, показана прямая и косвенная связь источников с обцим процессом развития армянской литературы 70-90гг. ХИвека.
Четвертая глава - "Песни Наапета и литературная традиция", посвящена анализу связи настоящего поэтического цикла со средневековой литературой в тематическом, канровоы, лексическом и стилистическом аспектах.
