автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.06
диссертация на тему: Историко-лингвистический анализ топонимов южно-казахстанской области (на материале западных районов)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Историко-лингвистический анализ топонимов южно-казахстанской области (на материале западных районов)"

РГб од

Н^Ц^ИШиШЗ АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ ии. А. БАЙТУРСЫНОВА

На правах рукописи УДК 494.3—3

РЫСБЕРГЕНОВА Кыздархан Курмашевна

ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТОПОНИМОВ ЮЖНО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ

(на материале западных районов) Специальность 10.02.06 — тюркские языки

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Ал.маты — 1993

Работа выполнена в Отделе ономастики Института языкознания им. А. Бантурсынова ПАН Республики Казахстан.

Научный руководитель — доктор филологических наук, профессор

Т. Дж. ДЖАНУЗАКОВ.

Официальные оппоненты: .член-корреспондент HAH Республики

Казахстан, доктор филологических наук, профессор Ш. Ш. САРЫБАЕВ; — кандидат филологических наук доцент Р. Н. ШО И БЕКОВ.

Ведущее учреждение — Алматинскнй Государственный университет им. Лбая.

Защита состоится «

cJ^l^f_ 1993 г_ в /Г0 час.

на заседании специализированного совета Д 008.02.01 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора филологических наук по специальности 10.02.06— Тюркские языки при Институте языкознания им. А. Бантурсынова HAH Республик» Казахстан (480021, г. Алматы, ул. Курман-газы, 29).

С диссертацией можно ознакомиться в Центральной научной библиотеке HAH Республики Казахстан (480021, г. Алматы, ул. Шевченко, 28).

Отзывы на автореферат просим направлять по адресу: 480021, г. Алматы, ул. Курмангазы, 29, Институт языкознания им. А. Байтурсынова HAU Республики Казахстан, специализированный совет.

Автореферат разослан « » _ 1993 г.

Ученый секретарь специализированно^ совета, доктор филологических наук

А. Дж. ДЖУНИСБЕКОВ

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РЛВО'ГЦ

В последние несколько лет в связи,с"Дурными социально-политическими переменами в нашем обществе идёт активны!* процесс возрождения.национально-культурных традиций, ренессанс народ-лого самосознания, несомненно, отражавшиеся в формировании топонимического мировоззрения народов региона. Шогим насолен ным пунктам' республики возвращаются исконно исторические названия.

Изучение их.позволяет выявить сведения по исторической лексике, диалектологии, словообразованию, фонетике различных языков, а также, границы былого расселения того или иного народа, племет, путей/их миграций, этнокультурных контактов, отдельных моментов птногенеза.

Национальная топонимия как часть культуры, как важное звено исторической памяти Народа нуждается в бережном отношении, всестороннем научном освещении.

Несмотря на разработанность теоретических и практических проблем , топонимики .»сегодня остаются актуальными синхронические, глобальные й региональные,, а также структурные и сравнительно-исторические , .типологические исследования..Реферируемая диссертация по многом являясь продоляенйём'ономастической проблемы "регионатьная топонимика", имеет и отлмительные .черты в плане вовлечения новых, раннее не востребованных пластов топонимической лексики, обусловленных этнокультурньм фактором.

Как известно, IkHo-Ка.захстанскоя область (¿КО> являясь одним из бчаго'в;древнёП Цивилизации, сосредоточила значительное коли»?ество историко-культурных п^ятН'ийов: известно всему мйру мавзолей Ходжи Ахмета Яссави/древний Отрар, мавзолей Арыстан-бапа и многие названия .древних городов й городищ, которые являются гордостью и достоянием.как■казахской культуры, так и многих тюркских Народов. Историческую ценность, .помимо памятников материальной культуры; бесспорно, представляют и. географические названия, таккё- отразившие традиции.и языковые элементы ку толйко казахского' этноса, одним из эпицентров сложения которого явился южны^. регион, но и других HSjQioa ii племен, населявших згу .территория-. - ■■ 4

Актуальность исследования. Топонимическая система Kffl не

ке была еще предметом целенаправленного лингвистического изучения, хотя к этимологии отдельных топонимов в разное время обращались учеше-языковеды," историки, .журналисты, писатели. пытавшиеся при. помощи топонимических сведений пролить свет но происхождение и расселение казахского нарс$а /см.работы историков В.Бйртольда, А.Львашиа, А.Маргулана, С.П.Толстове, И.А, Кастанье, А.Н.Бернштйма, С.Г.Кляаторного, К.А.Акишева. К.Б. Байпакова, С.М.Ахйкжанова, языковедов Т.Дкгнузакоча, А.Абд--рахманова, Е.Койчубеёва, К.Омирялйева, писателей С.Бакбергеноя-. Т.Алимкулова и многих других)«.

Системное изучение топонимии ЮКО как составной части казахстанского топЬтмикона с применением различных методов и фронтального охвата макро- и микротопоединкц позволит установить особенности номинации географических объектов,, основные структурно-функциональные типы географических названий (ГН), а также реликтовые /субстратные/ компоненты односложные корни основы /ОКО/ и комплекс непродуктивных "мертвых" аффиксов.

Актуальность данной работы обусловлена также необходимостью выявления и анализа Малоизученных и неизученных плаетсч, казахской топонимии на материале исследуемой зоны. К примеру до сих пор не был подвергнут исследованию.один из уникальных плвстсв топонимии - топонимия цустьиь /Бетпакдвла, Кызылкум. Мокнкум/ и, как следствие, не,установлен корпус тьпонимообра-зующих элементов, отражающих особенности пустынного рельефа, специфику хозяйственно-культурного освоения цустынных пространств.

Актуальность темы, наконец, опрёдбляется И большим вос-питательнш значением обращения А истокам национальной культуры, так или иначе нашедшей свое отражение в географических названиях. ■ V

Цепь и задачи исследования. Целью настоящей работы является историко-лингвйстический й этнолингвистический анализ и систематизация топоедмниц западной. части ВКО, для достижении которой предполагается решение следующих задач:

- изучение становления и развития топосистемы региона;

- выявление языковых-пластов и хронологических периодов:

- определение основных этнолингвистических групп:

- установление ведущих типов топомоделей с национально-культурной спецификой;-"

- анализ неисследованного пласта топонимии - топоматерио--пн пустынь ЮКО;

~ рассмотрение гомогенных корнеИ ь состав некоторых реликтовых топонимов;

- анализ ряда непродуктивных "мертвых" аффиксов в структуре древних названий;

- определение основных структурно-морфологических мопелей топоединиц региона.

Методы исследования. Анализ топонимического материала проводился с применением наиболее приемлемых для нашего исследования методов и приемов, в частности, дескриптивного, компаративного, стратиграфического, структурно-слопобрязователь-, ного и лексико-семантмческого, кроме того, частично проводились компонентный и статолингвистически^ анализы и этимологическая реконструкция.

Научно-теоретической основой работы явились исследовании по теоретическим вопросам тюркологии, ономастики и казахского языкознания Н.А.Баскакова, Э.Р.Севортяна, А.М.Щгроаки. А.Т.КяП-дарова, К.МЛ,Асеева, Э.М.Мурзаева, А.В.Суперанско^, Т.Д.Джанузакова, 0.Т.Молчановой, Н.В.Подольской,А. Айдр?;хмпноиа, Г.Ф.Саггярова, Т.М.Ахмедова, С.К.Караева, К.Н.Нонхобаепа, П.У.Махпирова, Е.К.КеримЙаева и пр.

Специ(|икв исследования обусловила необходимость использования работ по истории, археологии, этнографии, геогпМ'.ш Казахстана - К.А.Акишева, Х.Аргынбаева, С.М.Ахинжоно^а, К.Б. Вяйпакова, В.Д.Бартольда, А.Н.Бернштамя, С.Г.Кл«шторного. Б.Кумековп, А.Маргулана, А.Н.Нусупбековя, А.С.&»ЯееновоИ и др.

Материал и источники исследования. ЕвзоА для научных исследований послужил топонимический материал, собранный автором во время индивидуальных экспедиций в 1982-1984 годы путем палевых записей, опроса информаторов старожилов края: аксакалов, чабанов, верблкдоводов, агрономов хозяйств, работников местных краеведческих музеев* Подвергнуты изучению архкгш:.га млтериадн, топографические карты, карты-схемы по оемдеп^льз^анио ряПо-н^в. предоставленные областным институтом - Яазп'нрозем, „долям:! местных ягроупрзвлений, дореволсционнис корты региона, спраллчники. Широко привлекатЯь для исследования различные письменные источники исторического, 'гсогрсфичоск^го, «рхголо-. гичеекто. си'ногрпфическпго хзряотгр«. В итлге собран материал,

Фдочитиьэший 4 тыс.топонимических единиц, записаны топоними-•юскии легенды и другой этнографический материал.

Научная новизна. Выполненная работа представляет собой комплексное историко-лингвистическое и этнолингвистическое : исспсцование топонимов западной части Южно-йюахстаискои области, 0С110Ы1--::! часть которых впервые вводится в научный оборот. Автором определены основные языковые пласты и хронологические периоды возникновения топонимов,выявлены древние тоионимообра-зуюшие модели; рассмотрены ранее неизученные этнолингвистические пласты топонимов, отражающие религиозно-мифические представ я&ння насельников изучаемой территории, а также связанных с традиционным типом хозяйства казахов- кочевничеством и характер ным для юга земледелием, ирригацией, градостроительством; выявлены особенности пустынной топонимии, введены связанные с ней научные термины; рассмотрены закономерности динамики и функционирования названий в диахроническом и синхроническом аспектах; семантическая эволюция некоторых географических терминог и наз-ланий раскрывается на основе реконструкции реликтовых однословных корней и непродуктивных топонимообразуших аффиксов; предложены новые версии этимологии отдельных реликтовых географичео них терминов (Г*Г)и ГН.

Практическая значимость. Некоторые факты и выводы по результатам исследования могут быть использованы в сопоставитель ной лексикологии тюркских языков, исторической лексикологии, диалектологии казахского языка. Материалы диссертации могут найти применение и в решении комплексных проблем казахской ономастики, вопросов истории, этнографии, географии.

Собранный материал может быть использован для пополнения картотечного фонда словаря казахской лексики, при создании топонимических, этимологических, толковых словарей.

Результаты работы могут быть рекомендованы при чтении спецкурсов "Ономастика Казахстана", "Топонимика Казахстана" п высших учебных заведениях, для внеклассной работы в школах, для работников краеведческих !^узеев и т.д.

Апробация работы. Основные положения диссертации были доложены На I ^е.-феспубликанской конференции молодыз лингвис-тов-тюркодогов (Алма-Ата, 19о2), на конференции молодых учены?: г..ч ¡У (клма -нта, 19оо;,- Республиканской конференции молодых

ученых-обществоведов АН КаоССР (Алма-Ата, 19оо), Республиканский научно-практической конференции "Яэыкоьая политика в Казахстане и пути ее реализации" (Алма-Ата, 19У0), научно-практической конференции, иосвяшенной 70-;*етив организации областного историко-нраеведческого цузея (Чимкент, 1990). О^цоль ■ ные статьи и главы диссертации оосужцались в отделе ономастики Института языкознания им.А.Байтуреынова АН Р;£.

Диссертация в целом оСсуядена на объединенном заседании отделов ономастики и .этнолингвистики Шституты языкознания им.А.Байтуреынова АН РК.

По теме диссертации оиуодикг.ьано 7 рьб^т.

Структура диссертации. Диссертационное исследование состоит из Введения, трех глав, Заключения, Указателя использованной литературы и Списка сокращений.

ОСНОВНОЕ СОДЙРШИЕ РАБОТЫ ■

Во Введении ороеновываьтся проблематика и актуальность избранной темы, определяются цели, задачи, и методы исследования, аргументируются надчная новизна и практическая значимость, дается краткий обзор последних ономастически работ казахстанских ученых.

Б первой главе - "Истг^ико-яингеиотические оинпьы возникновения и развития топонимической системы о -1 £а з ах стан с кой области" - рассматривается история развития и становления топосистемы региона, проводится краткий анализ историко-гепгра^и-ческих сведений о топонимии края, выншшл'ся основные шыковие пласты, составляющие топосиетему исследуемого регоча, указываются факторы, определяющие специфику топонимического материала.

Южный Казахстан с древнейших времен являлся важнейшим регионом социально-политического, культурного, научного прогресса, оседлого земледелия, городской культуры. Благодаря "Великому шелкпаг>му пути".- Шбек жолы - развиты мвлсдународ-

■ ные культурно-политические и торговые контакты с очагами дреь-них цивилизаций: Средне;! Азией, Инцией, Ираном, г&гаем и :••>. Богатая и сло;*ная отноиолихйческан история края, материальная духовная культура его автохтонов, естественно, птраоились и на топонимичеекоЛ системе, ла/оч-виа ее мног«сллйно«л?ь, ра-лм-

ШМНГИГ'ГПЬ I Г:рлиИЧ!К>сГЬ .

■ ь ~

Анализ иоторико-гоог^афических сведений показывает, что исторические той (»ним« ШО ¡иксированы в письменных источниках иазних огю.ч. Источники античного периода (греко-римские и китайские) содержат - самые древние названия, древние и средневековые сочинения (арабо-персндскиетюркские) - топонимы с архаичными элементами, русскоязычная географическая литература, начинал с ХУШ в. - основной топонимический массив позднего периода.

Нанковую стратиграфии топонимии региона, в основе своей опирающуюся на классификацию А.Абдрахманова, рассматриваем в трех группах: I) субстратный (древнейший) слой; 2) тюркский; 3) заимствованный. Основу субстратного слоя составляют древние названии с затемненной семантикой, часто с реликтовыми ОКО в структуре. Заимствованный пласт состоит из компонентов иранского, арабского, монгольского и русского языков. Топонимы тюркского происхождения делятся на древнетмркский подплает, соб-стиенно казахский, дифференцируемый на ГН с архаичными элементами. и современные казахские топонимы; в этом пласте выделяется также узбекский подплает.

В раннее и собственно средневековье на юге Казахстана большое распространение имели иранские (согдийские) топонимы, точнее ойконимыеГГ -кат,-кет,—кент, —канд, пех—. диз— с общим значением "поселение? город". В настоящее время в регионе сохранились названия с компонентами кент и канд: Шымкент, Ыан-кент, Суткент, Кумкент, Ндндаз. Топоним Кдндез, истолковываемый кат; "город, поселение племени, народа еэ//уз", образован по ираноязычной топомодели (анлдут), тогда как тюркская модель данного названия выглядит в форме 9згент//Эзкент "город

У3(>в",

Термины дар//дара в составе ираноязычных топонимов региона Дарбаоа, Дзрбут/'/Дарбыт, Шардара следует связывать с тедж.

перо.дер-"дверь", "вход", "горный проход", "перевал", афг.дара "ущелье", "долина". По мнении А.Абдрахманова, ГН Шар-дара образован т компонентов шар "четыре", дара "каньон", "ущелье". Название урочища Ранглак - Сацлак образовано путем присоединения к иранскому слопу санг "камень" тюрского аффикса. -ла;; и означает "каменистый".

В иреднььеяовьз, 1< эпоху гырко-согдийского билингвизма, ууакмяоиароиачи параллельные наэьания Иран. Шавгар "черная

гори' /У-тюрк.Каратаут иршк^е^та "¡¿ногг.^однан река"//тюрк. С^ы^тр, иран. Су 6 ш i и ко т//Ар су о зи и '/ тарк.1\арь.оцщ1.

Наличие Ш с араСюн^ичншл ксдооиеиуами является слндст-виси- арабского завоевания к раснростргтинин исламской рблигкм. Для средневековья характерно параллели л* употриолении тюрко-арабских варпан'л-.з (калек, полукалек) топонимов: Сайраи//И<-.~ HHig.aD, 0р^1;кеНт/»ййд1шах-у;;-БаЛза, „Веии^ (у^усу/Гек.^рм Снрцария// Сейхун. Лексема раба? в структура Ш Отрабат, батбулац, Рабатарыц означает "пригород"; xaaap/7'acap - "укреп лений", "крепость" в состасе археонима цуй'к лас ftp так.ке арабского происхождения. Необходимо отметить, что арабомамчные топонимы ие-'составляет самостоятельного пласта, а представлены фрагментарно» как в данном регионе никгщл не проживало арабоясгвчьое население. 1'ем не менее Ш ара^--иранского мроис-хоадения а силу различных причин в количественном отношении больше представлены й шных регионах по срявнечи-, с другими ро-гяонаии республики.

Наличие топонимов монгольского происхождении Орацрай, Толагай, Вайылдцр» Боралцай, Ак-сумии, Ц^ы и др.) в основном является следствием нашествия и политического господства монголов (М 8<)"и образованием Дт^гнгарсяо» о хаиоАщ (Ш ь.) .. . . . .....

Анализ языков^ пластов иэказысает бесспорное преобладание топоединиц с обаетйркскими основами, что сснцехьльстцуег о постоянном и беспрерывном проживании тюркпязычньх аьто;.тпноъ в пределах изучаемой территории. Критериями древности тюркских тбаонимо» являются, т-перйых, фиксация з ранни:-: иисьм^июл источниках (ряд исторических ойконимов региона "Словаре" М.Каыге.ри помечены как "города огузов"); во-вторых, фонетико-морфологическйе показатели, затмненность семантики (ддрнак, Шорна;;, Сыраяац, Айхдна^, Опирал , Стыд ар, ¡¿¿ринкдрпк, ¿ар а, Баген, К,антауы и др.). Самым многочисленным является подпласт современных топонимов, большинство которых этимологизируется на основе казахского .языка. 0

па'Злндаето.н разный уровень участки П! •.и^орчилвании .¡¡¡о-нимоп. Помимо употребительных как а тюркской, так и ь казахской топонимии теинов, в«ае;вем специфические мало/потреби- , телънк.; (я некоторой степени указывающие на дреен/«еть ПО, бИчл-:-''7нн>) - мпл-иг.«? гь.-грпричуоние термины (МП'): тес««, yff*.

цобы, тыма, /су/дашы£Т1^ и др.

Вторая глава "Этнолингвистический аспект и отражение экстралингвистических факторов ъ топоними региона" - посвящена исследованию топонимов края с широким привлечением этнокультурных, этнолингвистических данных в целях рассмотрения "соотношения и связи языка и духовной культуры, языка и народного менталитета, языка и народного творчества, их взаимозависимости и разных винпвьх-корреспонденции" (К.И.Толстой).

Объектом этнолингвистического исследования в диссертации служит топонимический материал, связанный с: I) кочевым образом жизни; ?.) земледелием, ирригацией; 3) топонимией цустынь; 4) топонимами, отражающими религиозно-мифические воззрения автох тонов края. .-.■'.

Топонимы, связанные с кочевым образом жизни казахов края, характеризуются интенсивно выраженной национальной спецификой, в особенности те из них, которые образованы от наименований реалий материальной Культуры: ур.Аетауцобы, ур.Астцусай, г^ур. Санды:;тас, ур.ишылды^сай, г.ур.Кебежетас, ур.Акки!з, н.п.Бо-сага, писки Вэйгецум, ур.1фегежайган^м. В основе данных ГН, являющихся м е т аф -> р кч е с к кми образованиями, лежит сходство у тем или иным предметом, атрибутом кочевой жизни. В названиях Асуеу-цобы, ястаусай лексема астау "деревянное корыто кочёвника" указывает на внешнее с ним сходство географических объектов цобы "вытянутой, удлиненной балки" и сай "оврага", мотивирующей основой номинации гор, увалов* низменностей Сандьщтас, Кео&жетас, Шымьшцыдсай послужило сходство их внешнего облика л других признаков на формы предметы быта кочевника сандьи; "сундук", "ке6с;ке" шик, деревянный ларь для хранения продуктов питания и другой домашней утвари, "шьглылдык" легкий занавес из тонкой нехной ткани. К данному этнолигвистичесКоМУ пласту относятся и И, связанные с животноводством: Кэксерке; Бузау-шоцы, Ак,бура, Ьшк!цора, Царатайынша и др. Название родника 1Ун'!Тояды "овца напьется" указывает на его небольшой дебит, его разовое наполнение способно напоить овцу или несколько овец, Ш фздыцац означает дождевые, талые лужи, способные утолить жажду ягнят - "козы".

Как видим, названия Крегежайгашргм, Шымьидыцсай, Кел?ншек-тау и другие глубоко национальны выражают народную эстетику, мировоззрение, этнопсихологию казахов.

В системе географических названии ре иона определенное место занимают IH и ГТ, связанные с орслет^1, земледелием и градостроительством. Номинация арыков, каналов основана на характере полива, который, в свою очередь зависит от последовательности, порядка, количества воды для орошения, по характеру можевания полей, дшен, на участки различных размеров: атыз, атызарыц, бел арык;, куладары^, бзуарьп;, оианарыц, трран, пал, ц&-рыц, жуйек и др. Часть этих ирригационных аиезхлятмвов онимизи-руется и входит а топзсисте^ как самостоятельная топонимическая единица. В процессе номинации ирригационных ГН активно участ¿уют лексемы арьщ, тоган, кэр!У/кер!з "средневэкозый подземный канал": Наймаларьщ, Акарык, 6piсарьщ, Кер'зарьщ, Кар!торан и др. Помимо ГН, образованных с участием опорного ирригационного термина, ) существует много названий каналов, ары ко а и д;:уг.;х <-уосителыщх систем, в которых, отсутствуют или эллиптированы VI; их лексико-семантическая принадлежность разнообразна: Кенц!рл! (ары^), Цыпшац (арьщ), Тер!с (арыц), Торял (арыц), 'Гаднац (арыц) и т.д.

Уэколокалькши, диалектными являются тайно тсшины орошения, как те ene "канал в ииде тоннеля" от глаг<>ла '-■cay "проиить", "продырявить" (су). цашаргф! - канал, приспособленный для отвода воды засолившихся засоленных почв от глагола "уводить"*, букв, "способствовать побегу";_£спе "заваленный колодец", кее!к "отрезок, участок «-.рпшаемой земли". Данные термины встречается как с а:/ ост п лт е л ь ни е тппп^енпвы, так и. в структуре многослойных композит: Теспе, Yene, йогарсы Успе, Сулыкее! к,. Кес' г. кр и др.

Терминами, отражающими традиции градостроительства, киля-цтея лексемы арабского происхождения: рабат "иригг-род', абац "поселение", сарай "дворец". Они входят в состав рма Л i региона: ж.-д.ст.Отрабат, родн.Габатбулац, н.п. флт^раиат; и узбекских ойконимах Турдиааад, Низаиабад, Абдилабад: казахских ойко-нимах - Квксарай, Таж!сарай и др.

Из всех разделов топонимии наименее изученным является топонимический материал цустынь, засушливых районов Казахстана. Между тем аридный ландмафт занимает значительную jeppuTopun ШО: Бетпак-дала, Кызылкум, моинкум. Постоянный дефицит и..агн при засушливом климате и особый рельеф пустынных пространеги обусловили возникновение и диОимику узкодифференцированных кропимой и микрпгидронимпв и связанной с ни,.;и дгчына совершенно не разрмбо miiii'-»i¡ арииН^Л терминологии. В связи с ;jí;im нами вводится

- 10 - . .' ь научный otbpox дна топамдоичесжх термина - обобпатий эремо--ПИМ (грсч.enemas "пустыня") и гршопигл (лат.arena "песок"). Эрьмошш - ото название крупных географических объектов - кус-тынь (шел атцулары): Кнзыльум, Каракум, Гг.би, Тарла-Ыакаи, Сахара и. др. Примерами арьнонцмов являются íáViio III, как Ссиевди, Урке. Tj^vi^m, Ашьшзагкл, Иарьинд»,' образованные при участии чренонимичсских терминов ри "песок", "песчаное образование", шагыл "песчаные насыпи, состояние из.крупных песчаных пород, обычно красноватого оттенка", уржю "холмы, Оарханы, образованные путем выдувания песков" от глагола уру "дуть, надувать", сспе" навеяние, сыпучие, тдвианые пески" от сс.у "ьеягь, грести" и под. Данные термины, обозначающие различные гиды пеачанмх образований подвергаясь онимиоацин, употребляются в качестве самостоятельных.ГН»

Сронимическйе термины тдсЧц жил используются и при характеристике песчаного рельеф: табе^ум, вдгмгабе "песчаные холмы", образованные в результате деятельности ветров; кал "несчаипп ¡ряда, гигантские песчаные насыпи, барханы". ГТ аспс и др,у1пк регионах Казахстана имеет иное семантическое наполнение - об.ш-дает гидронимическим значением "степная рака".

Б условиях дефицита влаги, как мы отметили, развита терминология, связанная с микрогидронишей. Айеллятйв .кудык (кудук), будучи собирательным родовьм понятием, в многообразии сбоих фонетических и диачектных вариантов и кодификаций (vy¡íy//iyv// Wйы//кую//кудуг//куду й др.) связан с гидронимическим« значениями "колодец", "родник", "источник", "ручей". Номинации колодцев имеет разнообразную мотивации. Наиболее распространенные мотивы - I) качество,- вкус воды: Валцудыц, Т&^удыц; И) хозяйственная, практическая значимость: Цосиагцьщ, Ушцуцьщ; 3) cirocüó рытья, отделки, глубина и другие признаки колодцев. Используются термины шыньграу, цаурацудщ, цегенкудын;, ярменудыд, жармаку-iÜÜi кимацудыц и др.

Интереснейшим топонимическим материала' цуейюь дйляэтея названия кочевнч. путей термины, обозначающие типы дорог, -магистральных и менее значительных: Баранкол "главная больная дорога", Загеяал "боковая дорога", этйо- и гонодроионимн -Сар*'ата*о-~. "дорога сэятоГо Сарыга", íHótí бай;лол "дорогая ¿.зтибея" _ и др.

Б диссертации рассматриваются малоплуче-нкк-з ч^ь-м; ш '.«а»..-

_ - il ~

спой '.Яг.масулкнi собвувенймГ шШа ' Г«рирг-днч: явлении гх- кото-pifx :;íít:ico/¡ft яконь скл'Я'ободп,- - дно^онкун: нновшия ветров, /ряганоы, цикллцпа я прЛ'акопм ан<я/с-1шмч Л{.а':т-я;гw Кярчб^сгл буян,- ''львины,: черноголовый" - Неточный сстер.в Страрскзм и Bwôhckcm ротонах« отличашийсл неистовым порывы и нродолли--»•ельнс«ть.э, западный ветер жглдср"''пресный т;'лы", .благодатные ветры, пригоняют тучи, несут влагу и >чичь з пустыню. И" nui не продолжительны, Шакйан "кремень" называется, как, видимо, Ил-яа резкого, порывистого характера.

В обшем этнокультурном слое »опо'нк«ш Южного Казахстана t:cr,Cn выделяется пл.зст, отракатаий.рвлигйойно-мяфичеокио пред- . отопления автохтонов, края.

ib типу номинации мн предлагаем рассматривать их в двух it-yauaxi 1) топонимы, сьяланные с из.спстиктла. зпическйки алв-

историческими сл-бит иями, и вдофалбшые г. -элементами фант,---Jiüi {клцсскфИь'ашя О.Каонайчапъа), 2) тонешми, связанные с мусульманскими поросениями и исламом', tí 'которых тпчкб присуг-c-J'ûyfjï олймекяЫ etivjcua (религиозные мифы о* ci»ji'¿&< 'пулиз).

1). К j:K¡rvro!¡oHKvi?u, связанней с народными нредзниямй; . легендами, в Knvopîix фигурмруйт выиы.цлепнке лица, r-бьехты, реа~ лии r»íHocisi< елвдувшие ГН: К&д!цектаУ' "r.-pa нечасты", ira-iaifra-j<aH ."tfaiüas улетел, сорвался (со 'сйанл)", .ккгзайкы •" т-гонча кпнйй"» А;фйке;и - имя д^ьутки (см.поэму 1г.Алимкулова)' «"«rtoraü • другие.

К отмесим ¡-игргоионкмйу. Ыноси-гоя4 илк на.'вйшш в -CtipH-ckt.M,. Строрсясй И СузексКем районах: ур.Ьаоуилсаа/у&Лузн-; ' ' шайымаралt 0уг.1йан:иартдбе> буг..Уог(рл!Тдие. Все онл иа-'дй'сса "Цуцздц-озрлиц". Некоторый мифотононй-'Ы связана с- к^МЫ' »Пес-'-.:', : üéoíHrtbtó. И. роди., от .туда роДом ciCíinoap- ,

иаи;.р-^ц|кг'до и Лг^ЛугмйарсаП, ур.АрыСтзндц он уЬил^тфД.'-лзна-меш«оэ пз.^швкал и др. '

il топпакмаМ, )Трэ-кй*мшм неяоричо&кйе cot'm-Уя, птнзЛлгоя. некоторые П},. сглп'йШиЮ о д*уйгарским йшбетьнем Ï.23 года. В % ьыракении "Лнхабай ¡дуоырыйды Алцакйл сул'аМа" Алиаиел - ' ка^зааке озера на левом tiepó>у.Скуцарьи. tía -герритори;* Туркестай'ского и CycütcKcfo ba.'í.'Hc,) . сохранились налвш<йЛ УрЛуалмац^рцЕган, ■ 1Ымак.-цлаган кггледч снёрхен, побит"', ур.Ка^цн.н'омал "бабья, женская крепость" -'ич.вяиие укрепления, построенногоSeirSKHa-

ми во главе с отважной Канымман» в горах есть ур.Нузнымжансай; H.ii. .кЛушяуган "кровь смываци"; ур.Оарыныц Царауылы, ур.Аи^ бикеш - названия караульных форпостов, башен, откуда велось наблюдение аа стельв и движением вражеских войск. Названия Ор-дабасы, Уакен ОрдацонУан, К1щ! Ордацонран, Эб1дхайыр также связаны с военными действиями казахского ополчения.

2). Ь .топонимическом пространстве ШО значительное количество ГН связано. с доцусульмаНскими верованиями, исламской религией, что "выражается в культовом почитании так называемых святых мест, сакрализацией, реликтовыми компонентами зоолатрии и демонологии.

Наименование мест и объектов пультового поклонения любой религии в ономастической н$уке обозначают термином экклезионим*'. Имя святого в ономастике обозначают термином агионим*~ топоним, образованный от агионима является агиотопонимом.

Экклезионимами являются названия историко-культурного комплекса - мавзолей Дожа Ахмета Яссауи, мавзолей Арыстанбап -святыни, места поклонения мусульманского Сшра Средней Азии и Казахстана. Названия типа Кауганата, Мдаганата, Уйреката относятся к агиотопонимам.

Некронимическими терминами являются зират, мазар, сагана, мола, уцгы, к,аб!р, места погребения - кладбище, могила, гробница, часовня, кумбез "мавзолей", иунара "минарет" - часть архитектурного комплекса - мечети или самостоятельное сооружение для погребения. ГН Домалац-ана саганасы, Кемп1рд!ц уцуы-сы, являясь некронимами, в То же время характеризуется и как маета поклонений - агиотопонимы. Реликтовый термин сере оукь. "полка" в историческом названии бтембайс&ре тлело функциональное назначение как "место временного содержания нокойника", характерное для кочевников. По убеждении С.Акатаена этот способ захоронения восходит к доисламским традициям.

После прихода арабов в йвшый Казахстан (УШ н) религия ислам оттезнила другие верования. Южные города Сайрам и Туркестан стали крупными религиозными центрами, проповедовавшими

.............

Д.> Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. ¡К , 1938. С,49.

Z) Там ке. С.27,128.

суфизм, в которых выросло Не одно поколение проповедников-суфиев, видных деятелей мусульманского движения на юге. Видимо, этим объясняется наличие в ономастическом пространстве ШО значительного количества названий сакрализованных мест: гробниц, могил, пещер, мавзолеев, связанных с именым святых-вулие. Эта культовые названия - сигнификаты с компонентами ана "мать", ата "отец", "дед", бал/баба "прародитель", нулие "святой", обычно присоединяемые к именам исламских проповедников, реальных исторических лиц.

О святых местах на бап, баба известны поотические строки: Турк'сгэнда тумен-бап» Сайрамда бар сансыз - бап, Отырарда отыэ - бап, Ен улкен! - Арыстанбап, Их смысл примерно следующий: "Б Туркестане есть святыни, их тьма, в Сайраме нет им числа, в Отраре их тридцать, но главный самый Арыстанбап". Здесь лексема бап выступает в значении "святой", "великий, величественный" и считается приоритетной среди прочих эпитетов-апеллятивов, означающих святость. Назовем некоторые агиотопонимы окрестностей Сайрама и Туркестана с разнообразной мотивацией: Кус!пата, Думшык,ата, Зйллаганата - сын святых %рьтханата и Шал-ана, агионим Ойсылцара (в состазе ГП Ойсылцарасай), по мнению Г.П.Снеоврева, имя Вайса аль-Карани -популярного деятеля раннего ислама, агиотопоним Райыпата связан с персонажем казахской агиологии Райыпереном - покровителем диких киеотных. С агиотопонимом Кэктондыата связано поверье у местного населения "Крк ж<зтелд!ц ем!н кок атты жолаушыдан сура", согласно которому кчк явтел "коклш" вылечивается способом, высказанн9^ путником на синем коне. Следовательно, синий цвет халата, синий конь святого Коктонды отражают "знахарские (тао'иб-ские) традиций населения восходят к древним магическим приемам, в частности, к имитативной магии".^

Кара Боура кожа в XI в. был правителем Йспиджаба и Tapaba, другое имя его Кызырата, Карлыгашата - каноническое имя . Толебия. Среди Сайрамских святынь выделяются могилы родителей Ходка Ахмета Яссави - отца КбраЪимата и матери Царазаа-ана. Баба Тукт! Шашты аз!з - имя известного в среднеазиатской агиологии Баба Тукласа; Н^шата, Ибата/ЙбазуллаатаЦ Коянбаба, ,¥нде-месата, Гаухар-ана - дочь Ходжа Ахмета Яссави, Хасаната, .

3) .Цустафина Представления, культы, обряды у казахов. Алма-Ата, 1992. С.90.

- ы~

¿аьнуылдыаг'ц и др; ы иохпПонкми, 'цья&пся игаваяияии д^хороиеи.-»:;, располлженных в 01феатн^ст«х ^ф1№стана; .'"*' '"'

В топонимическом материале с-.лексалемн .ата, баба, ьулка мыдакяетея иларт ГН, со;;раж".виш>: реликтошб.ксглЬнента'цойся^-оквд верований, отра^айких оакр.ализацию киво.г^ и^неййвйго мира ^оплчтрир, тотем птии, пй'вотнах,' растении: Каррабал,

К<ч2царата, У'йрдката, Аонотанбал, КиделЧауАизГ 'Шзцгзйд|ата и др. В_ религийонп-^мкфичеокйх системах обраац'лшед тотемов "киел! ^'{стар" ,*'сдурили оберем, яицетдаряли. зеаиту от нечистой силы; й названии -Кош^арата .сбиа>№и5аал'ря" слё'ды' садраллза-.ции образа но<''ь;ара//бяиана-проиородите,'Ш,.'одного' из наиболее почитаемых животных еае у сакоэ и кангюйцев," е зороастризме он маг быть впплойенйвм йо^ества-фарна ~ :"с;Мйода плодородия, гаран-тдоушегр силу, эдорои'ьа, лоя^ии'йэ«>'ьсть6> ' ;

' По лексиНо-се^ш,?>1ч.моко.уу' софаЕу-агкотономимы подразделяются На 1?-от агионимор, основой'которых являатся гштрлл'онилад:, а) арабского происхождения' связанные с исламом- ЩраНа&ага»..¿оа^уугатр, Куо1пат£$; б) Йоркского. прокрхи:кд§Нйк '.'¿(араа^-ана, .¿рты:;ара,и Наураната), И) "тш-^и&Ьг&у^у^шЗ'О'' )пршта( ^¿-»Уидервсата "безмолвный

.-йу«.-»^!.:-,^ -рз&бл, предвещая . несч&с^е; -др- названия еакралкая-

ваннда. афйояшх й расаавяйй С^тгщмре* -£алы>ршулий. ^о^ибаба).

Нудь? свйтьйс.у^вуяш»« Ьаиянцем арха-

ичных доисаамских.-вдей* 'в результате стяьэв,.-сражения обеих религий, приобретших со времанедг ноьпе качество, Венгерский ориенталист й.Гольдциер отмечал, что "почитание снятых стало оболочкой, йод которой йнутри ислама могли сохраниться уцелевшие остатки побужденных религия".

Отдельную, груяпу сбстаьляат топонима в которых обнаруживаются следы шаманизма й демонологии: ур./-^сацбаксы, "хромой шаман", Ак-перГ етёг! г^алцн "остался подол белой пери/феи/", ур.Шайтанам "песок. гдр обитаем щайтан-дьаьол",' ур.Алоастыхь-на "место обитания ачДаоты" и т.д.

'Как видим,'иерсойакйшц-юкАчахиацнск!-.;-.:! пандемониума ьо многом близки о персоналам ¿(»еднеа¿ийуокг,й демонологии: пер!, дия» албасты, шайтан, Сй^сы и. ци,

В -Ш глаье -- "¿рнг'морфологячбсйа-; струей* *•!«:- -ип-гигиена" раосматрг¿ои 1'ся'$сИи»пг !еекиу тог -хчшсстя аск<п

Ь., природа реликтовых, односложних. Корней, апалнопиуетен ряц ньнродукгш'ных "мертвых" аффиксои в структуре древних низаний, а также определяются оено&нпе структурно-морфологическио .модели тоцоединиц изучаемой территории.

В фонетической структуре отдельных ГН прослс^чвнкЛ'ся следа древних звуковых явлений: чередование г//у (/уанташ, Сар/ы/р.-*-тажол); (Тациалы Ьура, Та.-°алы); ш//с (1уулата, Тгимпшр,

с/ш, д/и под влиянием узбекского языка (Таш^ора, Планчик), следы-адаптации Иноязычных по происхождению ГН, П' - Дар бут// Дарбыт, кяриз//кер!з, диалектике особенноети-тыма "источник" вместо лит.тума.

Как известно, реликтовые гомогенны« корни являются составными элементами многих древних субстратных топонимов, причем одни ОКО могут обладать самостоятельным лексчческим значением, а другие являются консервированными, несамостоятельными, этимологически неясными корневыми элементами.

Структурноцу типу корней - основ, образующих топонимические единицы субстратного слоя региона соответствуют мод-.ли ГС (гласные + согласные): (ар. ой/, СГ/С}.у, ¡..у/цд СГО, сыр, сыз, сом, суц, шач, шой, жуй'^, служащие опорными компонентами следующих ГО и П: Арис, Цараой, Кызойна^, Какслнпц, Б.чр1оЛнан. Ойна^кол, Щуцырсай, Щу^ыращы, Мурьщ, Ьщщуццыр, Шурат, Сырид--рия, Далгансыр, Бадыриасыр, Сырлык бастеу, Сырлыц еулие, Сыу. Сыз сан, Ушсом, Кокт! сом, Суцгара, .С1ацзгарз. ГЬлгабе, %!!нек. В диссертации на основе метода реконструкции прослеживается семантическая эволюция данных Ш, ГТ.

Одной из очень древних в тюркских языках является гомогенная пара "яма" - "долбить", "углублять", По мнению Н.А.Баскакова, '1акое состояние было характерно для глубокой древности, когда тюркские языки имели иную типологическую структуру, близ-1 куп к изолируюшим языкам. От данного реликтового корня и результате сложных внутриструктурных тонсморфологических процессов образовались вторичные осноеы, служившие базой для образования географических терминов и единиц нарицательной лексики с

4) 1£аГ.дароа А.Т, Стдутура односложных ьорн&й и основ в казахском языке. Алма-Ата, 19У6.

- 16 -

центральным значением "впадина", "низина" и развития основ следующего этапа с периферийными значениями.

Попытаемся схематично представить фоно-семантическоа развитие гомогенного комплекса модели ой "яма" - "долбить", "углублять":

г нац - место для игрид, низменность, низина пат - впадина ой- < пац - низина tul - игра

мац - ямка, в хакас: котловина в межгорье ыц - пробоина

» - узор; вырезать, выдолбить

На первый взгляд, слова ойын и ойнан, не связаны ни с обозначением рельефа, ни друг с другом, но в результате этимологической реконструкции выявляется кх генетическая связь непосредственно с реликтовым ШО оД. Разного рода игры, состязания, видимо, было удобно проводить в естественно огражденных местах с поникенньад рельефом.

В составе гомогенных корней шун-, Щ¥>у - выделяется открытая морфема типа СГ ш^, - первичная основа, обладающая изначально очень общим, абстрагированный значением, от которого впоследствии в результате внутрикорневого фономорфологического развития образовались вторичные основы шун-» шук- с дифференцированным значением "углубление", "ковырять". На слегшем этапе фономорфолоГическоЙ эволюции от данной гомогенной пары образовались конкретизированные лексические единицы с самостоятельной семантикой.

Представим,на схеме развитие 'фоноеемантического комплекса ¡дуЦ)-. щу(к) - "углубление" - "ковырять", "конатъ": f г1т - оиут J9Jp - яма Н - ^ »'"л - глубокий / - ыр - яма

^ f ана^ - выбоина, небольшая ямка < рат - западина (в песках)

рыц - дырка, дырявый 1 V¡f - ковырять

Внутрикорневая реконструкция ги'кззьтейО" иг-устг^ыи-сп» кчюч-, ных согласных ^

В древнейшем топонимическом пласте региона сохранился реликтовый компонент сыр, обнаруженный нами. Помимо известного гидронима Сырдярья, в составе таких названий: лз.Кал-ран сыр, оз.Бак.ыршасыр, родн.Сырлыц бг.стау, руч.Сырлыцаулие, ур.Сыр. Некоторые на паи взгляд, являются вторичными, ппосре-дованными образованиями. Несомненно, сыр имеет гидронимическое значение и представляет спбой ОКО типа СГС, в котором конечный сонант р склонен к чередованию, редукции и другим фузиям (р//л, р//з); Может меняться и слогообразующая, смыслорэзличительная гласная фонема Ы в инлауте.

От реликтовот корня сыр получают развитие следующие гомогенные модели, в которых конечные сонанты р, л и сибилянт з несут лексикализукнцую функций:

сыр.)_> сор//шор

пкр;-» сыз

сызу » саз саз#=* шур

Сыр в бассейне р.Печоры и среднем Поволжье, по данным Э.М.Мурзаева, означает "низкое место, заросшее травой", "сырое место", в Исковшине сырина,сыринка "сырое место", в украинском диалекте сйрица "сырая земля" а древнерусское слово сыръ означало "сырой", "влажный". Таким образом, ОКО сыр, сохранившийся в составе топонимов региона, связан, на наш взгляд, с

абстрагированным значением "влажный", "сырой", "мокрый влага

о

вода река, а конкретное значение в казахском языке затинено, ибо оно обнаруживается только в основе, семантический объем которой гораздо ухе.

Но словообразовательной структуре'Ш региона делятся на простые » сложные. Простые топонимы подразделяются на непроиэ-водные (безаффиксачьные) и производные. Простые непроизврдные топонимы образованы от: а) географического термина босара —» "порог" н.п.Боса-ра, еспе "подвишне сыпучие пески" буг.Кспе. кайнар "ключ, "источник^-* руч.Кайнар, Селец "седловина'1-»ур. ■ Белец; б) названий растений и животных: шыбык "прут^пер, , , Шыбык, маян "рак^-»р.Шаян:. в^яотроппнйиоа и этнсНимов:тама-» ■ ар.Тамя, ка>угы-»ур. ¿1устафа-»зим.%ста|>а и Др* .

Б казахском язь:к о продуктивным способом словообразования , является аффиксами-. Наиболее часто участвуют в образовании .как простых, так и аюлных тппплексем следующие а^йксы:

- 1ь -

-■ли.//-л; , -цы//-ц!, -ты//-т', 'к, --дцц//-д!к, -тъиуУ

—г! к, За^идсироианы и аффиксы -ма//-ме, -та//ше, -шк/Л-ш!, -ша//-1п:ю. Отглагольные П1 образованы при помоти аффиксов при-ч-ттных -Ран/Ути -у^н/У-кен, -ар//-ср.

Ь процессе топ^далообразовакип ШО участвуют и так называй-м<е "мертвые", ненроцуктииные аффиксы аеликтоаого характера: -ч^г;к//—;-» -лахуУ-цац, -нак//-пек, в боль-

шинстве своем оонаруяикаюишеся в древнетюркских письменных • памятниках. В ¿юсертации выясняются семантические потенции древних аффиксов полисемантический характер, конкретное значение в -образовании конкретного ГН. Природа непродуктивных (реликтовых) аффиксов рассмотрена на обширном сравнительном лексическом материале в процессе непосредственной этимологической реконструкции таких древних 'топонимов, как: 1\арак--,ншек, ¿чат-парса^, ¡ужахай, Нарна^, Сыганац, Жуйнек и др.

В образовании сломных географических имен участвуют существительные, прилагательные, числительные. Основные и структурные типы композитов в топонимии региона представлены двух-кпмпонентньвчи образованиями по следующим моделям: I) модель ОС (Тасоба, %к;ырсай, Тобецум, Биб1кудыгы); 2) модели П+С (Цызш:\ум, ¡уумайлнцас, 0ртас!ц1ол!); 3) И+П 0(аракоцыр, Кенже-|уфа, Кацакдазыл); 4) модель Ч+С (Жет1ата, Бесцау^а, Сег1зсара-лы). Трех-, четырехкомпонентные ГН очень редко встречаются в топонимии региона.

В Заключении подведены итоги анализа топониме^?кого материала изучаемой территории и изложены обшие вы (сследо-вания.

Формирование современной топонимии ШО тесно переплетается с историей становления казахского народа и его языка, взаимосвязано со всеми сферами жизни и деятельности (материальная, духовная кулыура, типы хозяйства и др.) казахов и других народов и племен, издревле населявших и населявшие исследуемый регион. •' .

С точки зрения языковой стратиграфии в топонимическом материале региона выделены древнейший (субстратный), тюркский и заимствованные пласты. Тюркский пласт включает т^п..лексемы с древнетюркской основой, казахские и узбекские подпластн. Заимствованный пласт представлен орпЗо-ирзнскччи, ••-чц пльски-

- 1У -

ми компонентами и ГН русского происхождения. Основное топонимический массив представлен топомоделями казахского происхождения.

На номинацию топоедйнип региона наложили отпечаток паэ-личныя Факторы экстралингвистического порядка (географическая среда, хозяйственно - культурные трпгшиии автохтонся). способствовать рнрпботке топонимических пластов с этнолингвистической (этнокультурной) спецификой.

Структурный анализ поквэнпяет участие реликтовых ОКО з образовании некоторых ГН и ГГ. заключающих широкий комплекс абстрагированных представлений, которые río мере фоносеманти-ческого развития (эволюции) конкретизируются и на последующих этапах могут служить базой для создания тополэксем с самостоятельной семантикой.

Ряд топонимов региона образован при участии реликтовых непродуктивных аффиксов -шек//-шак,, -сЗД, -цай//-рай. -нац// -нек. анализ которых позволяет определить их разнообрезные семантические возможности и особенности семантики в конкретно" топомодели с тем или иным аффиксом.

Научное исследование топонимии региона помогло бы в дальнейшем составить целостную картин;/ топосистемн всего обпшрного южноказахстзнского ягеала, дать богатый материал для изучения истории казахского языка, для решения Проблемы этническое истории края, для установления йсторичестсо? справедливости в восстановлении национальных названий.

Основные положения диссертации отражены п еледук^их работах автора:

1. К.истории этимологии топонимл "Отрар"//Вопросы тюркского языкознания. - Алма-Ата; Наука. 1985. C.I02-IÜ4.

2. Семантические типы названий колодЦев Южного Кёзахстана //Тезисы конференции молодых ученых Алма-Атинской области, посвященной 40-летию победы советского народа в Великой Отечественной войне. - АлМа-Ата, 1985. G.92-93.

3. К семантике некоторых древних топонимов Отрарсксго оазиса// Актуальные проблемн общественных наук: .Материалы республиканской конференции молодых ученнх-обцествовецов. "К2. Алмп-Ата: Наука. 1986. С.137-138.

4. Оцгуст'к топонимерГ ^Р&мындагы кене формолар// Казак ономастикасыны^ маселелер!. Алматы: Тылым,' 1986.72-78 б.

5. Трудности практической тацошмии//Яэыковая политика в Казахстане и пути ее реализацииТезисы Республиканской на>^на-теоретической конференции. 4.2. Алма-Ата, 1990. С ЛЬЗ-155.. - Л

6. О некоторых топриимах Отрарскрго оазиса/Дезисы докладов научно-практической конференции, посещенной 70-летию Организации Чимкентского областного историко-краеведческого музея. Алма-Ата, 1990. С.6&-70, V

. 7. Топонимия пустынь Йрю-Казахетанской области//Изве-стия АН РК. Сер, филологическая.199^Я6.С.57=61.,

Разрешено к печати 1Ь.04.93 г. Тигаж- 100 Заказ № 49 Отпечатано Ротопрйнт КазйенПИ , ул. Айтеке Би 99