автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Лексика среднеармянского языка
- Год: 1993
- Автор научной работы: Казарян, Рубен Серопович
- Ученая cтепень: доктора филологических наук
- Место защиты диссертации: Ереван
- Код cпециальности ВАК: 10.02.02
Полный текст автореферата диссертации по теме "Лексика среднеармянского языка"
с.
РГ6 од
ЕРЕВАНСКИЙ. ГОСУДАРСТВЕЩШЙ ./ЩВДЩГ, »
■ • •; J ®v драрад,яущрзз-. каздеян руеен' сгщвдя >,'
10., Язйжа.иагкрдов' СШГ,,
; ■ /афийфяай «звя/ïi.
. ,.Авт®?вфорат • , давзортацпввв веявкаппа .давоа, ¡ .
Е^»ваа Ï993. .
>
' Ркбота «ыпвлнена на кафедре потерян арияяскдоэ» яздаа> . 4 Ерэяьнекеге. гавударствонявгаг университета.
. ! .Орщйалигае\вппвявнти: "
двктэр фкл«логических наук, прв$есв»р Г«Ы.Амажяв.. ; : дветер - фйлолегячеокях наук,, дрвфеес.вр С.Д.Галетяи,
± двктвр; фнлалэгячапских яаук*Г1.С,.ЛсатрйН7.
} . Ведущая ерганизагдая - йкотитут. язнка. им./Р.Ачаряий! > Ï Академия »одг
1 - Защита совтонтоя. , . г, в/^таГ
effR'Ha заседантгспздаализированногвр с«ата~Д 055*01.02 m¡ • ' . защит а1 диссертаций насвиокание учвкйЙ степени. доктора фк- i ■ явлогичевких наук npir Е^ованскам государственном уймемся— ; тете.'
Адрее; спецвализирвваннег® сезета — 375049, - Epaias,. А. • чйаяукяяа I. ,
■ \ СГдаевертадаеЯмежявазнаквмлться s яаучивй,бзйютеквз.,
г В^о^авсквгв' гвсУдарственяог» университета. ■
Автврефератразвслан
и
iL-
992( г.
- НЬучвий' секретаре апвпиалявярвваянвга.сввета ¡ЬЫ.Хачатряк
\
ОБЩАЯ.ХАРА1СГЕР'ЛСТИКА-РАБОТЫ Актуальность темы.
Армянское языкознание достигло значительных успехов в отпасти изучения средиеармянскэго' язык^. Однако нужно отметить, что по сравнению с другими'этапами' развития армянского языка срецнеармянскиЗ язык•исследовался меньше неестествен- ■ но, многие проблемы ещё нуждаются в изучении или в новом о о-, '-'■явпюяии. С ато!» точки зрения, всестороннее изучение лексики спвднеармянокогоязыка; включающее в себя проблемы,; связан: яче со словарным составом, переносом значения и словообразо-;, вячтгеи,'.исключительно актуально дня современного арменоведе-,,'
: Ц*!ль и задачи работы. ■ ■
Главная цель работы заключается ¿.описании цельной кар- ( тт'тяы' лексики срецнеармянского языка, "с чем связаны следующие, ; ■осяовяяв вопросы: : ■ ■■-/." • '••' .
а/ Выявление словарных пластов сраднеармянского языка... Автор- ли'лчий раз доказывает,\что лексика среднеармякского язы->, ча- составтячт пдинство древнеармя'нски& и среднеаршшских. слов," причём лрявнеарчянскими являются слова, зарегистрированное в-.--■ у _ И чп., а среднеармпнскими-- зарегистрированные п Х11-ХУ1Г. ' вв», частично, также в ТУП в. . ;•
■ б/Анализ собственно'среднеармянских и заимствованных-слоя,' а такие новообразований,, переносов значений, слов,* выязт ,! ление. их места а удельного веса в леКсике> среднеармянского'лй- .; , твр'атурпого языка. :: ..V-,: ' -ЛЧ;,"'- ;.'■' ■.' ' '.'
•в/Изучения основных способов словообразования-^слояе.-.',,. яия-.слов и аффиксации» словообразовательных моделбй. производ-Л \ ]
ННХ'Д сложных слов. -../.'..' ' :
Метод- исследования,-'. ■ - ■ ' ■
——................. - ■
Исследование проведено с помощь» одисательно-андлитнчв-,.. схогв.метода. В работе.выявляются все.те.лексические и,-слово-.^ образовательные, явления, которые присущи только, рредяеармян-г. <. ; . ' скому языку..Иногда проводятся параллели ..о^<^гвш:ствуюащми ■ > ; " чянковымк-закочомерностями. древнеармянского языка.-,:Рассматрк-/,' -'•
-А -
чаются случаи большей или меньшей.частотности употребления .
ередирармянских слов, словообразовательных моделей и аффик-сов.-Решение теоретических вопросов, как прав/л о, основывается на богатом фактическом материале, г Почерпнутом из различ- , ных' оригинальных/среднеараднских письменных. источников. "
Научная' новизна. . '■■;."■■■'.■:'■".'.,';}'V!
Данная'рабо.та- впервые,'.даёт-.'обобщённое'представление.о." лексачвско* сист^ё;ЬредяеашяйСК0Гб'Языка.'- Под',новым,углом'. .. зрвтея рассматриваются и аатн. 'I
' ■ стжтяин.е.. слова, 'причём - предлагаются' совершенно новыЬ.' семац- , ;
тчческме и генеалогические классификация. Выявляется, удельный,» ." . пяс' срепн.чаруячсяих слоз на только в. среднеармякском языке, но и в современном литературном языке.' и диалектах. Исследуются . ете.ппнь и глубина ;нояде!1отв^друг11х,яз«ков насреднеармян-ч; С;',', ски?' язнк. Изучаотсяти^ особенное- ; ,
тп, • ко?ордан характеризуются/аналитич}ские'и. синтетические ;г слохинв споча- срелнеармянскэго 'языка. ->«ссмьтривается айцк- V :»саЬ?я в среляееруянском'языкепрефиксысуффиксы и глаголо-ч сйтвугвде с^иксы, ^ помощью, роторах: образовывались новые - •. • •глава, а также, ь>есто слояных в составных слов в, лексике сред- -пвар»«яч(!кого Я1НКЕ.
Л'етергал. 1 »
..'..' в качестве основного, источника фактического материала — ш процессе ,исслодорзнкя гловарярго; состава и словообразова- ■,';■•.■■ - идя срепнеармянг.ксго лянка^нся'о-изэй^ся^"фбаарь/гЬрёдаеЦ-т'. / •• •
■ клгского',яз«к'.*'", словарный.уьтешал .которого даёт' возмож-.:";: рооть пг^дстаяятьреальную^'■вадуину. лексики, и слэвообразова- ;'"
• »«лигах-. уоамг?, среднеарм'янскогогявыкй'с -помощью маогочис-; V-'', /,.'••.•
■ 1лктическях.примеров.• ;'<М -С"".'■',';' '''Л'-,-'.--' Тмрстаческое! а практическое'значение работы.
Гя >< нал гиссгр'тацкон кал/работа,, будучи пе рвым, целсст-. »ч» ^ссчесоздвдехч-посв^нянк' словарному\ составу среднеаЬт-'.;
*»**• С.:Казаряя¿.Г;Л». Агег2сян.ч;Сговарь.среднеармянского ; .:" ...
..'мянского языка, т*ее? больное теоретическое н практическое .' .значение, особенно в области истории и исторической лексико-•■логии армянского языка. В.работе, исследуются такие важные те->еретические проблем», как .лексические ппсты среднеармянского . языка, перенос' значения собственно, среднеармянских и захмст- ! '.;'рочанпых'.. слол,- синонимия, и омонимия, типы заимствований,.осо-<<р>»»юег'/ транслитерации заимствованных ,из некоторых языков
• ' слоп, слотюслоггние' и: а^иксация и т. д. V.
;; V-;-- .Результатч исследования, могутдспользованы при ■, , пртпопаваяйи истории и лексикологии армянского,- языка., ' Г' ; Работа - будет, полезна лексикологам, "лексикографам, спе-циаяйстам по дрввнеармянскому и среттне^рмянокому языкам, ас. •■ 'пираитам,, студентам филологических факультетов, а также, всем, кто интересуется различными вопрор&ми истории армянского язы-
• ка. •
Структура работы. . •.-'■. '...-."'•
. : Диссертационная работа состоит, из предисловия, вводной . части и- двух*глав,списка, использованной, литературы, и сокра- •
• кони*. назпянттЗ первоисточников.- !
. /Робота открывается:предисловием,.где. дается краткая ха-. рактеристика литературного средзаармянского1языка, этапы его развития.
. ■ Вводная часть /с. 3*42/ состоит из двух разделов - "Ис-■■ тория вопроса"-; и "Обзор источников лексики соеднеармянского я^кка". .< ,
.•Перяая глава дшссертадио.шоП работы /с. 43-1(37/. посвя-. .■ ■: ;'щена- изучению лексических'пластов, среднеармяиского языка. г;; рассматриваются собственно срэднеармянские и заимствованные -слора, а так^е новообразования.
. .. Вторая-.глава /с. 188-256/< поопадена изучению словообра--. яопоягтя- среднеармянского языка, .где- икализируются аналиткчес-Л и синтетические сложные .сова, :устойчивые сочетания слов, а-^акхе префиксы,-суффиксы и глагольные инфиксы. ••..-:.••
. ОСНОВНОЕ -СОДЕРЖАЩЕ,РАБОТЫ "'/ •
■ Вводная часть . ■••...'
В первом разделе вводной части ."История вопроса" - , Даётся обстоятельная оценка трудов арменоведов /к. Айтнян, IV Овнаняи, И. Карст, !"!. Абегян.Г'. Ачарян,' С., Казарян, Г. ' Джаукян, 0. .Мурадян, М. Мурадян/, посвященных;вопросам Лек-'сикологии среднеармянского языка,, представляются взгляды . большинства отих.учёных:на среднеармянский язык и связанные '
с проблеск. ' . ' . • Оснспа теоретического изучения лексики среднеармянского ■
■ языка,; как отдельного птапа развития армянского "языка, была залочена в '.работе А. Айтнша "Критическая грамматика, ашхара-
' бара угли современного армянского ланка" /Вела, 1Б66/. Несмот- .,. 1 • ря на. то,' Что' Айтнян не. ставил себе Целью глубокое "-изучение -. '; Лексики ,;средчеар»ян.скаго, языка, и дал лишь; его общую характе-, • рустику,' ряд .его наблюдений и теоретических выводов долгое . . время оставался основополагающим для других Исследователей.. .-;'.': После А"тняна изучение среднеармянскох'о языка было под- . нято." на новый', уровень Г.': Овнаняном. В его работе "Исследование" . ^ среднеармянского.народяо-разговоряо.го.яашса\7&ва,'"-. 1897/.- на-:, • . ? основе, богатого фактического, материала и,Сопоставления многих произведений' ПХтХУЦрз», а также правильные' наблюдения а вы- . ! ; ; ' Волн автора сыграли определённую роль в исследовании среднеар-.' V'"- минского языка, V/ '/.■;■(•■:■■ ""1 !
; : -' Следующая работа," посвященная изучению' среднеармянского ; языка - "Историческая, грамматика киликийского.армянского" /Ст~ У расбург, 1901/ немецкого ^рменоводаЛС-Карст^ ыцте- .-
:.риал..'квт<Ч9оЯ и приведенные доводы 'косвенным .образом слособст- •...*.;•. ' »вопаля целостному изучению лексики среднеармянского языка. . . • В, ряде своих трудов о среднеармянском языке по разным :
■ ■ поводам: высказывался:также У. • АбегянНужно особо отметить
' служащий важным первоисточником для кзучешм/лексики среднеар- ' , ' уякского . языка сборник; "Гусанскке народные песни" /Ереван, Х^З/.тю введении к которомуАбегян даёт.общую характеристику ' языка дрчвнлх, армянских гусинских песен айренов. •..'. . -' .
1С; различным вопросам; истории среднеармянскогр':язь!ка;,об-, '■. .■ ращался к Г. Ачарян % работе "История армянского языка"/т. 1-2, .
>Ереван, 1940 - 51/. Во второй.части работы.Ачарян.выявляет ; таете влияние ряда языков в.средние века.на армянский язык.и ■
• анализирует заимствования из этих языков. - •
После Карста С. Казарян,. сделал предметом самостоягель- ; : -ного исследования среднеармянский язык. Ухе в своей работе
• "Краткая история армянского языка" /Ереван, 1254/, очерчивая...
• процесс возникновения.и-раззития армянского литературного язв-> ь
■ ка автор в общих чертах описывает формирование, срзднеармянско-- :
• го литературного языка,"выявляет Ьсновные'особенности фоНети- , :
1 < чеоКо?\ система и грамматического/строя, затем переходит к изу- ,. : ■ чегигю лексики я словообразования/ представляет.среднеармянский , /• как государственный язык и характеризует, его .дальнейшее,- состоя-,,
, пле. '.'■:■•'/.'■Л"-'-,-/ . ^''-л'
Б ряде своих трудов ко многим теорет1песк1Ш.ЕОпроса1л,свя-г,| -*за«ннм со среднеа'рмянским языком,обращается. Е. /Днаукян.'-'Его глу- . у бскяе.и разносторонние, наблвдения, разработки.многих спорных; V-вопросов ст особенно, самая. совершенная периодизация история ары-.
^некого языка внесли' большой, вклад .з изучение средкеармянокого '.языка,-',''-:, "л'/: ''■':..'„у."-- !■'
:Изучение среднеар?/яи0к0г0;язкка,.' й. особвилосщ его фоне- . _ тичерко4». системе(Иосвяще.на-работа Оч Мурадян^..!®оцетика",■ которая составляет •'■чзсть .первого,тома; Очерков, исЁоржь срзднёармяят! I V ского лк?врг^ряого/язЦ^;'/^овай,-'!1?78;;¿т?;, 55 165А'В этом . '.'••же томе- гмсется';ещ§-;.'рдиа чЬсд!5;.П1)йиадегЬ!даа де'ру,' 0.'. Мурадянд, - < ■у "Введение'.', /ст.".954/, ,':гдз' обсузддется,.ряд.связанных.о азуяе-г • . '/• няем среднёармлнского"языка'вопроррз," а;;отррне .рассматриваются^^ 3 ■¡г/ таккэ в' етссзртшшопной'работе."-'
'серьёзной 'попыткой.;целостного ^ссдбдо'ваншх декск:-:!; ":• срадпеармяпского'ягша является ргЬб'тд, |!ура^1а,!;,,Лс>:с1ц;6ло- ., пет", когоргцтлвадш^ ;
I ского-. дотера?^Умадй-.'анализ ^редо^^бя^Ьго''-¡махе-г. ¡[; .;•' риала," -правильное; рсвещен.яе сбйе^^ •:.
;.:.. дало: врзмодяооть "автору', предсггерй, дозе^^^ > -,'
• сккп_ средпзаруяяск6го;;язнка,'.;:' --' > --- -'
4 - ': •Ч:.Во''вг6^м-разяёло:эводпоЗ^ лсточ-»' 4 • •
пть>. елувдяэ х>оновой-.даш.'.пзулояйя -яе^тз-. орздаеарияаокогв'г,4 >; ялнка,-.со .всош-пр^судая.лм-. лс-ксп.чсокж.ж--осойвш1оохдаи; -■>" ■:-■.(■> ' '-.¿иучу;,- ^'-'С-г ,-.-'.
.Исходя-из .основных.принципов периодизации-истории ,арм-,.
■ янского языка основными и второстепенными источниками лексики .ерпднеармянскогот языка признаются все-se труда,которые,флц . "* •
..:,каписанн -r XII ХУ1 '.вв., .частично .в ХУЛ ,в. Естественно; . телиейшими источниками, среднеармянского/литературного языка . являются те - оригинальные и переводные ,труди, которые написаны, ..на'.средкеар:шнеком языке.-В этих,работах в'основном'.осЗобт' . ':'• •i taeпа лексика среднеаркянского. языка; с собственно среднеарш-ь . v сия и зашетвованндаи слрвшип,,;.&. также новообразованиями, С -, другой стороны,.не менео. ваянЫми-для изучения: лексики средне-, / • ' армянского языка' лвляйтся;иапксанние в.' указанные :вока. на древ- , ,. нелрмянском, язчке/труду,-'.,''во.'jv.HOfisJC ,;иа'; которых выдел датся ае:
■ только образованные .-по. оловоабрйзоза.тельщм. моделям¿аруляского!','
•• языка - мяогочисле иные „'¿овце ¿слова , '- но" fe'. Новые, заимствования кз ;.'."
- ряда--языков. ,í;'Г-','Г.•''.'V-' • ~ '
" -Кроме, разного шчра'ЖУрЬдб^ /,
та-й, в атом разделе анализируемся-^ряд';лексикс)графк?еских.'.работ,;. t .,/Hofw» ;X836.~j37r..
■ н< Бю^алдаци,--французско ^щзефф, словарь,(..' Константинополь, ,,;-..' '1834,. г, Лчаряи,' • Этпголрглчс.сйкй/корешЬй/ словарь'- армянского-'. >
- Лн»ка, т. -I-4V'vKpgBaftí79,С»'Мал5г'аслнд,■' Трл'когшй ело-,';
i парь армянского лгзук^ ' Г
; словарь' conpwc^qró}.^ . J969. -
, .1980, ,Э. Агаяи;/Толков^ К'^о^^ .арвдйокбго'.язы-....;'
v ка, т. Г - 2,.' Ереван',. -1С75'/,'.'у|»азыййс?ся:;-рфй»< иiзначение--;в •:. деле .изучения лоусгки- с:рл;1игар;/я|;с!;ого ддыкЬ,':'-.;-<;-.д*.': •'
видолпетсйдвуктомпый1; •• "Словарь KasapAíííi '.H Г;. Авотислна. .
йтот В Kcvopo^- taarparlir-ibíia лексгига-
-н ;доккоп«охет*сыграть--ре-,
■i&vfvc т}.око!ИугельитаГ:йор!!;гр0Еаия;г 'ле*;с;у:й .сред'иеаршн " е:;г-с -гл-ке. '-■" ". ■ Л'. ■■"•'' : '' -■'.'".' ' •'■ --' ■ .•■■'■'. ■
: • „ д _
: -- - "... , ■ Г'Л, А Б А I , ;
...,' СЛ0ВАРШЕЖАШ'СТЩ1ЕЛЙ.ШСК0Г0;.ЯЗЬиа '
> ', Литературным языком ХП-ХУ1 .вв., частично такие первой . ' чтоло^ины ХЩ^ьЛ^нкциокирукщим наряду с дре~неаршшским язы-,., '.,. ко»,, является, срзднеармянский язык, который, .по классификации Г.; Дяаукява, 'шее».два этапа развития - ранний'среднеармякт , ' Л -'сктг'т, или язык: кюшкийского нормирования /ХИгНУтга;./» 11 поз-. / ' ' Г1« дни» срвднеармяискИ 'или переходящий в ашхарабар'/ХУ~ХУ1 ^п.А.-1 ■ ; :. Средн'еармякский литературный язиотдельные элементы 1 /.которого наблюдаются уке з литературе X ~-ХГ.вз., представ- , /', ; • лек в основной тега характррнкмя для разгозовно-даалокткого : /''" яянгш япленш«!,. коториз в первую очередь баял' представлена . .•:• в.эпоху яияяккйекоЯ.'аратской: государственном?!!'Несомненно, нто.в основе ерзднварг/лаского языка лвзягё. кцяикййс««!Л диалект, '•',.. который'э качестве ДЕталекгяого'язкка, дата лриябр8л статус го'. : • сударствешюго. 1йтлкет;5ски-Х; армятожгЛ выступает' в. ссодиезско-. - вчх-' литетотурпнх' патвяках'как относительно 'единая система. • ' '• ^'гКсаепно./паряцу сг»шшпйокш,пр'яведа пясьмовнуя фиксаций, /.'• .поятптд. ряд .особаппоотеГграхгтппнх;д::йлокгов', .суя^стаоэчггщ . • «<%'-таррктор1ти' Армзшт, .ч^о-прпводлло ¿с йоявлоии» з|тц?ояь~ ;'.•"•.'вз», раплгрпг^по Езе^.сжс^^^ литературного .
:,:/ЛйКСККа;^ ЙС-
' Л пр9рнвт?0;;яо7ррт1Ч0.рт<®, е. гтрлобрё^йда;нарл,^: со;• ста-,
V' >•; рют. Щгрбтв ^^орЬв.',со6тае7ствЬза-: ''•• щ .^ому иному^';^
.; о#ап' опозга'рзавйй^ .своеобраз--
йзпз. яэкрирвокуо;редиску»1-рйзяозлй&бг^ которой от-
•• - ражэйн .в 'богатой ,
''.'■" 'г'я-зика мокно/подраздел^
:•'• Л/.ДрапчРйрчяйскиё'рлсш,:;'коррыр.уйо,гр9(Злялксь."в.у - ,. ' П^чв. К дрзвнзар^яйскио слова», ко-.
, Г. 'Джоуютя, период,
. г!Г--'-Г:Ч, 193?, С. 23 Г 'У . . '
торне- ке- претерпела гагих-яибо семантических. али формальных, , изменений и неограничеино:употреблялись. в среднеармянских,
■ литературных памятниках. . ;
2/|-Среднеармянские слова, ..которые, засвидетвльстзова-!. «, НН'З ;ПФ«шТввТ7"частйчнот'в"Щ'Х^, В этот, пласт .входят:,.. • - '. '-....,■ а/-'Те древнеармянские слова, "которые, в эпоху средне-,., армянского", языка выступают, в формах претерпевших историчег,, • скиё;фонетические '-изменения-, или приобретших совершенной нодыа. , яначеято^,. .не? приедете дрялнеармяяскому 'языку.1' . . ..
. 6/ Собственно .ерзднеармянские' слова,', которые ,.вообще.;, не встречаются.в'литературе, у — 'XI-5®. ,В рту группу,входят, . : '■'как!собственно.срезшеармянские и заимствованные/слова, так,..
■ .'• и. все! новообразования, которые s 'ойразовалиоь. с шзиощью.-при—■■••.• • . сущих.'армянскому, языку различных, словообразовательных, спо-Д
^собов-вдп-од1гБв;;..:' v.--'";-: V V- .
• • ;. "'**., - ...'"• I/ Древнеармянские- слова,'>.';■'-.
1 ...• . -Ядро* лексики, среднеармяяского-языка, составляют, в пер-' .'вую! очередь,.•.собственно.древнеармянские.и заимствованные, ело-, ' tslIподавляющее большинство.которых, в ,чеизменком вида, coxpa-.j : ягслосьгв среднеар?,шнеком языке.. Это,., в основном Г, те. общие,' слова-; :.котЬрые/сохраига;гс.ь' яа;_всех, этапах."развития, я, во-всех.] формах? существования.. армянского, языка'.,« В диссертационной par,,-.' .' ботеу-эти-.-слова-распределены по' 22 семада хесюда.группам.
у ; В . это,т.-пласт..лексики' входят также;'все.; те претерпевшие..'.','■' форетичёскй'е;изменения слова, которые'- рассматриваются уже.. ' -' - как)собственно среднеармннскиа . • „Эти слова;,;,' па-видимо ..,-.. , ; ?лу'и<5ылк,.очегть широко представлены в народно-разговорном язы-,' к&>й дкалектах.того., времени.' К этой: группе относятся такие,,. сло?а;,как -u)i|//tri"7ujjri7,: ш'цpui'jр//uajpiup//шцрЬп /Wtajp/, em-
¿bL /шпщ£Ьшь/, -рицш^ /рш'и^Цг/, pprit ■/ppn.bwj/,- qm'ubL//qqui-
/фпаЛЬ^/b.i': /Ьщ//\}11\/, tq^ Ajq'p/» owi /¡li-wW^ , pnti /p'njl/,;. ibft'./lb'iinV,' iu^bnp Д/Wnp/-, • liupdrnt£ • /tiWntp£/',
. ' dui-u/Zdfu /¿ш^Л'-".-/cb"-а/".»^p//irt.p /ifu.jp/,
'.•„ 1 Wn /ЬптЬ/,' nuli'np^ /nuliV/i'Vgnphl! ■/gbpbl/, ^WAtW't^W,, . "ppliumnVfc. /p'p|iuranWjttij/ ИТ. Д.'- Г
■ Возникновёя'ие/уногочислейных^словоформ этого, типа обусг...-
V -и, -
ловлено '.те^я'лпЯствующима.на; среднеармянском этапе;разнооб-,,,, разными Фонетическими'процессами;- которые.связаны р измене-, 4 ниями гласных, дифтонгов и трифтонгов,.с&гласных. В диссерь-..ч тац-иончой работе подробно описываете:*, все .эти фонетические., явления, приводятся,примеры из первоисточников.
■ К этому уе-пласту лексики"относятся олова, которые.ос-Л талиоь неизменными по форме, но" претерпели различные-семанти-., • ческие тз»«енения.'К таким слозам относятся вЦ"и "почка", , рьрш-и . "раз"/ .чи^ол .."сильный, крепкий", .¡ишц'-- "пес-,.-.' . ,, ня", • Ьп1|и "духовная, община" -¡г^. - - .. "милый, .любимый',',.. . . 2пг. "жара, тепло", дц " "вид" и т.д. : V'
2/ Сраднеармянские слова.
Собственно .среднеармянскиэ'слова,, в свою очередь, под-,, . разделяются на три группы.- а//коренные слова, б/'Заимство-.-'"»иные слова, в/ новообразования..
; а/ Коренные слова .
Определённая.часть коренных-слов:"имеет* индоевропейское. ^ происхсглечгте, однако происхождение1 подавляющего их большн- ' ства неизвестно,.Этимология этих-слов-з основном обусловлена'.-;'.,.
• закономерностями реализации чередований, . детерминативов-и аф-ч •' биксов. С гр,ггой-стороны, этимология:.коренных слов связана со „ звукоподражательными корнями, посредством, которых, образованы. , 'ело»'а-, составэ среднеармянском-языке .определённое- ко- .¡, '-■ лич'-ство. Несомненно, гногие из коренных слов существовали .
ещё: в незапамятные.времена, употр'еблялисьтв разговор.1.ом-в*»-.-. , рианте поевнрарчянс'когб. язык?,'. но дошли-до нас благодаря• ли--V •;; тератупнчм памятникам среднеармянскаго.языка..Часть коренных. ' слов,:- бе?Усло -но, была, широко употребительна:в вариантах на-.....
• ропчо-разговорчого /зыка своего.времени,-поэтому ие случай-,. .во,-что значительное количество-этих словсохрагилось. в том ,„ .
'' ув значении в различных диалектах, современного., армянского: • языкам ?ак, например, олово .Цп&^ь ."бЬродавка'';-распростра-;^. ■ ЧРН01В Тбилисском,: Себастийском'.'.Мушоком, Константинополь—■ скомк-8ейтучском, Мокском, Сведийском, НоБОнахичеванском-диа-^ л^ктах. Слово шш'|_ ".юловка". встречается.з Акнийском,'Тбилкс-',;. .'■ .', ско»,. Арцах-Свтекском, ..Вреванскрм,, Амшекокоы^.Сёбастий'ском,"
. Вансш', Лгудясском, Мушском, Нозонахичеванском, Харберд-v „ ■ ckov, Зечтунског<|, Чарагайском. диапектах'и т. д. . . . ' При ачалязо семантики коронных.слов'среднегрмянского...
. языка- нами выделены 23!.тематические группы, некоторые из которых приведем нижа о очень ограниченным.количество:.! при-. ' ; .меров.
I/. Названия растений, частей растений, .плодов - «"¿Ь-- Ln u U "^ё.ЛЬп7"~р"ш~гГиТ( "пов^ка",,
' Jn^ ."тернослива", dma "незрелый.виноград", ИЪЭДк "аб-.. ; рикос о горькой косточкой", Ьпр "барбарис", kaix "татар-, ник", цпЪо.шГ. "сосновая оишка", Цтпьи1 "кресс'-, ^ийшр^ / "бук",-. ¿ifbpnL^ ' "арбуз", ûnir, .■"ватка"; -np<»«j "стебель",'... • ИП1По, ■• "проскурняк", 4!2ШШ "лох", и. т. д.;-... ... .2/ Названия животных - шЫЬц '.. "сорока", "да-., ■'
каяг >згрка" Г фЩж......".'! '."круШя ; сильная собака",-; ч-P-t "клещ", ■
, ¿^/.[т/ . "стрекоза", ¡^ц • ."ящерица", .ЦЦ«а\._"йукуика", .knC; . "скорпион", înpjt "телёнок", п'г^ц :.■ ■"петух",.' ¿nPfcs пгкет .. ' H""; tj'ip "газель", pir "скворец",rupnt.p ; "кор^/н", <;и1И?и "клот". и т. д. ■_"; ' '■'. " -,
' " ' 3/ Медицина т pap^ '." "краснуха". "затруд- '.'■),
не^те -мочеиспускания", qiTdua. . "водянка", (unpej "гангре-.. ; 'nral[n[iii " - ; "грыжа" и т. Д..'/; "•"■•;-/.■"■ -.;.'■ -.¡/■Г 4/Дда'и напитки, посуда- uulnLр.. '.."суп", cTi-aP.. "вин- . ннй^ксус^"^]^ хлеб", чп1-2 "деревян- .,
на.Я)или.глиняная круглая посуда",' rçnV "длинный z узкий . : хлеб", рюдшу ."молочные продукты", . l°2, "ла^аи", i"B2nL.:- "мяс-г,;/ '.. ной .суп". .^uipiuq ' "масло",. 1п1.а':"сухофруктп,- иЬг- "сливки",.;, ■ i|iatidtei ""творог".И Т. .Д. .' ,'■;'.'• / '•''".'; " ' ";■ Ч '/
! , 5/ Дом,'.семья, домагинля,утварь - niJbp.; .-"походок", qnpq ч^кш^'т^^ :--•■•/
"сынок", t^pnLU "корзина",' tfnpnL "мачеха", оЦОпр "бур- . ■ дгак'\ l-gt^é ■ ."крыла",и т. д..' /-, ;' , '".'■:
;.-... 6/ "-.'ственные'.'восприятия - ЬцЦ/. "тёплый", ûV^k ... "с чготнотт цвётамй^7~~г~'^~1,г5рячш'?", : "вязу^гй", Фт
"рассыпчатый" .и т. .д. '".■'■ I".'- V.-''Ч-/.-у'''•''.
; 7/. Неизменяемые части речи, служебные олоза и частицы -Ш1Г . "сеЯчйс^"^ "дёПстрйтьЛьн5"7"^"^ТГкрд~Зт'', рпГ-. ^ть-; фу':,.-Stoi. "pas", гЧп"и: "там",'1пи "здесь", çjiCXi "всегда",
■и^ "ей-тт", "не", ЦшЪд "для", .пт^ "сейчас",, "кро?/е" -.г -
Некотсс-гэ коренные .или корневые .слова. среднеармяаского , языка, которая таеют самостоятельное употребление, встреча-., ются в дрэч?!еару_чнском языка только .в образованных от этих. . слов ъля корне.": словоформах. Например, сг.:.;остсят?Лл.чоз упот- ■. .ребленгз парня рпр начинается в оредиеармянс;;н8 период, по .
СЛОВО!ГОВ"К ?яряэ , рпрл1пЬ|_ • , рп?тлп».ЭД».1| уЛОТрзбЛЯ-. ,
лксь ещё в ~
Ряд глагольных.кориеЗ, зафиксированных,з древнеарыян-.. ском язь'кэ, употребляется в сргдаеарг.:кнскоу дз!:ке в качест- I ве самостоятельных слов. Например, корень вб глаголу шОЬ'!. имеет в ор°.тЕ:зар-,'янском самостоятельное употребление в зиа-.,. чеятт "лоб?г, ветка". Корень ¡ип^Л глагола ¡»1% означает .. "I, процесс ::::~ъя, 2. напиток" , корень, р^ь глагола р'-фЬ'^ - "золоток", лсознь ^и глагола тшиьЫц - "зредкй, .совэр--, тлняолетнзЗ", -зрень .-СшЪи^ глагола .ОшЪа^ ~ "взвеет-' пи!', -знатога?".а т. д.
Ряд дерке^, которые ке :л:ают ¿орл:ы едшгетаеяяоге чдс-.: » ла,. ь сред:-:2гр%,ляском язк:?е употрзбляется.бзо чдстэда а
-вцарс.*» <.-.•¿¡-•риЪд, рир-лршрр, Г)Нп|.!<г,0п|иг},. 1|1-а-< ¡^¡пр.
С разя:.--::»?.! словарного состава .здзво озязанн. спноик-. ; :в е,--эенх на различию:,этапах раззятяя.языка п^о-,.
исход* ;гол;:чес «зонные.¿гкеяеинл. ' '■"-•■." 'V
Т! ср^не-арг/яяском языке за счет дрзгнеармлцеклх си»о~ , яшл1Ч8'..:.л>: слон зяачятельяо расширялась, синонзгкяческле ,ря- , да, -ч?о к накоплению близких или .схожих по значеаги..
слов, '.Ъ это" случае наряду .с дрозкеар:.:янскши .сиао.т^аии с . большой -или -:э;'ьпей частотностью употреблялись првае е;шо- . котосьт; являются.н одкородаинз и разнородными. '
несколько групп слов с сопоставление;.! дрез-., неармяяок;« ч средчеар».'ляск!гх однородных синонимов: ^цбчч// ИПЬВШ1 > Цп<£/Л«рт«1> рщ.р//ф>Ы.> рЪги./ДюЦ!?, 11пПпчг.1а//ра-ипу\//Н г-п11,. 0//!(пп, ^«.//ш^Ц ,' ЬЦЬцЬд!«//**«* • . ? »•>:•-редкие -екчо'глмч, которые одновракеип 5 рассматрд- . ■;>а»ггся - качестве аналиткческах л. синтетических слож-ух слов, .
фразеологических единиц, также составляют большое число в ' среднеармянском языке.. К этому, типу синонимических рядов от-, -носятся - Цштшр сци^ , сГЬпш'иЬ^/ , .
,|ш0ш[и//[1 Ц¡пд Ц[тд, шЪп¿2//шцп12" «Гшцпс 2» ^ирЬ^,
' шJp//u^r^шtIш^1^^., рпрЬ^/Уццщ^прЬЦ , ¿П!.//^^^.
Так-™ образом,.-синонимы древнеармякского языка не толь-? , 'ко не -вышли .из, широкого употребления .в. среднеармянском язы- '; ; ке,/.но пштршлись.новые дополнившие и ещё бол.ее вбогативаше ., . синонимические-,ряды -древнеармянского'. языка, •-- •-,
; . На^разчнх этапах.-развития.армянского языка, слова,' на-, холящиеся в омонимических отношениях, образуют,два,и или сю--ч. лее< омонимических рядов, парадигматический члены, которых ¡до., части-речевой принадлежности бывают существительными, дрила- , . гательиэдй.и.глаголами, частично также-' - местоимениями .и не-д. изменяемый, частями, речи. ■' , ',,'■■•
, .■„Употребительные.в среднеармянском,языке омонимы", адожчэ, -!, пс разделить, надве: основные-.Группы:.. • -.'. , ,, - •' а/-!Голнкэ, омонимы,, где члены ряда принадлежат к одной 1 части»речи^. например - ШЧРЬР , сущ. "брат", шцрЬр , сущ..,: '.: ."родеик'Ч/чЬ^Ьс •; , гл., !'врзяитъ!',.-лчЬЪЬ^ ", гл. Урезать",,, ; ¿и , мест.,!'я", и , мест.,''это"-. ; :Г'„
Й/. .Частичные омонимы,- где члены ряда принадлежат к . равиш^.частям.речи,:например---чапьч у.прил, Чкучерявый",.... фап^ V сущ,-"ядро ореха",: Ьрац ., нар, "всегда", ьршц, , ' супц? Рпульс'Ч :. гпср , прил.,;!'тенист!ый'\<-2П1.е , сущ. "луч?.
' Нужно отметить, что Д5Я среднеармянского.языка исклю--. чительно .характерны- такие, омнимическиегрущш, один,■ два. гошвсе. члены которых являются заимствованиям^из разных •• > языков! например -«• шцЦ> , "лук",ч-шцЬц "агат^/заимст.' из ■", арабского/»'; г"плохой", ; цЬг "колчан" /займет. :;из пер— . ■ сидекЬго/,. дГ{ц_ "спица", /заихрт, .из арабского/, ^с. "миля". /займет, из.гречвекого/, цед,-^шагР-, р«а,„ "лысый ./займет.,; • из ¡.персидского/, « риц , "эй, •.девочка." /займет. •из?|>ру32нского/,'.
, Можно; безоговорочно сказать, что омоякмы-этого типа являются наиболее-распространёнными. всреднеэрмянокои языке.
- С течением времени рлова претерпеваю!! разнообразные, з семантические изменения, которые- на разиых. этапах развития -
языка вместе с общими чертами могут.иметь значительные ,раз-г <
ЛИЧ1ТЯ.
Семантические изменения в среднеармянском языке, кото,-,,,, рые в основном обусловлены расширением и сужением значения,, . в основном сводятся к следующему:.
I.,Древнеармянские слова остались.неизменными,по,.фор- . м% но приобрели новые,значения. .Например, слово.. ршЪ , кото- ( рое в древчеармянском языке употреблялось, в целом ряде, знат..,. чепи"? /около 10 .значении/, в срецнеармянском язык«?, яриобре-.,, ло и совершенно новое значение - "работа,, труд".; Слово .цп^- -■Ьи^ употреблялось в среднеармянском языке.з совершенно но-,, вом значении "расти". Глагол - приобрел новое, зна-т,.,.
чеиие "запчхаться". Слово, приобрело,новое значение
"обязанность, ответственность" и т. д. ■
■ чужчо ответить, что семантические" изменения слов это- ¡. го типа обусловлены такяе частеречевыми перехода?,«и. Например,.;^ , прилагательное,-цревяеармянского языка ршршЦ "нежный, нетол- .,, стяьт"-в среичеармянс^ом выступает, также, как наречие з значен .¡-чип VI. подробно, точно, внимательно, 2..мелко, 3. слабо, постепенно". Слово .Циицп.цп в качестве существительного улот-.,. ребляется в значении "синяк". Слово гЦтр в качестве наречия . употребляется в значенчи "раз".
В среднеармянском языке частеречевые переходы, осущест- . влгштсн также на основе переноса значения. Например, сууест- , . вигельное qшclшгl употреблялось в переносном значении в качестве-'прадагательяого в значении, "огненный", слово ли^ -"чудесны*, добрый",-слово фпцпд - "распутная, уличная"..
2. Однозначные или двузначные словИ.'древнеармянскогр < язнка^ которые изменилась по форме, яо сохранили те же зна-., чепля", например, шг^Ьи ^ и,цп».Ь", [и!ишг>4> л >
■ |ишр[11ф-< ]ипр[И![и , I)шр1|, , ^шрпцр < '¡шр^и.р, Sbii.ru. -с Я Ьп|1 ^ (Зш'и/ЛЗО!-«;«^^, иЪиЛ^-с. ЛЪтшЪ)! , пи1)пр-<; пи^р", и|'п ьГш'и -е; щш 1Гш\:, "Ц< ивЛ| дпрЬЦ—сд ЬрЬЦ , р//рл I р < рп } р ИТ..Д...
Как правило, многозначные слова древяеармянского языка, , нотовые- по своей ,форме считаются средиеарм-нскмми, на . этом!этапе развития языка ух:з не кмеэт. широкого семаятичзс-, кого'охвата, употребляются з значительно меньше,м количэствг...
значеш-г!*?. Эти слова сохраняли первичное прямое значение, а „ второстепенные,значения выступают крайне редко.
Очень редко наблюдался обратный.процесс - оти слово- , ф'орчн приобрели новые значения и стали многозначными. Мно->.,. го?г'ачность в среднеар.чянском языке.. возникает, такке вслед- ,. ствие употребления слов в переносном значении.. Несомненно, . что употребление слов в переносном значении.в среднеармянт ском языке в отличие от древнеармянского не являемся рас- . прострачённым- явлением,.что обусловлено.ограничением.в средг неармянском языке семантического охвата, слов..- •''*•
В среднеармянском "языке часто встречается:сужение зна-:., чеячя, которое наблюдается как 1 в неизменных, так и в измет,., нённых формах древнеармянского языка;. В этих случаях слова ; , наряду с основными значениями приобретают более узкие, или-... частяые значения, которые в основном связаны с детализацией ,, сфер употребления слов. Напршер, древнеармянское слово, Рь-ьЬп й'среднеармянском.языке стало употребляться также в ка-.,, честве медицинского термина в значении "рогсвая.опухоль", ' . СЛОВО [ипр. - "КИВОТ, брюхо", СЛОВО :• кшр^р ;._ "золото,, золо-..и ■тая.монета" и т. д., _•"'-'•' V.1, "
'Наконец нужно отметить, что. хотя семантические измене-.,., ния- в среднеармянскои .языке в основном происходили в ХЕ1-»ХУ1в$„, многие.из этих-.изменений имеют более-раннее происхождение.7,' Очи,существовали?в народно-разговорном языке своего времени , и перешли в литературный в течение XII - ХЛ ^вУГ^ /:Ь-';;..' ! • ;.;■;-- б/ Заимствованные слова;;.- . ."." .'..';,•
Языковые . влияния, которые возникают в результате дли-... тельных взаимных- политико-экономических, . религиозных и куль- , турнта контактов, .'обычно проявляются, в языке.в:виде лексических заимствований.''. •;■'■.. ;'. ,'О ''--'•'.-'.',
На протяжении долгих веков армянский-язык брал из род- , ствбнннх и неродственных языков лексические заимствования, которые.сыграли огромную роль в пополнении, и обогащении, его ';". лексики. ; ■■'..--, .".,.' . .' ' ".--. -,.:-./ " -'..
. Лексика среднеармянского языка, сохраняя старые заш.;- , ствова'тия, постоянно пополнялась1 новыми' заимствованными- ело- .. . вами и терминами, основными источниками которых.являлись; -
арабский, -персидский, ■ греческий,. турецкий, .французский, ^гру-.,, зинский и ассирийский языки. Среди заимствований среднеармян-г. ского языка своим количеством выделяются,■в первую очередь, , арабские слова. Довольно большое количество.-составлял?, заим-.,, ствования из персидского, турецкого и греческого языков, меньше заимствования из латинского, грузинского,, ассирийского .. ,71. очень мало заимствований' из иврита. .
Нужно отметить также заимствования, из .европейских язы-,,( ков, • особенно из-французского, частично тп.ске из итальянско- „ го.-Как мы увидим.далее,.отдельную,грулцу заимствований.сред-, неармяяского языка составляют, польские'слова.
Кроме - лексических заимствований в среднеармянском языке . встречаются кальки слов и словосочетаний иностранных,языков. Кальки в основном употреблялись в научной литературе и сыг- ,, ралтт большую роль в разработке терминологических систем раз- , личных отраслей науки. Отметим, что в среднеармянском языке чаще всего встречаются кальки, образованные'по словообразо- * зательннм моделям арабского и греческого.
- Далее в "диссертационной работе рассматриваются теоре- -тггческгте вопросы,-.связанные с типами заимствований', их даль-, . непей судьбой в современном литературном армянском.яЗике•и дтталектах. '
Арабские заимствования Армячо-зрабские откошеяття, которые развивались и в Ар-, мест, ч за её пределами, подразделяются на два этапа. Пер-вч"' этап начинается с середины УТ1 в. и кончается в конце • IX"в.-Нукио отметить,. что в этот период"влияние арабского, на армянский язык, оченв незначительно.
Второй этап апмян'е-арабских' отношений, который тесно связан с серьёзным;? изменениями происходящими в политяко-эко-г'омргч^сксГг жизня армянского народа, начинается с XII в. и протолкается до ХУ11 в. Именно в этот период наблюдается сильное влияние арабского языка на армянский, что проявляет- . ся в большом количестве заимствованных слов, которое состав-- , ляпт попапл.тацее большинство заимствований среднеармяиского языка. Как язпестко, количество заимствований хз арабского языка, представленных во втором томе труда Г. Ачаряна "Исто- .
р-ля apw-'ского языка", составляет 702 слова. В '„'Словаре сред- ... неармячского языка", по нашим подсчётам, количество заимст-г , вованннх.из арабского слов составляет 1436, то есть на 734 слова больше вышеприведённой цифры.,
Нухгно отметить, что подавляющее большинство..заимствова-,, нич из аоабского перешга в среднеармянскйй непосредственно че-г, , рез народно-разговорный язык..Арабские.заимствования были на-,, столько распространены в среднеармянском народно-разговорном языке, что очень часто служили основой для создания,новых с^.ов по словообразовательный моделям армянского я^ыка. Напри-
Vep, • uiqujin - mquiinrn.pin.'U, qiupfiuj - гцир^щи/ииц , !1Шр|1щпlP^l'U, quipji-nL^P, if^pUJUltp } ^LP^l •
Значительная часть арабских заимствований является книж- . нмт,"/-.заимствованиями, которые не будучи употребительными в . народно-разговорном языке, переищи з среднеармянскйй язык, письменним путём, в частности посредством разнообразных пере- , водов с арабского. Несомненно, что достигшая в средневековье больпттх успехов арабская наука,. сыграла большую .роль в раззи- , ттги ар»ячской научной мысли того времени* А созданные в области медицины,, математики, астрологии, алхимии, арабские тру- ,. дн не только изучались армянскими учёными, но и переводились . на армянский язык. Начиная с XII в. в Армении и особенно в Киликии наряду с оригинальными трудами армянских авторов по- . является ряд-ценных переводов арабской научной литературы, где было представлено большое количество относящихся к различным отраслям науки наименований - названий растений и животных, медицинских.и фармацевтических, астрономических, химических, .сельскохозяйственных, коневодческих терминов.
К числу среднеармянских арабских заимствований относят- ., ся слова«употребляющиеся в современном армянском языке в качестве оазговорных или литературных слов. Например, ш^ши//
Ш1Л(_ши, uitf[ipu), шищгир, шф[тЪ//шЗ!["1пЪ, рш1цш, риш, |u[ilw, И!?!1» Цшщш, la^B, Suu4tu|_wu, ЦчЪш, Juip^mV, lAfprnm, Ijiu^, W-
■ lljitu., Ъпк'ипийиф,. 2ш11тГ> ¿"4.» "WiTnLiT, urn.Lpui"U, m\jwq, гчЛшщ, gPuiV/^piu'U' И Т. Д..
Охватывая
широкие функциональные сферы, арабские заимствования образуют многочисленные семантические группы. Ни-
хе вкютпе охарактеризуем только названия растении и медицинские термины.
тгазвания растений составляют большую часть арабских заимствований. Очень многие из этих слов рассматривались в . качестве названий лекарственных растений и поэтому широко употреблялись также в медицинских трудах. Е'4ё !\".хитар Гера--цттДП.в./в своём труде "Утешение при лихорадках" употре- -бпл многочисленные названий растений, больаое число яото- . рых составляют арабские заимствования. ,
Значительное количество названий растений употребил . Амирцовлат Амасиаци /1У. в./, чьи труди характеризуется к.дк • раз обитием арабских названий растени;":.
' Относительно малочисленны арабские названия растений я известных памятниках средневековой армянской переводной . литература "Книга труда"/П11в°/ и "Лечебник лошадей и вообще1 ВЬЮЧНЫХ КИ:'ОТНЫХ"/Х1ХХв./.
Значительная часть арабских заимствований - названия р-.стечг}',оохра/илшиетсяк по се;! день, употребляются, но только в литературн"с и научных трудах, но и фиксируется в ра:— ного рода словарях. С другой стороны, многие названая рас-?ент1 с течением времени вы'пли из употребления, уступив
воё место.г-ргямскп:' эквивалентам. Однако некоторые араб-скид • названия растении, не имеющие вообще армянских эквивалентов, дав"о укоренились в армянским языке. Можно от- , гетнть следующие улова - Ц^ш "хна", риДцш "конские бо- . бы", [пьифш "фасоль". ,>.лчш[Ш1'. "черника", 2Ш11Ш1Г "малень- , кая-ароматная Д1нл", пЬ'нЛ "базилик", щ."ишч "ююба", Цо^лф "девясил", игвдш.,, "рута" и т. д.
3 сретмсеково.?.■ армянской медицинской литературе щи-, роко употре•Зячлис:. заимствование из арабского медицинские термины, слизанные в основном с различными болезнями, с частями тела, с наименованиями лекарственных средств. Арабские т'еячцкнскяй и фармацевтические термины в той или инок мэре употррб.тячись во всех оригинальных и переводных медицинских трэдах, из .которых наиболее известными являются труды Ге-раци /XII в./, ГригорисаДцгз./, Агласиацв /ул в./.,
Ряц -^бскчх ветеринарных .терминов, связанных с забо- ,
-2О - ■
лечантаич и травмам:* лошадей и вообще вьючных .животных, за- .. фиксированы в ценном средневековом труде "Лечебник лошадей"«,
Несмотря на то, что количество арабских медицинских, терминов больше 20С, лишь единицы сохранились .в современном... . литературном армянском языке / «¡шщ "таблетка", .ЧлцЪш "клиз-.., ма".;. \irnHUj "приступ", гН "квасцы"/.
Персидские заимствования, .
. .'Воздействие персидского языка, на.; армянский,то усиливаясь • то уменьшаясь, продолжалось в течение долгих веков. .Начиная ■ с древнейших времён влияние персидского, на армянский.язык. проявлялось в козникноъении. всё новых заимствований ,значктель- -у ная «асть которых,представлена в лексике среднеармянского : языка;: В количественном отношении вслед за. арабскими заимст-г • у , вованиями идут персидские слова,:основным.источником которых. . ; ' у шляется човоперсвдский.'.,'- , .-.' у'"■..".-'у'
-Количество персидских заимствований в'среднеармянском у'. яячк^доходит до нескольких сотен,, среди которых.встречаются ■, ' слова, которые заимствованы, из среднеперсидского и отсутст^- '»,'•' вуят;в.письменных памятниках цревнеармянского .Языка. Сохранявшись • в некоторых диалектах армянского языка заимстзова-ятгя' из - среднеперсидского устным путём проникли, в. литератур-,. '.у. нче^ памятники .среднеармянского языка., В диссертационной ра- '. . ■ •',' боте - приводится полный.' список слов, - заимствованных из. сред- :уГ, неперстт.дского:'языка... / . ■ у/ .\::ул"ч-у-/: "■.у'\."'.■.V':' уу'-
Кроме' средне'персидских заимствований;."несколько.-зафшсг; *,:у сированных' в; среднеармянском языке слов л"о. происхоаденшо "свЯгГ;:," *'' зываются с староперс.идскнч языком, ;/ аър^цщ "П~ы2 месяц ар-,, мяяского- календаря", , ^ьл/ЛКЬЪ - "вред, ущерб"/. ■';■ ;..• V,у-.-;,';
."-., Большинство персидских, заимствований было широко рас- у-У; пространено в разговорных ", вариант ах■.среднеармянского- языка "и /у. у у: являлось; народными заимствованиями,1 которые. "особе нно широкое у -' Г:' употребление умелиув; средневековой/армянской -художественной и медгатеехо? литературе. Новые, дерсидскке заимствования ред- р.;у ко встречаются в историографических и религиозных трудах,' по- ',; ; .скольку гас официальным языком являлся дрезнеармянскзй язык.': -1;. ; .. ." ' :. Нужно: отметить,:..что значительное'"количество /персидских' -у:у, у. заимствований ;срсднеармянского языка'.до сих,пор употребляется.
как в восточных, так и в западных, диалектах, армянского язы-.,. ка / Ш2ршр"1.), шршщш.), ицшрш,), ршс^шр, цпи 1Ц1П1ЧВ, Ьшр,
чш^и ¡Зшс>и^, , (.пцш), (unii.li, ьГш^шЪш J, ЪицршЪг}, гЬР11'.)' П1-и-• тш ^ гш\)11ш1, щоишш^//роитшЪ, 2гаиц_//2Фч , ишр{иог( цпш'^ии.йЛ],
Фшрш^.НгеЬг! (з"чш1Г> ешиш.)> Е^г^г» » воиш/.
Целый ряд персидских слов,>заимствованных„в средние , века, в той или иной мере употребляется,также.в соаременг-„ ртом'литературном армянском. языке /'шйшшп "подкладка", .рр^М "рнс", цшцшр* "морковь","чаиа",, лшР'' "тряпка",, "апельсин", 2ш1"иаль"> "ЬЧ "поднос", ичшЪш|и "шпинат";г "мало" и т. д./. ..
. Турецкие,заимствования .
.-,"- - На раннем этапе развития-среднеартлянского языка в ар- .. мяяских литературных памятниках почти Не, встречаются займет- ., вования из тюркских языков. Только.'начиная с ХЩ;,в.,в неко- ■ торчх литературных.памятниках наряду с монголо-татарскими, заямствовани-тмя появляются турецкие слоба, количество кото- , рых очень быстро растёт. В Х1У,Т' Х71 ,вз. интенсивность армя-, , но-турецких.языковых-контактов сильно-возрастает, в результа- .. те чего значительно увеличивается количество*заимствованных, из турецкого языка .слов, которые представлены в письменных памятниках второго этапа развития' средкеармянского,литера- . турного языка. Более того, значительное количество .заимство- „ вачг"» среднеармянского языка позднего этапа, которые по про-, к похождению являются арабскими,-персидскими и греческими ело-. , вами, перепит в армянский'.язык через посредство .турецкого.
Руччо отметить, что в средпеармянсккй.язык;не проник- л . по нп одного книжного, заимствования.. Слова иорской. языковой,-,; семья,целиком являясь народными заимствованиями, употребля- .' лись в' разговорном языке,- откуда и проникли в- среднеармян-■ ски* тпт^'-рдтурниЯ .
лак уже отмечалось, на первом этапе развития средзеар- , мяиского языка/ особенно в XIII - XIУ зв., заимствования яз тюрских языков не составляют большое количество.'Это в эс- -точном татарские, монгольские и чагатайскге слсза, эквиваленты котоэнх больней частью имеются,з турецком и перезд- . ско«*, поэтому не исключено, что часть этих. ?лоз является, .
очосрепстповпнчь."'и заимствованиями. Учитывая .важность исто- . р^ческкх спязей армянского языка с тюрскими языками, в дис- , сяр^ацчочпой работе приводится полный,список заимствованных, слов из татарского, монгольского.и чагатайского языков.,
Отлети« также, что значительное количество турецких срецнечртчнскчх заимствований до сих пор употребляется в раз- . личных-диалект ах армянского языка..Некоторые:кз этих слов,, . будучи широко.употребительны в народно-ркзговорном языке,.не-.. репли ч современный. литературный. армянский, язык .в качествэ .,. чнутречных<заимствований / дцпО "боярышник",. рьц "бей", рЦ "ус", "шило", "прямо", ".шубника", рш^ши '!гра- ,..
бёж", рш,гшр ."цветочный горшок", (шшЦизр "тара", ¿пч "щеп-.., кг", ипьи "молча'.', ' шпщршц "мешок", .рпсрьг "скарлатина",и . т.д./.
Греческие заимствования
Несмотря на то. что в средние, века вследстзие проис-,: ходтлрх в жизни армянского народа серьёзных,общественно-ио-", Л1..'ических изменений,- влияние греческого на армянский язык было относительно .невелико, тем не менее в среднеармянский язык перешло довольно, значительное, количество греческих слов.,.. Обилие греческих заимствований,объясняется длительным, про-тголжагощл"ся на протяжении долгих-веков, ■ сиянием греческой, науки и культуры. Подавляюще большинство греческих .займет- . човаяг"* является явно кн/хннмп, связанными с научной, религиозной и. культурной., сферами. Слова, принадлежащие к этим сферам, не тлеют широкого употребления и обычно, встречаются. > ,• в трудах того или иного автора.. - ~ '
Те греческие заимствования* ■■ которые имеют относительно широкое употребление и связаны с повседневной-жизнью и, битам,', по-видимому проникли в ^реднеармянский литературный язык че-. .. реэ народно-разговорный язык. .
' . Очевидно, что в средние, века греческий .язык, не. сыграл ; ■ существенной. роли в обогащении лексики армянского языка, по- ', скольку употребительные в среднеармянском языке, греческие . за^'стг.ования. не были усвоены лексикой литературного.языка и с течеч'эм времени полностью.вышли из употребления.; .
.3 диссертационном работе греческие заимствования рас- ,.
пределены по II .семантическим группам.
Латинские заимствования .
Латинские заимствования в армянском имели книжный.ха-,. рактер. Не употребляясь в народко-р..зговорном языке, непо- , сту>дотяённые латинские, заимствования не укоренились.в лекси- . ке оредчеармянского литературного'языка и с течением времени полностью вышли чз употребления..Те слова,,имеющие латинское происхождение, которые были в той пли иной мер. улотреблтель- , чы -л народно-разговорном языке, того времени, нужно считать коовечнн«'!т заимствованиями, которые перешли в армянский из греческого, французского и итальянского языков..Встречаются, в армянских литературных источниках латинские заимствования в основном, принадлежат к религиозной,.юридической, обществен- . но-полдтической , служебной, бытовой сферам и распределены в диссертации по 5 семантическим группам.
Французские и итальянские заимствования
Армяно-французские отношения берут свое начало в Ки-ликии, гле после падения династии Багратидов образовалось самостоятельное армянское государство, чьим официальным языком . стал,, килики^ский армянский. Восстановление армянской государственности в Киликии естественно привело к новым изменениям я общестт1внно-пэлитлч,вской . жизни армянского народа, что, в первую очередь, получала отражение в разнообразных социально-экономических , политических, религиозных, торгозых и культурных связях "»езду. К"ли:сяей и европейскими государствами. ■ О'собенно интенсивными были в то время армяио-французск.: языковые контакты, что привело к проникновению значительного количества французских заимствований в среднеармянский язык, Французские слова несомненно были широко употребительны в ки- , .тики?оком армянском.
Подавляющее большинство французских данмствозьнкЛ про-чккло в армянсюг" язык в XII - XIУ вв.г когда армяяо-фрая-пузскттй отношения перекивали бурное развитие. Этот период приблизительно совпадает с этапом дрезне^ранцузского языка ДХ - XI ^ вв./. Следовательно, среди французских за/.мст-воваят* виделяп?ся особенно те слова,.непосредственны« асгэч-
-ттткс»' которых является древнефранцузский.французские заим-, , сттоваккя являются в основном'названиями, связанными,с го- , сударетвеиной жизнью, службой, судопроизводством, правом, торговле? и битом.
Многие из французских, средневековых,заимствований рт-г.> лтт спои эквиваленты в армянском языке "и, не'укоренившись „в . армянском, с течением времени вышли,из.употребления..Только . . некоторые сдо*а в неизменном виде, ■ или. претерпев, частичные.., фонетические изменения/продолжают употребляться по сей день / щШрпЪ, рШрпЪ, ■нр^д, •■ЬгЩ'-Ч) |уири/.
По сравнению с французскими, заимствованиями, • небольшое... колич!етво составляют итальянские, слова,^которые{изредка, вст-г. речаштся в нескольких . средневековых литературных, памятниках ., у относятст, в.основном,, к, сферам службы,: религии,;торговли .. и быта.. Например,.-. чпсЦпиитшщ • .'-"¡главный военачальник,старт иг?, князь", цпсЦшш ; "золотая, монета",-цЛиО "лож",. -"рплав", ^б^рш "легенда", лЬфгЫ .'"европейская серебряная моне- . та",< д^л^р , "кладбище",, Фрш "духовный: орат". --
■';'•" Польские заимствования л.
Среди заимствований из .европейских языков особое место занимают польские слова, которые дошли до нас.преимущественно.через многочисленные письменные ;судебные протоколы, на-, писанные на разговорном языке польских.армян. •.- , .'••'.
Нтано иметь в виду, что,'польские, заимствования -являлись,, рязултаточ более.позднего этапа, и носили, местный характер, ,; • гпстррйляксь' на откюнткльно.,небольшой территории. И поэтому ,, р.» с 7чаЯш>,'.что ■ „ 1ьские заимствования редко встречаются в сг.?я*ш?ко»&? ; »'ячско." литературе. • Эти слова отграничиваются ,. о- с^бг-"»-'1-:. оредк8ар'.'яйскта, заимствований -и'.входят в тот т-пг.г? кя .сп?лнеар\:янского литературного языка,. который
■ -чзть ь-р"трмь1:ии. Польские заимствования составляют--.г- "-с: '•здь-'ой количество я-яадяптся повседневно употреби--с них отдельную группу образуют словак
ст.Чч^г-«- счцздкчые с правом. К польским заимствова-
г-,».-' - -с« - ир^, лГ,'1и "апеляция", ры<и "господин",
"ЮТ.Ь", ,(„.,{} "ГубсрнаГОр", * г.гироъъ "кучер" ц т. л.
Грузинские заимствования .
Вековое соседство армян и. грузин, их тесные,политчес-кие и культурные связи, всё,это, естественно, должно было птжвести к обмену многочисленными совами.. .
¡Заимствованные слова,имеющие грузинское происхождение, зафиксированы в написанных как на среднеармянском, так и на „ древнеармянскоч разножанровых средневековых,произведеняях, . эпиграфике, памятных записях, в нескольких трудах переведён- , ннх с грузинского. Отметим,, что ряд грузинских заимствований , зафиксирован в словаре-Еремии !"егреци /"Армянский словарь", , ! Аликорна-, 1398/, ,
Нужно заметить, что средневековые,заимствования из гру-„, зттского имеют явные параллели в других кавказских языках, и поэтому непосредственным источником,некоторых,.заимствованных, слов могут быть входящие:.в ибефо-кавкааскуо .Семью отдельные языки.
Грузинские .заимствования, в основном относятся к сфере , повседневной жизни, многие из которых'давно ужа.'были, употребительны в-лнародно-разговорноМ' языке и разных диалектах.
В диссертацтонной работа приводится полный,список гру-, зтгтскях заимствований /42 слов/. .
'. • .Некоторые грузинские средневековые заимствования через разговорный язык проникли в лексику.современного армянского литературного языка/• шрьр "легковоспламеняющееся,вещест- . ■ во", . рпЦ "верёвка", ;ЬЬи "обряд",. Ошц "спица", ^Ы "ситник/.
..•■•''; . , , , Ассири.,ские" заимствования - *' ,'
В средние.,века.,уже- не чувствуется того влияния, кото-.ро? ассярпйскч?1. .на армянский язык, ещё до, У в. В отли-"•;'. Т*е'от древчеармянского языка, в. среднеармянском, ассири/с-, к"? заимствования, которые з,основном являются повседневно . употребительными'словами; не составляют большого количест- ,
вя. , ;■ V-. '.-''Г .'-
па "территории,исторической; Арменйи долгие века прохг-;-' вал* ассчр"?цы,. которые имели тесные социальные и эксяодги—
ч?ские .связи.с. армяками, и поэтсг.'у подздляэдее бслызяасгго , , . аосп>и?скчх, слов нужно считать нелосродственны-я .запуство- •
«ан-тягт. Лтаь отдечьные слова проникли в среднеармянский ягтк через некоторые произведения,.переведенные,с ассирнйс- , кого на армянски4 язык.
3 Ч'^ссертации приводится список ассирийских заиыство-тчаяиЧ /20' слов/.
Заимствования из иврита
В среднеар"носком языке количество заимствований из гтргт"?а очень ограничено /около 9 слов/. Несколько слов.,, происходящих из иврита, которые.зафиксированы в средневеко- . в«х литературных источниках.и словаре Бремии Иегрецп, проникли в л^тературни4 .язык книжным.и устным путём чзр;з по- . средство других языков, в основном греческого.
в/ Новообразования
Новообразования обычно являются однозначными словами, которые в количественном отношении-довольно многочис-лся'щ, но-относятся к пассивной лексике. Такие слова, но гмм частого употребления, встречаются ли:аь в том. или ином ттг'7зт1вттр|,ии и рассматриваются как индивидуальное слово--г'^ттм таимого автора. Большинство новообразований пе-г»г.тпёт я дальнеЧпр.м употребляться на следующих этапах ра-ячгтт'я языка. Это в первую очередь произошло с древнеар-^<?п0!г.г"и новообразованиями, многие из которых не встречаются в сг^чн^агмянско11' языке.
Ком»чнэ, с точение« времени лексика среднеармянского нзыгп з«аччте.1гъ»о ."б^гамлась за счёт новых слов и словосо-ч«- .ч?", которые были образованы разными авторами с исполь- . схоъ .".разовэтельчых моделей ■ армянского языка.
С*-по словообразовательным моделям армян-
•'»:•■;:■:.» и сччтают'еся новообразованиям;;, слозо.ррмы еи-... в наг.лсаннкх как на средкеар-гякском, так
„ -!;.,7о;-е?урНЫХ ПрОИЗВвДСНУЛХ, Так, В КНИГв
-э •"-.-•£ А-аг-чии ""сльза медицины" употреблено оольяое члпоо.яу^ч>г,анчих слов и словосочетании, из ко-ш»г>х сч?- сг^прьрьи "с к^аспзим лицо;.-.",
»•;Ч«ЧЧРп*•} 'е^сеп'гнк", ю^пр^ш "здрав;-
г •'сч'1", ¡.¡1|ц1 ""чат^пя у.слчь", впы£и!ч|>1.1пгр{11ъ
"прСГГЧСЗ", Ш1№ПШ|иои. "СЛОВООХОТЛИВЫ?", шрЬЪшю. "ЛИШНЯЯ
КПОВЬ", рЬриЪдил.тр^'и "боЛП рта", рЪшЦий /рЪиЛрЪпсрЬпЪ/ "сердце", ^пгцГи'Ьр "грша яичников", л^ши^рш "злола-, .
»'ЯТРЧ'*", пиЦЬ£пцр шЪЬ^ "ЗОЛОТИТЬ", щштЫиапр "сООТВеТСТ- , чутонш".", иЬ1Чпи"и;ч "чернеть", иишиГ. ¿Ципд "язва желудка", юцшЦиЛтиЩч.'и "детски?, возраст", фирпир фшрп1.р "иззилис-,,
Мх'ггар Гош /XII - XIII вв./ употребил целый; ряд нозо-образопэнт";, которые встречаются только в нали. .шяых на дре;з-. „ неас^ячском баснях. Например, шр^ишЬиш^ "з черном оо'лк- . чттт", . шррщJшtIШrгi^l^ "рябчик", ршщГниГЬцгц.'Ц "ЖеЮЩКЙ МНОГО грахэв", «ЦцрциГЬрд "негостепрнуный",. аьгЛИиш "укелый", ^шрцшчшл,- "гиена", *иррпит "имеющий тонкие ветки", прп-^"ишЬтР^и "П0Н0С"„ ишришри!| "кулик", и&^шиЬр "лЮбЯ- , . саженцы", ¡[щпргф "слонёнок".
3 насыщенном элемента™ лародно-разговорнрга языка труде■Оепаноса Орбеляна /XIII - Х1У вв./ "История Снника" только начинающиеся с буквы И новообразования - и^штшОг-цпЦ "СОСТОЯЩИЙ ИЗ дворян", шг^шшйпл; "КИРПИЧНЫЙ", ст^о-¡Зш _)шрцшр "молящиеся", ш"ирицшЬшиш^ "сплошной", ш1|г]Щ ^"и. "без спора", вЦр^пт "безграничный", иЛфЬирЪшЦ "проклятый", шишщшЬшрпц "богоотступник"', шр£и.'1тг-,лп1.;3(ч.,и "КрО-■Ротадность",. иа-Ьцш'чгчя; ' "болтливый", иц.ЬрчЛф "опустошён-чыТ и т. д.
Нужно ответить, что иногда трудно, отнести данное слове. к новообразованиям, поскольку не исключено употребление некоторых слов в I драдяо-разгояорчом. .языке, откуда-они и мэглет проникнуть ч литературные источники.
Г Л А В А II СЛОВООБРАЗОВАНИЕ.
На всех этапах развития армянского языка основными.спо- , собт.'и словообразования являлись сложение и аффиксация. Обра- , зоваянче способом сложения сложные .слова по своим структурным особенностям подразделяются на две основные группы — аналитическую и синтетическую.
I. Аналитические сложные .слова
. Аналитические сложные .слова бывают глагольными, и. имен— . инмя.
. • а/Глагольные сложные .слова
Глагольные.сложные слова бывают двух.типов г состав- -кне-и сопоставительные.
Составные глаголы
.По свое? продуктивности, по проявлениям внутренней свят,. зн и отчо-пенкй между компонентами в среднеармянском языке. , особо выделяются составные глаголы,, второй компонент кото-.,., пнх тхчрахается различными частями речи, которые по своей структуре »-'огут быть простыми, аффиксальными и сложными. 3 , сгйпрчармянском языке представлено, большое количество ново— ■ сбгазо*анннх составных глаголов. Среди них наиболее рас-, „ пгестга'?»«'« образованные по >»оделв существительное + гла-
ГЯЛ / шЦш!,» аЪЬ1ч !>ш, г)шЪа1| рш2Ь^ , 2 Ц"^^ТТЬР
ЦаЛн^ЪЬ^ , ршр 1[1.-,рЦ/.
1 '\-учате существительное может употребляться
>, ^р^пон^-'"-' " .г.^хах / ЕиГщиЪп.! иац ,. ОиЛшщшр'^ Ь^шЪЬ^ , ш-'.(иМ1 и!'и ^Чгц^Ь¡./ ►
^.г^тгть, что составные глаголы с компонентом гг.-;- •«г-.-и'.-ч, употребляясь в переносных значениях, стали.
Г> г7.чп»»|>?п с пмднд;.'^' типом относительно менее составные глаголы, образованна'? по модели
^ I pe.jp шпЪЬ^ , ЦЬХщиЪ'^ 1.11 "I *
- ~
Несравненно, меньше составных, глаголов, образованных.
»'ОПКЛИ наречий + ГЛаГОЛ / шришра ь^^ь^, qni./p/u qu^ ., [1 2шшщи ^ЪЬ^/о
Количество'-составных глаголов,, которые. образованы с . гго"Ои'ью других частей речи по г.'одел-л местоименн-э + глагол
/ Jbr^p wbbLs ffln.'lint 4 pbpbL4 qwL4 щиц
гол / Ьр"иьц шшl, il^j /..ограничено. "
Очень часто в качестве дюнного компонента выступают гастоящче, соединительные и редуплпкативные.сложные,слова, Ko^opwe, участвуя в образовании составных.глаголов, большей , частью не имеют самостоятельного' употребления., К таким сос- ,. тавянм' глаголам относятся:.
а/ С настоящим СЛОЖНЫМ. СЛОВОМ / uiiTo[}bpbu Ш^Ь^, qi_|uui-Цпр L^libl/.
б/ С соединительным СЛОЖНЫМ СЛОВОМ / ШЦ nt "¡шд ,
jbui пl шпш£ шиЬ(У.
в/ С рядупликативным СЛОЕНЫМ СЛОВОМ / bin nx bin qliiiil., 1[пшпр l)nmnp шгЛЬ^/.. |
Кроме указанных типов,, в качестве компонента, составного глагола монет выступать не имеющий самостоятельного, употреб- . лйргя глагольный корень или словоформа» Эти. единицы,, не имею- . пгте-самостоятельного употребления', в основном зафиксированы .. В составных глаголах /[Jnuliq шпЪщ.'!., L^S "»Ь» Й^Рг чш1 > шгЛЬ^/.
. Нужно заметить, что именин»' ко.\"понеята среднеармя.чзк::х. с вставных глаголов употребляются с .разными глаголами,, самые употребительные, - шjlib^/ 'jb^ и •
Ечд составных глаголов средпеармячского языка, имеак„; компоненты которых являются зат-.-ствоганилми, имеет соответствующую ИЛИ СИНОНИМИЧНУЮ СИЧТеТИЧеСКуЮ форму / рццши шп1^ -фп2[иГшЪ' грип^иц4 — фп
Сопоставительные глаголы.
' . По сравнению с составными г.гаголамн, количество сопоставительных глаголов, которые обычно пргдставлены сочетаний;/ дчут «мечцях самостоятельное' употребление глаголов, выроню- , тих одно общее.зчачечие^ невелико.
:Туяро отметить, что сопоставительные.глаголы особенно
тптоко были представлены в древнеармянском языке. Однако в . спегчеармянсксм языке роль и-удельный вес сопоставительных, глаголов значительно снизился, поскольку с течением време- „ mi к словарном составе и грамматической структуре языка, произошли значительные измеяерия..
?акты показывают, что;\в отличие от древнеармяиского языка сопоставительный глаго!яы не имеют широкого употреб-лечкя и в основном встречаются,в худохес!венной.литературе.
В образовании сопоставительных.глаголе в участвуют т>азяотллнке глаголы, из которых.в качестве, первого комао- . нечта наиболее часто встречаются, глаголы Uppui|_, Ь^Ь^,
quiL , q"l»U|_, итЪпцУ/шп'иЬ^, SuA^,, и.шЪЬ^', грипЪиц , которые., В. ,.
с-воп очерчпь могут выступать в1 качестве., второго компонента . сопоставительного глагола. К сопоставительным.глаголам.сред-tenpvdHCKOrO языка ОТНОСЯТСЯ bp'piu|_ mquj^b'i, b^b^ qtiffiL, qun iTuAituy/iTm^nLi, tjw'üq^b^ , шг.Ъпц/Д|п\)Ь^ цЪщ , |;шгЛиц
uuh|_', ßr»¿hL l^u^hLi И Т. Д.
б/ Мменные сложные слова.
!
Именные слояные слова также бывают двух типов - реду-,. ттллкот^вкне и соединительные. '
Редуплккативные.сложные слова /Повторы/
Полторы, которые широко употребляются в средыеармяи-
c"ov-чзнке-,. выступают в основном в качестве наречий, иног-,,
яп-прилагательных, а' некоторые повторы могут употребляться
г как. иаречкя, к как прилагательные.
По чпстергчйт'.о'! принадлежности компоненты повторов по. ^
к-тг^г»i:;»'' ч..с---»тяости представляют-следующие модели:
а/ Сузк'стмс'? woü + существительное /шшьъ штЬЪ, dimT JbJ, hm¡ fcn'.j, ¡|b? 2¡ip, фщ-и? ijiniV/.'
*/ Лг'-'пагательное + прилагательное / »«ьл ииЫЪ, ршршц
р. ¡тi-lj, íintn ístiLn, Jbb ifhb, übt ubi/.
«дргчв» . !'b»S41ie / bpphiTU bpphiTü, lipliti'u lipl|^u,2rtt.u!
jnjia/.
?/ "•¿гсчг-г'гльчое + числительное-/ dtl< J^li ¿^ъ/. r-' "»are>v.»4e; * v?c~o;:Me;>ire / j>Vp р^т ^р/ДЛрЪ p'ijq 1>4V. _
ТГ.ГПЛ / pní^it^, ni cj'-ец/,.
Г'екцу 'компонентами повтора-может стоять какой-дибс.
СЭЮЗ ИЛИ'ПрвДЛОГ// т с^щи, г^ши Ь. фии, [1 с^ип, Ь-
рЬи; рЪц ЬрЬи,- £пЦ шп. £п!{/.
• Соэдинительяне: сложные,слова*..
Наиболее распространёнными именными сложными словами ■ и среднеармянском языке, являются, соединительные ..¿ложные. ело- „ ■да, которые„лоециняютеяллевду собой-о помощью с^цза. пи /иног-., да /,.. а я отдельных случаях. - без союза. -...
Подавляющее большинство..соединительньрс,.сложных. слов . среднеармянского,языка: образовано.по.модели однослркное + , пь + односложное и односложное + + двусложное.!
Соединительные.,сложные слова,образуется.с помощью раз-- . ;*нх частей речи, . среди которых.превалируют;сущзствитзлыще.. „и прилагательные,. ■ • ■••"'.•, 1
', а/ Существительное + щ. + существительное / пс <вд, рЬп п-г 2ш1сгк* ЬвЛ пь Цшриу пе рпд', фапр пс ириифк/.
б/ Прилагательное + «и + прилагательное / раршц пи ^ь-ц, ЦШПЪ.Щ [иЬцО Щ ПЦП(Ц1,. ¿Юр П£ ифЪц пь Ю1Глс[т/.
Соединительчыв сложные слова могут образовываться так- , . же е помощью:. ■;
, . а/ЧИСЛПТвЛЬКЫХ'/ од; риаЛг т ¿при, . ЬрЦпс ьрьр/.' ■ V.'. ;."■ . ,
б/ Глаголов / щ' пгтЬ^ п* |шЛц/. ' ч/. НЬрёЧИЙ'/ ЦЬрк, пи бпрпЦ/.
V г/ Меящометггй://шцз^-щ ЬчтЦ, шфипй- №1- АччА ■ , д/Модальных слов /■• ¿ь/.
Отдельную группу составляют соег.шительные. сложные ело?а, образованяне. с помощью глагольных корней, /ем т'фл^,' 1(Ьр к (ищ/Л,.' ^м^пцГш^/» ; '-•'; - >' ' .'•■">
2. синтетические' сложные слова/. .
; 3 письменных памятниках средяеармяяскога языка за. стгеначн'"чог'оч^сленнче новообразованные синтетические слож-рч» слова, которые, по счоей, структуре бнваит двух вадов - . ггаст.оягцие я-атглютгчиттные, , Г*"4'' : ■ • ' • ■ '•
1 '-.':у- , .•".. \ Настоядаё;сложные.слова.., *■'.
. Сбгазорарн'не с;помощью более чем одно,? ¿ловзобр^'ов*-
тельной" основу настоящие сложные слова, являются, самыми мно^- ь гочтгсленнулт срр.пи- всех типов сложных слов к представлены . pa3Koortpaai'-?,,-.T ••оделчуя. Настоящие сложные, слова образуются.,, с поуотдьчт соеп^чительно". гласной или без неё-'В качестве .сое-.« зрительно'1 гласно*? в осно -:ом выступает'"" / »pgmjBijntp, ршфГши{и.и , ¿шринфрт /. В некоторых сложных.словах в каг.., ч?ст*е. созг/лч:тельной гласно" выступают гласные.Ъ/Л, ги,
/ ищЬ SuiiT//uir|.t SuiiT, 4uiprit<\nj"ü, ¡ишщшрл t pbp j uijtuiap'i^un/»
По частеречечэЯ принадлежности компоненты настоящих спогячх слоя представлены следующими моделями: '
1, Существительное + глагольный.корень /глагольная qc-.-„ Эт~тоадь7~[1о~го?ороЛ^разуШя'в~оснозном прял ara- . 1
телыш», а также существительные, является .наиболее, продукт, тгпнп? не.только в среднеармякском языке, но и в древнеар- ц
мясгко*'. К этэ>«у типу сложных слов относятся Т шг-Цииш^Ъ) ^шгрЪа'иар, i íaitl)¡i¡3, Ouiqupuljhp, ¿pu.-]ybrjr^,. upiujung
irinpnt¡4, puiprniínin.
2. Су^стпгтр.лънсе + существительное. С помощью згой „ . "wrr, о.^^55ся~гГос"ойЧо,<5 существительные, 'значительно п"-» - пг**тагательп«е /qMptíwg, (¡ОДЦ,,- йшЪОшри,
¡Trinara? гльное + существительное. По этой модели, . г^тогаг V7 fr 'т.5 r sf7Л'не к о Зы кёПнвляё т ся" до бол ь но продукта» г о Р. сйгааузтся * основном прилагательные с синтаксичес-, ч р-v ст«эт:ечг'в1* ояределенке-определяеко? * '/«4«^»^»» рш9ы-
iop, , ¿ырсЛ/иЪ, i}msi¿t{J/. •
4, ГГрч.«:аг.;Т"Л1.--'Яй, ила варечке'* глагольный корень /г»йгел*"5я~£>г: • -УЯ/ГЛб это?^£Гмт5рЛ"ва-г«»бг? с'--- - ».-ьствгчгкя отпс~гк»я, ■ ойразуатся'прклагатель— „ / ¿ а (ццц^печ г J~2i.№'"np, 2c-'1Ba!rjnL" f иыипЦяфюи/« •
r. + пгчгл-атеяьнсе. 'Ло отоП модели
""v ре.че'- наречия
^ г ' - , Í1.C jptun.'H р J o^tMÍwprti. '
с. "Tí^'f'í'f т- cvr:eг?-чт?ельнэе. До зтэй модели об- ' trsvi^c* ""'.'• редко суцествитель- :
**. У tero ****** > С; отс? модели обра-
ЗУГСТСЯ прилагательные / uiTblii'jqqn'U, imTt^Q^iip/.
/8. Местоимение глагольный корень /глагольная осчо-ч»а/» По этoft' моДелй^бразуются прилагательные./шдшфисиЛ), ^ЪрЪшрщи/.
О» Прилагательное * прилагать ¿kos.. По этой модели, об- ,. . разуются толко'прйлагательные"/' quiiVwiirpudiiiv, (ГЬЬш'^рп}™/»
' 10. Прилагательное +•' числительное. По этой модели об- ., разуется. огран?чёкнЗ(Г"число прилагательных / ршциа^шцшр/. "'.. Iii F :речие '+,существительное. По этой к дели образу- . ■■'•'■ ются прилагательные, а ин51даТП5^ёМвйтельные./арш^ииГт^
12. Нарэчие + прилагательное. В письменных.памятниках. ..;'■.■' за$иксирояанм лигаШесколько прилагательных, образованных. ■ ПО-3T0? У0ПЙ.ЯИ / d^inupuipl}, ^гшшЦиЛна^/.
13» Глагольный корень /глагольная основа/ ч- сущест- . ... ■ чтггельтоя, "Но ' „
'.. Щ5стпйт'еп"ьние / и^Ь^и^01^ s иршЫ;tnbrx/о
14. Числительное + луществительное,' Образованные so ' это" модели1 слокйн§~слбва употребляются в' качестве прилагательных, а иногда'выступаю? такяе в роли.существительных
"V «ареЧИ1- /p{upUi"ikm; Ьпш(опрш^, ¿прЬр^шшЦ, pwnttrtiji ¿Л
.15. Числительное + глагольный, корень/глагольная ос.. . №а/. По этой "Родёли"образуются приплгаг'ельныа /,
; ,'Iff. Числительное'+'• прилагательное. По этой модели
о.^чрь редко'образуй?сд1фмагат^Рйё~7' Ьпш^щ^п/. • ,''*••.'•;:'•'•'.''•'• 1 : Нужчо'оп'®тг,ь, 'Что первый компонент, наотояакх■ сло:х-'.■ *чх спов,. пнраяюйяы? существительным,или прйлагатзлышу,
»»о*®? быть за1мст*Ь*анны>»• оловом /ifw «¡рирюр < араб., •;■'.üfMP^S •< ПВрсИД.," ч^опшщшЧ -с греч./, '','?.У/"'.•;' : ; '"Кбирчио,; настоящий 'сложные слова $ средяеардушском ■У 'язчм-преимущественно ямяются двухкомплектными, наряду с .которыми иногда встречаются, такке трохпогаопэнтные / чч-.',•::тнпёхкомггоивнтнне сложные сюда'У-цц&цдщшйтч, рмцЛиЦиГа-
' ' 5w^ämp,..ijbgiuiqu)pwqiu*u/. ••' '•./'••. ' : Кслтг. чз уч*тчрать нокотзр-jj случаи ^сноткчеь.'.ах к.ч-. „' ■ /чыккдкя. комичного пр^ра^ен^е з*.у;<оз,. зиглсла.
* соединительной гласной ш /, то южно с уверенностью ска-... зэтъ, что морфемы /корни слова/, выступающие в качестве пер-. ( вого компонента настоящих сложных слов в среднеармянском языке, подчинятся действующим, в древнеармянском языке ело— . "ообразорательны»' закономерностям..
Агглютинативные /копулятявные/ сложные слова..
Количество агглютинативных слокпых,слов, которые об£а~ . згются вследствие тесного соединения компонентов ачалитичес-,, кнх сложных слов и различных синтаксических сочетаний,.по срачн»пию с настоящими сложными - словами невелико, ""., ..
Нукно отметить, что иодавлдацез большинство.употреби-. .тельных, и ср^днеармтнском языке', агглютинативных .сложных,слов . Г"в«т о^тояок диалектносми. .Йзсом119нно»каогиё из агюшхика- '., тгвных сложных сл:в были широки употребительны в народно -разговором .язчке и дкалькчах, о-куда' я проникли в письмён-"ые пг'чтииктг, •'"•..'•••■'' • ' - "' ';..
' Ра'-чтио- количество составляют ,в среднеармянском язы-. '■ ' ке агглютинативные сложные :-лова, "возчикьле. из слнтаксичес-, гпг сочетаний': -яесогласоъаннзе определение - определяемое, . ' ол^лялечне - '-определяемое, подлежащее -'сказуемое. К ним , ОТНОСЯТСЯ ш^рорщтг)^', шлд11Г1//и^пдЬг,, «¿^тЬц, шиищир^д, ЬЪ-и^и, ЦЬиор, ^оррги;-, ьЧц'пЬг), рик/иЬрЬр '. И Т."Д.
Дот--пьчо'распространены Т1 .среднеармяц'ьком языке аггл»- . , т^ативны* 'сгехчае *сло?а, образованные с; помощь'» именного , котючвчта я-глагольных повторов,, где компоненты гдагольно-. го полтора "сгут пьступать ;з неизменном виде или претерпев.,.. *яче?яческие изменения. К этому типу' агглютинативных-'слоЖч-
слои относится гчр^к» г1п"1'1пг1ш1 > «
дицщдЬц, 2*и I//ри р £ и ; *
3 .-г»-;чеарУячском язчке относительно мало агглютина->пхнчх слоч, образованных,от составных,глаголов, .-яэг»'- которых", будучи.разголорно-диалектннмг« образова-»г •»•'Ъ'ко'рсяачы в письменных источниках в качестве' •
; , 0ставичх,;Гла?0,!09.". К отоуу типу, относятся . ' -
ШИЛ 'ЧЧЧ » 'И-'ЧИ'Ц » Ър^р^шцЦ , ЗшЛ^Ь!^ И Т. д« .
?»акоп?п, • в срепчеарк'янскзу .языке эа-£кксгрзв£.-; ряд агг- .
.ятттраттчннх слонных,слов,„образованных.с помощью звукопод-. ражателъных глагольных повторов, большинство которых, буду--, , «tit дталектньт .образованиями, закрепились .таюхе. в литератур? , «ом 'язчне. К атому типу. ОТНОСЯТСЯ qnqnuiL, [ип]ипш^ Ц ¿1| ¿ш^ , fli|fli{iui, фифииц ТГ Т. Д. ■ '
АФ5ЖСА1Ш ;
Второй основной способ словообразования - аффиксация.. реализуется.посредством прибавления к словообразовательным,. основам одного или нескольких аффиксов.,
. Префиксы , ■
; По семантической функции префиксы .бывают отрицатель- ч .ннмп и утвердительными. Отрицательными.являются'собственна . армянские префиксы /. ей; ш».,- ш, ¿/. Утвердительным яь-. : лявтся те префиксы,.которые были созданы цредстазителят/,2
ГР5ЯЯСК0Й ПЖОЛЫ /сЛл^р, ' 1Ч[11Л, P^gj qi'Ps П^Г: ь'и13>
SruT, iTciii, Jtupi-■ ЪЬрJ- гЦ, 2ЫР* «W» """»Pi пир, 'inpoiu, ' фшц-., фарр- 4<nfl/► • '
В .срэд^еармянском языке .наиболее продуктивикм из отрг-., нательных. префиксов являлся префикс .<Л. Зафиксироаа«о около 370',СЛОВ С ЭТЧV лрвфхксом / >ЛиЦ>, mtlbpbu, иЦтго, wWiiiq,. иЪфЬиги-[1. п; т.' д./.'. ■ ' .. ••-...•
•у. ; , Нукнр СТГ^еТК'ГЬ префиксы t, я, - виц", о помощью которых : образовано -в с.редпеаруянском языке несколько новых слов /го, L.bp.„'¿qtLi, urpnutlj ифпГпрР /, а Префикс.', qa ; вообще ' но упст-., рэблялоя.'V . ', • ':,'':',■."; / v' --v 'v V ' ;; ,' . -.;'-; Что' касается-,образованных, по подобию.греческого двух '>рс<ггков префиксов,, то они не имели гчрокого употребления, „Некоторые-префиксы этоГ: ,группы /. раР-) l&P.-»" иркнГ—,• уфац"-, ; / вообще на кме'лк слопообразоватсльноп функ- ,
1Г-ПГ,-'Пе:'бнЛИ. продуктивны префиксы." Bi1i>)p-, 'ири-, рад-, blip-. ■ , iyjJV-,--, 'iniT-,;..' tfislj-, umnp-,' фгф-,,: ,C ПОМОЩЬЮ КОТОРЫХ бЫЛО
образовано. ограниченной' количество -слоть 3 среднеармянском язчке..отгос,:тельйо.крох/к'?!!ВНН'про5якс!.'qbp-, ъьр-,
2«р-» цшр-, ¿1Ьр—, .шар--, . Э Knc">:"jH.nmt памятниках за^цкеа-■RO^afw довольно "больяоо количество.,новых слоз с отям» аре-
фкксаМИ / qbpun_ni:p7 "¡рш2, • ЪЬршрIbuui, 2шРш''1ии'Ч > щшрш—, ЬшЫ(,, libpuipuijlu, uiu;piuq^h И Т. Д./. • <
' Суффиксы.
В среднеармянском,языке своей' словообразовательной .' ■ролью, выделяются суффиксы, больная часть которых употребля- , , лась tощё -тч древнеармянском языке. \ •■■■"''
-. . Нужно отметить, что в среднеармянском язаке в сфере у / суффиксов древнеармянского языка .произошли некоторые- сдвига,.. . •'• которые .mqeho свести, к следующим типам: • .' • '-' •. у "... . '' " ' . а/. Несколько, суффиксов, особенно уменьшительно,-л',с—, нательные »стали- ^исключительно,продуктивными,, охватив, знача—.,. '•■ телько большее количество .образований. ,К ним принадлежат .суф^-^
фиксы ••--шЬ, •-□J,, -ailhp; '-Мф, ,-ji, -пи, -ш
