автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Лингвокультурные концепты германских канцлеров

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лингвокультурные концепты германских канцлеров"

На правах рукописи

ЧЕРНОМОРЕЦ Максим Владимирович

ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ ГЕРМАНСКИХ КАНЦЛЕРОВ

10 02 19 — теория языка

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Волгоград — 2010

~ ФЕЗ

003491285

Работа выполнена в Государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Волгоградский государственный педагогический университет».

Научный руководитель — доктор филологических наук, профессор

Слышкин Геннадий Геннадьевич

Официальные оппоненты доктор филологических наук, профессор

Митягина Вера Александровна (Волгоградский государственный университет),

кандидат филологических наук Дубинина Ирина Ивановна (Волгоградская академия государственной службы)

Ведущая организация — Российская академия государственной

службы при Президенте Российской Федерации, г Москва

Защита состоится 19 февраля 2010 г. в 10 00 час на заседании диссертационного совета Д 212.027.01 в Волгоградском государственном педагогическом университете по адресу 400131, г Волгоград, пр им В И Ленина, 27

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Волгоградского государственного педагогического университета

Текст автореферата размещен на официальном сайте Волгоградского государственного педагогического университета http // www vspuru 18 января 2010 г

Автореферат разослан 18 января 2010 г

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат филологических наук, доцент Н Н Остринская

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Диссертация выполнена в рамках лингвокультурной концеп-тологии — междисциплинарного направления, направленного на изучение социокультурной и национально-культурной специфики языкового сознания

Объектом исследования являются концепты прецедентных личностей политических лидеров в языковой картине мира и коммуникативном пространстве

Предмет исследования составляют структура и способы объективации концептов прецедентных личностей германских канцлеров в современной немецкой лингвокультуре

Актуальность настоящего исследования обусловлена следующим 1) необходимостью изучения специфики языкового сознания представителей иноязычных культурных сообществ для оптимизации межкультурного общения; 2) недостаточной изученностью концептов прецедентных личностей как особых лингво-культурных ментальных образований; 3) значимой ролью личностей государственных деятелей для общественно-политической системы и коммуникативного пространства этносоциума.

В основу выполненной работы положена следующая гипотеза. в ряду лингвокультурных концептов выделяются ментальные образования, содержанием которых являются прецедентные личности — широко известные представителям одного или нескольких национальных сообществ персоналии, выступающие как символ определенных качеств и событий, концепты данного типа обладают структурными и функциональными особенностями и поддаются лингвистическому анализу

Цель исследования заключается в выявлении особенностей бытования в сознании и реализации в языке концептов прецедентных личностей германских канцлеров. В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи

1) рассмотреть существующие подходы к изучению прецедентное™ и определить характеристики прецедентных феноменов как сложных коммуникативных явлений,

2) обосновать выделение прецедентных концептов-персоналий как лингвокультурных концептов особого рода,

3) разработать алгоритм моделирования концептов прецедентных личностей,

4) охарактеризовать культурно-исторические предпосылки формирования концептов германских канцлеров;

5) установить структуру концептов германских канцлеров,

6) выявить специфику дискурсивной реализации прецедентных концептов германских канцлеров;

7) верифицировать актуализацию концептов германских канцлеров в обыденном сознании представителей немецкого языкового сообщества

TJayuiioa новизна работы заключается в пнзпнботкс концепто-логическои модели прецедентной личности, установлении вариативности ее дискурсивной реализации на примере личностей германских канцлеров В данной работе предложен алгоритм комплексного анализа прецедентного концепта-персоналии для определения ei о культурно-исторических, дискурсивных и субъективно-языковых признаков

Теоретическая значимость исследования состоит в обобщении и применении достижений теории прецедентности, лингвоконцеп-тологии и лингвокультурологии к изучению и моделированию концептов прецедентных личностей.

Практическая ценность работы состоит в возможности использования ее результатов в вузовских курсах теории коммуникации, теории дискурса, теории и практики межкультурной коммуникации, а также в спецкурсах по лингвокультурологии, лингвостра-новедению и теории прецедентное™.

Материалом исследования послужили данные немецкоязычных энциклопедических изданий; тексты СМИ из электронной текстовой базы данных Берлинско-Бранденбургской Академии наук, в которую входит более миллиона статей из немецких газет «Die Zeit» (22 выпуска 1946—1988 гг , все выпуски 1996—2009 гг.), «Berliner Zeitung» (все online-выпуски 1994—2005 гг), «Der Tagesspiegel» (все online-выпуски 1996—2005 гг.), «Potsdamer Neuesten Nachrichten» (все online-выпуски 2003—2005 гг), крылатые выражения; анкеты респондентов. Всего отобрано и проанализировано 198.310 текстовых фрагментов, содержащих апелляции к концептам-персоналиям, 770 крылатых изречений германских канцлеров из 10 электронных собраний крылатых выражений немецкого языка, 50 анкет, заполненных представителями немецкого этносоциума В работе рассматриваются 30 персона-

лий, занимавших пост канцлера Германии в период с 1871 г по настоящее время

В диссертации использовались следующие методы исследования концептуальный и дискурсивный анализ, включающие приемы понятийного, контекстуального, интерпретативного, количественного типов анализа, а также анкетирование респондентов.

Теоретическую базу исследования составили научные концепции, разработанные в рамках следующих научных направлений-

—лингвоконцептологии(С Г. Воркачев,В И. Карасик,В Б Каш-кин, Н А Красавский, М В Пименова, Ю С Степанов, Е В Яки-мович);

— теории прецедентное™ (Н Д Бурвикова, Д Б Гудков, И В. Захаренко, Ю.Н Караулов, В Г Костомаров, В В. Красных, Г Г. Слышкин, Ю А. Сорокин, А Е Супрун),

— когнитивной лингвистики (А П Бабушкин, Н.Н Болдырев, Е С Кубрякова, Д С Лихачев, 3 Д. Попова, И А Стернин)

На защиту выносятся следующие положения:

1 Концепты прецедентных личностей германских канцлеров, существующие в сознании представителей немецкой лингвокуль-туры, представляют собой особые лингвокультурные ментальные образования, ориентированные на уникальность и культурную значимость индивидуальной персоналии

2 Модель концептов прецедентных личностей строится на базе их культурно-исторических, объективно-языковых, дискурсивных и субъективно-языковых характеристик на основе следующего алгоритма:

• изучение культурно-исторического контекста формирования концептов-персоналий с помощью анализа источников, содержащих сведения о жизни и деятельности исследуемой личности, а также анализирующих и оценивающих роль данной личности в жизни общества,

• установление совокупности языковых средств обозначения концептов-персоналий на основе анализа разнообразных источников, содержащих информацию об официальном имени, именованиях, прозвищах исследуемой личности, случаях перенесения имени прецедентной личности на другие объекты, отыменных дериватах,

• выявление специфики дискурсивной реализации концептов-персоналий с помощью интерпретативного и статистического

анализа текстов дискурса СМИ и изучение вариативности афористических высказываний исследуемых личностей,

• изучение особенностей отражения концептов-персоналий в обыденном сознании представителей языкового сообщества с помощью интерпретативного и статистического анализа анкет респондентов

3. Структура концептов прецедентных личностей германских канцлеров состоит из интразоны, включающей полное официальное имя, его сокращенные варианты, именования, прозвища личности, и экстразоны, объединяющей варианты ономастической и деривативной реализации имени личности

4 Реализация концептов-персоналий германских канцлеров в массмедийном дискурсе включает следующие основные виды употребления характеризующее, ассоциативное, цитатное, обратно-цитатное, деривативное, ономастическое, в сочетании с другими прецедентными именами, в качестве имени нарицательного, в качестве элемента игры слов, апеллирование к внешним признакам личности

5 Количественная вариативность использования афористических изречений прецедентных личностей указывает на степень актуальности соответствующих концептов-персоналий Основными темами афористических высказываний германских канцлеров являются «политика», «власть», «Германия и немцы», «демократия», «жизнь»

6. Важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются вариативность элементов интразоны и экстразоны, частотность и вариативность употребления в массме-диином дискурсе, частотность использования афористических изречений, частотность и вариативность ассоциативных реакций представителей лингвокультуры на вербальные обозначения концептов

7. В современной немецкой лингвокультуре выделяются 30 концептов-персоналий германских канцлеров, наиболее актуальными среди которых являются концепты «Otto von Bismarck», «Konrad Adenauer», «Helmut Kohl», «Adolf Hitler», «Willy Brandt», «Angela Merkel», «Helmut Schmidt», «Gerhard Schröder», «Ludwig Erhard», «Friedrich Ebert»

Апробация результатов исследования Основные положения и результаты диссертационного исследования были представлены

в виде докладов на следующих научных лингвистических конференциях XII региональная конференция молодых исследователей Волгоградской области (Волгоград, 2007 г), Всероссийская научная конференция «Аксиологическая лингвистика проблемы теории дискурса, лингвокультурологии и системно-структурной лингвистики» (Волгоград, 2007 г.); Международная научно-практическая конференция «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире» (Волгоград, 2008 г.), Всероссийская научно-практическая конференция «Национально-культурные особенности дискурса» (Воронеж, 2008 г ) По теме и содержанию исследования опубликовано 6 работ общим объемом 2,2 п л

Структура диссертации Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка источников примеров и приложений

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

В первой главе «Лингвокогнитивный и лиигвокультурологи-ческий аспекты исследования концептов прецедентных личностей»

обосновывается правомерность изучения концептов-персоналий в рамках лингвокультурной концептологии, проводится анализ теоретических концепций, определяющих статус концептов прецедентных личностей в лингвоконцептологическом и лингвокуль-турологическом освещении; определяются характеристики и методы исследования концептов прецедентных личностей как линг-вокультурных концептов особого типа

Прецедентные единицы являются важнейшими элементами когнитивной базы лингвокультурного сообщества и играют ключевую роль в национальной картине мира Весьма перспективным является изучение данных феноменов с позиций лингвокультурной концептологии, поскольку ее междисциплинарный характер и широта методологической базы позволяют использовать многоаспектный подход к рассмотрению объекта исследования, детерминирующий его глубокое осмысление в рамках триады «язык — сознание — культура»

Являясь одним из актуальных объектов современной лингвистики, прецедентные единицы рассматриваются как феномены, хорошо знакомые большинству представителей лингвокультур-

ной общности, актуальные в познавательном и эмоциональном плане, постоянно возобновляющиеся в речи, характеризующиеся яркими коннотациями и выразительным ассоциативным фоном

Выделяют следующие основные виды прецедентных феноменов. прецедентное имя, прецедентное высказывание, прецедентный текст, прецедентная ситуация, прецедентный мир (Д Б Гудков, И В. Захаренко, В В Красных, Г Г. Слышкин) Прецедентные феномены тесно взаимосвязаны между собой и образуют определенную систему, входящую в когнитивную базу, под которой понимается определенным образом структурированная совокупность необходимо обязательных знаний и национально-детерминированных и минимизированных представлений того или иного национально-лингвокультурного сообщества (В В Красных)

Представляя собой сложные коммуникативные явления, прецедентные феномены проявляют целый ряд характеристик, среди которых вербальная эксплицируемость, возобновляемость в процессе коммуникации, общенациональная известность, способность к трансформированию с сохранением опознаваемости, метафорическая употребляемость, предрасположенность к деони-мизации, включенность в когнитивную базу в виде инварианта представлений, существование в сознании в виде концепта, выполнение функции хранения и передачи информации, наполненность культурной информацией, ценностная значимость, соотнесенность с другими прецедентными феноменами, выполнение роли идентификаторов этносоциума, и требуют, таким образом, многоаспектного осмысления на языковом, ментальном и культурном уровнях

Одним из прецедентных феноменов является прецедентная личность — реально существовавшая или существующая личность, широко известная представителям одного или нескольких национальных сообществ, которая может выступать как символ определенных качеств и событий

По своей природе прецедентные личности представляют собой ментальные образования, закрепленные в сознании носителя языка в виде образов, знаний, оценок и являющиеся объектами постоянной рефлексии со стороны членов социума, т е образуют лингвокультурные концепты В исследовании они обозна-

чаются как «концепты прецедентных личностей» или «прецедентные концепты-персоналии» Характерной особенностью данных концептов является их ориентированность на уникальность и культурную значимость индивидуального объекта

Составными частями структуры концепта-персоналии являются интразона — совокупность ассоциативных входов в концепт (семейное наименование или официальный псевдоним, патетические именования, прозвища прецедентной личности) и экстразона — совокупность ассоциативных выходов из концепта (результаты трансонимизации, т е случаи перенесения имени на другие объекты, а также отыменные дериваты) (Г Г Слышкин)

Важнейшей задачей при изучении концептов-персоналий является установление культурной значимости соответствующей прецедентной личности для культуры, проявляющейся во влиянии данной личности на языковую картину мира в сознании носителей языка

Своеобразие концептов прецедентных личностей как лингвистических феноменов, характеризующихся многоплановостью и объективностью, обусловливает необходимость их комплексного исследования па культурно-историческом, объективно-языковом, дискурсивном и субъективно-языковом уровнях с использованием приемов концептуального и дискурсивного анализа, а также психолингвистического эксперимента

Во второй главе «Особенности объективации концептов германских канцлеров в немецкой лингвокультуре» рассматриваются культурно-исторические предпосылки формирования исследуемых концептов-персоналий, выявляется специфика их языковой репрезентации, определяется степень актуальности данных концептов для немецкой лингвокультуры на основе результатов анализа лексикографических источников, текстов СМИ, афористических высказываний соответствующих прецедентных личностей, анкет респондентов

Институт канцлерства в Германии имеет глубокие исторические корни — его формирование как института государственной власти относится к середине XIX в , при этом, по данным этимологических и толковых словарей немецкого языка, происхождение слова Kanzler относится к X в

На протяжении всей истории германского государства канцлер как глава правительства страны был и продолжает осчавать-

ся одной из ключевых фигур в общественно-политической жизни Германии и немецкого народа Этим обусловлена важность изучения прецедентных личностей германских канцлеров, существующих в языковом сознании представителей немецкого лингво-культурного сообщества в виде концептов.

На первом этапе исследования были изучены энциклопедические данные о жизни и деятельности германских канцлеров, а также об условиях тех социально-исторических эпох, представителями которых являлись исследуемые личности Это позвонило создать представление о содержании концептов-персоналий и выявить их дифференциальные признаки, что, в свою очередь, послужило дальнейшему адекватному восприятию и пониманию той информации, которую несет концепт, поскольку использование концептов-персоналий в различных коммуникативных ситуациях, по сути своей, представляет собой отсылку к определенной социально-исторической действительности

Проведенное исследование показало, что языковая форма бытования концептов прецедентных личностей германских канцлеров характеризуется разнообразием средств номинации Парадигма средств обозначения исследуемых концептов включает полное официальное имя и его сокращенные варианты, именования и прозвища личности, которые составляют интразону концепта Кроме того, в структуру концептов-персоналий могут входить варианты ономастической и деривативной реализации имени личности, образующие экстразону концепта Ономастическая реализация имени личности представляет собой его перенесение на другие объекты, например, географические и территориальные единицы, достопримечательности, общественно-культурные заведения, общественно-политические организации и др Отыменные дериваты являются такими единицами, которые характеризуют идеи, принципы, период жизни или правления прецедентной личности

Так, например, в интразону концепта-персоналии «Otto von Bismarck» входят полное имя Otto Eduard. Leopold von BismarckSchonhausen, его сокращенные формы Otto von Bismarck, Bismarck; 6 патетических именований Reichsgrunder (основатель империи). Grunder des Zweiten Reiches (основатель Второго рейха), Grunder des deutschen Nationalstaates (основатель германского национального государства), Kanzler der Einheit (канцлер единства), Einiger

der Nation (объединитель нации), Vater der deutschen Sozialversicherung (отец немецкого социального страхования) и одно прозвище Der Eiserne Kanzler («железный канцлер»)

Экстразона данного концепта-персоналии включает 8 видов ономастических вариантов, среди них географические единицы Bismarck (столица штата Северная Дакота, города в штатах Миссури, Арканзас, Иллинойс), Bismarck-Archipel (архипелаг Бисмарка), Bismarckgebirge (горы Бисмарка), Bismarckhohe (холм Бисмарка), Bismarcksee (море Бисмарка), Bismarck-Straße (пролив Бисмарка), территориальные единицы (свыше 600 улиц, площадей, мостов по всей Германии) Bismarckstraße, Bismarckallee, Otto-von-Bismarck-Allee, Furst-Bismarck-Straße, Bismarckplatz, Bismarckbrucke, достопримечательности Bismarckdenkmaler (памятники Бисмарку), Bismarckturme (Башни Бисмарка), водные суда Gedeckte Korvette Bismarck (корвет «Бисмарк»), Schnelldampfer Fürst Bismarck (пароход-экспресс «Фюрст Бисмарк»), Panzerkreuzer Fürst Bismarck (броненосный крейсер «Фюрст Бисмарк»), Schlachtschiff Bismarck (линкор «Бисмарк»), блюда и напитки Bismarckhering (сельдь «Бисмарк»), Biermischgetrank Bismarck (пивной коктейль «Бисмарк»), Kornbrand Fürst Bismarck (хлебная водка «Фюрст Бисмарк») и др. и 3 деривата bismarckisch (бисмаркский), Bismarck-Reich (империя Бисмарка), BismarckKriege (войны Бисмарка)

Наибольшее количество элементов интразоны было установлено в структуре следующих 10 концептов-персоналий: «Helmut Kohl» (11), «Angela Merkel» (10), «Otto von Bismarck» (7), «Gerhard Schröder» (5), «Ludwig Erhard» (4), «Konrad Adenauer» (3), «Kurt Georg Kiesinger» (3), «Willy Brandt» (3), «Helmut Schmidt» (3), «Adolf Hitler» (2)

Наибольшее количество элементов экстразоны — в структуре концептов-персоналий «Otto von Bismarck» (11), «Konrad Adenauer» (9), «Willy Brandt» (7), «Ludwig Erhard» (5), «Friedrich Ebert» (5), Gustav Stresemann (5), «Adolf Hitler» (5), «Helmut Schmidt» (2), «Leo von Capnvi» (2), «Philipp Scheidemann» (2).

Исследование особенностей дискурсивной реализации концептов-персоналий подразумевает определение вариативности денотативного и коннотативного употребления имен концептов При денотативном употреблении имени концепта происходит указание непосредсгвенно на личность канцлера, при коннотативном

употреблении — на другую личность с выражением ассоциативного представления о личности канцлера

Были выделены следующие основные виды употребления концептов прецедентных личностей германских канцлеров в масс-медийном дискурсе

1) характеризующее употребление, при котором акцентируется один из дифференциальных признаков концепта-персоналии, например Für Konrad Adenauer, der im April 1953 als erster Bundeskanzler nach Amerika reiste bedeutete die Washington-Premiere einen Höhepunkt seiner politischen Laufbahn (Die ZEIT online 1991) — Для Конрада Аденауэра, совершавшего в апреле 1953 года визит в Америку в качестве первого бундесканцлера Германии, премьера в Вашингтоне означала вершину его политической карьеры (в данном случае при характеризующем употреблении концепта актуализируется дифференциальный признак «первый федеральный канцлер ФРГ»),

2) ассоциативное употребление в составе метафор или сравнений, апеллирующих к стержневым качествам или базовым характеристикам деятельности прецедентной личности, например Nach mehreren Ministerwechseln fand Carlos Menem den Mann, der dieses Ziel umsetzte und heute als «Ludwig Erhard» des argentinischen Wirtschaftswunders gepriesen wird: Domingo Cavallo (Die ZEIT online 1995) — После многочисленных замен министров Карлос Менем нашел человека, который реализовал данную задачу и которого прославляют сегодня как «Людвига Эрхарда» аргентинского экономического чуда —Доминго Кавалло (данный пример построен на сравнении другой личности с базовыми характеристиками личности Эрхарда как выдающегося германского канцлера),

3) цитатное употребление, отсылающее к крылатым словам, принадлежащим или приписываемым прецедентной личности, например Jeder, der nun die außenpolitische Rede horte oder dann den Text in der Zeitung las, wußte, was Bülow meinte, wenn er von einem «Platz an der Sonne» sprach: Kolonien und Einflußzonen (Berliner Zeitung, 10 02 1998) — Каждый, кто только слушал выступления на внешнеполитические темы или потом читал опубликованный текст в газете, понимал, что имел в виду Бюлов, когда говорил о «месте под солнцем»: колонии и зоны влияния Германии (в данном случае отсылка к известному изречению канцлера Б фон Бюло-ва),

4) обратно-цитатное употребление, содержащее суждение другого лица о прецедентной личности, например Lange galt Hitlers Kriegserklärung an die USA vom 11 Dezember 1941 als der, so Sebastian Haffner, «rätselhafteste seiner Entschlüsse im Zweiten Weltkrieg» (Der Tagespiegel 29 04 2001) — По мнению историка Себастиана Хаф-фнера, объявление войны Соединенным Штатам, сделанное Гитлером 11 декабря 1941 года, долго считалось «самым загадочным из его решений в период Второй мировой войны» (в данном случае наблюдается апелляция к концепту «Adolf Hitler», актуализирующая признак «известная историческая личность, оцениваемая другими политиками, историками»),

5) употребление в сочетании с другими концептами-персоналиями, например Napoleon, Hitler und Lenin hatten auch Projekte für ganz Europa (Der Tagespiegel 02 05 2004) — У Наполеона, Гитлера и Ленина также имелись проекты относительно целой Европы (в данном случае при употреблении имени концепта «Adolf Hitler» в сочетании с именами Наполеона и Ленина актуализируется дифференциальный признак «один из выдающихся исторических персонажей»);

6) употребление в качестве имени нарицательного, например-Die Arbeiter wurden morgen marschieren, oder wenn nicht morgen, dann übermorgen, endlose Kolonnen, und die Regierung hinwegfegen, die Eberts und Scheidemanner (Berliner Zeitung, 08 05 1995) — Завтра рабочие выступят маршем, или если не завтра, то послезавтра двинутся бесконечными колоннами и сметут правительство с лица земли, правительство Эбертов и Шайдеманов (употребление имен собственных во множественном числе свидетельствует о тенденции к деонимизации, т.е превращению в имя нарицательное),

7) употребление дериватов от имени прецедентной личности, которые могут обозначать совокупность идей данного деятеля, период его жизни или правления, базовые характеристики его деятельности, например Als roten Faden т Hindenburgs Handeln benennt er den in den Bismarck-Kriegen befestigten Nationalismus (Tagesspiegel, 03.01 2008) —Красной нитью поведения Гинденбур-га он называет национализм, укрепившийся во время трех войн Бисмарка (употребление деривата Bismarck-Kriege (войны Бисмарка), апеллирующего к важнейшему эпизоду деятельности О фон Бисмарка),

8) употребление, апеллирующее к внешним признакам прецедентной личности, например In einem Dokumentarfilm wurde dieser Diplomat als ein kleiner Professorentyp dargestellt, in einen grauen Gehrock gekleidet, mit buschigem Schnurrbart, ein wenig an den Reichskanzler und Fürsten Hohenlohe erinnernd (Die Zeit online 1969) — В одном из документальных фильмов этот дипломат был изображен как человек маленького роста и тщедушного телосложения, одетый в серый сюртук, с пушистыми усами, слегка напоминающий рейхсканцлера и князя Гогенлоэ (в данном случае наблюдается апелляция к внешнему облику личности канцлера X Гогенлоэ-Шил-лингсфюрста),

9) употребление, апеллирующее к звуковой форме имени прецедентной личности, например- Sie waren Burger Preußens, aber sie sprachen polnisch, pflegten polnische Traditionen und widerstanden eisern der Assimilationspolitik im Reich des Eisernen Kanzlers Bismarck (Tagesspiegel, 12 02 2008) — Они были гражданами Пруссии, однако говорили по-польски, хранили польские традиции и железно сопротивлялись политике ассимиляции в империи Железного канцлера Бисмарка (в данном случае на основе звуковой формы прозвища О фон Бисмарка строится игра слов),

10) ономастическая реализация имени прецедентной личности, например Die meisten Willy-Brandt-Schulen gibt es in NordrheinWestfalen, wo die SPD stark ist (Berliner Zeitung, 19 11 1998) —Большинство школ имени Вилли Брапдта находится в земле Северный Рейн-Вестфалия, где СДПГимеет сильные позиции (в данном примере представлен вариант ономастической реализации имени В. Брандта в названии школ)

Были установлены также комбинированные виды употребления характеризующее употребление + цитатное употребление, характеризующее употребление + употребление в сочетании с другими прецедентными именами, обратно-цитатное употребление + характеризующее употребление; обратно-цитатное употребление + употребление в сочетании с другими прецедентными именами Например Helmut Schmidt, der eiserne Kanzler im Herbst 1977, weist nicht ohne Stolz daraufhin, dass seine Regierung in den Jahren der terroristischen Bedrohung den Rechtsstaat bewahrt habe (Die ZEIT 48/2007) — Гельмут Шмидт, железный канцлер осенью 1977 года, не без гордости указывает на то, что в годы террористической угрозы его правительство сохранило правовое

государство (в данном случае наблюдается характеризующее употребление концепта «Helmut Schmidt» в сочетании с цитатным употреблением)

Наибольшей частотностью употребления в массмедийном дискурсе характеризуются следующие 10 концептов-персоналий «Adolf Hitler» (52 169), «Gerhard Schröder» (35 247), «Helmut Kohl» (26 993), «Konrad Adenauer» (22.300), «Angela Merkel» (18 256), «Helmut Schmidt» (12 708), «Willy Brandt» (11 943), «Otto von Bismarck» (7.293), «Kurt Georg Kiesinger» (4 335), «Ludwig Erhard» (3 156)

Следующим этапом исследования стало определение частотности крылатых изречений, актуализирующих концепты германских канцлеров в языковом сознании представителей немецкого лингвокультурного сообщества. Анализ практического материала показал значительное варьирование количественного распределения изречений по персоналиям, среди которых лидируют О. фон Бисмарк (283 изречения), Г Коль (89), К. Аденауэр (77), Г. Шмидт (72), В Брандт (70), Г. Шредер (54), А Меркель (42), А Гитлер (20), JI Эрхард (20), Г Штреземан (17)

Обнаруженные афористические высказывания германских канцлеров характеризуются разнообразием тем, основными среди которых являются «политика», «власть», «Германия и немцы», «демократия», «жизнь», например

• афоризмы о политике: Politik ist die Kunst des Möglichen (О von Bismarck). — Политика есть искусство возможного (О фон Бисмарк), Politik wird immer noch mit dem Kopf und nicht mit dem Kehlkopf gemacht (H Kohl) —Политика все еще делается головой, а не глоткой (Г. Коль);

• афоризмы о власти Macht und Verantwortung sind untrennbar miteinander verbunden^ Adenauer) —Власть и ответственность неразрывно связаны друг с другом (К Аденауэр), Macht ist notwendig. Sie kann ein Übel sein, deshalb bedarf sie der Kontrolle (H Schmidt) — Власть необходима Она может быть злом, поэтому ее нужно контролировать (Г Шмидт),

• афоризмы о Германии и немцах Setzen wir Deutschland in den Sattel, reiten wird es schon können (O von Bismarck) — Стоит только посадить Германию в седло, а уж поскакать она сумеет (О фон Бисмарк), Die Deutschen sind auf sehr unsympathische Weise

Weltmeister im Jammern (H. Kohl) — Самым несимпатичным образом немцы являются чемпионами мира по нытью (Г Коль),

• афоризмы о демократии- Demokratie darf nicht so weit gehen, dass in der Familie darüber abgestimmt wird, wer der Vater ist (W. Brandt) — Нельзя, чтобы демократия заходила настолько далеко, чтобы в семье голосовали за то, кто является отцом (В Брандт),

• афоризмы о жизни Wir alle leben unter dem selben Himmel, haben jedoch leider nicht den gleichen Horizont (K Adenauer) — Мы все живем под одним небом, однако, к сожалению, линия горизонта у всех разная (К Аденауэр).

Заключительный этап исследования был посвящен выявлению особенностей отражения концептов германских канцлеров в обыденном сознании представителей немецкого этносоциума с помощью интерпретативного и статистического анализа анкет респондентов. Каких-либо специальных критериев отбора респондентов не устанавливалось, анкета рассылалась по электронной почте немцам, проживающим в Германии. Всего было опрошено 50 немецких респондентов — как женщин, так и мужчин в возрасте от 23 до 58 лет (средний возраст составил 40 лет) Большинство респондентов оказалось с высшим образованием

Опрос респондентов показал, что наиболее популярными канцлерами они считают К Аденауэра (17% опрошенных), О. фон Бисмарка (15%), Г. Коля (13%), Л Эрхарда (12%), А. Гитлера (11%), В. Брандта (10%), А. Меркель (9%), Г Шмидта (8%), Г Шредера (3%), К Г Кизингера (2%)

Наибольшее количество ассоциативных реакций было получено на вербальные обозначения концептов-персоналий «Helmut Schmidt» (15 ассоциаций), «Otto von Bismarck» (14), «Adolf Hitler» (14), «Gerhard Schröder» (12), «Konrad Adenauer» (12), «Helmut Kohl» (10), «Angela Merkel» (10), «Willy Brandt» (10), «Ludwig Erhard» (10), «Friedrich Ebert» (9)

В анкетах респондентов были зафиксированы следующие ассоциации в связи с данными концептами-персоналиями

• «Helmut Schmidt» — Bundeskanzler, Zigarette, Terrorismus, realistischer, pragmatischer Politiker; SPD, Pershing II, NATO Doppelbeschluss, Macher, oberster Diener des Staates, Pflichtbewusstsein, G7-Gipfel, eider statesman, spielt Klavier, ehemaliger Bundeskanzler, Loki;

• «Otto von Bismarck» — Sozialistengesetzte, Kaiserreich, Deutsche Einheit, Kulturkampf, Reichskanzler, erster deutscher Reichskanzler, Gründung des Großdeutschen Reichs, großer Außenpolitiken außenpolitische Mäßigung, Bismarckhering, Deutschland-Frankreich-Krieg 1871, kein Demokrat, sondern Monarchist, Sozialversicherung, Denkmal in jeder Stadt der alten BRD;

• «Adolf Hitler» — Verbrecher globalen Ausmaßes, Selbstmorder, Reichskanzler, Katastrophe, Größenwahn, krank, Massenmörder, Genozid, Holocaust, Fuhrer, 2 Weltkrieg, Nazis, Kanzler und Diktator, Nur schlechtes;

• «Gerhard Schröder» — Bundeskanzler, Agenda 2010, uneingeschränkte Solidarität mit den USA nach dem 11 Sept 2001, Ablehnung des Irak-Kriegs, SPD, Gazprom, Rot-Grun, Medienkanzler, Hartz IV, Elb-bberflutung, Russophil, ehemaliger Bundeskanzler,

• «Konrad Adenauer» — erster Bundeskanzler, Gründung der BRD, Oberbürgermeister von Köln, West-Bindung, NATO, EU, CDU, Demokratie, deutsch-franzosische Freundschaft, wurde über 80 Jahre alt, Bundeskanzler deutscher Wirtschaftsboom, Ost/west Deutschland,

• «Helmut Kohl» — Bundeskanzler, Wiedervereinigung, Kanzler der Einheit, Spendenaffare, Fortfuhrer der europaischen Integration, CDU, Frankreich, Mitterrand, Europa, Versöhnung; Probleme aussitzen, super dick, ehemaliger Bundeskanzler;

• «Angela Merkel» — Bundeskanzlern, von „Kohls Madchen" zur ersten Kanzlerin der Bundesrepublik, ostdeutsche Protestantin, CDU, Grosse Koalition, Unterschätzt, opportunistisch, faktisch sozialdemokratisch, exponiert sich nie, Killennstinkt, Lisabon Vertrag, aktuelle Bundeskanzlerin, erste Bundeskanzlern;

• «Willy Brandt» — Ostpolitik, Bundeskanzler, SPD, Kniefall im Warschauer Ghetto, Guillaume-Affaire, Bürgermeister von Berlin Bundeskanzler großer Koalition, Ostvertrage, Versöhnung, ehemaliger Bundeskanzler;

• «Ludwig Erhard» — Wirtschaftwunder, Bundeskanzler, soziale Marktwirtschaft, Zigarre rauchend, Bundesrepublik, CDU, Demokratie, EU, dick, Bundeskanzler deutscher Wirtschaftsboom,

• «Friedrich Ebert» — erster Präsident der Weimarer Republik, Demokratie, deutscher Politiker, führender SPD-Politiker, SPD, Sozialdemokrat, Weimarer Republik, früher Tod 1925, Stiftung

Таким образом, исследование показало, что важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются вариативность элементов интразоны и экстразоны, частотность и вариативность употребления в массмедийном дискурсе, частотность использования афористических изречений, частотность и вариативность ассоциативных реакций представителей лингво-культуры на вербальные обозначения концептов

Подсчеты всех данных анализа в процентном соотношении позволили установить, что из 30 концептов германских канцлеров, существующих в современной немецкой лингвокультуре, наиболее актуальными являются следующие 10 (перечисление в убывающем порядке) «Otto von Bismarck», «Konrad Adenauer», «Helmut Kohl», «Adolf Hitler», «Willy Brandt», «Angela Merkel», «Helmut Schmidt», «Gerhard Schröder», «Ludwig Erhard», «Friedrich Ebert»

В заключении диссертации в обобщенном виде излагаются результаты предпринятого исследования.

Перспективы дальнейшей разработки данной темы мы видим в проведении исследования реализации концептов прецедентных личностей германских канцлеров в сатирическом немецкоязычном дискурсе, а также в изучении концептов выдающихся государственных деятелей в русской лингвокультуре с использованием разработанного алгоритма моделирования концептов-персоналий

Содержание диссертации отражено в следующих публикациях:

Статья в журнале, рекомендованном ВАК

1. Черноморец, M В Коммуникативно-прагматические особенности функционирования концептов прецедентных личностей в массмедийном дискурсе (на материале современных немецких СМИ) / M В Черноморец II Изв. Волгогр гос пед ун-та Сер Филологические науки —2008 —№2(26) —С. 37—41 (0,4 п л).

Статьи и тезисы докладов в сборниках научных трудов и материалов научных конференций

2 Черноморец, M В. Структурные особенности концепта прецедентной личности Гитлера в немецкой лингвокультуре / M В Черноморец II Аксиологическая лингвистика проблемы теории дис-

курса, лингвокультурологии и системно-структурной лингвистики / под ред Н А Красавского — Волгоград : Колледж, 2007 — С 61—67 (0,4 пл.)

3 Черноморец, М В Особенности актуализации концепта прецедентной личности Бисмарка в немецкой лингвокультуре / М В Черноморец // XII региональная конференция молодых исследователей Волгоградской области Волгоград, 13—16 нояб 2007 г . сб науч. материалов —Напр 13 «Филология» Секция «Языкознание» — Волгоград Изд-во ВГПУ «Перемена», 2008 — С 88—94(0,4пл)

4 Черноморец, М.В. Крылатые слова как средство актуализации концептов прецедентных персоналий (на материале концептов немецких государственных деятелей) / М В Черноморец // Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире-2 : сб ст / отв ред Г Г Слышкин, ФГОУ ВПО «Волгоградская академия государственной службы» , ЗАО «Региональная энергетическая служба» — Волгоград Изд-во ФГОУ ВПО «ВАГС», 2008. — Т. 2 — С 53—55 (0,4 п.л)

5 Черноморец, М.В Языковые средства обозначения концепта-персоналии «Bismarck» в немецкой лингвокультуре / М. В Черноморец // Национально-культурные особенности дискурса сб. материалов Всерос. науч -практ. конф — Воронеж AHO МОК «ВЭПИ», 2008 — С 123—126 (0,3 п л).

6 Черноморец, М В Феномен прецедентной личности в линг-воконцептологическом аспекте/М В Черноморец//Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире-3 : сб ст. / отв ред. Г. Г. Слышкин , ФГОУ ВПО «Волгоградская академия государственной службы» — Волгоград Парадигма, 2009 — С 100—110 (0,3 п л)

ЧЕРНОМОРЕЦ Максим Владимирович

ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ ГЕРМАНСКИХ КАНЦЛЕРОВ

Авторефер ат

диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Подписано к печати 15 01 2010 г Формат 60x84/16 Печать офс Бум офс Гарнитура Times Уел печ л 1,2 Уч-изд л 1,3 Тираж! 10 экз Заказ

ВГПУ Издательство «Перемена» Типография издательства «Перемена» 400131, Волгоград, пр им В И Ленина, 27

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Черноморец, Максим Владимирович

Введение.

ГЛАВА 1 Лингвокогнитивный и лингвокультурологический аспекты исследования концептов прецедентных личностей.

§ 1. Лингвокультурная концептология как основа для изучения концептов прецедентных личностей.

§ 2. Прецедентные феномены в свете теории прецедентности, лингвоконцептологии и лингвокультурологии.

§ 3. Прецедентная личность как особый тип лингвокультурного концепта.

§ 4. Методика исследования концептов прецедентных личностей.

Выводы по Главе 1.

ГЛАВА 2 Особенности объективации концептов германских канцлеров в немецкой лингвокультуре.

§ 1. Культурно-исторический контекст формирования концептов германских канцлеров.

§ 2. Языковая реализация концептов германских канцлеров.

2.1. Концепт «Otto von Bismarck».

2.2. Концепт «Leo von Caprivi».

2.3. Концепт «Chlodwig Hohenlohe».

2.4. Концепт «Bernhard von Bülow».

2.5. Концепт «Theobald von Bethmann-Hollweg».

2.6. Концепт «Georg Michaelis».

2.7. Концепт «Georg von Hertling».

2.8. Концепт «Max von Baden».1.

2.9. Концепт «Friedrich Ebert».

2.10. Концепт «Philipp Scheidemann».

2.11. Концепт «Gustav В auer».

2.12. Концепт «Hermann Müller».

2.13. Концепт «Konstantin Fehrenbach».

2.14. Концепт «Joseph Wirth».

2.15. Концепт «Wilhelm Cuno».

2.16. Концепт «Gustav Stresemann».

2.17. Концепт «Wilhelm Marx».

2.18. Концепт «Hans Luther».

2.19. Концепт «Heinrich Brüning».

2.20. Концепт «Franz von Papen».

2.21. Концепт «Kurt von Schleicher».

2.22. Концепт «Adolf Hitler».

2.23. Концепт «Konrad Adenauer».

2.24. Концепт «Ludwig Erhard».

2.25. Концепт «Kurt Georg Kiesinger».

2.26. Концепт «Willy Brandt».

2.27. Концепт «Helmut Schmidt».

2.28. Концепт «Helmut Kohl».

2.29. Концепт «Gerhard Schröder».

2.30. Концепт «Angela Merkel».

§ 3. Германские канцлеры как продуценты крылатых выражений.

§ 4. Особенности отражения концептов германских канцлеров на субъективно-языковом уровне.

Выводы по Главе 2.

Введение диссертации2009 год, автореферат по филологии, Черноморец, Максим Владимирович

Актуальность проблем взаимодействия языка и культуры, языка и мышления обусловливает устойчивый интерес исследователей к изучению 1 механизмов языкового отражения национального сознания, установлению репертуара национально-культурных концептов, разработке методик описания и моделирования концептуальных структур. Данный круг вопросов находится в центре внимания лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, а также лингвокультурной концептологии - перспективного исследовательского направления междисциплинарного характера, посвященного изучению национально-культурной специфики языкового сознания.

В рамках лингвоконцептологической проблематики ключевое место занимает концепт, поскольку определение и разработка данной категории имеет важное значение для выявления и объяснения специфики языковых картин мира и особенностей национального менталитета, дает возможность для создания новых представлений о процессе коммуникации как совокупности апелляций к различным концептам, связывается с достижением необходимого уровня коммуникативной компетенции и оптимизацией межкультурного общения.

С развитием концептологических исследований в лингвистике выделились два основных подхода к изучению концепта: когнитивный, рассматривающий его как единицу ментального лексикона, концептуальной системы, картины мира, отраженной в человеческой психике (Бабушкин 1996; Кубрякова 1997; Лихачев 1997; Попова, Стернин 1999, 2001 и др.) и лингвокультурологический, актуализирующий этнокультурную обусловленность концепта (Степанов 1997; Карасик 2001Ь, 2002; Воркачев 2002а; Слышкин 2000а, 2004а; Красавский 2001 и др.). Данные подходы не являются взаимоисключающими, имея общие задачи типологии и моделирования представления знаний в языке; различия же между ними связаны с принципом отбора единиц исследования и методикой их описания (Кубрякова 2002: 13; Карасик 2002: 138-140; Воркачев 2003: 9).

Изучение структурных и содержательных характеристик, особенностей функционирования концептов различных типов, а также установление корпуса национально-культурных концептов предоставляет возможность выявления и объяснения национально-культурной специфики языкового сознания и особенностей национального менталитета носителей различных лингвокультур, что в свою очередь способствует оптимизации межкультурного общения.

Данное диссертационное исследование посвящено изучению особенностей отражения образов государственных деятелей в языковом сознании представителей немецкой лингвокультуры и установлению их культурной значимости с помощью комплексного анализа культурно-исторической, дискурсивной и субъективно-языковой реализации концептов данных исторических личностей.

Оказывая то или иное влияние на жизнь социума, общественные деятели оставляют также след в языковой картине мира, что не могло не привлечь внимание исследователей к изучению языка и стиля речи данных личностей (см., например, Денисов 1990; Белова 2000; Селиверстова 2004; Мордовии 2004; Светоносова 2005 и др.). В тоже время необходимо отметить, что концептуальная репрезентация реальных исторических персоналий в языковом сознании является малоизученной областью лингвистики и описана в незначительном количестве специальных работ по лингвоконцептологии (Слышкин 2004Ь, 2007; Нахимова 2007а, 2008; Кулявцева 2007).

Объектом исследования являются концепты прецедентных личностей политических лидеров в языковой картине мира и коммуникативном пространстве.

В качестве предмета изучения рассматриваются структура и способы объективации концептов прецедентных личностей германских канцлеров в современной немецкой лингвокультуре.

Актуальность данной работы обусловлена следующими факторами:

1) необходимостью изучения специфики языкового сознания представителей иноязычных культурных сообществ для оптимизации межкультурного общения;

2) недостаточной изученностью концептов прецедентных личностей - особых лингвокультурных ментальных образований;

3) значимой ролью личностей государственных деятелей как для общественно-политической системы, так и для коммуникативного пространства этносоциума.

Гипотеза данного исследования заключается в следующем: в ряду лингвокультурных концептов выделяются ментальные образования, содержанием которых являются прецедентные личности. — широко известные представителям одного или нескольких национальных сообществ реальные персоналии, выступающие как символ определенных качеств и событий; концепты данного типа обладают структурными и функциональными особенностями и поддаются лингвистическому анализу.

В связи с этим цель настоящего исследования заключается в выявлении особенностей бытования в сознании и реализации в языке концептов прецедентных личностей германских канцлеров.

Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1) рассмотреть существующие подходы к изучению прецедентности и определить характеристики прецедентных феноменов как сложных коммуникативных явлений;

2) обосновать выделение прецедентных концептов-персоналий как лингвокультурных концептов особого рода;

3) разработать алгоритм моделирования концептов прецедентных личностей;

4) охарактеризовать культурно-исторические предпосылки формирования концептов германских канцлеров;

5) установить структуру концептов германских канцлеров;

6) выявить специфику дискурсивной реализации прецедентных концептов германских канцлеров;

7) верифицировать актуализацию концептов германских канцлеров в обыденном сознании представителей немецкого языкового сообщества.

Научная новизна исследования заключается в разработке концептологической модели прецедентной личности, установлении вариативности ее дискурсивной реализации на примере личностей германских канцлеров. В данной работе предложен алгоритм комплексного анализа прецедентного концепта-персоналии для определения его культурно-исторических, дискурсивных и субъективно-языковых признаков.

Теоретическая значимость диссертации состоит в обобщении и применении достижений теории прецедентности, лингвоконцептологии и лингвокультурологии к изучению и моделированию концептов прецедентных личностей.

Практическая ценность работы состоит в возможности использования ее результатов в вузовских курсах теории коммуникации, теории дискурса, теории и практики межкультурной коммуникации, а также в спецкурсах по лингвокультурологии, лингвострановедению и теории прецедентности.

Материалом исследования послужили данные из следующих источников: немецкоязычных энциклопедических изданий, содержащих сведения о жизни и деятельности персоналий, занимавших пост канцлера Германии в период с 1871 г. по настоящее время;

- электронной текстовой базы данных (сокращ. DWDS) Берлинско-Бранденбургской Академии наук, в которую входит более миллиона статей немецких газет «Die Zeit» (22 выпуска 1946-1988 г.г., все выпуски 1996

2009 г.г.), «Berliner Zeitung» (все online-выпуски 1994-2005 г.г.), «Der Tagesspiegel» (все online-выпуски 1996-2005 г.г.), «Potsdamer Neuesten Nachrichten» (все online-выпуски 2003-2005 г.г.); всего отобрано и проанализировано 198.310 текстовых фрагментов, содержащих апелляции к концептам-персоналиям;

- 10 электронных собраний крылатых выражений немецкого языка, из которых отобрано 770 изречений;

- 50 анкет, заполненных носителями немецкой лингвокультуры.

В соответствии с поставленной целью и задачами в работе использовались следующие методы исследования: концептуальный и дискурсивный анализ, включающие приемы понятийного, контекстуального, интерпретативного, количественного типов анализа, а также анкетирование респондентов.

Теоретическим обоснованием исследования являются научные концепции, разработанные в рамках следующих направлений:

- лингвоконцептологии (С. Г. Воркачев, В. И. Карасик, В. Б. Кашкин, Н. А. Красавский, М. В. Пименова, Ю. С. Степанов, Е. В. Якимович);

- теории прецедентности (Н. Д. Бурвикова, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, Ю. Н. Караулов, В. Г. Костомаров, В. В. Красных, Г. Г. Слышкин, Ю. А. Сорокин, А. Е. Супрун);

- когнитивной лингвистики (А. П. Бабушкин, Н. Н. Болдырев, Е. С. Кубрякова, Д. С. Лихачев, 3. Д. Попова, И. А. Стернин).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепты прецедентных личностей германских канцлеров, существующие в сознании представителей немецкой лингвокультуры, представляют собой особые лингвокультурные ментальные образования, ориентированные на уникальность и культурную значимость индивидуальной персоналии.

2. Модель концептов прецедентных личностей строится на основе их культурно-исторических, объективно-языковых, дискурсивных и субъективно-языковых характеристик на основе следующего алгоритма:

• изучение культурно-исторического контекста формирования концептов-персоналий с помощью анализа источников, содержащих сведения о жизни и деятельности исследуемой личности, а также анализирующих и оценивающих роль данной личности в жизни общества;

• установление совокупности языковых средств обозначения концептов-персоналий на основе анализа разнообразных источников, содержащих информацию об официальном имени, именованиях, прозвищах исследуемой личности, случаях перенесения имени прецедентной личности на другие объекты, отыменных дериватах;

• выявление специфики дискурсивной реализации концептов-персоналий с помощью интерпретативного и статистического анализа текстов дискурса СМИ и изучение вариативности афористических высказываний исследуемых личностей;

• изучение особенностей отражения концептов-персоналий в обыденном сознании представителей языкового сообщества с помощью интерпретативного и статистического анализа анкет респондентов.

3. Структура концептов прецедентных личностей германских канцлеров состоит из интразоны, включающей полное официальное имя, его сокращенные варианты, именования, прозвища личности, и экстразоны, объединяющей варианты ономастической и деривативной реализации имени личности.

4. Реализация концептов-персоналий германских канцлеров в масс-медийном дискурсе включает следующие основные виды употребления: характеризующее, ассоциативное, цитатное, обратно-цитатное, деривативное, ономастическое, в сочетании с другими прецедентными именами, в качестве имени нарицательного, в качестве элемента игры слов, апеллирование к внешним признакам личности.

5. Количественная вариативность использования афористических изречений прецедентных личностей указывает на степень актуальности соответствующих концептов-персоналий. Основными темами афористических высказываний германских канцлеров являются «политика», «власть», «Германия и немцы», «демократия», «жизнь».

6. Важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются: вариативность элементов интразоны и экстразоны; частотность и вариативность употребления в масс-медийном дискурсе; частотность использования афористических изречений; частотность и вариативность ассоциативных реакций представителей лингвокультуры на вербальные обозначения концептов.

7. В современной немецкой лингвокультуре выделяются 30 концептов-персоналий германских канцлеров, наиболее актуальными среди которых являются концепты «Otto von Bismarck»,' «Konrad Adenauer», «Helmut Kohl», «Adolf Hitler», «Willy Brandt», «Angela Merkel», «Helmut Schmidt», «Gerhard Schröder», «Ludwig Erhard», «Friedrich Ebert».

Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования были представлены в виде докладов на следующих научных лингвистических конференциях: «XII региональная конференция молодых исследователей Волгоградской области» (Волгоград,

2007 г.); Всероссийская научная конференция «Аксиологическая лингвистика: проблемы теории дискурса, лингвокультурологии и системно-структурной лингвистики» (Волгоград, 2007 г.); Международная' научно-практическая конференция «Меняющаяся коммуникация в меняющемся мире» (Волгоград,

2008 г.); Всероссийская научно-практическая конференция «Национально-культурные особенности дискурса» (Воронеж, 2008 г.). По теме и содержанию исследования опубликовано 6 работ общим объемом 2,2 п.л.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка источников примеров и приложений.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Лингвокультурные концепты германских канцлеров"

Выводы по Главе 2

Институт канцлерства в Германии имеет глубокие исторические корни — его формирование как института государственной власти относится к середине 19 века, при этом по данным этимологических и толковых словарей немецкого языка происхождение слова Kanzler относится к 10 веку.

На протяжении всей истории германского государства канцлер, как глава правительства страны, был и продолжает оставаться одной из ключевых фигур в общественно-политической жизни Германии и немецкого народа. Этим обусловлена важность изучения прецедентных личностей германских канцлеров, существующих в языковом сознании представителей немецкого лингвокультурного сообщества в виде концептов. i

Структура концептов прецедентных личностей германских канцлеров состоит из интразоны, включающей полное официальное имя и его сокращенные варианты, именования и прозвища личности, и экстразоны, объединяющей варианты ономастической и деривативной реализации имени личности.

Наибольшее количество элементов интразоны имеется в структуре следующих 10 концептов-персоналий: «Helmut Kohl» (11), «Angela Merkel» (10), «Otto von Bismarck» (7), «Gerhard Schröder» (5), «Ludwig Erhard» (4), «Konrad Adenauer» (3), «Kurt Georg Kiesinger» (3), «Willy Brandt» (3), «Helmut Schmidt» (3), «Adolf Hitler» (2).

Наибольшее количество элементов экстразоны - в структуре концептов-персоналий «Otto von Bismarck» (11), «Konrad Adenauer» (9), «Willy Brandt» (7), «Ludwig Erhard» (5), «Friedrich Ebert» (5), Gustav Stresemann (5), «Adolf Hitler» (5), «Helmut Schmidt» (2), «Leo von Caprivi» (2), «Philipp Scheidemann» (2).

В масс-медийном дискурсе концепты прецедентных личностей германских канцлеров получают как денотативную (употребление имени концепта для указания непосредственно на личность канцлера), так и коннотативную реализацию (ассоциативное употребление имени прецедентной личности, указывающее на другую личность).

Наибольшей частотностью употребления в масс-медийном дискурсе характеризуются следующие 10 концептов-персоналий: «Adolf Hitler» (52.169), «Gerhard Schröder» (35.247), «Helmut Kohl» (26.993), «Konrad Adenauer» (22.300), «Angela Merkel» (18.256), «Helmut Schmidt» (12.708), «Willy Brandt» (11.943), «Otto von Bismarck» (7.293), «Kurt Georg Kiesinger» (4.335), «Ludwig Erhard» (3.156).

Среди основных видов употребления концептов-персоналий в масс-медийном дискурсе были выделены следующие: характеризующее, ассоциативное, цитатное, обратно-цитатное, деривативное, ономастическое, употребление в сочетании с другими прецедентными именами, в качестве имени нарицательного, в качестве элемента игры слов, апеллирование к внешним признакам личности.

Были установлены также комбинированные виды употребления: характеризующее употребление + цитатное употребление; характеризующее употребление + в сочетании с другими прецедентными именами; обратно-цитатное употребление + характеризующее употребление; обратно-цитатное употребление + в сочетании с другими прецедентными именами.

Важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются крылатые выражения соответствующих прецедентных личностей. Исследование показало значительное варьирование количественного распределения изречений по конкретным персоналиям, среди которых лидируют О. фон Бисмарк (283), Г. Коль (89), К. Аденауэр (77), Г. Шмидт (72), В. Брандт (70), Г. Шредер (54), А. Меркель (42), А. Гитлер (20), JI. Эрхард (20), Г. Штреземан (17).

Обнаруженные афористические высказывания германских канцлеров характеризуются разнообразием тем, основными среди которых являются «политика», «власть», «Германия и немцы», «демократия», «жизнь».

Одним из определяющих факторов актуальности концептов-персоналий для лингвокультуры является частотность и вариативность ассоциативных реакций ее представителей на вербальные обозначения данных концептов.

Опрос респондентов показал, что наиболее популярными канцлерами они считают К. Аденауэра (17 % опрошенных), О. фон Бисмарка (15 %), Г. Коля (13 %), Л. Эрхарда (12 %), А. Гитлера (11 %), В. Брандта (10 %), А. Меркель (9 %), Г. Шмидта (8 %), Г. Шредера (3 %), К. Г. Кизингера (2 %).

При этом наибольшее количество ассоциативных реакций было получено на вербальные обозначения Юти концептов-персоналий «Helmut Schmidt» (15), «Otto von Bismarck» (14), «Adolf Hitler» (14), «Gerhard Schröder» (12), «Konrad Adenauer» (12), «Helmut Kohl» (10), «Angela Merkel» (10), «Willy Brandt» (10), «Ludwig Erhard» (10), «Friedrich Ebert» (9).

Подсчеты всех данных анализа в процентом соотношении позволили установить, что из 30 концептов германских канцлеров, существующих в современной немецкой лингвокультуре, наиболее актуальными являются следующие 10 (перечисление в убывающем порядке): «Otto von Bismarck», «Konrad Adenauer», «Helmut Kohl», «Adolf Hitler», «Willy Brandt», «Angela Merkel», «Helmut Schmidt», «Gerhard Schröder», «Ludwig Erhard», «Friedrich Ebert» (см. диаграмму в приложении 5).

Важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются: вариативность элементов интразоны и экстразоны; частотность и вариативность употребления в масс-медийном дискурсе; частотность использования и тематическая вариативность крылатых изречений; частотность и вариативность ассоциативных реакций представителей лингвокультуры на вербальные обозначения концептов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Данное исследование было направлено на изучение концептов прецедентных личностей германских канцлеров в современной немецкой лингвокультуре с целью установления структуры, способов объективации и актуальности данных концептов-персоналий.

Исследование проводилось в лингвокогнитивном и лингвокультурологическом аспектах, что позволило обосновать выделение концептов-персоналий как лингвокультурных концептов особого рода, характерной особенностью которых является их ориентированность на уникальность и культурную значимость индивидуального объекта.

Своеобразие концептов прецедентных личностей как лингвистических феноменов, характеризующихся многоплановостью и объективностью, обусловило их комплексное исследование на культурно-историческом, объективно-языковом, дискурсивном и субъективно-языковом уровнях с использованием приемов концептуального и дискурсивного анализа, а также психолингвистического эксперимента.

В структуре концептов прецедентных личностей германских канцлеров выделены интразона, включающая полное официальное имя, его сокращенные варианты, именования и прозвища личности; и экстразона, объединяющая варианты ономастической и деривативной реализации имени личности.

Установлено, что в масс-медийном дискурсе концепты-персоналии реализуются как в денотативном (для указания на саму личность), так и коннотативном значении (для выражения ассоциативного представления о данной личности). Реализация концептов-персоналий в масс-медийном дискурсе включает следующие основные виды употребления: характеризующее, ассоциативное, цитатное, обратно-цитатное, деривативное, ономастическое, в сочетании с другими прецедентными именами, в качестве имени нарицательного, в качестве элемента игры слов, апеллирование к внешним признакам личности.

Количественная вариативность использования афористических изречений прецедентных личностей является одним из индикаторов актуальности соответствующих концептов-персоналий. Исследование показало значительное варьирование количественного распределения изречений по конкретным персоналиям.

Одним из определяющих факторов актуальности концептов-персоналий для лингвокультуры является частотность и вариативность ассоциативных реакций ее представителей на вербальные обозначения данных концептов.

Подсчеты всех данных анализа в процентом соотношении позволили установить, что из 30 концептов германских канцлеров, существующих в современной немецкой лингвокультуре, наиболее актуальными являются следующие 10 (перечисление в убывающем порядке): «Otto von Bismarck», «Konrad Adenauer», «Helmut Kohl», «Adolf Hitler», «Willy Brandt», «Angela Merkel», «Helmut Schmidt», «Gerhard Schröder», «Ludwig Erhard», «Friedrich Ebert».

Таким образом, исследование показало, что важнейшими индикаторами актуальности концептов-персоналий являются: вариативность элементов интразоны и экстразоны; частотность и вариативность употребления в масс-медийном дискурсе; частотность использования афористических изречений; частотнс?сть и вариативность ассоциативных реакций представителей лингвокультуры на вербальные обозначения концептов.

Перспективы дальнейшей разработки данной темы мы видим в проведении исследования реализации концептов прецедентных личностей германских канцлеров в сатирическом немецкоязычном дискурсе, а также в изучении концептов выдающихся государственных деятелей в русской лингвокультуре с использованием разработанного алгоритма моделирования концептов-персоналий.

Список научной литературыЧерноморец, Максим Владимирович, диссертация по теме "Теория языка"

1. Абыякая, О. В. Мифологемы как тип прецедентного имени / О. В. Абыякая // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. - Вып. 6. - СПб., 2003.

2. Алексеенко, М. А. Текстовая реминисценция как единица интертекстуальности / М. А. Алексеенко // Массовая культура на рубеже ХХ-ХХ1 веков: человек и его дискурс: Сб. научных трудов. М., 2003.

3. Аникина, Э. М. Лингвокультурная специфика реализации интертекстуальностив дискурсе СМИ (на материале англо-американской прессы): Автореф. дисканд. филол. наук / Э. М. Аникина. Уфа, 2004. - 23 с.

4. Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. - № 1. - С. 37 -65.I

5. Арбузова, В. Ю. Прецедентность в русском языке как лингвистический и культурный феномен: на материале научных и эпистолярных текстов: Автореф. дис. канд. филол. наук / В. Ю. Арбузова. Елец, 2007. - 24 с.

6. Арутюнова, Н. Д. Введение / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. - С. 3 - 6.

7. Бабаева, Е. В. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой аксиологической картин мира. Автореф. дис. . докт. филол. наук / Е. В. Бабаева. Волгоград, 2004. - 40 с.

8. Бабаева, Е. В. Отражение ценностей культуры в языке / Е. В. Бабаева //I

9. Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 2. Воронеж, 2002. - С. 25 -34.

10. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996. -104 с.

11. Балахонская, Л. В. Прецедентные феномены как средство манипулирования в рекламном дискурсе / Л. В. Балахонская // Слово. Семантика. Текст. СПб., 2002. - С. 34 - 39.

12. Банникова, С. В. Прецедентностъ как лингвокультурный феномен (на материалеанглийских и русских текстов): Дисканд. филол. наук / С. В. Банникова. 1. Тамбов, 2004.-181 с.

13. Белова, А. Д. Дискурс тэтчеризма (на материале речей Маргарет Тэтчер 1968-1996) / А. Д. Белова // Вгсник Харювського нацюнального ушверситету ш. В.Н. Каразша. 2000. - № 471. - С. 22 - 29.

14. Бирюкова, Н. С. Восприятие студентами прецедентных феноменов, используемых в современной политической коммуникации: Дис. . канд. филол. наук / Н. С. Бирюкова. Екатеринбург, 2005. - 199 с.

15. Блинова, Ю. А. Прецедентные имена собственные в немецком газетном дискурсе: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю. А. Блинова. Самара, 2007.-22 с.

16. Бобырева, Е. В. Прецедентные высказывания религиозного дискурса / Е. В. Бобырева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: филологические науки. 2007. - № 2.-С. 3-6.

17. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамбов, ун-та, 2001. - 123 с.

18. Боярских, О. С. Прецедентное высказывание в газетном тексте: особенности читательского восприятия / О. С. Боярских // Политическая лингвистика. Выпуск (1)21. - Екатеринбург, 2007. - С. 65 - 69.

19. Вершинина, Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: Автореф. . дис. канд. филол. наук / Т. С. Вершинина. Екатеринбург, 2002.

20. Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: Коллективнаяiмонография: в 2 ч. / Под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. -Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004.

21. Воркачев, С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа / С. Г. Воркачев. Краснодар: Изд-во Кубан. гос. технол. ун-та, 2002а. - 142 с.

22. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки 2001. - № 1. - С. 64 - 72.

23. Воркачев, С. Г. Методологические основания лингвоконцептологии / С. Г. Воркачев // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 3: Аспекты метакоммуникативной деятельности. — Воронеж, 2002b. С. 79 - 95.

24. Воркачев, С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) / С. Г. Воркачев. -Волгоград: Перемена, 2003. 164 с.

25. Воркачев, С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / С. Г. Воркачев. -М.: ИТГДК «Гнозис», 2004. 236 с.

26. Воробьев, В. В. Лингвокультурология. Теория и методы / В. В. Воробьев. М.: Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

27. Воробьев, В. В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультуро-логии: Дис. . докт. филол. наук / В. В. Воробьев. М., 1996. - 395 с.

28. Ворожцова, О. А. Лингвистическое исследование прецедентных феноменов в дискурсе российских и американских федеральных выборов (2003-2004 гг.): Автореф. дис. . канд. филол. наук / О. А. Ворожцова. -Екатеринбург, 2007. 23 с.

29. Гаврилова, М. В. Когнитивные и риторические основы президентской речи (на материале выступлений В. В. Путина и Б. Н. Ельцина) / М. В. Гаврилова. СПб., 2004. - 294 с.

30. Гачев, Г. Д. Национальные образы мира: Курс лекций / Г. Д. Гачев. М.: Издательский центр «Академия», 1998. — 432 с. 1

31. Гачев, Г. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос / Г. Д. Гачев. -М.: Прогресс, 1995.-480 с.

32. Горошко, Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента / Е. И. Горошко. Харьков; М.: Изд. группа «РА — Каравелла», 2001. — 320 с.

33. Гришаева, Л. И. Прецедентный текст как модель осмысления действительности / Л. И. Гришаева // Содержание единиц языка и текста / ред. М. К. Сабанеева. -СПб.: СПбГУ, 2003. С. 148 -156.

34. Гудков, Д. Б. Некоторые особенности функционирования прецедентных высказываний / Д. Б. Гудков, В. В. Красных, И. В. Захаренко, Д. В. Багаева // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. -1997а.-№4.-С. 106-118.

35. Гудков, Д. Б. Прецедентная ситуация и способы ее актуализации / Д. Б. Гудков // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 2000. - Вып. 11 - С. 40 - 46.

36. Гудков, Д. Б. Прецедентное имя и проблемы прецедентности / Д. Б. Гудков. М.: Изд-во Московского ун-та, 1999. - 152 с.

37. Гудков, Д. Б. Прецедентное имя. Проблемы денотации, сигнификации и коннотации / Д. Б. Гудков // Лингвокогнитивные проблемы межкультурной коммуникации. М., 1997Ь. — С. 116 — 129.

38. Гудков, Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 288 с.

39. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 2001. - 400 с.

40. Гунько, Ю. А. Особенности функционирования прецедентных высказываний в разговорной речи носителей русского языка: Автореф. дис. . канд. филол. наук/Ю. А. Гунько. — СПб., 2002.

41. Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. — М., 1994. № 4. - С.17 - 33.

42. Денисов, П. Н. О лексической специфике произведений В. И. Ленина / П.

43. Н. Денисов // Лингвистические исследования ленинского наследия (к 1201летию со дня рождения В. И. Ленина): Сб. науч.-аналит. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1990. - С. 88 - 104.

44. Деревянская, В. В. Коммуникативный типаж «английский колониальный служащий» / В. В. Деревянская // Аксиологическая лингвистика: лингвокультурные типажи: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2005. -С. 202-211.

45. Дмитриева, О. А. Лингвокультурный типаж «французский буржуа» / О. А. Дмитриева // Аксиологическая лингвистика: лингвокультурные типажи: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 74 - 88.

46. Дмитриева, О. А. Лингвокультурные типажи России и Франции XIX века: Автореф. дис. д-ра филол. наук / О. А. Дмитриева. Волгоград, 2007. -47 с.

47. Дмитриева, О. А. Механизм восприятия прецедентного текста / О. А. Дмитриева // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1999. - С. 42 - 46.

48. Дмитриева, О. А. Прецедентный текст в системе лингвистических текстов / О. А. Дмитриева // Языковая личность: жанровая речевая деятельность: Тез. докл. науч. конф. Волгоград: Перемена, 1998. - С. 35 - 36.

49. Долевец, С. Н. Об иерархии прецедентных феноменов в сознании языковой личности / С. Н. Долевец // Известия УрГПУ. Лингвистика. -№ 16. Екатеринбург, 2005. - С. 144 - 149.

50. Долозова, О. Н. О семантике прецедентного имени / О. Н. Долозова // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Междунар.конгресс исследователей рус. яз. — М.: Изд-во Московского ун-та, 2004. — С. 164-165.

51. A. А. Леонтьев. М.: Наука, 1976. - С. 34 - 45.

52. Дурдин, Д. М. «Образ» политического лидера и возможности его изменения / Д. М. Дурдин // ПОЛИС: Политические исследования. 2000. -№2.-С. 133-151.

53. Евтюгина, А. А. Прецедентные тексты в поэзии В. Высоцкого (к проблеме идиостиля): Автореф. дис. . канд. филол. наук / А. А. Евтюгина.— Екатеринбург, 1995. — 18 с.

54. Захаренко, И. В. К вопросу о каноне и эталоне в сфере прецедентных феноменов / И. В. Захаренко // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Филология, 1997а. - Вып. 1. - С. 104-113.

55. Захаренко, И. В. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов / И. В. Захаренко, В. В. Красных, Д. Б. Гудков, Д. В. Багаева // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред.

56. B. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Филология, 1997Ь. - Вып. 1. - С. 82 -103.

57. Плюшкина, М. Ю. Прецедентные высказывания в печатной туристической рекламе / М. Ю. Плюшкина // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Т. 13. - Екатеринбург, 2004. - С. 137 - 146.

58. Карасик, В. И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Антология концептов / Под ред. В. И.

59. Карасика, И. А. Стернина. — Том 1. — Волгоград: Парадигма, 2005а. — С. 13 -15.

60. Карасик, В. И. Иная ментальность / В. И. Карасик, О. Г. Прохвачева, Я. В. Зубкова, Э. В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005Ь. — 352 с.

61. Карасик, В. И. Коммуникативный типаж: аспекты изучения / В. И. Карасик // Аксиологическая лингвистика: проблемы и перспективы. — Волгоград, 2004. С. 48 - 50.

62. Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001а.-С. 75-80.

63. Карасик, В. И. О категориях лингвокультурологии / В. И. Карасик //I

64. Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001Ь. - С. 3 - 16.

65. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.

66. Карасик, В. И. Языковые ключи / В. И. Карасик. Волгоград: Парадигма, 2007.-520 с.

67. Караулов, Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети / Ю. Н. Караулов // Языковое сознание и образ мира: Сб. статей / Отв. ред. Н. В. Уфимцева М.: Ин-т языкознания, 2000. - С. 191 -206.

68. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — М.: Наука, 1987.-261 с.

69. Каслова, А. А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США: Дис. . канд. филол. наук / А. А. Каслова. -Екатеринбург, 2003. 208 с.

70. Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания: (Универсальное, типовое и специфическое в яз.) / А. Е. Кибрик. М.: Изд-воМГУ, 1992.-335 с.

71. Киктева, Е. А. Особенности формирования негативного образарегионального политического лидера. Политико-психологический анализ: Автореф. дис. . канд. полит, наук /Е. А. Киктева. -М., 2003. 20 с.

72. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. — М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.

73. Косиченко, Е. Ф. Прецедентное имя как средство выражения субъективной оценки: Дис. канд. филол. наук / Е. Ф. Косиченко. — М., 2006. 224 с.

74. Костомаров, В. Г. Как тексты становятся прецедентными / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Русский язык за рубежом. 1994. - № 1. - С. 73 - 76.

75. Кравченко, А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд. Иркут. гос. ун-та, 2004. -206 с.

76. Красавский, Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н. А. Красавский. Волгоград: Перемена, 2001. - 495 с.

77. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В. В. Красных. М.: ИТД ПС «Гнозис», 2003. - 375 с.

78. Красных, В. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации / В. В. Красных, Д. Б. Гудков, И. В. Захаренко, Д. В. Багаева // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 1997Ь. - № 3. - С. 62 - 75.

79. Красных, В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В. В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

80. Крюкова, И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности / И. В. Крюкова. Волгоград: Перемена, 2004. - 286 с.

81. Кубрякова, Е. С. Концепт / Е. С. Кубрякова // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. - С 90 - 93.

82. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. - 244 с.

83. Кубрякова, Е. С. О современном понимании термина «концепт» в лингвистике и культурологии / Е. С. Кубрякова // Реальность, язык и сознание. — Вып. 2. — Тамбов: Изд-во ТГУ, 2002. — С. 5 — 15.

84. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - М., 1994. - № 4. - С. 34 - 47.

85. Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка: Монография / Н. А. Кузьмина. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та; Омск: Омск. гос. ун-т, 1999. — 268 с.

86. Курбакова, Ю. В. Национально-прецедентные феномены и единицы с метафорическим значением в СМИ (на материале современных американских журналов): Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю. В. Курбакова. М., 2006. - 23 с.

87. Кушнерук, С. Л. Сопоставительное исследование прецедентных имен вроссийской и американской рекламе: Автореф. дис. . канд. филол. наук / С. JI. Кушнерук. Челябинск, 2006. - 21 с.

88. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.i

89. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология / Под ред. В .П. Нерознака. М.: Academia, 1997. - С. 280 - 287.

90. Лутовинова, О. В. Лингвокультурный типаж «хакер» / О. В. Лутовинова // Политическая лингвистика. Вып. 20. - Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 170 - 174.

91. Ляпин, С. X. Концептология: к становлению подхода / С. X. Ляпин // Концепты: Научные труды Центроконцепта. Вып. I. Архангельск: Изд-во Помор, ун-та, 1997. - С. 11 - 35.

92. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с.

93. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: Учеб. пособие / В. А. Маслова. 2-е изд. — М.: ТетраСистемс, 2005. - 256 с.

94. Маслова, В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие / В. А. Маслова. 2-е изд., стереотип. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 208 с.

95. Михалева, И. М. Типы прецедентных текстов и их цитирование / И. М. Михалева // Деятельностные аспекты языка: Сб. науч. тр. — М., 1998.

96. Мищенко, М. В. Лингвокультурный типаж «американский ковбой» / М. В. Мищенко // Аксиологическая лингвистика: Лингвокультурные типажи: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 166 — 173.

97. Моисеева, Т. В. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Т. В. Моисеева. Екатеринбург, 2007. - 20 с.

98. Мордовии, А. Ю. Аргументативные стратегии языковой личности североамериканского политика (на материале дискурса Г. Киссинджера): Автореф. дис. . канд. филол. наук / А. Ю. Мордовии. Иркутск, 2004. -19 с.

99. Морозова, И. А. Ассоциативный эксперимент как метод когнитивного исследования / И. А. Морозова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / Под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. С. 126 - 129.

100. Нахимова, Е. А. Концепт «Наполеон» как источник прецедентности / Е. А. Нахимова // Прецедентные имена в массовой коммуникации: Монография. Екатеринбург, 2007а. — С. 94 - 113.

101. Нахимова, Е. А. Прецедентное имя Керенский в современных отечественных СМИ / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика. — Вып. 1(24). Екатеринбург, 2008. - С. 48 - 55.

102. Нахимова, Е. А. Прецедентное имя Наполеон в отечественных СМИ / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика. Вып. 3 (23). - Екатеринбург, 2007b. - http://journals.uspu.ru/i/inst/ling/ling23/lmg3(23)2007nahimova.pdf.

103. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации: Монография. / Е. А. Нахимова. Екатеринбург, 2007с. - 207 с.

104. Немирова, Н. В. Прецедентность и интертекстуальность политического дискурса / Н. В. Немирова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Т. 11. — Екатеринбург, 2003. - С. 146 - 156.

105. Немирова, Н. В. Прецедентные феномены как средство формирования когнитивных моделей этнических ситуаций в публицистическом дискурсе / Н. В. Немирова // Политическая лингвистика. 2006. - № 18.

106. Нестерова, С. В. Некоторые особенности восприятия политических лидеров в современной России / С. В. Нестерова // Образы власти в политической культуре России. М., 2000. - С. 228 - 239.

107. Нестерова, С. В. Политико-психологический анализ восприятия российских политических лидеров (1996-1999 г.): Автореф. дис. . канд. полит, наук / С. В. Нестерова. М., 2001. - 20 с.

108. Нефедова, Л. А. Прецедентные тексты современных немецких афоризмов (на материале книги заметок и афоризмов Элмара Шенкеля) / Л. А. Нефедова // Филологические науки. 2005. — № 4. -<■ С. 84 - 93.

109. Пикулева, Ю. Б. Прецедентный культурный знак в современнойтелевизионной рекламе: лингвокультурологический анализ: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю. Б. Пикулева. — Екатеринбург, 2003. — 21 с.

110. Пименова, М. В. Душа и дух: особенности концептуализации / М. В. Пименова. Кемерово: ИПК «Графика», 2004. — 386 с.

111. Пименова, М. В. Коды культуры и проблема классификации концептов / М. В. Пименова // Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК / Под ред. Г. Н. Манаенко. Вып. 5. -Ставрополь: Изд-во ПГЛУ, 2007. - С. 79 - 86.I

112. Пименова, М. В. Методология концептуальных исследований / М. В. Пименова // Антология концептов / Под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Том 1. - Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 15 - 19.

113. Попадинец, Р. В. Прецедентные имена в сознании носителя русского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук / Р. В. Попадинец. — Курск, 2006. — 22 с.

114. Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: Истоки, 2001. 192 с.

115. Попова, 3. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1999. -35 с.

116. Постнова, Т. Е. Прецедентные тексты в печатной рекламе (лингвокультурологический аспект): Автореф. дис. канд. культурологии / Т. Е. Постнова. М., 2002. - 25 с.

117. Постнова, Т. Е. Прецедентные тексты в печатной рекламе / Т. Е. Постнова // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. - № 2. - С. 106 - 115.

118. Радван, В. М. Лингвокультурный типаж «американский супермен» / В. М. Радван // Аксиологическая лингвистика: лингвокультурные типажи: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 155 - 166.

119. Раевская, М. М. Язык в ментальном пространстве: к проблеме постижения национальной логики мышления / М. М. Раевская //ВестникМГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. — № 1. — С. 27 - 41.

120. Ражина, В. А. Ономастические реалии: Лингвокультурологический и прагматический аспекты: Автореф. дис. . канд. филол. наук / В. А. Ражина. Краснодар, 2007. — 25 с. '

121. Разумова, Л. В. Стилистические аспекты вторичной номинации имен собственных в структуре художественного текста: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л. В. Разумова. — Челябинск, 2002. — 22 с.

122. Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость / Е. В. Рахилина. — М.: Русские словари, 2000. 416 с.

123. Рязанова, М. С. Прецедентные имена в рекламе / М. С. Рязанова // Известия Уральского государственного университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры. Вып. 21. — 2007. - № 50. - С. 129 -136.

124. Саксонова, Ю. Ю. Прецедентный интекст: пр(?блема межъязыковой эквивалентности в художественном переводе (на материале английского, немецкого и русского языков): Автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю. Ю. Саксонова. Екатеринбург, 2001. - 20 с.

125. Светоносова, Т. А. Языковая репрезентация «свободы» как политической ценности в посланиях В. В. Путина Федеральному собранию / Т. А.I

126. Светоносова // Известия УрГПУ. Лингвистика. Вып. 16. - Екатеринбург, 2005.-С. 98-102.

127. Светоносова, Т. А. Сопоставительное исследование ценностей в российском и американском политическом дискурсе: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Т. А. Светоносова. Екатеринбург, 2006. - 22 с.

128. Селиверстова, Л. П. Лингвокультурный типаж «звезда Голливуда»: Автореф. дис. . канд. филол. наук / Л. П. Селиверстова. Волгоград, 2007. - 19 с.

129. Селиверстова, JI. Н. Речевое поведение политических деятелей Германии XX века (на материале их публичных выступлений и мемуаров): Автореф. дис. . канд. филол. наук/ Л. Н. Селиверстова. — Пятигорск, 2004. — 16 с.

130. Семенец, О. П. Прецедентный текст в языке газеты: динамика дискурса 50-90-х годов: Автореф. дис. . канд. филол. наук / О. П. Семенец.— СПб., 2004. 20 с.

131. Сергеева, Г. Г. Прецедентные имена и понимание их в молодежной среде: Школьники 10-11 класса: Дис. . канд. филол. наук / Г. Г. Сергеева. М., 2005.-21 с.

132. Скачко, Е. Ю. Лингвокультурный типаж «английский рыцарь» / Е. Ю. Скачко // Аксиологическая лингвистика: лингвокультурные типажи: Сб. науч. тр. Волгоград: Парадигма, 2005. - С. 88 - 104.

133. Скребцова, Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики / Т. Г. Скребцова. СПб., 2000. - 240 с.

134. Слышкин, Г. Г. «Железные канцлеры» XIX века в историосфере современной русской лингвокультуры / Г. Г. Слышкин // Vita in lingua: К юбилею профессора С. Г. Воркачева: Сб. статей / Отв. ред. В. И. Карасик. Краснодар: Атриум, 2007. - С. 203 - 219.

135. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты:i

136. Монография / Г. Г. Слышкин. Волгоград: Перемена, 2004а. - 340 с.

137. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г. Г. Слышкин. М.: Academia, 2000а. - 128 с.

138. Слышкин, Г. Г. Политические лидеры в языковом сознании (на материале концептов «Ленин» и «Сталин») / Г. Г. Слышкин // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Т. 2. Вып. 1. -Новосибирск, 2004b. С. 116 - 124.

139. Слышкин, Г. Г. Прецедентный текст: структура концепта и способы апелляции к нему / Г. Г. Слышкин // Проблемы речевой коммуникации: Межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000b. - С. 62 - 68.

140. Смулаковская, Р. Л. Своеобразие использования прецедентных феноменов в газетном дискурсе / Р. Л. Смулаковская // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества.- Т. 12.-Екатеринбург, 2004. С. 111 - 120.

141. Сорокин, Ю. А. Прецедентный текст как способ фиксации языкового сознания / Ю. А. Сорокин, И. М. Михалева // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. — М., 1993. — С. 98 — 117.

142. Спиридовский, О. В. Интертекстуальность президентского дискурса в США, Германии и Австрии / О. В. Спиридовский // Политическая лингвистика. № 20. - 2006а.

143. Спиридовский, О. В. Лингвокулыурные характеристики американской президентской риторики как вида политического дискурса: Автореф. дис. . канд. филол. наук / О. В. Спиридовский. Воронеж, 2006Ь. - 23 с.

144. Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.

145. Стернин, И. А. К разработке модели контрастивного описания национального коммуникативного поведения / И. А. Стернин // Аксиологическая лингвистика: Сб. науч. тр. / Под ред. В. И. Карасика, Н. А. Красавского. Волгоград: Перемена, 2003. - С. 5 - 15.

146. Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 1996. - С. 97 - 112.

147. Стернин, И. А. Методика исследования структуры концепта / И. А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / Под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001.-С. 58-65.

148. Стрельников, А. М. Метафорическая оценка политического лидера в дискурсе кампании по выборам президента в США и России: Дис. . канд. филол. наук / А. М. Стрельников. Екатеринбург, 2005. — 177 с.

149. Супрун, А. Е. Текстовые реминисценции как языковое явление / А. Е. Супрун // Вопросы языкознания. — 1995. — № 6. — С. 17 — 29.

150. Сурина, А. В. Метафорическое моделирование российской действительности в мемуарах политических лидеров постсоветской эпохи: Автореф. дис. . канд. филол. наук / А. В. Сурина. — Екатеринбург, 2007. — 21 с.

151. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантические, прагматические и лингвокультурологические аспекты / В. Н. Телия. — М.: Яз. рус. культуры, 1996.-288 с.

152. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие / С. Г. Тер-Минасова. М.: Слово/Slovo, 2000. - 624 с.

153. Терских, М. В. Реклама как интертекстуальный феномен: Автореф. дис. . канд. филол. наук / М. В. Терских. — Омск, 2003. — 20 с.

154. Тупикина, О. Г. Образ политического лидера в сознании масс: Автореф. дис. . канд. психол. наук / О. Г. Тупикина. — Москва, 2003. — 27 с.

155. Фатеева, Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов: Монография / Н. А. Фатеева. М.: Агар, 2000. - 280 с.

156. Феномен прецедентности и преемственность культур: Коллективная монография/Под общ. ред. JI. И. Гришаевой, М. К. Поповой, В. Т. Титова. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. - 312 с.

157. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений / Р. М Фрумкина. М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 320 с.

158. Хватова, С. С. Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имен носителями языка: Автореф. дис. . канд. филол. наук / С. С. Хватова. Тверь, 2004. - 18 с.

159. Шапочкин, Д. В. Когнитивные аспекты политического дискурса (на материале британских, американских и немецких публичных политических речей): Автореф. дис. . канд. филол. наук / Д. В. Шапочкин. Тюмень, 2005. - 20 с.l

160. Шаховский, В. И. Интертекстуальный минимум как средство успешной коммуникации / В. И. Шаховский // Языковая личность: система, норма, стиль: сб. науч. ст. Волгоград, 1998. - С. 120 - 121.

161. Шейгал, Е. И. Лингвокультурология: языковая репрезентация этноса / Е. И. Шейгал, В. А. Буряковская. — Волгоград: Перемена, 2002. — 178 с.

162. Шейгал, Е. И. Тезаурусные связи и структура концепта / Е. И. Шейгал, Е. С. Аракова // Язык, коммуникация и социальная среда. — Вып. 2. — Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2002. С. 19 - 24.

163. Шестопал, Е. Б. Образы власти в постсоветской России: политико-психологический анализ / Е. Б. Шестопал, Г. О. Брицкий, А. А. Гришко / Под ред. Е. Б. Шестопал. М.: Алетейа, 2004. - 535 с.

164. Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сб. ст. / Под общ. ред. Н. В. Уфимцевой. М.; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. - 344 с.

165. Ярмахова, Е. А. Лингвокультурный типаж «английский чудак»: Автореф. дис. канд. филол. наук / Е. А. Ярмахова. Волгоград, 2005. - 20 с.

166. Baring, А. Kanzler, Krisen, Koalitionen. Von Konrad Adenauer bis Angela Merkel / A. Baring, G. Schöllgen. München: Verlagsgruppe Random House: C. Bertelsmann Verlag, Pantheon, 2006. - 351 S.

167. Beck, H.-R. Politische Rede als Interaktionsgefüge: per Fall Hitler / H.-R. Beck. Tübingen: Niemeyer, 2001. - 225 S.

168. Bhabha, H. K. Die Verortung der Kultur / H. K. Bhabha // Stauffenburg discussion. Bd. 5. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2000. - 408 S.

169. Busse, D. Historische Semantik. Analyse eines Programms / D. Busse. -Stuttgart: Klett-Cotta, 1987.-334 S.

170. Der Mensch und seine Sprache / Hrsg. von M. Wandruszka und H. Rössner. -München: Propyläen Verlag. 384 S.

171. Deuerlein, E. Deutsche Kanzler: von Bismarck bis Hitler / E. Deuerlein. P. List, 1968.-523 S.i

172. Die Bundeskanzler / Hrsg. von H. Klein. 4., erw. Aufl. - Berlin: Edition q, 2000.-485 S.

173. Dönhoff, M. Deutschland, deine Kanzler. Die Geschichte der Bundesrepublik 1949 1999 / M. Dönhoff. - München: Verlagsgruppe Random House: Goldmann Blanvalet btb Page & Tu, 1999. - 364 S.

174. Etymologie-Newsletter, 04/2004 -http://www.etymologie.info/~e/etnl/2004/etnl2004-04.html.

175. Grammatik und mentale Prozesse / Hrsg. von A. Redder und J. Rehbein. -Tübingen: Stauffeburg Verlag, 1999.-339 S.

176. Hubenschmid, M. Text und Handlungsrepräsentation: Ein Analysemodell politischer Rede am Beispiel V.l. Lenins / M. Hubenschmid. München: Sagner, 1998.-244 S.

177. Jäger, L. Medialität und Mentalität. Die Sprache als Medium des Geistes / L. Jäger // Gibt es eine Sprache hinter dem Sprechen? / Hrsg. von S. Krämer u. E. König. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2002. - S. 45 - 75.

178. Jünger, S. Kognition, Kommunikation, Kultur: Aspekte integrativer Theoriearbeit

179. S. Jünger. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag, 2002. - 167 S.i

180. Kamiah, W. Von der Sprache der Vernunft / W. Kamiah. Mannheim: B.-I. Wissenschafsverlag, 1975.-230 S.

181. Klix, F. Psychologische Beiträge zur Analyse kognitiver Prozesse / F. Klix. -Berlin: VEB deutscher Verlag der Wissenschaften, 1976. 432 S.

182. Knopp, G. Kanzler. Die Mächtigen der Republik / G. Knopp, A. Berkel, S. Brauburger. München: Goldmann, 2000. - 447 S.

183. Kognition und Kommunikation. Beiträge zur Psychologie der Zeichenverwendung / Hrsg. von C. Knobloch. Münster: Nodus Publikationen, 1989. - 213 S.

184. Niclauß, K. Kanzlerdemokratie: Regierungsführung von Konrad Adenauer bis Gerhard Schröder / K. Niclauß. Paderborn; München; Wien; Zürich: Schöningh, 2004.-414 S.

185. Nuss, B. Das Faustsyndrom: ein Versuch über die Mentalität der Deutschen / B. Nuss. Bonn, Berlin: Bouvier Verlag, 1992. - 213 S.

186. Rosumek, L. Die Kanzler und die Medien. Acht Porträts von Adenauer bis Merkel / L. Rosumek. Frankfurt: Campus Verlag GmbH, 2007. - 325 S.

187. Rudzio, W. Das politische System der Bundesrepublik Deutschland / W. Rudzio. 5., Überarb. Aufl. - Opladen: Leske und Budrich, 2002. - 588 S.

188. Scharloth, J. Sprachnormen und Mentalitäten. Sprachbewusstseinsgeschichte in Deutschland im Zeitraum von 1766 und 1785 / J. Scharloth. Tübingen: Niemeyer, 2005. - 561 S.

189. Schmidt, S. J. Kognitive Autonomie und soziale Orientierung: konstruktivistische Bemerkungen zum Zusammenhang von Kognition, Kommunikation, Medien und Kultur / S. J. Schmidt. 3. Aufl. - Münster: Lit, 2003.-362 S.

190. Schmitz, H. W. Ethnographie der Kommunikation / H. W. Schmitz. -Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1997. 232 S.

191. Schwarz, M. Einfuhrung in die Kognitive Linguistik / M. Schwarz. Tübingen: Francke, 1992.-219 S.

192. Sprache, Denken, Kultur / Hrsg. von P. Henle. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1975.-352 S.

193. Sprache und Wissen: Studien zur Kognitiven Linguistik / Hrsg. von S. W. Felix. Opladen: Westdt. Verl., 1990. - 252 S.

194. Sternburg, W. v. Die deutschen Kanzler: Von Bismarck bis Merkel / W. v. Sternburg. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 2006. - 730 S.

195. Strohner, H. Kognitive Systeme: eine Einführung in die Kognitionswissenschaft / H. Strohner. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1995. - 280 S.

196. Sucharovski, W. Sprache und Kognition. Neuere Perspektiven in der Sprachwissenschaft/W. Sucharovski. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996.-299 S.

197. Zimmermann, H. D. Die politische Rede: Der Sprachgebrauch Bonner Politiker / H. D. Zimmermann. 3. Aufl. - Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer, 1975.-237 S.i

198. Список лексикографических источников

199. Duden Deutsches Universalwörterbuch / Hrsg. von der Dudenredaktion. Die CD-ROM bas. auf der 4., neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001.

200. Köbler G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995.

201. MGT Meyers großes Taschenlexikon: in 24 Bänden / Hrsg. von Meyers Lexikonredaktion. - 4., vollst, überarb. Aufl. - Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich: B.I.- Taschenbuchverlag, 1992.

202. Meyers Lexikon online http ://lexikon.meyers .de/lexikon5. online-Enzyklopädie Wikipedia http://de.wikipedia.org

203. Список источников примеров