автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Лингвопоэтика метафоры в словесно-художественном творчестве (на материале современной английской художественной прозы)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Лингвопоэтика метафоры в словесно-художественном творчестве (на материале современной английской художественной прозы)"

^*tpbaubh nibSU^Ub ^UlJULUUPUb

ШЧПЛ,!; М.ЗЦ51* 1ЛЛ<Н;*11Ш31Гъ

ФШиЦАЪРПМГЗЦЧ, Lb3*UifUl4>UUSfcílt)Uiiirb UÍMfrP-C (U; ' LЦP bU S ЦЧ 1Tb Q.P№U^íl№3Ulr ITfcS

((f"uiiíuiGuiliuiliJig iuûq[]nuljuiii qhiiiupi[huimuljiufi iupáiul||i фшшпшЦиШ fijiupji hjuiiufi ilpm)

«О-ЬрйшйшЦшй ibqiuQhp» (d\02.07.) tímufiwqJiinnLpjmiíp

Pmûmujipmlimû q]iinnipj ruûfibpji рЬЦйшдпф qlnnuiljuifi uiuinfifiuiüli huijgiîuiû uiuibüuifununLpjuiü

Uhqtímqjip

&Pfc*ilTb - 2000

UinbGiuJimunipjuiG phduiG hmumminilh^ t bpbmiGji ^lhmiuljiuQ hiui5iuiuuipuiG}i uiGqiJiuiliuiG puiGuiutipnipjiuG uiiîplmûniù

Ч-|1шш1)шС1 i|bl[iiii[iu|i

puiGuiuJipiulpiiG qliinnipjntGGhpti rçnlpnnp, ицтфЬипр U.Q-uiuujiupjiuG

<Пш2тпйш1]шй

рГчр^и^ифтиСЬр' « Q-IIII luljuiqhiSjiljnu t.lipiujiufi

piuGuiufipiuliiuG qJiuinipjniGGbp]i pbliGiuönt, qngbGin U.PiuiiqiuiiiupjuiG

Цпш^шшшр

Iliuqiîuil[bpuinLpjnLQ4 bphiiuGfi Iu.lIpni[jiuG}i шй^шй hiujljiuljiuG

iqbiniuljiuG iSuiGl}uii[uipchul|iuG JiGuinfiuinunfi отшр [hqniGbpJi uiiîpJinG

UmhGuitununipjuiG uiu^iniqiuGnipjniûii IjljiujiuGiu «17» 1тц]иф 2000p. chuúp 1100-}iG, bpbiuiGJi iqbinuüjuiG huiiSuiiuiupiuGJi 009 lîuiuûiu-qjiuuuliuiG funphpttfi GjiuinnuJ (bphiiuG U\hp UiuQnilyiuG 1):

lIinbGuiIununipjiuGti Ijiupbiji t ömGnpmGm^ hiuúiuiuiupuiG{i qpiurpupuiGnuî:

UhrpiiuqtipG iumuj)iluu& t « 17» hniGJiufi 2000p.

lTOUW№SWrtrb Iuíií4í"№ q-bsmmi, -Rupsabiup

Qbquipi|huqnul)mh mpbq6uiqnp6mpjiiib vlhl[limpmhiiuili puiqiSui-puipq JubqJipp i]uiqniy ]i i|bp hniqbi ^ liuiubuiqbqtbbpjib: fliunulbuiu}ipnipjmbbbpp ynijy hli qu]bl, np puibmujipmpjmb uiju Ipupbmpuiqnijb phuiqmi|um[i pbbmpjmbo upuhuibgnui 1; uinuigbnprpjbi [h qv] tup uilnulj vuli iiipp)i l]nrpi[iy tX 2 ui I4 i^vlx ¿1 ulpipmbpbbpfi m q|~upuiliuibnpbh vfinpAuipl}ijui6 ilbpnqbbpji huuluil}nqtluib}i I]}ipuim5mi5p:

"Ijhplpii niunuibuiujipnipjuib libg hbqiuiqnqunpjnibp quupi|nuS t; ipbpuipji 4bpimdnipjuili hbpilbbbup]il}uil]uib GSbl^buiptlbuqiuijlib* dblj-liuipi]huip puinjiq) tmipbyiluidp, npp pujb hbuipuiijnpnipjrub £ uqibq6nni pmyuihuyipb|ni puinmpt|buip|i uqibq6uiqnp6uiliuih jnipuihunpmlj Abibp, i|bp huibbpii qbquiqjiqiuilpiib uqicfbpbbp, qajjuq qbiqpnuT qpmljmb bpljji hjuSbuipuip ipuippbpjiy lihl^Ji' ifinjuiuphpnipjuib i|bppii6nipjuih ¿iuihiu-iquiphnij:

Q-bqmp4buipuilpiib qpuiljuibmpjuib libg imlbbuiqnpihuAuiliuib, uulbbuihbipuippppuiljuib bi pblpnpluib wrmulni] unibbuipuipq nfxuilpuh iSJignybbpfiy t ifinjuuipbpmpjmb[i, npb tl quipAbi £ unijb niunuibuiujipnipjuib lunuiplpiib: ill pbbi ijbpgfib ipuiubuu'ijuilibbpji pbpuiypnuS uipqbb huipuil] . Abiuii[npi|bi I; uijb IpupAJipp, np uibqbui-hmipbiji ^ ijinjumpbpmpjuib qbpp qfiipnipjuib quuppbp pbuiqmijuinbbpniil bnp qpnijpbbp ni ipbunipjnibbbp bbpiimdbpu bi qpuibnij [iul[ uituu^nqn 1 pjmb u|pnijbubhplib biquiuiptqni huipynni1, mjbniuidbbmjbJn[ bpui qnp6ui6mpjnibp ipjipmu}bqinq ^ qbquipijbuquuljiub qpvulpubmpjmb iSbg, npipbq uijb, puip qiiupuidilm^ Ipup^hph, IpmpuipnuS t qhlinpuiipjiij ijmibliyfiui:

"bbplpu uiipbbuilununipjuib ilbg ifinjmupbpnipjuib niunuibuiu[ipm-pjrnbp uuihiiuibuiifuulplnui £ qhquipvjbuipuilpuh qpuilpiibnipjuib npipqim}, piulifi np, (ib^uibu ynyy 1; ipuqjiu puipApuiyiluiA huipybpli pbbmpjmbp, ijinfuuipbpnipjnibp npiqbu n&uiljuib hbuip Ipupnq ^ iSb6uiiqbu biquiuipb[ uq\bq6uiqnp6nipjuib jibqhuibnip qbquiqjiipuilpub uiqqbynipjuib uiupiihnv|-diubp, huibqbu quq npiqbu ipuippbp Ijbpupupbbpfi pbnipuiqpiluib bx

1 Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. -New York, 1962; More About Metaphor. II Metaphor and Thought. !Ed. by Ortony A. Cambridge Univ Press, 1979; Lakot't ./. Johnson M. Metaphors We Live by- Chicago, London, 1980; Hoffman R.R. Metaphor in Science. 11 Cognition and Figurative Language I Ed. by Honeck R.P. and Hoffman R.R. New Jersey, 1980; MacCormac E.R. A Cognitive Theory of Metaphor-London, 1985.

uipbriöuiqnpörupjuib puibuiuipbnöuiliuib plii}huibnip tfpbnpipipp Ahnu-l[npnq ¿bgny:2

U2fuuiipuibpniv5 фпрА t шрфил! hbpdbbhiipfiljuiliuib linipbyiSuib 2pguibuilibbpmii pbbmpjuih uinlih^ фп^ишрЬртрдгпЬр прщЬи ршпшр-ilhuiph uipbr|öuiqnpönrpjuiü opquibuil}uiü ipuipp bi puiyuihuijipb[ lipui qpubmpiiuili mnuibAbuihuiiplimpjnibbbpp грфш^ qnpöuinuiljuib n&rmi: Chrj. npniil ilbp hbipuiympmpjuib huitfmp Ьри^ЬгрщфЪ £ uijb ijpnijpp, np ipiljm] 1Ьцфл1}шЬ bpbinijpp ijjiipmplulniii I; цтгф (Цшргриупгф) pblpuj-üuib iphumblijnibjiy:

^Ьццццпгрфиб bjnipp (iSnip 500 qbipiipv[huipmliuib Ьиирфпб) 1]Ьруфи6 ^ uibqifiuiyji li2uilimi|np hhrilibuilibhp|i uiphr|öuiqnpöru-pjnihbbpliy (ЙлЬ cl-niunmpp]i, ^V.^.ljipbbu, Tjipfi Lh, Ijipbbu ^Т-шррЪ^, йЬршщ 1-шррЬ[ bi mpl^bbp): Unuigbnprplbpii] qpuiijnp bi ршЬщф^р [unup)i tfjimubnipjmb иЦцршЬрпф рЬщрфиб Ьиирф^ЬЪрр (iluiubuiijnpuiujlm фп^шрЬрш^щЬ uipipuihuijipnipjmbbhpp) гфгршр1р]Ь1 bb buibi hb^bptubquijfib pbnpn2 umuihAtauhuiiplimpjmbbbpli ipbuuib-lynibjiy: Uju uinnuiml Ipjipbmp t" huuliupi]b[ фпрАшпш^шЬ ilbpnpji llJipiunmpjnibp, npb Vi huiijuiuipnitf t> nP ui2}uuiipiubpnul ummg рш2фи0 «ЬйшЬийфр» / «n£-btfuiliuilitip>> фпJuuipbpnipjrubbhpji huiLpljuiljшЬпi-pjnibp тцг|ш1фпр1;Ь uipipuiynplmii t hl^bpuiliqnnT qpubmpi]liml hmymljmb ipbüppji vpiuppbp hpuibqbbpni]:3

U2luuiipuibpji bupuipuil}b h Ь^ЬЬуш) фntuшpbpmpJшb qnjui-puibuiljtub mmubAbmhmiplpiipjmbbbpm| щицйшЬии^прфиб ipuippbpni-

2Виноградов B.B. О теории художественной речи.- М., Наука, 1971; Винокур Г.О. О языке художественной литературы.-М., Учпедгиз, 1991; Будагов P.A. Филология и культура,- М., Наука,- 1980, Ахманива О.С. К вопросу о слове в языке и речи //Доклады и сообщения филологического факультета.- М., МГУ, 1948; Задорнова В.Я. Словесно-художественное произведение на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования, Автореф. дис.докт.филол.наук,- М., 1992; Джаукян Г.Б. Универсальная теория языка. Пролегомены к субстанциональной лингвистике. М., 1999; Upuijuih £/}. 1,Ьщ1шЦшЬ. ui^juuifihji hhjigfilt ¡¿Ь^щшфгрпиНц. bi шщгшр^Си ijkpuiphp.nipjniiqi, bpbiuih, b^-i, 1981.

З^шцшЦшЪ. i/ibilppfi щшЬтрйшй Kfidliuiljuih phiuq\uiluin[i puinutpilbuiflji uijikii&ujqnpdtupjnihh f, прщЬц hbrijiUuilih /ip. hpbiuiljmjmpjuitlp, hui&uiju шЩшЬ-fuiuip.bubi[i [iputripnipjnlUilhp. hnplitibinil, ЦшрхщийишЗ f ipiuq ]гршЦшЬ. шр^ишрН]} qbqmptlbuif.uiljuih ilbpiupip.ut^pnipjnihi}:

pjnibhhpfiy, ptuyuihuijLfib[ ирфш( n¿£uil]ujh híiuipfi [byijuipшЬшифЬц-^uilputi urpdbpp qbqiupijhuipuil]uib uiphriáuiqnpónipjuili ршрг^ ni puiqúiuquiti hiuiïuiljiupqnnî, vjhp huitih] qnpómnmljmíi ptmpn2 qóbpp, u]iupqb| 1]шщр [uijli hmiímifihputp]i hbip, niuniúliiuu[iph} uijb |hyijuiljuiti líhfumhfiqútihpp, npnhy oqhnipjuuSp ifmfuuipbpmpjnibQ ijumlinid t hbi][ilnul|[) mpbnóuiqnpémiliuili úbpnr}Ji iubpuiduibhj[i úmup, óummjniü qpnyji ркуЬшЬшр qbrpuqfiipuiliuih úvpuihi\myiímU [ipuilpiihuiyiluibp: Uju bupuLpuiljJib huiubbpii hrnúuip m^Jumiprníipriuí iuimi<?uuyp4tl bb hbipibijun luhi) fiphbpp:

1. ílii\Jibbp i[ibippb[ qbrpupijbuipuilpnh qpuiljuibnipjuib úbg pujlmpbb qnpómóijnri п^шЦшЬ híimpfi' ifmtuuiphpnipjmli, ipfmibpfi ip ш p p Ь p ш l] i! ui h hiuiïuip:

2. 'ЧшрушршЬЬ) rjpuiliy qnpóummpjuili ummbAbmhuiipljnipjmbbbpp (tfbó rn2uiqpnipjmti rpupAbbim] n¿-Uúmbml}]ip ijinjuuipbpnipjnibbbp^ qnpóuiómpjuibp):

3.fliunuíbmu}ipbi ppuiby Ijmujp pujb huiiíuaiph puipfi h bip:

4 .Pbtmipjuib umbbj i}m]uuipbpnipjuib yiuippbp iptiiybpfi qpubm-pmúbbpp uipipiuhuijipmpjuili щшЬпи!:

ñ/VJupuipljbi n¿-biímbmlijip ijinfuuipbpnipjuib ibqijuipuibuiuipby-óiulpiili vupdbpji шЬрршушрЛр puipqúuibnipjuili [bqi|nid qniquir)puil]uib i'ibpnqji l|[ipmnúmiSp:

©"biíuijji ■\upq[milpulirnp)mbp: chiiúmbmljml]}iy niunidbmujipmpjnib-bbpniú ifinlumpbpnipjnibp, pbbi ij}ivpi|niiî t при [bu \îvpuiôni\nipjuiii jmpvuhmipnilj Abi, npb пшniúbuiu [ipnipjuib umuipljui t lbyi|mpiubmpjmb, ifipiuiiuipuitinipjuib, i|"i|ii]-iumfiuijnipjuih, uny|in|nqlmi]li bi hnqbpuibnipjuih

«<тцшЦшЬ. ipbtfpp» ipbp.ú¡úaupuiUuil¡iuU pmnm\jmu¡uil{ynipjndip umjh ui¿>-fitunpwlipnid hhp.l/uijiuyt¡bi f nniubpbhml крипршршЦ^шд lîiuuhuiqliqiuiljuih qpui-l/uihnipjiuh úbg qnjióiuóilnri "парадоксальный тембр " iiqiipiuhuijyinipjuiíi гЦхйшу (AibMcaiioaa 3.M. 1980; Миндрул О.С. 1980 hi uijili): «<nniud¡uih» pum¡i hbpjruàmd(i hiujkphhfi hlt¿bpiuhquijliíi ip.bpt}¡ihhhp¡i hiuúiul¡iupq ЬщшщшЦшЬшр^шр i r¡}iipjjmi} iujIí uinmúrul, np qhriiupilhuipuiljuih uipbriôuiqnpôntpjiuh iSh¡> ¡unupp ¿hnp f pbpniiS iunuii¡hi pliiiqóiliuó кпщшЦшЬ., uipipuihujjip¿urfiiuk Uppbpuiliqhbp: Umjh m¿¡^im~ ipuAipniú uijh lumuoiuqpilnitf i ijnijy ipuiim qhriiuiulbuipiuljudi uifihrióiuqnpórupjuili hli¿bputhquijlih lujh umiuU¿huihuiipljnipjnililihp[}, npnhy oqhnipjiuúp h uiphriàmqnp-дпфЬ hiugniiilniiJ I {ipuiljuitinipjniUii UhplnujiuyUbi шЬ-шЦЩиц, hui&\u]a tiiuhi ipuipopfiiiiulj Abibpnil:

pbuiqunjumbbpnui,4 uijbnthuibqbpA Jubqpli ibqiluipuibuiuqibqduiliuib Ipirpifi pbhmpjnibp uibhpuidbgyi hun!uil{ninluibji iniuuipuibnul ¿Ji uipuiybi bi qbnhm Ipiipnqi X ni2uiqpmpjuib:

IJiipnipjuib ni ifih]ulin[nq[iuij}i quipquiy \Suib dunluiluulpul|[iy iqiujUuibbbpimi, bpp quibqi}uiAuij}ib huirinpquiliyiluib tijignybbpp q.bpuil)2nrii\ qbp nibbti ilmpiym lyuilipni^, puiliuiu|ipuitiuib fuhqjipbbpji uiuipquipuibniub uilihmpLi|i hip t ^rul^U fhuqiji puinuipijbuip]i Uiphri6uiqnp<')mpjuib i5bg ifinjuuiphpnipjuih ihqiluipuibuiuipbqi'iwljuih uiptibpfi huiiSuiujiuipuiuJinnb pblpuinuip Ijaiphmp I; hi uipqjiuiljuib:

<J>n}uuipbpnipjiub munu5buiu}ipnipjrubb uiju iphuuiblijnib]iy hbiupun|npmpjn\b t ipuqjiu ipuippbpuilibi \11iu1U1uljJ1p hi n£-b\Suibuilj]ip >|in}uuipbpnipjmtilibpp hi lypuiby tuiljuib hmlpuqpnipjmbp oqipuiqnpib^ npiqhu ifinfuuiphpnipjuib pliliuipluili ¿uii{auibfi2> ijbp huibb[ ipijjiui nAuil|iuli hhuipji «quirppb}i» hliiupujilnpnipjnililihpp qbqiupi|huipuil|uib huii! tuqibpuipnul, npb bnp hi Ipupbinp puij] 1; uiphq6uiqnp6nipjuih pbqhuibnip qhrpiiqliipuiljuiti uipdhpji pblpupimb huiubhjni hunluip: <bquuqnqinipjuib bnpnijpp Lquij\iuiliiu4np4ull>) V buihi liiiuitiuilifip bi bduibuilj}ip ijinjuuipbpnipjnibbbpji h^bpuibquijjib uinuibibui h m iplj n i -pjnibbbpfi qfiipuipljnuSni]; "bnpmjp I, buihi biiuibuiljlip Jump hpnipjuib /r^-btluibuiljlip ifinjuiuphpnipjuib iphpiljibbbpli bbpilni6nuip puihuiufipui-Ijuib qhq^bjnpli ipi|juq pbuiqun|um: fcbpuiqpijmii 1,, np ipijjuq qibpiijibuipuibuilpiib qmjqp \uiiluiqrnjbu uipqiuiyrqnui 1; qbriuipijkuipuiliujh qpuiljuilimpjuib lihp luijb quupui6nu5 qipui6 hpljni Ijuipbmpuiqnijb ipfiiqbpfi qnjuipuibuiljiuh uinuibAhuihuiiplj nipj n lhhhpb ni bpuibynul Jipuilpubuiyijnq [uSuiuipfi ifin]uuibyliiuti pbnijpp:

Ugjuuiqiuibpniii, puqi uiiihbuijbji, iupdbi[npilhi bb n]uuipbpnipjuib npiqbu \bip4uinil'jiliuab Ipaipbmp hpbinijp]i iphuuiljuili qpnijpbbpp: <ui2i|]i hb uinbijhi uiju niqqnipjuiiip q]iquuliuib niuniiSbuiuJipnipjnibbhpmii qipijuib iujIi 11 uih ituibn ilibbpb ni pbnipuiqpnuibhpp, npnlip h|ii5p bb ¿uinuyhi umjb niurmSbuiu|ipnipjuib hjidbiuljuib uliqpnibpbbpfi Ahiuiilnp-

^Richards IA. The Philosophy of Rhetoric.- Oxford Univ. Press, 1971; Ricoeur P. The Metaphorical Process as Cognition, Imagination and Feeling. 11 On Metaphor I Ed by Sheldon Sticks- Chicago, 1980; Empson IV. The Structure of Complex Words, Michigan Press, 1967; Cooper D. MetaphorOxford, 1986.

lîuib hunîuip: Onluuipbpmpjuib pbbnipjuibp bi|}ipi}uió unijti u^luuiipni-pjuib \1ho umuigmripi|uiA hmpyuiqpmúbbpp, р шу uiippn ípjmbbbpb ni hjiú— biuijnpmiibbpp, iSuiulmnjnpuiu|bu qpmijnp hi puibuii|np }unup|i lîjiuiu-bmpjuib ipbuuibljjnibfiy, Ipupny bb ipgnpbb liuiuunph[ qbrpupt[buyrailiuib qpuilpiibnipjuib pbljuipluib ni ilblihuipuibúuib, Jib¿u}hu buibi qnpóiunui-Ijuib n¿>bpji ipbunipjiuli ijuipquiyi5uibp:

U2]uuiipuibpb т1ф npn2uiljli qnpAlmilpub uipdbp: Tjpuibnnî шпшршг|р\|ш0 h}ii¡buiqprnjpbhpb mpqbb mprynihm^bip Ijfipumilniú bb bphiuib|i uibipmlpiib ЬшйшрдшриЛф nnúuibmqbpiíuibiuliuib puibuiuji-pmpjuib фшЦпуфЬуитГ n£uiq]iipmpjuib, p ш p q vhubn i pj mb ipbumpjuib qvuupbpmybbp[i, huiipnili ubiijibmpbhpfi 2I4?ulhulkkkpnuS: U"2mlp[uià ulpipmbpbbpp mnmi|b[ piyb шпли5т[ 1)шрпр bb bupuuipb] qhquip-i^butpiuljuib qpuilpubnipjuib pbljuipliubb ni lîbljbujpuibiîuibp, huibi líbóumihu oqbb| puipqdiub¿uiliuib qnpóni| qpuipvlnybbpfib:

Ugtuuiipuibpp puiqlpiiyuió Ç bhpuiórnpjnibjiy, ¿npu q]ni¡ubbp}iy, bypmlpuynipjniby, mumúbmujipnipjuib hjníbuifubqjipp ¡muuipmbnq ni ipuiybnq óuibnpuiqpnipjnibbbp}iy bi oqipuiqnpóilmó qpuilpubmpjmb yiubl)]iy:

Lrbpuirtnipjuib iSbg pbqhiutmip qóbpm] bl;plpiijuuji]mil bb muniú-buiutipnipjuib hbip Ijiuuníuió hfnibuihuipybpb ni ¡ubrjjipbbpii, ijbppn-ónipjuib líbpnqblipp, hjiiibuilpiib qfnpuilpnb huiul}unjnipjnibbbpp: <]iiíbun|npi|mú bb buibi pbduijfi pbippnipjmbp, urpq[imlpubmpjmbp bi bnpnypp, npn2uipli4nní niunnibmulipnipjiub hupuipuil}bbpb ni fubrtJipbbpp:

UnuigJiU qxJuniiJ (^bpúbbbiyijiliiub npu}bu qbipupi[buipmlpiib uipbqóuiqnpómpjuih ршЬшифрш^шЬ 4bpiniànipjuib huiúuiu¡uipifiuil} dbpnq) bbpl|uijuiyi|nnî f unijb muniiîbuiujipnipjuib h{iiîbuiljuib úbprirpupuibuilpub mrppiipjnibp, upupympiubi}nnl hbpiîbbb^Jilpuljmb lïmpbyiïuib pnib Ipiipjnibp, npb Jipuilpubuiyilnuî \ ipuippbp Ijnbl^pbyi ùbpnpbbpji l]}ipuimîiuilp:

flbqmpilbuipuil{uib bpl^b, puip l;nipjuib, pmydu^bpip ni ipuipn-qmbuil] bpbinijp t. qpniiJi uipbrióuiqnpóuil|uib iîipp[i pnji¿p, npb nibji opjblppjn] nbm]uilpubnipjnib bi unipjbl|ipliij óunluipiiúbbpli ршру hmiïiuripniiîbhp, [unhbp ni [unphpyuicïnipjnibbbp: npnilhbiphi qpnyp ¿|i Ipupnp uuihúuibunjvuilulbi pm|uibqml|mpjmb huiynpqnuini], шщш bupuipmlpuqpijmii £ {Ьц^шп^шЦшЬ ni [ЬуфиршЬшшрЬцйш^шЬ ipmppbp xîji^nybbpji bbpqui2bvu4npmiîm| bbpmyr(.b[ pbpbpynpji úipp[i ni

bpbiuiljuijnipjuib ijjiiu ЬршЬ rpupAbbpii[ umuiguiqpi]nri qbúpbpji г qhiqpbpji, qnpónqmpjmbbbpfi ni JipuiqmpÀmpjnibbbpfi, hbpnubbp] quiqmqmpjnibbbpfi qnpômb qjiyuuplinqp: Cbpbpynqb tl mJu qbuipnu Jib¿-np ¿шфш_1 quinbnuî V uqibqóuiqnpónq' rjjnîbiml Jip ЦЬЬишфпр^фЬ hmgilb шпЬЬрн} m2luuiphui£¡uibui¿nr|iupjuib Jip ¿шфшЬ^ЬЬрр, guibuqm ршфшЬуЬ[ qpnqji hniqu^luuiphp: UjuipbqJiy hbqíbimú V. nI qbquipi|buipuiljuih uiphqómqnpónipjmb jippbi щрфшуф luiSpnqguiljuií qnpàji rqnpipmiS ^ипршрфиб yuibljuiquiô hbipiuqnipmpjmb uibhburp 1 )ipuiljuibuiqbb[ umuiby Ьш2ф шпЪЬри pbl}ui[nq Ijnqiîp:

<bpübbbiLp}úiuiljuib dnqibyiluiiSp ljuipbmp V huiüuipijnnl рЬ1)шриф nibiul]mpjnibp ipijjuq uqibqóiuqnpcmipjuib hbipbmni qibubb]m hbq)-ibuil|[ uibhuiqiuiljiiibnipjmbp, ujuiipiîmljuili chuiSiubuilju^pguibp bi qpmb pbnpn; ^ш^тршфЬ шi]uibqnуpbbpp, bi, Jihuipljb, ULpbqómqnpómpjuib blpmp-rôuiùp Ърш múpnqguilqmb х^ЬршрЪрйтЬрр:

clbrpupilbuyruil|uib uqúrqómqnpómpjmbb puip t;nvpjuib шр\ршупрп5 t uihhunpji Ipvqújiy jipuilpubmpjuib ¡Wbui¿múb m ipjipuiiqbiprmlp: Uuiljuijb w2tumphuiS.mbm¿nqínpjmli угфиц pbpunjpp Ijuipnq t рЬрЬрцпгф huivíuip yfrbb\ рЬцтЬЬф Ipmi n¿ рЬгушЪЬф, iSjúuipfiqi lpu\S n¿ ¡ügúuipliip, huiulpubunJi Ipuú uibhmul)uibuq]i, npli illpujnuî np qbquip-\}buq\uilpub uvpbqóuiqnpámpjmbp bbpuiqpmá l; шцицр. lîbljbuipuihmpjrub: QUq npnuï uipbqóuiqnpóuilpub uiju jmpopjibuil} iqpnybuniú pbpbpynqp n¿ vífiuijb ifinpAnuí ^ ршфшЬуЬ[ mphqóuiqnpómpjuib [nlmuipmj]ib gbpqibpti ¡unppp, pmyuihrnjipb) hbqjibmlili djupnidp bi qpmbnij Jiul[ ]ip líuiubiulpjnipjnibp pbpb\ ámbm¿nqmpjmb pbpuiyp{ib, uyybi jipuiilnibp t uipmümú lîipbb^ hbqjibuil)li uipbqàmqnpôml}mb lupijhuipmhnyp, huiqnpipuliJiy rpunbuq Ьрш qbquipi}huipuiliuib hbmpbbp^ib bi «ilbpuiljbpipbi» qpnqji nipnijb ui2luuiphp: Ьч{ piubji np qbquipi|buipiulimb ui-phqàuiqnpànipjmb tfbljbuipuibnuîp ibqijuiljuib bpbmijpbbp]i bnipp pbljuqnuîb t, uaujui uijb ¿Ji Ipupnq hbq[ibuilj]n ljnrpS]iy uipbqà-

i|uiô |by4uimpipuihuijip¿iul|uib lîfignybbpji puiqiîuiquibnvpjnibb ni ЬршЬу pbpuió qbquiqfiqïuilpub mpdbpp:

fliunuîbmufipnipjmb hbprîhhbiipfiljuilpub niqqnipjmbp, npp bbpuiqpnxiî t ipbpuipli qbrpupijbuyimliuib ippuiiîuipuibmpjuib úbg ЬЬрршфшЬу b[пi libó Ipupnqnipjmb, ¿Ji l|iupnq Ьгаишф hmiîmpi]b[, bpb uijb ¿t1 bbbijmú uqibqóuiqnpómpjuib (Ьуфлп&ш^шЬ hbuipbbpfi bi bpuiby ршЬишърЬуЛшЦшЬ, iqmiplihpmilnp JipmymúbbpJi pbbmpjuib tupqjnibp-bbpji \|рш, pmbji np ibyi|uiliuih hbby mju qpubmpniübbpni| ^

uu]u.ihni]i]n\il uqibqóuiqnpómpjuib qhi\mp4tuifiiulimli-qmrimi¡impuil}uili uîipnrigiulpubnipjmbp: <bqibiuipuip niunnibuiujipmpjuib hbpiîbhbup]-il]ui-pub niqqmpjnibb pbqqpljnul 1; qhpuip^huipuiliuili uqibqóuiqnpánipjuib bi bqijuiníúulpub, b'i (ЬутДшршЬишулЬуйшЦшЬ, h'i qpuiljiubuiqfiipiul¡uib pi|juiihhp]i i|bp|niónipjnib, puiliji np qpuiby h ui i! uiqpm pj nibp ibuipuii|npnipjnib t vpuyfiu [ípuilpubuiqbhi pujb puibuiujipuiljuib jbbnipjnib1 uqibqóuiqnpónipjuib ¿liiji munuíbuiu¡ipnipjmb]iy uibynuí рифшрЬрп] rjbiqji q. ш q ш ф ui p ш l¡ ui b, qhqiupL]bmpuil|uib uipchubfipbbpji |bphuibnuïp:

Ï7pl|pnpij qijunuî (Фп)ишрЬршрриЬ npiqhu qbrpupi|buipuilpub ijiüliuilpub шpipui h uy ip¿ uul g n ypbnipuiqfipp) bbpl¡uijmiji|nuí hb uijb фйЬш1риЬ niqqmpjmbhbpp, npnij ipuipijhi 1, t}in]uuipbpmpjmb npiqhu ^bquipilhuipuilpub JunupJi Ipupbmpuiqnijb mpipuihiujip¿uu5jignyji pbbni-ajmbp quuppbp duiiîuibuiljbhpnuî:

Фn|uшp b]m i ]<)j iub himpl)ml}uibnipjmbb lupipuiynjnq qpubmpniúbbpji til ipbuiulpnb qpuiljuibnipjiub ilbg qpuiby ЬЬрЦиушуфиб (by i]ui puibuiAjiub iupcJhi]ripniiSbhpJi huuluil]nqiluib{i niuniiSbuiuJipnipjnibp ymjy i; ipuqjiu, np ifinjuuipbpnipjnibp ф^фипфиуш^шЬ, qpuilpubuiq{iipuilpiib bi ]hqi[mpiu-üuilpub qpuilpubnipjuib líbo &ujhiu¿i|niií I; ¡íppbi [hqi|uilpub uupquu-hmjip¿uiií]ignybbp]i hmümljiupqji hjiübuipuip Jipnqnipjnib, npp huiiplpii-Iigilmú 1, liiíuiuipuináuiljuib h ui q by i| ш ¿m i pjui iSp ni upuipljbpuiuipbqó üb p n i b lu l) m pj ш líp4 ]ip úbp Juipuiybbpiij Imnïpbqhiubii ip ipuipuiónu! qipuió iquiippuiuip]i hi pbqnitu]iuó hbqjibuilpujfib ni uibluuipmljuib ndhpji фп [иЬЬрршфшЬушйЬЬр:

Q-liquipi|huipuil|uib m qfupuilpub funupnnî huibqhu pbpb|ruj bplpul)}i qnpóumuilpiib íypuhmpnnT фп}ишрЪртр]тЬр nibuil] 1; qhqbyljuipuibbpii, huipuipuiybbjm, iquiqiljbpp ynpmybbpu, q^Lpuiljuib uuihúuibmúbhpp uiyum[i¿ pbnipuiqphpii bi ирирушршЬЬ^т' hiu<5ui|u buibi umuibAbiubuqmj Лbiшpm|шbqui l]uy]ili uibljuib}uuiqibub|li óui фириДтуэрийр, npji pblpu-inuíb uiíihtiuip- f шпшЬу bpbiuiliuijnipjuib i\'ui ubui l] y rn pj ui b:

ífrhbi ЦшрЬтр bb ft]i¿uip:qu]i, tiiujunbji, P[bpji bi uijpiy ipi|uió uuihiSuibmiíbbpb ni puiyuiippmpjnibbbpp, lîbp niunnlbuiufipmpjuib hiuiuup bpul)bipuij}ih 1; í>.íliji|puijp}i qibumpjnibp, puip npji фп{иш-pbpnipjuib úbg lunuibypuijjib b2mbmljnipjnib nibbb ijhpiufiúuuiquu-фтрпиЧЬ m i]hpuiliúuiuqiuii]npiiuib щшЬр, bpp opjbliq\Jn| Jipuilpubmpjuib ûhp qyibijnq Jiphpb ni bpbmijpbbpp фп{ишрЬрш!|шЬшуйшЬ ¿iuibui-iyuiphm.| |[iypun|np4nuî bb bhpqnpónib iljipjuuipji nidntj ni hnqbinp

|unpmpjui\ip* bhplpujuiybhpiil qpnqji l]bpipui6 b pb iuil} uij w 1}uib \u2luu1php t)ui(i.'|)npmjli'li bi q[iuii{mpmj[ib uipdb4npnuibhpm|;5

tppnpn q(m]up (\jduibuilitip/n£-b\SuibuiliJip i{injuuiphpmpjnibbbpji huiljiuqpmpjnilip npiqhu ifmjmuphpnipjuib Qbljuipluib ¿unjiuibf^) tnl]ipi}ui6 t ifinjuuiphpmpjwb npiqbu qbquipi[huqiuiljuib uiphqduiqnpdnipjuib uuihbuiphnipuiqpuiliuih Lpuipp[i qhquiqliipuilpub qnpduinnijpji pnib pbbmpjiubp:

fcrpp uiuv[nvi!i V qbqvup4buqvuil}uib lunup, uirmigjib hbppjib iq}iip}i huiulpiibuq ifinjuuipbpmpjmbbbpti hjnipji ill1111 umlpu \bq4uilpub [ipnqmpjnibhhp, uiju Ipuil tujb qpnqji, hhipbiuiiqhu buibi qhquipilhu-ipuiljuib qpuiljuihnipjuib lanupuipt|buip)-i huiii uil|uipq, np qmpbpfi ni huiquipuiiSjuil}bbp}i plipuiypmil uibpbqhuiip i{mi[in[ui|nui 1;, bnpnqi|nui m huipuqiuibniil: OnJuuipbprnpjnibp ihip_|uiliuib iSpuiljnijpli jmpopJibmlj qpubmpnui V. nP buijuuiujhu iuUpuilpuji]h| V puibun}np Junupnui, uiiqui iuv]h|]i puiqikuqvub Abibpnij l]bpqi\]b|—lumupljuijuiijilbi qpuiljuib ibqifmii" quinbuqru] bpui unihbuipbqnib hurpuqimpjrubp, iupquuyn|bini] pbmpjuib ni m^luuiphji iSuiu]ib liuipqlpuby iqiuqiljbpmynnlbbpp, jnipnilh puiyuiippmpjnibbhp yauqnij hpbiuiljuijuilpub m |ipuil)iub bpbmijpbbpfib:

I^li^ujbu ymjy bb ipuqliu ilbp niunuSbiuuJipnipjuib 1 by iluufuu liquid Ijuib ipvjjuiibbpp bi bpuibyjiy pfunq hbipbimpjmbbbpp; puiyji uiljb-huijqi biUubnipjmbbbp bbpljuijuiybnq biiuibiul]}ip i[in]umpbpnipjnibbbp]iy qbqtupilbuqiuiliiub Junupnui qquqji qnupui6mil nibbb JipbpJi bi bpbmvjpbbpli quupphpmpjiubbbpb uipqunyiqnq, Abmipruluibquil|uijl~iti puiqiiuqifinipiujbnipjiudp odqiiluK1) ilfignybbpp: UniugJYu qbiqpnui Jiduiu-ipiujjib uibhuniuiipbqbifimpjmbb uqb uiuipjiiiuih yynib np ifinluuipb-pmpjuib bbpumil uqibq6Ji pmpAp ]uipi]w<smipjmb: Uui l|uipbi]i \ puiyunp-ph[ buibi uyb hiubqiuiiuibpn i|, np ifin]uuipbpmpjuib uiju qifiujp iSbd ilui-uuidp h[nibi|nut t qpnq)i hi ¡ibphpynqji, ¡ununqji hi nibl]hqp|i phqhwhnip l}bbuuiiJinpAJi i|pui:

''liuqiuihuilimli ¿1,, np huipyji pbbnipjuibp bi}]ipilui6 qpuiljuibmpjuib6 lihg qhquip4buqiuiliuib {ibljuqnulb tipuiijuiilp pbmpuiqp^niiS t npiqhu mpilbuipli uipbq6uiqnp6nipjuib ni jnvpuiybnqfi ifinluhuipuipbpnipjmh, npb t] Liujfuiliu^ t pb' i]hpp[ib]iu unipjbl^ipfnj uimubAbiuhuiipl}nipjnibbbp{iy

•r'Wheelwright Ph. The Burning Fountain. Indiana Univ. Press, 1954. ®Shu op-jiUiuli Ptipki 3m. Qhriiuqjii[inip]Tiik, bp.hiuih, 1982:

(odipilui6iupjmb, bpbnulpiympjnib, uibAbuilpub iJinpA, Ijbbuuilpiib ni qbquip\|buipuil}uib ipupm]npmpjnilihbpji upuguip, liippfr ni qquiqiinibp-bbpji Ipnppnipuiljuib buijuuiupiiLppuiuipiupjnib) hi pb' qbqiupi]huipml|mb ipbpuipji opjbljipJii| huupljmpjnibbbpJiy, qbrpupvlbuipuiljiub uiiluibrpnjpfiy, humuipuilpuljwb Ipup^JipJiy hi ibipju^uibuiqjupuiljuib upujiimbmlpiibni-pjmbjiy, npp hunjuiuuipuiuibu qunjtuhruii bb hbqlibiulip bi pbl|m|nq unipjblppp:

"Ubplpujuiybbpiil uinuiplpubbpj-i, bpbmijpbbpfi ni \Iuipqljmj[ib hiupujpbpnipjnibbbpJi iSJagbi lunl^ui np«2tulj}i q6bp" biSuibuiljtip ifinjuuiphpiulpiib uipipmhuijipnvpjmbbbpb fipbby jnipiuhmipmlj qnp6ui-rtnipjunlp |ui_puiybnt\l bb iSuipqljnipjuib pbqhuibmp ijinpAp hi uyq. uquiip&umnij qpuiljuib-iIjuilinipuijJili uii]iub:qnijp}i mbpuirfmbhiJi iluiub bb quipAbp

"But the summer drifter! in with the silence of a miracle, she was almost always alone. All the while, went on the long, lovely drowsiness, the maidenblush roses in the garden were all shed, washed away in a pouring rain, summer drifted into autumn, and the long, vague, golden day began to dose."

Lawrence D.I I. "The Rainbow " p. 181

Cbippi|ui6 hmipijui6p uiiinuib qhqby]il] ii]-i ujuiiplihp npipbq hbqjibuil)p bhppjib qquiynpnipjuiilp t libpipb) pbnipjuib hui<Sbi(i upuhbpp: OpiJuj huibrpupqi lipbninpipb ni ¿pguiupuipfi huiib[]i bfiphp, opfinpqfi u]hu uiiinpJuuH1) rn 2№uiA i^up^M1. iphquiynq hnpq mbApbip un5pnq-puiybniiS bb luiluiniujjib «nuljh» opvjiu upuqiljbpp (golden day):

0buijui6 hbqfibmljp uiju upuqiljbpbbpb odipb] V hmquipipui-hiujip^uiljuib ' punpiuiquib bppbpuibqbbpni], tjbpp b^vluii) ifinjumpbpni-pjmbbbpp hiuiSbdiuipuipuip dmljhphufi ijpui bb, hb2ip pbljui]biji, prnbfi np bpmbynuS uipipmhuijxpvluiA huipuTpbpnipjnibbbpb uipqbb uinljui bb iimpql]nipjmb l)bbuuiifin p Anni:

Pbpi|ui6 huiip^uidnul b24m(>' biluibualjfip i|\nfumpbpmpjrnbbbpb, [ihuipl|l;, pbpbpynq}i ilbg uirmiguiybnuJ bb npn2UiljJi ipbunrpntpub ni pmquiljuib ipu}mi|npnipjmbhbp (i]bpoJihfi qbiqpmiS, iSuiubunJnpuiujbu blpuipfi V uinbi|nui [j], [d], [1], [g] hbyrnbbbp]i Ijpl^bnipjnibp, np npn2uiljji uiyqbympjnib nib}i huiipi|ui6Ji pbqhuibmp libqbrpujbmpjuib ijpiu), npnbp, uuiljuijb, ¿bb huibqnul unlpnqgmljuib puibmuip-bqiuilpiib upuipljbpbbpli:

Onluuipbpnipjnibbbpii pbnipuiqpnq hjiiibuilpub W^bpuibquijjib q6bpb bb Auijbui6uiiluqli lifigjib liuiliuipquilj, ipbiiiq{i npn2uilj]i qiubquiqnnl, npp hunpliuiiqbu bl}mipb[|i f hmipQmO^ i}bpgmd (long, vague, golden day began to close), Auybji puipApnipjuih pbqq6i]ui6 qtuiqiuibniiibbpji puiyuil}uympjnib bi quiquipbbpji umlpujnipjnib, npnbp hlidbuiljuibnui

uipqiiuhuyqi4nl^ bb 2mpmhjniuml}mb hb£bpuibqti ¿pgiubuiljbhpniiS:

qiuippbpnipjnih i[bpp b2i|ui6 biiuibuil|]ip i|m|umpbpmpjmbbbp]i, n^-biiuibujljtip ifinjumphprupjiub qbiqpnul huiilbiluiqu|nq шпшрЦшЬЬрр Ijmxl bpbmijpbbpp ilhpmpbpnid bb iljiuibquniuijb qiuippbp n|npqibbp}i, uijbpuib qvuippbp, np umuigjib huijuiypfnj uibhbuip t bpuiby lifigbi pbqhuibnip bqpbp qipWq: ^uiljmqjip Ljniplbpfi ilfigbi mjbpmb ршрАр t «цирфийпвдтЬр», np bpiuby prnjuimijiy uibgaiqujuK1) «^bbpq}imb» huiqjii} pb hbuipuiilnp V ¿шфЬ] ипф1рш1[шЬ шпорЬшЦшЬ Uquuftnqni-pjuib iSbfuuibJiqiiniJ:7 Ujb 1]шрЬф \ qqiu] liqipji pupnnlm| m }unpuipui-ifimbynipjmilp, npQ hbuipuiilnprnpjnib l]quu ]ipbp[i ni bpbmijpbbpji libg qibubb] bnp, qbnbiu ¿pmyuihuijquJuK1) q6bp, hphiuil[uijmpjuib ргф^рги] biuqpiuhuipb[ ЬршЬу lifigbi pbljui!1) uibpbqqpl^ji qimpm6mpjmbbbpp: Uj-puiqhu шЬЬЬшр ^ huiulpubuq huiiihiiuiqii[nq hi huiiibiiuiqmq Ijnipihpfi Ipuiqp, qiuippbp {nSuiuipbbpfi hi Juiuiuqiuij]ib hpuibqbbpji фп}иЬЪррщ-фшЬупи1р: UjuiqJiuJi ijmjumpbpnipjmbb }ip hbqi phpniil V bnp djiipp m bnp u^Jumphpbljuqniir tuuipu)ui|bpn[ hhq}ibml|}i hpbuuljmjnipjuib ilhg ¿Ьг}ш6 puibmuqihq6ml|uib iqiuipljbpuiilnpiSuib huiiluitjuipqji фни: Ujb pbpbpynqjib bbpqpunlniiS t qnp6nib uiphqiJuiqnpiuilpub iqpnybuji ilbg, Ьрш libg uippbuiybnui ipuipphp ipuiuii]npuiljuib qniqnpqmpjnibbhp hi, ивдифипф pujb hbuipmilnpnipjnib uiphq6nni uiquiqi iibl}biupiubnipjiub huiiiuip:8

Ubhbiup t hiuul|iubiu[ ni uipdbpuu|npbi r^-biluibuilifip фп}ишрЬ-pmpjmbbbpp ¿nibhbuqnil «bbpgjib qibumbiulinipjnib», «bhppjib Junupnul» фиргрлушйр i}bpuipifmiqpbpn, bpui puiqiiuiAuijbnipjnibh pbl}uqh]m

7*CAhji. Cooper David E. Metaphor, Aristotelian Series, - Oxford, 1986.

^Wuiipuiqiunlauiml цЪцщрфшщшЦшЬ. uiphqduiqnpdnipjiuh ¡уЩшхбиСи ni dUljhuipuihduili faht\p\iXx L.Gibppuik Ugniil i uiphqduiqnpdnipjmh шрцшхишЬшЦши, hUibp-iuhquijldi 'qdbjiji ljiup.binp.rupjniii[i (Щерба Jl.B. Опыты лингвистического толкования стихотворений. "Воспоминание" Пушкина // Избранные работы по русскому языку.-М., Учпедгиз, 1957):

huupmlj Ipiipnrpupjmb: Lljuujhu

"They were such strangers, they must for ever be such strangers, that his passion was a clanging torment to him. Such intimacy of embrace, and such utter Joreignness of contact! It was unbearable. He could not bear to be near her, and know the utter joreignness between them, know how entirely they were strangers to each other. He went out into the wind. Big holes were blown into the sky, the moonlight blew about. Sometimes a high moon, liquid-brilliant, scudded across a hollow space and took cover under electric, brown-irridesccnt cloud-edges. Then there was a blot of cloud, and shadow. Then somewhere in the night a radiance again, like a vapour. And all the sky was teeming and tearing along, a vast disorder of flying shapes and darkness and ragged fumes of light and a great brown circling halo, then the error of a moon running liquid-brilliant into the open for a moment, hurting the eyes before she plunged under cover of cloud again".

(D.H. Lawrence. "TheRainbow"p.49)

Ppbbqi|hb]i hi bpui ujipiud Ijbng iljighi Ipii i[in[uuiquipA huiiiui-lipuibp. uhp ni huipqiubp, hi lipuilip, pijniil upmppwuip bb uii5niubni-pjuib, uuilpujb, [^¿ujhu hlpuipmd £ hbriJiliuiljo, hpl]niujib tl huiiluiljhi t uitthuiuliuiliujiji oipuipnipji qqpuynui, npb uuibb 4uijpluvub Ipupnq I, uump iSuipbi bpuiby hnqm lipuilihbpp pbpb[ni| uibljuiubiJi

hbipbiuibpbbp|i: l?plii]riipjmbp, huiqiljuiuibu, Jiphb qquiybby ^ ipuqjiu hbipbijuq ljin |uuipbp uil]uib piunuilpuupuljynipjuib dbg, npp ilji ipbuuil) \SuipiIbuiilnpni\i t bpuiby hnq]ibhpniii mnlpu 2umui£nri Lpumuiiquibpp (his passion was a clanging torment to him ... ):

^uiipiJiuAb pbqhuibpmu|bu pblpiqiiuib uinrmlni] npngvullh r[di]uipnipjnib t bbplpnjiuybniii hi uypfi V pbljbnid ibip]uuupipuihuijvp^iu-Iquib iljipnybbpji uinuiipmpjunlp: <uiipl}uiu}hu 2mlP hb ifin]uiupbpuil]uib pumuilpuupulpjmpjrubbbpb ni hunihiluupnipjmbbbpp (a high moon, liquid-brilliant took cover under electric, brown-irridescent cloud-edges; a radiance like a vapour;

a vast disorder of flying shapes and darkness; the terror of a moonj: Puijy hhq]"ibuilj}i IjfcpifiuiO his passion was a clanging torment ^-btiuibmliJip i[m~ jimipbpuiljiub p uinuil]uiiyml|y nipj n ilip }unphprpu6bpu ipbqjip V ipuiiJiu, puitij) np huiiShiiiuipi|nq umuipl}mbhp}i \SJigbi bqmiS xpuippbpmpjmbp ¿\mf\uiquihy \ib6 V- flppuib V yvuippbpnipjmbp, uybpvub hbvpuipppjip ni puip\i t i{uijumpbpn\pjnihp bi \ijmidunluibuilj puiprj' pblpupimb uinm-

Ul}bhujjip V, np passion, clang, torment pumbpji qmqnpqmUp ipi|juq huuiuiLpbpuipnuI rpnpu t uibqibpbbji puinuij]ib-i\mpAi[m6uipiubiulivub ljuiuiuilp]bi}inipjaib bnpiiuiipfii] uuihiSuibbbpfiy: <uiuljuibuii]i V, np torment ijbpiuyuiljiub qnjiul}uibp, npb uipipuihuijipnnl V hnqni Ijuiil ilippfr uibifiuipuiipb]Ji ipiunuiiyiubp (a state of great suffering, bodily or mental, agony; severe pain felt or endured), uijuipbq hbi]|iluulj}i iSfiipiluidp ljnbljpbipiuyi|ui6 m tij n ipuil) uibuiy i|uid I, (clanging torment): Clanging I making a loud ringing sound; giving out, or crying with a clang) iiutliq}ip|l qnpduidmpjnibp uyu huiiiuiqibpuipnid pbq[uijbnni V torment pumji {iiSuiuipuy]ib ipii2ipp" odipbpn] bpuib bnp bjnipuilpub huiiplpiib^ni.} (AmjbJi npuilj) bi, puip 'Pjut^i bujuupuilj nibbbuiim} pbp>bpynq|ib huiqnpqb] hbpnuji dmiiuibuilj uin dumuibuilj uuimplpuynii hnqbljuib ftlbitgnnibbpp, npb 1,} pbph; V ¿unjmupuby ipiupnqmbml] ni |ibpbxuipliu} ijinjuuip bpmpjuib:

Ppbbq\|bbQ ujipnuX t til bpui upipnivl v^ipuiujhu ht^tqni V

<<ipuinuiu]uiq]ib>> ujipn uiqiyuiljp: I^ul} ipuinuiujuiqjib: flpn^hbipbi

bpuiby lifrgbi hbby uljqpjiy \ ovpuipnipfi, puyy Junp uipvlmipbbp

nibbynq qquiqnui, np]i hbip Ppbbqxjbbp ¿Ji hunliuljbpuiilmii: 1-pui huiiiuip Jipbb ujbipp V liuiilp, huiiipbpnipjnib bi duuiuibuilp xluipyb uyb V, np Ijjibb uibybi V uiilniubuiliuib uimugfib lyuibp, ujipb[ ni ujipi|bi, nibb-ybi bpbfuui: Puijy bi Ijnpypbi V vuUniubmb, uibybj bb ipuipjibbp, ni bpui rfbp i|bpuip]ib uippbuiybi bb ljuibuiyfi qqiuyilnibpbbp, np huu|)iil pb ljuiph||i V ubp Ubyau1) ipmpfibbpb fipbby qpuntuiqi[ili upuhhpni],

lyuibpnil ni ujipnij, uibqiunbui[li IjnpniuipbbpniJ ni upuqi^iuniuii ipuinuiujuibpbbpm} rtiubpuiyh| bb bpui fuq<i[i i|pui, quigijt'L h^nqnipjuib

9-{uii5iuujuiip.uiu]uwk ¡diljuiidudi hiuuhkini hiutfuip Ijmjihtnp t}hp f ftluuinij Uuthi ipiljuii ifinjuuiphpiuljuiii uipipuihiujipmpjuih tihg uinljui pua\uiqp\i}Uhpli ijinjuui-pkpuiljuitiuiijiluid uuShhuupuipphp qnpduidrupjnililthpji phhmpjmtiQ. uikqijiuiljuih qpuiljuiiinipjuth fihg:

m bpbmi Ijuqnipjrnb vibg pnqhbpul jnpbby uibgbgbjji qpn2iSp, npb LSgipuiiybu uil}nibpbpu t uuinbnipjnib, Jibpbui}unp2uibp, hml)uiqpnipjnib: llju bpl}i}nipjnibb pbbi pbuiljuib £ m ifiuiuiptupl]v[ui6, uuiliuijb hbriJibiulip uiiSmubuiynq qmjqjib qpb] t pbippmpjuib qpmdiuipfil] hn()bi]|ifiiulj[i ilbg, npm|hhipbi, uybmuxilbbuybjivl, iuhyuii)-qbuiyui6 opbpp bppbp ¿bb Ipupnq hbby uijbujbu linnuiynipjuib Lppijbi' uinuigfib luiiniujib, bpbjuui, npnbp Ijbng upqinuS uippbuiybnuS bb qvuippbp qquiydnibpbbp ni luuipmiSbbp bi npnbp Vl punjuipuip h}iiSp bb ipuqfiu Ijbngp npn2uil]^ umhduib qbb] ]ip bi Ppbbqijbbji iljipbi: i]bpg}ibu jmpni|]i V

qminuiiqniif ujipniy puiyji" Jip niubpjib t, vjbpypb^ nip}i2h lpuibp(i nq§ Aiubpnipjmbp: flipbiSb pb' Ijbng bv pb' unSmubni hnqni ipiunmujuibpp, uiiqpmilbbpb ni qqunjilnibpbbpp, uyuuibu pb uijbujhu, xjmfuuibyijnnl bb pbpbpynqfib, ^¿-np ¿uiijini| rpunbniii bpiu lubAbuiljuibp:

<bby uui tl pbpbpynqfi ilippji ni bphiuilpiympjuib i]pui bbpuiqqb]ni hqnp iljigmj t, npni| ^ qpnqp bpuib ilqniiS t uipbqdruiqnpduilpiib pbpbpy uibnipj uib:

Sbpuipji qbquipijbuipuilpub pbpbpyuibnipjnibp puiyuihuyipniil £ his passion was a clanging torment i[in]uuipbpuilpub l}uuquiljynipjuib hb^bpmbquijfib nipnijb pbmpuiqjipp, npni} tl uyb pbqqc>)i|imS £ hiuipiju1^ pbqhuibmp hb^nqnipjiub ^nbfib" uliuui6 passion puin|iy, Auqbp Abnp ^ pbpmd 2^bqnipjuib npuilj, clanging torment t|in]uuipbpmlpiib Ipuujuil}-ympjuibp hui]unpqnq' pbpbpynqjib mbuil}blpu]Ji pbliuipluibp buijuiu-upmppuiuqinq quupnptiy hbipn, ipluSu|p qtubquiqrmi t,: Clanging puinli ijpui bl]iuipi}miS t AuijbJi fibipbpi|ui]ji puipApuiyniiS: ''lunpljbp}! piubApuiyiSuibp ilbAuiiqbu bujuiuipnni t [k] (clanging) bl [t] (torment) puiquiAuijbbbpti uipipuipbpiiuib pupijmtmipjnibp:

-<uiipi}uidfi L[bp|ni6nipjnib[iy iquipq t qumbnuS, np iS}iiujb ujnidbb Ipuii iquiipniilp p)^ bb bljuipmqpui6 ipbuuipmbbbpp, l|bpipui6 hbpnubbpfib IjbbquihJi ni i}uin qmjbbpm| bbpl|uijuujbb|m huiiSuzp: trpp litubpuilipljjiqi niuim'ibuiufipnui bbp 1-.^.I_npbbuJi uqibqduiqnpdni-pjmbbbpp, blpuqn]niii np iHiujmljuib ¿unjuqrmibbpji iSbg ]ip npn2hi qbpb t; [uuiqmii pvunoqipuiqnp6duib ni [bqi|uimpipuihmjqi^uil}uib djignybbpfi bbpi|ui2bui4npnnlp' huipniuip puinuiiquiguip, ifmjuuipbpni-pjnibbbp, Ijnin 2ulrlulIlPm^P' qipuiiluipuibuilpuh 2^I2lPulIlPni^trP' iluipqlpujfib ijuippji ni hnqbi]|uuulibbpli bnp puiyuihuijipnnlbbp, npnbp Ijuipnq bb Ijbbippnbiubuii uinuibAJib puinbpli ni upuiplibpuii]np ui p ipm h uijqi n i pj n ibbb p}i ilbg ibqi]uil(uili i5[iuii]npbhpp pbqmpAuilihini|,

^ib¿iy bu tuubbp' pump rpupAbh]nij ^Jiqmpui, pumuiljuiuiuiljynipjmbp (ЬрЦшЬушф bnuibipiiú hi ищЬ)' builuuirpuunipjnib:

"U-bplpujшуфи^ bjmp}i йшЬрифр^фф ijbpiniónipjniliii pbpnvá t ¿by uijU hunînyiîuib, np biîuibuil^p bi n¿-bi<iuibmli[ip i{mfuiupbpnipjmhbhpb mbhb Àhiuip m| uibyluljiuj|ib npn2uil}Ji huil]tuypnipjmbbbp, npnbp ]ib¿-np Ijbqmiú buibi ipuiybniü bli lîhljp lîjniujib йЬ1ф и1фурр lîjmuji i]bpgb

4byiupi|buipuil]uib uy\bi\àuiqnpàn\pjuib рЬгфшЬтр huiiíiuipbpu^ ifiniú ЬйшЬш1фр ijinjuuiphpnipjnilibbpli шпшЬАЬш1фпрЬЬ ¿bb pbr}qói]nuí hi pbliuyúuib iphuml}bipjiy úbó puprnú ¿bb upuhuibonul: Чл1шЬщ1фр i[m)iiuipbpnipjmb'übpb пщушЩтрЬЬ Ijuiupluió ¿bb йЪфшрпфиЪ-rpuljnipjiiib hbip bi, {i iptuppbpntpjnib n¿-biíiubiul¡|ip фп^ишрЬрш-pjnibbbpfi, ¿bb upuhmbgniú {unpp Ьш^шфЬрифщфЬ ilbljbiupiubnipïjmb-bbp:

Хл1шЬш1фр фп|ишрbpnipjiub ühp pbi}qpl]i|uió ршушг^р^ЪЬрр ¿bU Ijiupny pbnipiuqpi]bi npujbu fiúaiuupmjjili bppbpuibqbbpni] ni ищЬри-bbpni| hmpniuip pmyúuiAmjb pumhp, hi np IjiupbinpU V. bpuibynnï iupipmhuijipi|mà hшршрbpnipj nibhhpb ni Lpuujbpp uipybb lunljiii bb йшрг^ЦтрзшЬ ЦЬЬищфпрЛтй: Uju qtuypnul oqipmqnpài|n\il t, hniyuiljuib iphùppji «pbphuiqhyiuó» фЬиифр, npb Vi bbpmijpniü 1;, np hb¿bpuibquy [ib ujuipmúbippbpp huiiïbiïuupuipuip ии|Ьф фпрр öuii|ui[nij ni hiu¿iiuliiiuL|uibnipjmáp bb ipmpiui]in]ui]niii: í&hbi фп j иш pb prupj nibbbp}i uiju ipfiiyp шрфшрЬрфий t, hb¿bpuibqmj[ib ipiuppbp npmlibbpji (á.uijb]i piupApnipjruh, ipbdui, ЛиуЬщйшфи], rpurpup, Auijbji npiul| bi ищЬ) ilmubuiliympjuiilp, mjbntmiíbbmjb[ii] ¿bb Ь1ццффт1 1]фрпф uibynidbbp bi фп]ишрЬртр)тЬр ¿ji uinuabAbmbrmí himpi}uió]i plrqhuibmp hb¿n~ yrupjuib "Jjnbfib: ЪйшЬш1фр фп{ишрЬрп^^тЬЬЬрр прршЬ Ц odipijiiió фЬЬЬ ЬшуифшЬ, uipipuihuijip¿uilpiib bppbpiubqbbpm], uijbnihuibqbpA ¿bb pbpniá Junpp, plubшuipbyóuirnb ujmipljhpti uipbqáúmb:

Ï1 ifimppbpnipjniU UúmliiuliJip фп}ишрЬртрзтЬЬЬр[1, n¿-biíuibiul¡}ip i[ui}uuipbpmpjmhhhpp ubpipnpbb фтуфис1! bb uipbyóiuqnpónipjuib ущушфшрифшЬ, qbyiupijbuipiuliiub pni|uibr¡uilinipjiub ЬЬф, ujiuhuibgniii bb hmiprnl} úbljliiupiubnipjnib, hi piunbpp, npnbp ûipbniiî bb n¿-UiíuibiuliJip фп{ишр bpnipjuib Iputpiji úbg осКрфиб bb ршцйшАшзЬшЦшЬ hmifiljiubjigbbpnil1 huiqbyuiô [пкиифигфЬ bppbpiubqbbpm] ni ипфриЬЬрпф fl¿-búuibuil}tip фп^шрЬрпвдтЬЬЬрр l¡uipr)uiyi{nuí bb hntyuiljuib ipbiVpp];i «hiuqbyuió» фшррЬрифпф npb Vi huupi}uió]ili huirpiprpiiú t ipmymyji¿ hniyiulpnb, шpфшhшJф¿шl¡шb bppbpuibqbhp"

{ипирЪ 0(}фЬри| .¡шршЬидрт!} М^пушрртЗр: ^¿ЬриЛицифЬ ирлрш-\.5ЬфрЬр|1 шпшЬЛЬшЬпи! £ АицЬшйигфищ, (ипфпршршр фп}иш-

phpnlpJшb шрфшрЬр\1шЬ (ЗшйшЬшЦ фЬг^ ^ тЬЪЬпи! угЬрш^шрс} гфиф АиуЪшйинфиф 4Ьр}1Ь 1рш1 ЬррЪйЬ ифпр^Ь Ишффшйр), грпЪ}! Фш 1рш1тиШЬрЬ щфЬф шЦЬЬиуф ЬЪ грипЬпиЗ, итЦш. ^ грицхирр, прр 1ршуту^ шру1шЬиуф£ш1риЪтр1]т11 ^ Ьищпргрш! фп^шрЬршр^рцЬр: ГЧ^ фЬршрЬртй £ Аш_]1ф прш1фЬ, ши]ш иуЬ Ь]и1Ъш1]ш1ти1 ¿^¿Ьу фп|ишрЪрглрри11 1ри\1 фт]ишрЬрш1]ш11 1рцирц1щп1р;|шЬ шругшрЬртЗшЪ <)шг5ш1ци1] и1)Ш1рфпи5 1; ЫщгиЬЪЬр}! рирфиб идргршрЬрпи!, прр ЪпуЪщЪи 1шр ЬриЛу £ Ьшупрупи! ¿шршг^ргиЪр^и:

Опррпрц с^ипиЕ (П£-1п1иЛш1фр фп]ишрЬрп1р)шЬ ^Ь^фшршЬши-фЬуйш^шЬ шр()Ьр]1 ршушЬиуфпаЧр цшуищрш1ри11 фЬррпйтр^риЪ й^рпупф) р^ктрдиЛ 1; шпЪфпп! утушурпщщЪ уЬрр уЬушр^Ьифщ^ши ифЬуЛшупрбшррии рЬ1}шр1ш11 т ^Ы^ишршМшЪ, ^¿щЪи ЬшЬч ршру ЛхЛп I р]шЬ фЪиифшЪ т упрйЬийриЪ [иЪу^рЬЬр}! ирирушршМшЬ Ишрупи!: Ьф рш1ф пр риц^ЛиЪтрзтй шиЪ|пф Ъш|и Ь\ итшр ]пии1риу\_|пк5 £ Ьр1)пг 1рли1 шфЬф фушЪЬр}! qnlqщqpmpJmíl, ЪршЪу и|1Ш1]пр11Ьр]1 [пкиифшфЪ Ь1ш5шири1рши]иш1т^^шЬЬЬр уфЬЬрп

1пушфш1]пф10 ши(ш р11ш1}ш11 ^ ЫлршурЬ], пр qbqшpфbuqlш^^шtl рЬшур}г Ь1 Ърш р ш р сркиЪшЦ шЪ фшррЬршЦЪЬр)! qnlqшqpnnSQ Цшрпу 1; }1р Ъ1рифЬф Ъщштрр рЬрЪ] n¿ гфицЬ )Ь у флр шЪшифЬуйш1]щ11, qbцш-у]ирш1рп11 ЬгтТщрсПфпщщЪ [иЪу^рЬЬр^ ирлрушршШшЪр, шдЬг рЬшур^ уЬпЬш «¿ршуг|ш6» рпфи1ирд1}Ш]|Л ¿иурЬр}! ршушЬиууикиЪр:

Ъф [трпр, шуи 1рт1 иуЬ рЪшур}л ршру\1ш11П1р]шЪр шЪфЬро гурпуЬи 1,, рш1ф пр .¡тршршЬутр ршру11ш1ф£ Ауулпи! I; ЬЪшршфпр^Ъ ¿шф АирЬЬиу рЬшсрфи* ,)шрпф^ Ьрш р фш у р Ь]т] Ьрш уЬуикффш 1риЬ шрсНзрЪЬрр, ршрсрЧшЬпу )Ьуфпи5 уфЫут] ицЬифпф Ьии!шрг]Ьр ЬЬшрЬЬр, прпЪр ЬЬшршфпр^Ь ¿шф ¿^ЧРЬЧ1 шрфшуп^ЬЪ т ¿Ь^ЬшршЬЪЬ ^шЬрш^шиЪЬрр, фЪрифЬубЪЬ рЪшуршфЬ пур \Sptmpipq\p' ршру^шЬпу фуш фп!ишЪуи|п1] рЬшур^ ЦЬЪишЬшЦтр^Ър: Цш^ицЬ ЬшйшрйЪр ршпЬр т ршпш1|ши}ш1}ушр]шЪ11Ьр рЬфрЬрпу ршуЬ pшpq-иффр 1,' 1?ф1ф «шЬдшЬпр» 1^ЬрщшрЬЬр}1 ЬпуЬршЬподшЬ ЪршЪу Ьшуш2^ишрЫ1 т ^ршЦшЪтрзтЪр, Ъг pшpq^lшllnlpJшU 1Ьу1|пи5 упр<*ф q'ablml рЬшур[1 уЬушр^Ьифи^риЬ ЬшриугпвдтЪи иффшуп|пу шрфшЬиуу^ш1}шЬ 1}ЬЬитЬш1} хЗ^пуЬЬрр1 фп}ишрЬрш-

10Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, М., 1966, с.316.

liuiliuiyiiuili ni ijintuliuii\\uu|uip\iuili &uiliuiupuphml 4kpuilibpvp]i u\phq-6uiqnp6mpjuili qbrpnqliipuilpiili uipdhpp:

rl-f\quuplihlip vl]i op^\iuil| Lnpli\iu[i «^pniuuiyji uupiili» uiuiip\I\|iu<i-pfiy, iltpini^rupjmlip ymilihpii[ pbuiqpji hi puipqiluihuiljuih vpiupphpuil}Ji huivIhdunpuiljuiU plitirupjuiilp:

During the night the lightning fluttered perpetually, making the whole ■ sky white. He must have walked again. The world hung livid round him for moments, fields a level sheen of grey-green light, trees in dark bulk, and the range of clouds black across a white sky. Then the darkness fell like a shutter, and the night was whole. A faint flutter of a half-revealed world, that could not quite leap out of the darkness! -Then there again stood a sweep of pallor for the land, dark shapes looming, a range of clouds hanging overhead. The world was a ghostly shadow. thrown for a moment upon the pure darkness, which returned ever whole and complete.

(Lawrence D.H. "The Prussian Officer", p.114-115).

flriQ qfi^kp. l/uijdiuljh uikfikrjhuiip. /muui-ilhfimrf I p. kpljfihpp: ,Q}iki[npp npri2 &uikiuu[uiph Ip, udujhi: d-iuihulaulj uin duaJiuhuil/ qnp2 1u2Iu1up.hU kphiiuif 2nlTl20-> t]M2ip-li{ik ni dumhpp ¡¡uujiuiipuiljnirf tfik iSniq Ijuiku^milnik ¿nijunil, uii}u/hp[i uhi ¡¡ill huiqhi &hp,Hud[ hpljhffniij: T?kip>n rfnipk figuiil, qfekpii riuipi.mil uikpuitfiuiky, huiiSuitjiiupuid Jiiuiijuipniii huiifjiij tfi hpihupilmiJ ui2}uuiphp: fife why knjifiy qnilautfi ninpuilih lp, uiqnip. ii2iiuipilnq iSnip ujuupljbpkhp[i, qi}uuiilhphiniJ Ijuifuijiud uiijii/kpfi 2iupmhp: II2juuifih.il udafuifirifik tffi uip.il hp tp.' unulj iffi uiljhpiupp hmkAkiJuid l/uapmniuii ki huuhuifiMp,ui<) ifpnipiuihp»:

(Idiupq. Uinipip^jiiikfi)

<uiqn]ui6b unSpnqgnipjuiiIp uiuiiplihpun|np t, uin|bynib pbnipjuib ni luipqni ijin]uqibquil|iuji|nq pppjmbbpnil m ^hpujunlnpnuilitpnil, npnbp unuiguiqpbi hb ibqi[uin£uiliuib uijbiqjiuji hjniui|ui^p, npp ¿rnqh] ^ ihuup n ij rnbqui Ipuj fi b puipq pblpiqnnlhbpjiq, fyuifujuq hi iub(|uiju -l(iixuJ^bbp[i uipqimuni}npmpjuib bbpdmijuqnuijiij, pbq npnnf qhpuil^nnq jbp mbhb huiipljuiujbu ifinjuiuphpnipjmbbbpp:

Ujuqihq ni2urqpnvpjuib hb uipduibji huiqil}uiiqbu ^-biluibuiljlip [infuu-ipbpmpjnibbbpp (a faint flutter of a half-revealed world - hiui5uiip.uip.uid uuiiluipmii hmiiful tp li2diupi{niii ui^juutphp, a ghostly shadow - luhJuipjJJih ¡¡i uipilhp; pure darkness ~ Ijuiipuipjuii ripnipjnih), npnbp mi|hi}i hb ibqqdniii ujuihfi }unphpquii[npnipjnibp, Jipuiljuib|i hi iquiippuibpji jjbhummbbiJimpjuib pnj^pp:

<J>n}uuipbpnipjmbbbp}i b2i}ui6 pui p q iluibn ipj mbbbpp huiiluiujuiipuiu-fuuibuipuip uipipuiyn^nul hb hbq[ibuil)}i qquiyilnibpp, iSJnppb ni Lppuiiluiqpnipjmbp: iMil} bm Juurqrnumpjnlbb }ip miJpnqpnipjuib ilbg (The world was a ghostly shadow, thrown for a moment upon the pure darkness, which returned ever whole and complete), puip l^mpjuib JuipuiybnilS ^ huiipijw^h fiiluiuipp:

ich]niii bnijb bbpqnpftnib nidp iquihiquibiltq f buihi hmjbphb Lfimpphpuilinui (U2juuiph[i uthiSuifiiSJih tf/i mpi\hp. \p unulj iSfi uiljlipiupp huiliAluluid Ijuiipuipjuii hi huaJiutpuipuid dpnipjuthp): i9-uipqiliubnipjnibb Qbqhuibnip uiniSuidp huignqi|ui6 t;, puibji np upuipl(bpbbp}i qniquiqpnnlp hmiluipdhpi|niil 1; pb' pbuiqpnid' hi pb' puipqiluibnipjuib ibqi}nuS. Ljinluiupbpnipjnibbbpniii iSfibibnijb iquiiplibpui]]ib hjiiipji i|pui ujuihiquib-4b] t hniquilquihnipjnibp:

iihupqiSuib[i£p ghostly puinji huiiSuip Ipiipnq lji pbippb[ «nipilmjfih» Ijuiii «mpijuiljkfluj» huiiiiupdbpp, npp, uiuljuijb, huiiSuiipbpuip l|bbpiini6bp npn2uili}i puiyuiuuiliuib bpphpuibqbbp: «Ulnlutpiifih» pump, pbphiu, mi]biJi huipiiuip ipuippbpiulj t pbuiqpji iquiifiljbpuii[npiiipjnibb uipqvui-huyqibpii uinniilnil:

x!iuqnlm6'u uii[h]|i pujb hwiiuiiphpuipnnl qjiipuiplibpul hmilnqiJniiS bbp, np iquiipljbpuii|npnipjuibp lihdnniqhu hiquiuiptq t dark hi darkness, gold hi golden piunbp]i hm<iui|umljuib itibbpp: 1j211iu^ puinhpb nibhb «huibqniyuijjib» JuipuiymiSbbp, hi bpuiby JiduiuipbhpJi huiljuiunipjnibp huiqiilm6]i pujb hunluiqibpuipniiS hniquul|iub pupijun'mipjmb 1; uqihq6nnl: Qpnqp bnipp qjiipuiplpiiilbbpnil n£ lifiuijb puiifiuibyh] t Ubpiquipbhp}i bbpui2luuiphp, iujiVu qhqmpilbuipml]iub mpipuihwjq^uu'ilignybbpli

bbpqui2bui4npniiïbfapnф umlpujuiypbi-ymyuiqpbi V bpuiby uiiypmúbbpp, bhppjib {unm|pp, hnqni фтрпр^шйЬЬрр, uibi5}iguil]uib ni ipmp pnbl¡nnSbbpp, uiuquluióuipjuq ni }ipuil¡uib Ijjuibpfi [ипЬшф^фип-ifiaijnipjmhp, npnbp upiiipljbp шл iquuplibp ЬЬрЦиушуфшб Uli jipbby uinopjui m l}bbumbuil} lpqnp]i\pn4, p um-iyuiiplibpbbpti luipmpjunîp, 1|П1рШш1||т пщуш1ф JunupJi ЦЬририфпрйшЬ hqnp фуршфпрйшйр, uijb ti uybiqbu, np pbphpynyb fiphb qqnuî V ujmyilibpijny üjigmi[mjpnuí, hi Jibpb итуЦпи! t; ¡ipbpji ni bpbmypbbpji puibuiuiphi\6mljuib pblpvqnuS-bbp]i qnjuipmbmpj шЬ úbg:

x"hy|ibuil]b [iplib yqmyh[ 1; hyuiô pnjnp l(uiyuiu]tupbhp}iy rpiipu, шцшф ]ip úbljbuipuibnipjnibbbpli, bbpiuqpnipjnibbhpji, [unupji ni úbg: Ufuuy ¿{1 llibji uiub[, np I_npbbu}i ymbljuiyuió uipbyóuiqnpómpjnib n^uilpub huipmuip hbuipbbp}i, üuibuiijuibq ifm}uuipbpnipjnibbbp]-i nv hmúbdmipnipjmbbbpji dji hmpmuip quibAiupuib V: »Qmqiuqpuilpub pbbni-pjnibp quyjm ^ hiuuipmipb^ni, np qbipupilhuipuilpiih uipbyóuiqnpónipjuib pmpqüuibnipjmbp n¿ uij[ |ib¿ t. puib «фп]ишрЪрш1)шЬ ipbyui2uipd»,n uyujibpb pbuiqp}i uynpuihuijq-i¿mlpiib újignqbbpji ni qnpónbbhpji qbyuipi|huipmliuib «jnipuiynnî» uiquiip pbippnipjuiiîp, npp bbpuiqpmil £ pbuiqpfr bi piupqüuibmpjuib lbyi}]i iÎ2uilimpuij]ib huiúuipdbpmpjuib uiu|mhni]niü, ¡auLpJii] iquihiquibbp^ huuliuipbpuy-ф pnjnp ¿шфшЬ^ЬЬрр, uijq рфпп! buihi hhyjibuiliji n¡S}i uibhuiipuilpubnipjnibp: Ъ2ЬЬр, np «фп^ишрЬршЦшЪ q\bqui2UipdJi» bphvnypp ¿|i фЬршрЬрпиХ qnup фп[ишрЬрпу^т1111Ьр11 puipqiîmbnipjuilip, шл шфЬф! piijli [iduimpral pbqqpl[niiî t; qbqmpijbuipuilpiili pmpqiïuilinipjnitili pliyhuilipuiiybu:

Ц)иифипф ymquiqpuilpuli v[hppuàmpjnitip puiliuiujipuiljuili munuî-tiuiujipnipjuili úbpnq t. npb fip uinuiguiqfip jubqfipbbpml tiiyuiipuil] niliji puiy uihuyipb[ bpl[]i, Ьшуафикф bbp|byi|uil}uib ni mpipuybyijuiljuib Ipu-

" bgbhg, np «ijinluiiiliiluiUuiljUiU угЬцш^шрд» i/ib¡i¡S¡ih[i, njih uinuigfilt uiU-quuf qnp.óuióilbi i 1981p. Xrjni IbjJiñiú yuijuiijuiô ршрц^шЬшЦшЬ. iup.i¡buift}i Iulu¡Jiphbp¡ih hi¡¡i[iiluió á¡iguiiiqiuj¡iíi q]iip.iudnrintlfi wpiynihßhbpU шйфпфщ qp.m~ IjuiUnipjiuh rfhg, ijintlfih ¿ji 1{шр.щ шрщшущЬ[ qbr¡ut¡ulkuifiuiljiuíi puipqúuümipjiuli ршцйшршрц }ukr¡}ip.[i: Q-Ьцшр^Ьшрш^ши piupqihuluiipjiuU ицгпуЬитй, ¡i yiuippb-pnipjnih q}ii]iuil¡uüi шр-кшЩi pui¡iqúiu.Uli¿(i ¿/i ^шрпц iphpui/iQ. «i!b¡uiuh]iljnp.bh» i/ihriiwfinfubi iS}i ibi{il¡iy rfjmu¡i: Ujh piujiqiHiulmri ¡Ьц^пч! qpibpb hnijlmipjuiiSp iqbi/ip i mjhiqhu ilbp.mljbp.t¡iil¡i, njiujbuiiji híaujimxlnp. ¡Jihji iuu¡uihni¡hi i¡ibpuip¡% qbribyljni-pjruhh ni qbrxuip\lbuij\uiliiiúx hbjiqnpónúi nidji, hiHuijpix:

iqhpp, biqiuuipbi qbrpupi]buipuiliuib JunupJi Abiuiprnjuibquiliuyfih uidbbuipuiqúuiquib qpubmpniübbp]i uipdbpuiijnpiîuibp, yniyuiqpbi bpljji (huiipiluióji) 2u4lujrlTllut,P_hnp[ibv[uiáp]i l¡mnnuji|mápuijlili jnipuihunpl}ni-pjnibbbpp, puinji bi pum-iqunpl|bp}i, ргшф bi pmn-í[>)iqrupuij}i uinlpiijuiy-фий ifiuiuipmpl|nnSbbpp, hbpnubbpji ni lihpu¡mpbbp]i pbuiijnpnipjnib-bbpji l|bpipúmb dbg шщuiy my n qui 1}шЬ h[nîbmilnpniûbbpp:

tiipmljmynipjmli úbg Ji ií[i bb pbpijniú niunníbuiujipnipjuib uip-qjnibpbbpp:

1. Ubp unijb hbipvuqnipntpjnibp quqjiu V huiuipuiipbpn, np фЬриуф ptilpupiuíp p шЬ цифр ml) uib niunuîbuiujipnipjuib uiúbbmhuibqnujiuj}ib bi puipq fubqjipbbpfiy t. ЬшфЦшщЬи, bpp ¡unupp i]bpuipbpmii t qpuiljuib Ьр1фЬ npujbu фц^шЦшЬ шрфзиуф ]ibpbunpfiui uipbqóuiqnpómpjuib: \uipy[i puiprpupjnibQ vquijúuibшi]npi(ui(*) V n¿ iS]iuijb qbquipi|buqu:ulpub ULpbqóiuqnpónipjiub puiqúuipbmjp ^труииЧр, uij]bi lujb huibquiiluibpml, np, [ib¿u|hu ynijy bb гршфи hunplpiiiqbu i}bpco|ib 2Р?Ш^Ф nmnulbui-ujipnipjnibbbpp, qpuii|np JunupJi pbljuqniúp ¿fi Ipupnq ]]iuipdbp huii5uipvjb[ umuiby puibuii|np funupji pujb h bui p ш i] n p m pj mbhb pp hui24h uinbbpii: ''lunpuihuilpub ¿1;, nipbiSb, np prnqiUnpJu.] uij] Jubq|ipbbp|i IjnqpJib (hnpjiqnbuilpub hi niqipiiAJiq huiiSunpbpuip, ^bqiJtmîipmànTinipjmb, ш 2 [и tu p h pb I piqn uî hi ищЬ) u^luuiqiuibpnui прп2ш1ф mguiqpnipjuib bb uipduibuibniiî biubi «bbppjib Junup», «pblpiqnq Iprqú», «]unq /Ijuipqui-ynq» h ш ulpu у n ipj n ibbhpp:

2. Ubqpmqmnbmiml p uibui uji p ui Ц uib itippfi IjnqdJiy niunnîbui-ujipnipjuib hbpiïbbhiip]il|ml|uib mqqnipjuibp ippijuió umhiîiubnnîbbpjib, qibuml|uib hjiùbuiilnpnnïbbpfib bi uyq pbmqunjmnnul oqipuiqnp<^uió фштршфиЬ bjnipfi ilbppiiónipjmbbhpjib, huibqhi bbp uijb hunïnqiîuib, np uyq qfiipiuljiupqp рЬгриЬЬф t bi ЬшишЬЬф, bi Ipupnq V шфЬф Ьип1ш1|пгр5ш1ф ршушЬиуфЬ] uipbqóuiqnpónipjuib qbrpiipilbmpuilpiib uiúpnqpnipjnibp, bpb uipipuiynpmS V ^Ьцфип&шЦшЬ, ]Ьцфирш-buimpbqóiulpiib bi qp ui Ipub ш q ]i tpuiljuib pbbmpjuib uiprymbpbbpp' hui2i|ti uinlib]m] buibi pbpbpynquil)uib pblpupudp: 1}iipuipl]hi bpljp hbpúb-lihnp}il]mlpub ¿шфийфгЬЬрпф b2iubuil]nnS t limiíuiljnqúuibfi ijbpimóbL uijb' hui2il]i uinbb|m[ upinpiSuiljuib huibqunluibpbbpp, pbiluiipfúj uinuibA-buihunpljnipjm.bbbpp, qpnqji uibhuiymilpuhmpj n ibp, uqúiqóuiqnpónipjuib qшqшфшpшlpub ni qbquipi|buqiuil|uib mpdmbjipbbpp, iuj[ ЦЬрщ ilbp-Abbuq qpnqji qbquipilbuipuiljuib nqo huiduilpupqjib:

3. On]uuipbpnipjuib ipuippbp qpubinpnníbbpji hbpdbbbnplilpulpiib

pbbmpjnibp рпщ t ipuqjiu puiyuihuijipbi qii|juq náuiljuib hbuipji bpljni Ijuiphmpmqmjb q\|iu}bpji (búuibuiljtip i}in}umpbpnipjnib / n¿~hi!uibuil]|i]" i}infuuipbpnipjnib) umljmjnipjnibp qbquipilbuipuiljuih uipbqóuiqnpónipjuib iSbg:

Í9"b' Ьй'шЬш1фр bi ph' n¿-biiuibuilj[ip ifintumpbpmpjnibbbpp hjulb^niiS hb JiúmuipJi фп[ишЬуйшЬ фрш, odqujuià hb hpliuil¡tinipjmbp npb, {îhuipljb, pfumiî £ uijpupbpnipjuib námljmb hbuipji úbipuqbqi}uil¡uib \тр,)шЬ|лу: UuL^mjb гфулшр1}ф\ц bjmp]-i pbbmpjmbp ynvjy t; nP

qbrpupilbuipuiljiub uiphqóuiqnpámpjmb huiiiuiipbpuipnuS фп)ишрЬршр,]шЬ ujjq bpljm ipjitqbpniú ]iiluimpli фп^ишЬутйр прш^шщЪи qruipphp t;: ЪрЬ biîiubuilj]ip фп[ишрЬршр]шЬ úbg JiúmuqiJi фп fumbyniúp JipuiljuihuiyiJnuü V buiúbúunpilnq bqpbpji uil}bhuijip laiuibnipjuib hjiüpji 4pui ti шрфшдпрй t uinuipljuibbpfi ni bpbimjpbbpji ilfigbi uipqhb Jiul} umljui huipuipbpnipjnibhhp, шири n¿-biluibmli]ip i{inluiupbpnipjnibbbpnn5 Jniuiuip}i ijinjuiuphpuilpub ipbqiugiupdb [i hiujip t pbpniú bnp huipui-pbpnipjnibbbp, huibqbu ^ quqjiu pmqúunq]uibuijbmpjuiüp bi Jip huib-Ijiupóiuúniip ni uibuil[blpiq рЬпурпф rpunbnuî bnp quiqu^uipji bbpiîni-ànqp:

Ь4 piubji np pb' búiubiulijip hi ph' n¿-biíuibiuliJip фп]иш-pbpnipjnihhbpp odqu]uià hb ujunpljhpuiuiphqó mbmlinipjuiúp, uuqui, blpuqib|}4 np 1и5шЬш!фр фп[ишрЬршр]шЬЬЬрр uiphqómú bb «jnmui-bljmp¿iuljuiti» iqiuqil|hp, npp huiáiufu, pbbi 2ШФ qbqbyfilj РЩ)У uib2uipd V ni hb2ip pblpuibiji, ú¡ih¿qbn n¿-húuihm\}]ip фп]ишрЬрт-pjmbhbpnnî upuipljbpp puiqúuihfiuip 1,, odquluió Junppuijbnipjuiúp, bhp-pfib qjibuiújuplru] bi ЬршЬу pbliuqniúp ujuihuibgnni V ilbppiióuiljuib guibphp: Uiphqàuiqnpànipjuib 2Uipuiqpuibpmú qpuibp unulj qnpónqmpjuib Ijunï hpbinijpbbpji uibynuíuijfib qóbpp uipipuiynpiq iífighoipul}bhp ¿hb, шд iquiipl]hpuii|npúuib ni l|hpu]iuijnpúiub uiuipji&uihuiliuib qmpquiyúuib úbg ипцшЬпфш! hb uqibqóuiqnpónipjuih quiquufiuipuiljuib pni]uibqiul}nipjuib ni hbqjihuilpiijlib úipuihquiyiíuib ubpip l[uiu]p uilibhuijqmphb pbqqóbimj qpnqfi újiqinuíp:

4. f1b¿iqhu ynyq £ qn|bi r\[upuiplp[uiá bjnipji v|bppiiônipjnihp, b2L)uió ipuipphpnipjnibbbpp qpubinpijmú hb buibi bpiuby hb¿hpuibquij]ib iumubÁbuihuiq\l)nipjmbbbpniú:

"Ijiíuibmlilip фп(ишрЬршр]тЬЬЬрр шруиирЬрфпй bb hniquilpjib qihvlppji «pbphuiqbyuió» qiuippbpuilim}, np{i huiúuip pbnpn2 t hb¿bpuibquij}ih puirpuqp]i¿hbpji 1ршршфп[т1шЬ huiiihiîuupuipuip uii|hi]i

finpp duiijuii m hui£iui|uuiljuibnipjnib: <E>nfuuipkpnipjuib uiju ipjiiqp ¿Ji imuibAbuibnni huiip^uidli pbqhuibmp M^nqnipjuib ^inlifib, puibji np ¿bb iljuiipi|mi5 Auybfi puipApmpjuib, ipkiliqfi, AuijbuiduiilunJi ni Auijbnpuil}}i, ib^ujbu buibi rpiiquipbbpji Ipppnilj uibyniilbbp:

n^-bilmbuiljfip ifinfuujpbpnipjnibbbpp l}uiprpiiyilniiS hb «huiqbyui6>> imyml(mb Lpbii'ppni}' bljuupb]{i iphqui2uipd 6mjbui6ur4uii]i ijbpjib l|unl ¡ppbilb tl uipnpjib hunpiliucJp, ipnb}i uil]bhuyip ipuiipuibnuSbhp, AmjbJi ^¿bqmpjnib, hbynibbbpji uipipuipbpiiuib pnpiluiAnipjnih, jpuiyniy]i£ uip-puihiujip^ilil|uibn 1 pjui lip odupi|iu6 ipbiuilpub rpurpnp, npnij bi uinuibA-nubniii bb huupijuK1)}! pbqhuibmp ^nbjib:

Onluuipbpnipjuib ibqiluipmlitiiphqiVuilpiib uipdbi|npnnlp qbrpupilbu-puiljuib uipbqduiqnp6nipjuib iSbg hbnuiblimpuij[ib l]uipbmpmpjmb £ Abnp ibpnui hunplpuuibu puibumjipuiliuib piupAp q}itpb]]ipbbp Abnp pbpbpii pbuuibljjmbliy: Ujuop, bpp huului2luuiphuij]ih qpualpub uipdbpbbpp uiu-pji&uibuipuip qpbpb uibhuiuuibhiJi bb quinbmii bpjupuiuuipq ubpnibq-lbpfib, Ipuphmp V vfm{uiup bpmpjmb ibqi|mpuihuiuipbi\6uiliuih i]bppn_ Jnipjuib ¡Juibuiupiiphnil puiyuihuijipbi uipbq6iuqnp6nipjuib «puipbi|ui6» Hiqpbpp, pun[iuibi]hi qpnq[i phpuid ippunluii}pnipjnibbbpfi ni qui qui-jiuipbbpji funppp iunur} b[uiqn 1 jbu ilnqibbiuini] hbq}ibuil|Ji ilipuihquiyiiuib ihlpmduibp:

Ujluuiqiuibpfi hliilbuiqpnijpbbpp mpqu.uyrqi}ui6 bb hbipbijuq hpui--iluipuiljniiSbbpmiT

1. I.bqi[iupuibuiuipbq6uilpub ilbpiminipjuib iJinpA // Oipuip ]bqm-ibp: Upipuiuuibiiuibjuib qpuilpubnipjmb (qjiipuilpub ui2 fuuiipmbpbb pji i5Jigpnihuil}uib • dnqni|m(1)ni) trpbiuib, tr^K, 1990, 5 (hunluihbqjibuil) U. Q-uiuujuipj uib):

2. Suippbpmpuiljlip ifinjuuipbpnipjmb ilji puibji jnipuihunpl^nipjnib-Ubpji Uiuu|ib // Piubpbp fc-pbimbli hunluipimpiubfi, fc-pbvuib, tX 1991, 3 1,2 (huiiSuihbqjibuili U.Q-uiuupnpjuib):

4. Q-bquip ijhu ipuilpub puipqiluibmpjmbp npiqbu ifinfuurpbpuiliuib qnp6pbpuiy // 'TpuiqiSuiqililj ibqi|uipuihmpjuib bi oipuip tbqi)fi lyuiuui-iluibipluib iibpnri[ilpiij]i huipybp (pbqjiubbp), trpbiuib, 1992, 1 tp:

5. Metaphor as an Objcct of Translation // Problems of English Philology and English Language Acquisition in Anncnia (abstracts), trpbruib, bX 1996, 1 Vg:

6. On Translation of Verbal Art // «<uij l}buibp» 2Uipuipuipbpp, UUTr iluijjiu 6, 1999 (co-author S.Gasparian):

7. "Lniuibuil][ip / n£-biiuibuilifip ifin}uuipbpnipjnibbhp}i huiljuiqpni-pjnibp npiqbu i|m[uiuphpnipjuib pbljuipluib ¿unfiuib)^ // <uijuiqjiipuil]uib huibqbu (qfnpuilpiib hnrp|uidhbp bi hpuiujuipuilinuSbbp), trpbiuib, 2000, N3:

Матевосян Армине Ильяевна

Лингвопоэтика метафоры в словесно-художественном творчестве

(на материале современной английской художественной прозы) Диссертация на соискание ученой степени кандидата наук по специальности Ж.02.07. - германские языки Защита состоится 17 июля, 2000г. на заседании специализированного совета 009 Ереванского государственного университета (Ереван, Алека Манукяна 1)

РЕЗЮМЕ

Реферируемая диссертация посвящена исследованию одной из наиболее актуальных проблем в. области филологии - проблеме герменевтического изучения метафоры в составе словесно-художественного творчества. Несмотря на имеющуюся в этой области обширную литературу, вопрос о рассмотрении метафоры как стилистической категории, которая играет значительную роль в лингво-поэтичсской организации текста, все еще остается недостаточно изученным. Более того, неясно каким образом такое сложное стилистическое явление, как метафора, включается автором в процесс словесно-художественного творчества и приводит к созданию того или иного эстетического эффекта.

Для решения поставленных задач на разных этапах исследования в рамках герменевтического подхода применялись следующие методы: лингвостилистический, лингвопоэтический, сопоставительный и экспериментальный методы анализа, а также данные литературоведческого осмысления изученного материала. Значительно важную роль играет метод лингвоггоэтического анализа.

Используемые методы исследования основываются на методологии изучения языка художественной литературы, а также на разработках в области филологической герменевтики и, в частности, стилистики текста.

Материалом исследования (около 500 художественных отрывков) послужили тексты из произведений таких известных английских авторов, как Дж.Голсуорси, Лори Ли, Джералд Даррелл, Лоуренс Даррелл, Вирджиния Вульф и др.

Отобранные нами контексты, в которых встречаются метафоры, ыли также изучены с точки зрения их просодических особенностей. Для той цели использовались результаты проведенного эксперимента. Были юдробно изучены записи, представляющие образцы филологического тения, выполненные английскими и американскими филологами.

Новизна диссертации заключается в разграничении двух основных идов метафоры, которые отличаются друг от друга как онтологически, ак и функционально. В терминологическом плане это также прин-шпиально новая и продуктивная постановка вопроса, которая спо-обствует дальнейшему обогащению филологической герменевтики раз-»аботкой новых понятий.