автореферат диссертации по философии, специальность ВАК РФ 09.00.11
диссертация на тему: Персоналия как феномен межкультурной коммуникации

Полный текст автореферата диссертации по теме "Персоналия как феномен межкультурной коммуникации"

ЗОЛОТАРЕВА Светлана Александровна

ПЕРСОНАЛИЯ КАК ФЕНОМЕН МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Специальность 09.00.11 - социальная философия

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени

кандидата философских наук

□031ТЗВОВ

003173608

(ЖГ"

ЗОЛОТАРЕВА Светлана Александровна

ПЕРСОНАЛИЯ КАК ФЕНОМЕН МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Специальность 09 00.11 - социальная философия

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата философских наук

Работа выполнена на кафедре философии, права и социально-политических дисциплин ФГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет культуры и искусств»

Научный руководитель

Соруководитель Официальные оппоненты

Ведущая организация-

доктор философских наук, профессор Красиков Владимир Иванович

кандидат филологических наук, профессор Бондаренко Светлана Васильевна

доктор философских наук, профессор Митченков Игорь Григорьевич

кандидат философских наук, доцент Попов Сергей Иванович

ФГОУ ВПО «Томский государственный университет»

Защита состоится 9 ноября 2007 г в 11 30 часов на заседании диссертационного совета К 210.006 01 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата философских наук при ФГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет культуры и искусств» по адресу 650029, Кемерово, ул Ворошилова, 17, ауд 218

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Кемеровского государственного университета культуры и искусств

Автореферат разослан 8 октября 2007 г

Ученый секретарь

диссертационного совета К 210 006 01 кандидат философских наук, доцент

Ю В Клецов

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ Актуальность темы данного исследования определяется тем, что на современном этапе развития общества, когда процессы глобализации охватили все сферы человеческой деятельности, особенно остро стоят вопросы о социальном взаимовлиянии и взаимопроникновении различных языков и культур. Наблюдаемые трансформационные процессы в глобальном сообществе вызывают также вопрос о способах передачи культурнозначи-мой информации и средствах ее трансляции, одним из которых, как представляется, являются персоналии. Под персоналиями в данной работе понимаются имена собственные реальных либо вымышленных личностей, имеющих известность и значимость для носителей культуры и отражающих их культурные и нравственные ориентации, ценности, установки. Таким образом, с одной стороны, каждая нация имеет своих «героев», представляющих, так сказать, образец для подражания, то, к чему нужно стремиться и чего необходимо достичь С другой стороны, знание персоналий и способность воспринимать заложенные в них оценочные характеристики являются показателями образованности и приобщенности к культуре социума. Исследование значения персоналии как знака культуры позволит выявить отраженные в данной единице национально-специфические ценностные установки, присутствующие в концептосфере носителей культуры, а также универсальные элементы, актуальные для большинства культур Кроме того, важно проследить, каким образом подобные знаки могут способствовать изменению моральных и ценностных приоритетов при их использовании в сфере межкультурной коммуникации

Для понимания роли персоналии в культуре необходимо изучить процесс становления данной единицы и условия, благодаря которым личное имя приобретает социокультурную значимость, определенную сакральность смысла. Данный аспект представляется актуальным не только в плане изучения родной культуры, но особенно в процессе межкультурной коммуника-

ции, опять-таки в силу изменения направленности и характера социокультурных процессов.

Основная проблема исследования заключается в том, какое именно значение передает персоналия и какое воздействие оказывает этот знак при социальной коммуникации на ее участников.

Степень научной разработанности проблемы. Любое исследование процессов, связанных с получением и передачей информации, связано, в первую очередь, с определением термина «значение». Проблема значения со времен античности являлась одним из ключевых вопросов для представителей различных областей гуманитарной науки. Основы теории значения были заложены Платоном и Аристотелем, и в дальнейшем она развивалась, модифицировалась и дополнялась исследователями, принадлежавшим к разнообразным школам и направлениям.

До настоящего времени, к сожалению, не сложилось единого понимания упомянутого термина. На разных этапах развития научной мысли существовали различные теории значения: теория референции (ранний Л. Витгенштейн, Дж. Мур, Ч Огден, Б. Рассел, А. Ричарде), теория употребления (поздний Л Витгенштейн, У. Куайн, Дж Серль), менталистская (А Вежбицкая, Ф де Соссюр, Г Фреге, Ф. Шлейермахер), операционалисткая (Л. Блумфилд), каузальная (С. Крипке, X. Патнем, Б. X. Парти, Р. Якобсон), постструктуралисткая (Р Барт, Ж. Делез, Ж Дерри-да, Ю Кристева).

Рассмотрение персоналии как средства трансляции информации требует обращения к знаковой теории. Исследование знаков включает в себя изучение их структуры, способов образования знаков и их значений, а также вариантов их функционирования. Все эти аспекты исследуются в рамках семиотики, теоретические основы которой разрабатывались Р. Бартом, Ф Джеймсоном, Л Ельмслевом, Ю. Кристевой, К. Леви-Строс-сом Ч. У. Моррисом, Ч. Огденом, Ч. С Пирсом, А. Ричардсом, Ф де Соссюром и др.

Проблеме межкультурной коммуникации, как одной из важнейших проблем на современном этапе развития цивилизации, посвящены работы многих исследователей, в том числе как коммуникации вообще - Н. Винера, Г Д Лассвела, Т М. Ньюко-ма, И А. Ричардса, У. Уивера, К. Шеннона, так и в связи с проблемами языка и культуры - Р. Барта, М. М. Бахтина, А. Веж-бицкой, Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова, Ю. Кристевой, Ю. М Лотмана, М К. Петрова, Р. Портера, Л. Самовара, Э. Сепира, Г Г Слышкина, С. Г. Тер-Минасовой, Т. Д. Томахина, Г. Трейгера, Э Холла, Р. Якобсона и др Многие ученые подчеркивают междисциплинарный характер работ в сфере межкультурной коммуникации и отмечают неразрывную связь между единицами и структурами языка, используемыми при коммуникации, и основными понятиями, представлениями, установками носителей определенной культуры. Во взаимосвязи культуры и коммуникации происходит их взаимное влияние друг на друга

Объект исследования - язык как средство репрезентации социальной действительности и межкультурной коммуникации Предметом исследования определены персоналии в национальных языках как концептуальные и культурные коды социальной коммуникации

Цель диссертационного исследования - эксплицировать социокультурные доминанты и детерминанты, позволяющие персоналии выступать в качестве социально значимого смыслового кода.

Реализация данной цели потребовала решения следующих задач

1 Анализ существующих теорий значений с целью выявления возможности применения в данной работе теоретических и методологических предпосылок в осмыслении понятий «персоналия» и «коммуникация», используемых различными авторами.

2. Определение сущности знака, его признаков и структур, выяснение оснований классификации знаков - как общих концептов, необходимых для адекватного понимания персоналий

3 Выявление смыслов коммуникации между культурами и специфики присутствия в ней персоналий

4 Исследование персоналий как феномена социокультурной реальности и механизмов формирования их значений, роли социальных институтов, таких как система образования и средства массовой информации, в этом процессе

5 Анализ социальных детерминант взаимодействия различных этнокультурных сообществ в условиях глобализации и персоналий как средств трансляции социального опыта.

Методологическая основа исследования. Исследование проводилось с позиций деятельностного подхода в понимании общества и культуры, с опорой на семиотическую традицию. Методологической базой в плане изучения значения и знака послужили работы Г. Фреге, Б. Рассела, Ч У. Морриса, Ч Огдена, А Ричардса, Ч С. Пирса, Р Барта, С Крипке, X. Патнэма, Б. X Парти, Т Лоретис, М В Лебедева При исследовании процессов межкультурной коммуникации использовались подходы, разработанные Э. Сепиром, В Ф. Шаповаловым, Г. Д. Лассве-лом, Л. Самоваром, Р. Портером, А. Вежбицкой, Ю. С. Степановым, С. Г Тер-Минасовой, Е. М. Верещагиным, В. Г Костомаровым, Г. Г. Слышкиным При рассмотрении различных теорий значения использовался метод сравнительного анализа, а при определении специфики персоналии в контексте социальной коммуникации использовались методы специально-научных исследований (контекстуально-семантического анализа, дескриптивного описанияи др.)

Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем

1. Раскрыто социально-философское содержание понятия «персоналия», которое заключается в репрезентации типичного носителя ценностных ориентации и ментальных особенностей данной социальной общности, следствия, условия и важнейшей формы возобновления ее деятельности

2. Установлены особенности функционирования персоналии в системах образования и массовой информации, значимые ее характеристики формируются не прямо, а через контекст сообщения, тиражируемого в разных культурных средах

3. Выявлены закономерности, обуславливающие частоту упоминаемости персоналий с одной стороны, оригинальность в данном культурном контексте; вместе с тем, общая ментальная и ценностная адекватность; а также результативность и успешность

4. Предложена классификация персоналий по критерию репрезентации социокультурных ценностей:

а) личности, способствовавшие радикальным изменениям в мировоззрении данного сообщества;

б) личности, олицетворяющие представление об идеальном партнере для романтических отношений,

в) личности, совершившие открытия либо изобретения, в результате которых окружающий мир стал более комфортным для человечества.

На защиту выносятся следующие положения диссертационного исследования:

1 Основной функцией персоналии является презентация информации об основных мировоззренческих установках данной социальной общности, выраженная в личностно-образной форме.

2. Средства массовой коммуникации западного мира способны к акциям «размывания идентичности» большинства культур незападного мира - благодаря двум сформировавшимся монополиям: в индустрии развлечений и «глобальном языке» (английский). Особую значимость представляет то обстоятельство, что персоналии могут быть использованы как средство идеологической борьбы и сознательного формирования определенных приоритетов, целей и идеалов

3 Характерной чертой духовной культуры современного западного мира является доминирующее влияние средств мас-

совой коммуникации, что проявляется в том, что подавляющее большинство персоналий-репрезентантов в различных компонентах образовательной системы являются представителями массовых видов искусства

4 Среди характеристик персоналий, навязываемых современной массовой культурой, выделяются «Успех», «Новизна», «Польза», «Творчество», «Ориентация на отношения». При этом характеристика «Успех» ассоциирована с практически всеми персоналиями, а остальные свойства представлены по степени приоритетности: «Новизна» (причем в радикальной форме), «Ориентация на отношения», «Польза».

Теоретическая значимость настоящего диссертационного исследования заключается в том, что изучение такого явления культуры как персоналия в контексте межкультурной коммуникации позволяет глубже понять сущность и способы воздействия доминирующей культуры на все остальные и проследить механизмы ее проникновения. В результате исследования значения персоналий было выяснено, что они репрезентируют мировоззренческие установки носителей культуры, их представление о должном в социуме. При перенесении на почву иных культур персоналии способствуют трансляции культурнозначи-мой информации и изменению основных культурных концептов С учетом того, что значение персоналии формируется в основном при помощи системы образования и средств массовой коммуникации, причем средства массовой информации влияют на содержание образования, а также являются преимущественно сферой англоязычной культуры, есть основания предположить, что таким образом происходит корректировка концептуальной схемы не-носителей англоязычной культуры и замещение собственных ценностей заимствованными.

Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в высших и специальных учебных заведениях, на факультетах естественнонаучного и гуманитарного профиля. Результаты диссертационного исследования могут

быть использованы как основной или вспомогательный материал для курсов лекций и семинаров в преподавании философии, социологии, а также спецкурсов по дисциплинам социально-гуманитарного цикла- культурологии, лингвокультуроло-гии, иностранного языка. Кроме того, материал может быть использован для практических занятий при обучении принципам и правилам межкультурной коммуникации

Апробация работы. Основные положения настоящего диссертационного исследования докладывались и обсуждались на Международной конференции «Социальная агрессивность» (Кемерово, 2004), межрегиональной научно-практической конференции аспирантов, соискателей, преподавателей и сотрудников «Актуальные проблемы социокультурных исследований» (Кемерово, 2005-2006), на I научной конференции аспирантов и соискателей (Кемерово, 2002), на II научной конференции аспирантов и соискателей «Методология и методы гуманитарных и социальных исследований» (Кемерово, 2003), на III конференции аспирантов и соискателей «Категория проблемное™ в научном исследовании» (Кемерово, 2004), научно-методическом семинаре школы иностранных языков «Хайлайт», а также обсуждались на методологических и аспирантских семинарах Кемеровского государственного института культуры и искусств

Диссертация в полном объеме обсуждалась на кафедре философии, права и социально-политических дисциплин Кем-ГУКИ

Структура исследования

Диссертационная работа объемом 152 страницы состоит из введения, двух глав, разделенных на параграфы, заключения и списка литературы, включающего 218 наименований

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во введении обоснована актуальность работы, показана степень разработанности проблемы, обозначены объект и предмет исследования, раскрыты его теоретическая и практическая

значимость и научная новизна, сформулированы цель и задачи исследования и положения, выносимые на защиту.

Первая глава, «Знак и значение в процессе коммуникации», состоит из трех параграфов

Параграф первый, «Теория значения к истории вопроса», посвящен обзору взглядов на проблему значения, проведенному с целью прийти к наиболее приемлемому мнению относительно значения персоналии. Философы древнего мира, в частности, Платон и Сократ считали, что имя выражает сущность предмета, вплоть до уподобления своему обозначаемому по форме и звучанию, а под сущностью понималась «идея» Платона. Суть теории «идей» состоит в том, что конкретные предметы есть отдельные проявления абстрактного понятия, единая сущность которого обнаруживается в каждом из них. Аристотель, хотя и оспаривал теорию «идей» Платона, утверждая, что таким образом происходит удвоение сущностей, необходимых для объяснения, сам, тем не менее, утверждал, что каждая вещь обладает «формой», которая является ее сущностью и первичной субстанцией.

Поскольку в языке связь внешней оболочки слова и его сущности далеко не всегда очевидна, а иногда вообще не прослеживается, это привело к появлению другой теории - об установлении связи между предметом и словом, его обозначающим, посредством общественной традиции Впоследствии к этой теме обратился Аристотель, который разработал перечень типов терминов, основанный на вопросительных словах обычного языка, и ставший основой классификации категорий значений слов

В средние века существовало две основных школы, различавшихся между собой подходами к решению вопроса значения. Реалисты признавали первичность общих понятий, предметы же природы, по их мнению, представляют лишь формы проявления общих понятий Противоположное направление было связано с установлением приоритета воли над разумом и носило название номинализма. К этому направлению принадлежали Д. Скот,

У Оккам, Ж. Буридан, Николай из Отрекура и др. Согласно номиналистам, общие понятия - только имена, они не обладают никаким самостоятельным существованием и образуются нашим умом путем абстрагирования некоторых признаков, общих для целого ряда вещей. Таким образом, в соответствии с учением номиналистов, универсальные понятия, т е. применимые ко многим отдельным вещам имена свойств, классов и отношений, существуют не до вещей, а после них.

Несмотря на то, что интерес к проблеме значения сохранялся у исследователей на всем протяжении исторического развития философской мысли, особое внимание и детальную разработку этот вопрос получил именно в работах исследователей XX века. Исследования Г Фреге положили начало «лингвистическому повороту» в философии и аналитической традиции в этой науке, которую продолжили Б. Рассел, Л. Витгенштейн, Дж. Мур, У. Куайн

В результате эволюции научной мысли, в XX веке сложилось несколько основных теорий значения, основанных на различных подходах. Теория референции (Б Рассел, Дж. Мур, Ч. Огден, А. Ричарде и ранний Л Витгенштейн), суть которой состоит в том, что языковое значение идентифицируется с объектом, к которому отсылает имя. Важным логическим достижением указанных исследователей явилось введение так называемых пропозициональных функций и аппарата квантификации и основанный на них анализ общих высказываний. Одним из применений аппарата квантификации была так называемая теория дескрипций Рассела. Под дескрипцией понимается текстовая характеристика предмета по некоторым из его признаков, которая может употребляться в языке или речи вместо имени этого предмета.

Сторонники концепции значения слова как его употребления, поздний Л Витгенштейн, У Куайн, Дж Серль полагали, что каждое употребление одной и той же языковой формы связано с возникновением нового значения, не идентичного

с предыдущим, что устанавливается именно данным конкретным употреблением. В работе «Философские исследования» Витгенштейн изложил свое понимание языка, который, по идее автора, распадается на различные «языковые игры», представляющие собой отдельные области его практического употребления, а игры, в свою очередь, составляют «семью».

Основой менталистской теории, которой придерживаются Г. Фреге, Ф. де Соссюр, А. Вежбицкая и др. являлось представление значений как особых ментальных сущностей. По мнению этих ученых, каждой осмысленной единице языкового выражения, в соответствии с постулатами данной теории, соответствует некая идея, составляющая ее значение.

Теория лингвистического бихевиоризма, наиболее значительный вклад в развитие которой внес Л. Блумфилд, отталкивается от поведения субъекта в процессе понимания значения. Блумфилд предложил определить значение «языковой формы» как «ситуацию», в которой говорящий ее произносит и как реакцию, которую она вызывает у слушателя.

В современной каузальной теории (С. Крипке, Р. Якобсон, X. Патнэм, Б X Парти) значение языкового выражения отождествляется с предрасположенностью к реагированию на выражение, что ведет к внесению в понимание значения элемента интерпретации.

В совершенно ином плане трактуется проблема значения в постструктурализме, направлении, представленном такими исследователями как Р. Барт, Ж. Деррида, Ж. Делез, Ю. Кристе-ва. По утверждению Р Барта, специфика передачи информации в современном мире состоит в том, что при этом происходит конструирование объекта, зависящее от принципов его функционирования, а процесс восприятия информации предопределен, обусловлен социальными и культурными нормами. Жиль Делез стремился доказать, что не существует универсального кода в смысловой иерархии культуры, что существует лишь подвижный поток смыслов, не заданных заранее, а каждый раз заново

формирующихся под воздействием определенных событий.

В параграфе 2 «Знак и его роль в коммуникационном процессе» рассмотрены различные подходы к определению сущности и структуры знака, а также исследовано его функционирование в процессе коммуникации.

Современные основания теории знаков были заложены Ф. де Соссюром, Ч. С Пирсом, а также Ч. В. Моррисом, работавшим в русле бихевиористского подхода.

Ф. де Соссюр выдвинул теорию о двухкомпонентности знака, где первым компонентом является «означаемое» - форма, которую принимает знак; а вторым - «означающее» - концепт, который он представляет Знак - это обретающаяся в сознании двуединая сущность, которая образуется из связи означаемого с означающим. По мнению Ф. де Соссюра, письменное слово представляет собой вторичное образование, ибо репрезентирует акустический образ, и уже через него соотносится с концептом. Более поздние сторонники этой теории не делали такого четкого разделения, однако, мысль о том, что означаемое должно ассоциироваться не с реально существующими объектами, а лишь с понятием в сознании, оставалась доминирующей в их исследованиях.

Согласно концепции Ч. С. Пирса, разделяемой также Ч. У. Моррисом, Ч. Огденом и другими семиологами, равно как и автором данной работы, знак имеет трехчленную структуру Суть воззрений Пирса на знаки состояла в том, что их природа и характер должны определяться в их непосредственном отношении к пользователю, в роли которого выступает «разум, способный к научению через опыт». Это нашло отражение в общем определении знака, в соответствии с которым знак есть нечто, выступающее для кого-либо (интерпретатора) в роли представителя чего-либо (объекта) в силу некоторой особенности или свойства. Знак, по Пирсу, есть сущность, характеризующаяся тройственной связью между Репрезентаменом, Объектом и Интерпретантой, т. е. знак состоит из объекта, интерпретанты

и мысли, в которой, по мнению Пирса, должно быть заложено объяснение того, как и на каком основании, знак представляет свой объект. Это свойство знака создает базу для классификации знаков, а именно - разделение их на иконические, индек-сальные и символьные Функционирование иконического знака основано на действительном сходстве означаемого и означающего, функционирование индекса обусловлено их ассоциацией по смежности, а действие символа определяется установленным соглашением, независимо, хотя и не исключая наличия какого-либо подобия или физической смежности. Однако, как отмечает Пирс, что трудно, если вообще возможно, привести примеры этих знаков в чистом виде из-за того, что в действительности преобладают скорее их разнообразные комбинации.

Новое направление в понимании природы знака предлагал в своих работах Р. Барт. Как указывал в своих трудах данный автор, наряду с более или менее стабильным предметным значением, которым обладает слово, оно насыщено массой текучих, изменчивых идеологических смыслов, которые оно приобретает в контексте своих употреблений. В связи с этим Барт вводит термин «тип письма», который рассматривает как способ знакового закрепления социокультурных представлений, опред-меченную в языке идеологическую сетку, которую та или иная группа, класс, социальный институт и т п. помещает между индивидом и реальным миром, вынуждая его думать в определенных категориях, замечать и оценивать лишь те аспекты действительности, которые эта сетка признает в качестве значимых.

Вообще, при описании структуры знака различаются два подхода: статический и динамический. И если при описанных выше статических подходах анализируется состав исходной единицы, ее положение в структуре относительно других знаков, то динамическая модель включает в себя те процессы и средства, которые ее формируют и создают условия для ее функционирования

Знак реализует определенные функции в рамках сообщения при процессе коммуникации Относительно последнего понятия существуют различные варианты его определения, но, несмотря на большое разнообразие работ и мнений, можно уловить общую для них всех мысль: коммуникация есть процесс передачи от субъекта к субъекту информации, фрагментированной и организованной посредством знаков. Опираясь на современные исследования в области философии и теории коммуникации, можно выделить следующие особенности развития коммуникационных процессов в условия становления новых цивилиза-ционных отношений, начиная со второй половины двадцатого века Во-первых, это появление огромного количества коммуникативных средств и посредников. Во-вторых, в силу увеличения интенсивности использования этих средств, изменились и социальные механизмы, обеспечивающие функционирование коммуникативного пространства населения планеты. В-третьих, благодаря доступности средств массовой информации самым широким слоям населения, интеграция мировой культуры стала фактором современного социокультурного процесса

Параграф 3 «Межкультурная коммуникация» посвящен определению межкультурной коммуникации и ее специфики

Тогда как коммуникация является термином, обладающим достаточной определенностью, в отношении понятия «культура» существует огромное разнообразие мнений, зависящих от подходов авторов и применения этого понятия в различных контекстах Тем не менее, возможно выделить наиболее важные аспекты, на основании которых осуществляется определение понятия «культура». Как указывает В. Ф. Шаповалов, во-первых, культура есть сфера свободной самореализации личности, сфера творчества. Во-вторых, культура есть ценностное отношение к реальности В-третьих, культура есть искусственный, созданный мыслью, духом и руками человека мир, отличный от природы [Шаповалов, 1998]. Такая комплексная интерпретация данного понятия позволяет учесть и наследуемый компонент

культуры, и активное участие человека в создании ее материальных и духовных ценностей, и результат этой деятельности.

Обязательным условием межкультурной коммуникации является принадлежность отправителя и получателя сообщения к разным культурам, а также осознание участниками коммуникации культурных отличий друг друга По своей сущности межкультурная коммуникация - это всегда межперсональная коммуникация в специальном контексте, когда один участник обнаруживает культурное отличие другого. При этом неизбежно возникает проблема сопоставления и оценки своей и чужой культур, решению которой способствует применение принципов культурного релятивизма Основные постулаты культурного релятивизма были сформулированы американским социологом У. Самнером, который считал, что культура любого народа может быть понята только на основе ее собственных ценностей и в ее собственном контексте Культурный релятивизм означает признание самостоятельности и полноценности каждой культуры, отрицание первостепенного значения американской или европейской системы оценок, принципиальный отказ от этноцентризма и европоцентризма при сравнении культур разных народов

В настоящее время существует три основных подхода к изучению межкультурной коммуникации. Функциональный, объяснительный и критический. Автор принадлежит к сторонникам критического направления, рассматривающим сферу культуры как арену, на которой вступают в борьбу различные силы, причем всегда имеется доминирующая, и видят цель своих исследований в обучении людей способам противостояния господствующей силе и методам более эффективной организации общения с другими людьми и культурами. В рамках критического подхода исследователи анализируют средства массовой информации, которые, с их точки зрения, являются основным средством формирования современной культуры.

Межкультурная коммуникация подразумевает взаимодействие индивидов, культурные различия которых настолько сильны, что могут стать причиной непонимания и проблем С одной стороны, наличие языка международного общения облегчает задачу, поскольку снимает необходимость изучения многих языков и культур Однако, язык и культура неразделимы, и, воспринимая одно, невозможно избежать другого, что приводит к ситуации неправомерного доминирования отдельной культуры над остальными. При овладении значениями знаков, в частности, языковых, усваиваются также дополнительные значения, которые отражают ценностные установки носителей языка В результате может происходить замещение ценностей, способствовать которому могут и другие внешние факторы политические, экономические, социальные, информационные

В главе 2 «Персоналия как средство трансляции социокультурного опыта» три параграфа

Параграф 1 «Персоналия в свете теории значения» посвящен изучению персоналии как знакового универсума в процессе межкулыурной коммуникации, а также выявлению особенности функционирования данного средства трансляции соци-альнозначимой информации при перенесении на почву иных культур. При анализе персоналия рассматривается как языковая единица, а именно имя собственное, способную передавать такие значения, которые выражают аксиологические и идеологические установки той или иной социокультурной общности.

Параграф содержит краткий анализ смежных понятий, таких как символ, образ, архетип, симулякр, имя, по итогам которого автор обосновывает необходимость введения понятия персоналия

Нельзя рассматривать любое имя собственное как персоналию, поскольку имя - субстанция потенциальная, которой теоретически может быть наделен любой объект реальности Персоналия же, хотя и представляет собой имя собственное, всегда уникальна, т. е. имеет лишь один референт, обозначение

которого, тем не менее, не является основной функцией персоналии. Имена, принадлежащие к данной категории, не столько указывают на их носителей, сколько на те свойства, обладание которыми принесло общественное признание, известность и знаменитость их обладателям Способность персоналий символизировать определенные качества свидетельствует о закреплении в составе значения некоторых компонентов, выбор которых обусловлен приоритетами социума. Другими словами, они позволяют судить о востребованности отдельных качеств индивида в обществе и стремлении к их развитию в личности.

В соответствии с традиционными представлениям, восходящими к работам Рассела и Фреге, смысл выражения заключается в соотношении между выражением и содержащейся в нем информации об объекте и может быть раскрыт в дефини-торной дескрипции Имя соотносится с некоторым множеством дескрипций и отсылает к своему носителю в силу некоторой связанной с именем дескриптивной информации, имеющей отношение исключительно к носителю имени. Возможность референции при таком подходе определяется некоторым уровнем знания об объекте, т е. дескрипция оказывается зависимой от некоторой системы описания, или концептуальной схемы Понятие концептуальной схемы разрабатывалось такими исследователями, как У. Куайн, Д Дэвидсон, П Стросон, М. Лебедев Последний, систематизировав имеющиеся точки зрения, определяет данный термин как «совокупность широко распространенных мировоззренческих установок и элементов знания, т е. некоторая (научная) картина мира» [Лебедев, 1999]. В результате усвоения значения персоналии происходит корректировка концептуальной схемы реципиентов.

Каждой персоналии, как языковой единице, соответствует определенная совокупность характеризующих признаков двух типов Одни отражают фактические данные, связанные с именем, другие несут информацию о приоритетах социальной деятельности индивидов по созданию универсальных ценностей.

Последние соотносятся с определенными идеонациональны-ми концептами, таким образом, персоналия приобретает статус единицы языка культуры, значение которой заключается в способности репрезентировать мировоззренческие установки Персоналии ассоциированы с определенными концептами посредством содержащихся в их понятиях характеризующих признаков. Данные признаки образуют понятийные конфигурации, сопоставимые с конфигурациями концептов.

Параграф 2 «Роль социальных и образовательных институтов в процессе формирования значения персоналии» посвящен изучению факторов, способствующих приобретению персоналией особого знакового смысла.

Формирование конвенционального значения персоналии, как представляется, в основном происходит в двух сферах через систему образования и через средства массовой информации. Передача заключенного в этих единицах социокультурного опыта новым поколениям совершается посредством таких образовательных компонентов, как учебные программы, пособия, словари и энциклопедии и другие источники знаний При участии средств массовой информации происходит активное влияние на формирование социокультурной концептосферы реципиентов.

Персоналии различаются способом своего упоминания в тексте учебных пособий на основании развернутости представления. Выделяется три формы подачи информации, подробный рассказ о какой-либо личности, краткая биографическая справка и простое упоминание.

В первом случае понимание значения персоналии для культуры обеспечивает развернутый контекст, представляющий как фактическую информацию, так и коннотативные элементы, прослеживающиеся в ключевых словах и авторских экспрессивно-оценочных характеристиках. Хотя такую единицу при первом предъявлении нельзя рассматривать как знак в чистом виде, потому что, как указывал Ч. С. Пирс, обязательным условием

функционирования знака является представление уже известного, для отправителя сообщения данная фигура уже является знаковой, и, стало быть, представляется возможным проследить средства, используемые для передачи смысла и формирования значения семиотической единицы в сознании получателя Во-первых, на основе фактической информации, представленной в контексте, складывается предметное значение, т. е. понятие. Во-вторых, эмоционально окрашенная лексика может дать представление об отношении автора или авторов текста как представителей культурного сообщества к упоминаемой личности, репрезентирующей определенные свойства и характеристики. Эти аспекты составляют референт и интерпретанту персоналии.

Краткая биографическая справка по степени информативности соответствует словарной статье Как правило, данные, содержащиеся в ней, не отличаются эмоциональностью и не могут быть расценены как формирующие значение персоналии, так как имена собственные, упоминаемые в ней, не сообщают культурно значимых сведений неносителям языка, а лишь устанавливают связь между именем и объектом реального мира, т е. осуществляют функцию референции.

И последний способ предъявления имен собственных - простое упоминание, которое является наиболее информативным с точки зрения изучения социокультурных установок, целей и стремлений представителей определенного этноса Здесь можно обнаружить следующую закономерность: чем выше узнаваемость персоналии, тем более значимые ценности они репрезентируют. Культурная компетенция реципиентов в данном случае зависит от многих факторов, таких как принадлежность к различным социальным слоям, образование, возраст, личные интересы и т. д.

Анализ количественного состава персоналий, включенных в разнообразные учебные пособия в качестве иллюстративного материала, позволил выделить обширную группу, которую условно можно обозначить «изобретатели/первооткрыватели».

Как представляется, в западной культуре важнейшим достижением является разработка, открытие или изобретение, способствующее облегчению, улучшению или спасению жизни. Публичная известность, судя по довольно большому количеству персоналий, связанных каким-либо образом с общественной деятельностью, также занимает не последнее место в системе ценностей культуры западного мира

В соответствии с теорией Барта о знаках, в которых он видит средство закрепления социокультурных представлений, в персоналиях реализуется «идеологическая сетка», влияющая на восприятие действительности индивидами, побуждающая их замечать и оценивать лишь те аспекты, которые эта сетка признает в качестве значимых Как представляется, именно система образования и средства массовой коммуникации в наибольшей степени способствуют этому процессу, формируя систему ценностно-смыслового отношения к действительности В результате, знаки приобретают коннотативные смыслы, которые, несмотря на свой латентный и диффузный характер, могут стать доминирующими Как было показано выше, один знак может сочетать в себе несколько коннотативных означаемых и наоборот, одному такому означаемому может соответствовать несколько знаков-носителей. Таким образом, персоналия является одновременно и средством передачи фактической информации, и способом ее оценки.

В параграфе 3 «Персоналия в коммуникации между культурами» рассматриваются особенности функционирования персоналии в межкультурных контактах.

При изучении персоналии в социальной коммуникации необходимо учитывать тот факт, что английский язык играет ведущую роль в межнациональном общении, а западная культура, в особенности американская, доминирует и влияет на все остальные. Это явление особенно заметно в таких сферах, как средства массовой коммуникации, кино, образование и других. Такая же тенденция наблюдается и среди персоналий, упоминаемых про-

анализированными источниками. В качестве отражения концеп-тосферы и средства ее формирования, персоналии вносят свой вклад в процесс изменения ценностных ориентиров россиян, особенно молодежи, отличающейся неустойчивостью жизненных установок и восприимчивостью к чужим культурам.

Автором была проведена сплошная выборка всех имен собственных, упомянутых в 12 аутентичных учебных пособиях, по итогам которой была составлена таблица, отражающая частотность упоминаний Первые места в списке занимают личности, внесшие радикальные изменения в мировоззрение представителей западной, а возможно и мировой, культуры. Несмотря на то, что они принадлежат сфере популярной музыкальной культуры, влияние их вышло далеко за рамки этой области. Все они, так или иначе, способствовали становлению новых отношений -взглядов на молодежную субкультуру, место женщины в социуме и женскую сексуальность, гомосексуальные отношения.

Следующими по значимости являются личности, отличительное свойство которых - внешняя привлекательность. Помимо эстетической стороны, они олицетворяют качества идеального партнера для романтических отношений

Далее уже невозможно проследить такие четкие закономерности, среди персоналий можно обнаружить и общественных деятелей, и изобретателей, и творцов, и представителей искусства массовых жанров. Однако необходимо отметить, что в числе самых часто упоминаемых персоналий только Пикассо не принадлежит к англоязычной (британской либо американской) культуре.

Для подтверждения объективности результатов исследования был проведен сравнительный анализ с рейтингами личностей с различных Web-caйтoв сети Интернет, а также цитатным материалом, используемым в словарях, который показал совпадение по составу упоминаемых личностей от 50 до 80 %.

Кроме того, был проведен частотный анализ персоналий, включенных в современные учебные пособия, изданные в Рос-

сии и рекомендованных для российских школ. В результате была выявлена усиливающаяся тенденция использования персоналий современной западной культуры в качестве средств передачи социокультурной информации Таким образом, можно утверждать, что персоналии не только отражают важность определенных сфер деятельности в социуме, но и несут информацию о ценностных аспектах этой деятельности, а также способны служить средством корректировки моральных и идеологических установок реципиентов.

В заключении подведены итоги исследования, в кратком виде они совпадают с положениями, выносимыми на защиту. Говорится, что значение персоналии заключается в способности передавать информацию о мировоззренческих установках социально-культурной общности Подчеркивается то обстоятельство, что персоналии могут быть использованы как средство сознательного формирования определенных приоритетов, целей и идеалов Отмечается, что характеристики, передаваемые персоналиями, ассоциированы с концептами «Успех», «Новизна», «Польза», «Творчество», «Ориентация на отношения» Указывается, что сферами, в которых происходит формирование значения таких знаковых единиц как персоналии, являются система образования и средства массовой коммуникации (пресса, кино, телевидение и др.), причем сама образовательная сфера подвержена влиянию СМК, что проявляется в широкой репрезентации представителей массовых видов искусства в различных компонентах образовательной системы.

По теме диссертации имеются следующие публикации.

1. Золотарева, С. А. Персоналия как средство трансляции культурнозначимой информации [Текст] / С А. Золотарева // Интегралы культуры Российский журнал философских и социально-экономических накгк. - 2007. - № 5 (17) - С 34-43

2. Золотарева, С. А. Персоналия как средство социокультурного кодирования в контексте англоязычной межкультурной коммуникации [Текст] / С. А Золотарева // Вестник разви-

тия науки и образования: научно-образовательный журнал. -2007.-№ 1 -С 145-157

3. Золотарева, С. А. Методологические основания анализа значения персоналий [Текст] / С. А Золотарева // Культура как предмет комплексного исследования: сб. науч. тр. / КемГАКИ. -Кемерово: Полиграф, 2003. - Вып. 5 - С 96-101.

4 Золотарева, С. А Стереотипы национального характера и межэтническая агрессивность [Текст] / С. А. Золотарева // Социальная агрессивность. Третьи Кузбасские философские чтения: материалы международной конференции. Кемерово, 27-28 мая 2004 г. - Кемерово, 2004. - С. 122-125.

Подписано к печати 5 10 07 Бумага офсетная Гарнитура «Тайме» Отпечатано на ризографе Уч-изд л 1,0 Тираж 100 экз Заказ №79

Издательство КемГУКИ 650029, г Кемерово, ул Ворошилова, 19 Тел 73-45-83

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата философских наук Золотарева, Светлана Александровна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ЗНАК И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ В ПРОЦЕССЕ КОММУНИКАЦИИ.

1.1. Теория значения: к истории вопроса.

1.2. Знак и его роль в коммуникационном процессе.

1.3. Межкультурная коммуникация.

ГЛАВА 2. ПЕРСОНАЛИЯ КАК СРЕДСТВО ТРАНСЛЯЦИИ СОЦИОКУЛЬТУРНОГО ОПЫТА.

2.1. Персоналия в свете теории значения.

2.2. Роль социальных и образовательных институтов в процессе формирования значения персоналии.

2.3. Персоналия в коммуникации между культурами.

Введение диссертации2007 год, автореферат по философии, Золотарева, Светлана Александровна

Актуальность темы данного исследования обусловлена тем, что на современном этапе развития общества, когда процессы глобализации охватили все сферы человеческой деятельности, особенно остро стоят вопросы о взаимовлиянии и взаимопроникновении различных языков и культур. Значительные изменения в системе массовых коммуникаций повлекли за собой увеличение контактов между носителями различных культур. В настоящее время уже не вызывает сомнений роль английского языка как средства межнационального общения, и в связи с этим возникает проблема определения характера его воздействия на родной язык и культуру представителей различных социокультурных общностей в процессе межкультурной коммуникации. Наряду с тем, что значение национальных языков не уменьшается, а в силу роста национального самосознания у многих народов значительно возрастает, количество людей, постоянно использующих английский язык в качестве «лингва франка», увеличивается с каждым годом. Исходя из того, что язык и культура неразрывно связаны, можно говорить также о растущем значении англоязычной культуры в глобальном масштабе.

Наблюдаемые трансформационные процессы вызывают также вопрос о способах передачи культурнозначимой информации и средствах ее кодирования, одним из которых, как представляется, являются персоналии. Под персоналиями в данной работе понимаются имена собственные реальных либо вымышленных личностей, имеющих известность и значимость для носителей культуры и отражающих их культурные и нравственные ориентации, ценности, установки. Таким образом, с одной стороны, каждая нация имеет своих «героев», представляющих, так сказать, образец для подражания, то, к чему нужно стремиться и чего необходимо достичь.

С другой стороны, знание персоналий и способность воспринимать заложенные в них оценочные характеристики, а также умение реализовать в речи их функции экземплификации и квалификации являются показателями образованности и приобщенности к культуре. В настоящее время в сфере англоязычной межкультурной коммуникации происходит трансформация в сторону упрощения, унифицирования смыслов, использования легко интерпретируемых кодов, в частности, персоналии. Исследование значения персоналии как знака культуры позволит выявить отраженные в данной единице национально-специфические ценностные установки, присутствующие в концептосфере носителей культуры, а также универсальные элементы, актуальные для большинства культур. Кроме того, важно проследить, каким образом подобные знаки могут способствовать изменению моральных и ценностных приоритетов при их использовании в сфере межкультурной коммуникации.

Для понимания роли персоналии в культуре необходимо изучить процесс становления данной единицы и условия, благодаря которым личное имя приобретает социокультурную значимость, определенную сакральность смысла. Данный аспект представляется актуальным не только в плане изучения родной культуры, но особенно в процессе межкультурной коммуникации, опять-таки в силу изменения направленности и характера социокультурных процессов. Для представителя какого-либо этноса многие существующие в его языке явления представляются совершенно естественными и само собой разумеющимися, однако, при сопоставлении с другой культурой, обнаруживаются весьма интересные пробелы в наших представлениях. Одной из таких лакун являются персоналии и их функционирование в контексте культуры.

Основная проблема исследования заключается в том, какое именно значение передает персоналия и какое воздействие оказывает этот знак при социальной коммуникации на ее участников.

Степень научной разработанности проблемы. Любое исследование процессов, связанных с получением и передачей информации, связано, в первую очередь, с определением термина «значение». Проблема значения со времен античности являлась одним из ключевых вопросов для представителей различных областей гуманитарной науки. Основы теории значения были заложены Платоном и Аристотелем, и в дальнейшем она развивалась, модифицировалась и дополнялась исследователями, принадлежавшим к разнообразным школам и направлениям.

До настоящего времени, к сожалению, не сложилось единого понимания упомянутого термина. На разных этапах развития научной мысли существовали различные теории значения: теория референции (Б. Рассел, Дж. Мур, Ч. Огден, А. Ричарде и ранний JI. Витгенштейн), теория употребления (поздний JI. Витгенштейн, Дж. Серль, У. Куайн), менталистская (Г. Фреге, Ф. Шлейермахер, Ф. де Соссюр, А. Вежбицка), операционалисткая (JI. Блумфилд), каузальная (С. Крипке, X. Патнем, Р. Якобсон, Б.Х. Парти), постструктуралисткая (Р.Барт, Ж.Деррида, Ж.Делез, Ю. Кристева).

Рассмотрение персоналии как средства кодирования информации требует обращения к знаковой теории. Объективно, значения не существуют сами по себе, они закреплены в знаках и извлекаются из последних в результате познавательной деятельности индивида. Исследование знаков включает в себя изучение их структуры, способов образования знаков и их значений, а также вариантов их функционирования. Все эти аспекты являются предметом семиотики, оформившейся как самостоятельная наука в XX веке, под влиянием таких ученых, как Ч.С. Пирс, Ф. де Соссюр, Ч.У. Моррис.

Исследования вышеперечисленных деятелей дали базу для развития двух направлений семиотики, причем основанием для их разделения послужило различное толкование сущности знака. Сторонники теории Пирса (Ч.У. Моррис, Ч. Огден, А. Ричарде и др.) рассматривают знак как трехкомпонентную сущность, выделяя в нем «репрезентамен», «интерпретанту» и объект. По Соссюру, знак есть двуединая сущность, состоящая из «означаемого» - формы, которую принимает знак, и «означающего» - концепта, который он представляет. В данной семиотической традиции работали такие исследователи, как JI. Ельмслев, К. Леви-Стросс, Р. Барт, Ю. Кристева, Ф. Джеймсон и др.

Проблеме межкультурной коммуникации, как одной из важнейших проблем на современном этапе развития цивилизации, посвящены работы многих исследователей, в том числе как коммуникации вообще - И.А. Ричардса, Г.Д. Лассвела, К. Шеннона, У. Уивера, Н. Винера, Т.М. Ньюкома, так и в связи с проблемами языка и культуры - Р. Якобсона, Р. Барта, Ю. Кристевой, Э. Сепира, Г. Трейгера, Э. Холла, Л.Самовара, Р.Портера, М.Ю. Лотмана, М.И. Бахтина, А. Вежбицкой, М.К. Петрова, В.Г. Костомарова, Е.М. Верещагина, С.Г. Тер-Минасовой, Г.Г. Слышкина, Т.Д. Томахина и др. Многие ученые подчеркивают междисциплинарный характер работ в сфере межкультурной коммуникации и отмечают неразрывную связь между единицами и структурами языка, используемыми при коммуникации, и основными понятиями, представлениями, установками носителей определенной культуры. Во взаимосвязи культуры и коммуникации происходит их взаимное влияние друг на друга.

Объектом исследования являются язык как средство репрезентации социальной действительности и межкультурной коммуникации

Предметом исследования определены персоналии в национальных языках как концептуальные и культурные коды социальной коммуникации.

Цель диссертационного исследования - выявить основания, позволяющие персоналии выступать в качестве социокультурного кода.

Реализация данной цели потребовала решения следующих задач:

1. Проведен анализ существующих теорий значений с целью выявления возможности применения в данной работе теоретических и методологических предпосылок, используемых различными авторами.

2. Была определена сущность знака, его признаки и структура, выяснены основания классификации знаков.

3. Были проанализированы подходы к определению понятия «межкультурная коммуникация» и выяснена специфика ее протекания.

4. Проведено исследование значения и характера персоналии как феномена социокультурной реальности, а также механизма формирования значения персоналии и роли социальных институтов, таких как система образования и средства массовой информации, в этом процессе.

5. Осуществлен анализ социальных детерминант взаимодействия различных этнокультурных сообществ в условиях сосуществования в период глобализации и определена степень универсальности персоналии как средства трансляции социокультурного опыта.

Источники исследования

Источниками исследования послужили следующие материалы:

• статьи из словарей языка и культуры, энциклопедий;

• учебные пособия для изучающих иностранный язык;

• данные исследования рейтингов различных Web-сайтов;

• данные эмпирических исследований других ученых.

Для понимания значения персоналии важно проанализировать данные различных источников, с тем, чтобы изучить как зафиксированные в словарях и энциклопедиях дефиниторные описания, так и характеристики, реализованные в контексте. Необходимо также сопоставить данные различных исследований для того, чтобы получить объективное представление о значимости конкретных персоналий в культуре.

Теоретико-методологическая основа исследования. Исследование проводится с позиций деятельностного подхода в понимании общества и культуры, с опорой на семиотическую традицию. Методологической базой в плане изучения значения и знака послужили работы Г. Фреге, Б. Рассела, Ч.У. Морриса, Ч. Огдена, А. Ричардса, Ч.С. Пирса, Р. Барта, С. Крипке, X. Патнэмом, Б.Х. Партии, Т. Лоретис, М.В. Лебедевым. При исследовании процессов межкультурной коммуникации использовались подходы, разработанные Э. Сепиром, В.Ф. Шаповаловым, Г.Д. Лассвелом, Л.Самоваром, Р.Портером, А. Вежбицкой, Ю.С. Степановым, С.Г. Тер-Минасовой, Е.М. Верещагиным, В.Г. Костомаровым, Г.Г. Слышкиным. Используется метод сравнительного анализа при рассмотрении различных теорий значения и функциональный при определении значения персоналии в контексте межкультурной коммуникации, а также метод контекстуально-семантического анализа, дескриптивного описания, метод сплошной выборки и сопоставительного анализа, индуктивный метод.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем:

1. Раскрыто социально-философское содержание понятия «персоналия», которое заключается в репрезентации типичного носителя ценностных ориентаций и ментальных особенностей данной социальной общности, следствия, условия и важнейшей формы возобновления ее деятельности.

2. Установлены особенности функционирования персоналии в системах образования и массовой информации: значимые ее характеристики формируются не прямо, а через контекст сообщения, тиражируемого в разных культурных средах, при этом происходит установление актуальных характеристик персоналии посредством контекста, в котором происходит первичное и дальнейшее предъявление знака.

3. Выявлены закономерности, обуславливающие частоту упоминаемости персоналий: с одной стороны, оригинальность в данном культурном контексте; вместе с тем, общая ментальная и ценностная адекватность; а также результативность и успешность.

4. Предложена классификация персоналий по критерию репрезентации социокультурных ценностей: а) личности, способствовавшие радикальным изменениям в мировоззрении данного сообщества; б) личности, олицетворяющие представление об идеальном партнере для романтических отношений; в) личности, совершившие открытия либо изобретения, в результате которых окружающий мир стал более комфортным для человечества.

5. Выяснено, что персоналии, при перенесении на почву иных культур, выполняют функцию трансляции социокультурных ценностей. Определены условия, способствующие заимствованию ценностных установок, в том числе посредством персоналий. Во-первых, это усиление позиций английского языка и англоязычной культуры в мире; во-вторых, наличие значительного количества людей, готовых и стремящихся к стратификационным изменениям посредством усвоения иного языка и культуры.

На защиту выносятся следующие положения диссертационного исследования:

1. Основной функцией персоналии является презентация информации об основных мировоззренческих установках данной социальной общности, выраженная в личностно-образной форме.

2. Средства массовой коммуникации западного мира способны к акциям "размывания идентичности" большинства культур незападного мира - благодаря двум сформировавшимся монополиям: в индустрии развлечений и "глобальном языке" (английский). Особую значимость представляет то обстоятельство, что персоналии могут быть использованы как средство идеологической борьбы и сознательного формирования определенных приоритетов, целей и идеалов.

3. Характерной чертой духовной культуры современного западного мира является доминирующее влияние средств массовой коммуникации, что проявляется в том, что подавляющее большинство персоналий-репрезентантов в различных компонентах образовательной системы являются представителями массовых видов искусства.

4. Среди характеристик персоналий, навязываемых современной массовой культурой, выделяются «Успех», «Новизна», «Польза», «Творчество», «Ориентация на отношения». При этом характеристика «Успех» ассоциирована с практически всеми персоналиями, а остальные свойства представлены по степени приоритетности: «Новизна» (причем в радикальной форме), «Ориентация на отношения», «Польза».

Теоретическая значимость настоящего диссертационного исследования заключается в том, что изучение такого явления культуры как персоналия в контексте межкультурной коммуникации позволяет глубже понять сущность и способы воздействия доминирующей культуры на все остальные и проследить механизмы ее проникновения. В результате исследования значения персоналий было выяснено, что они репрезентируют мировоззренческие установки носителей культуры, их представление о должном в социуме. При перенесении на почву иных культур персоналии способствуют трансляции культурнозначимой информации и изменению основных культурных концептов. С учетом того, что значение персоналии формируется в основном при помощи системы образования и средств массовой коммуникации, причем СМК влияют на содержание образования, а также являются преимущественно сферой англоязычной культуры, есть основания предположить, что таким образом происходит корректировка концептуальной схемы не-носителей англоязычной культуры и замещение собственных ценностей заимствованными.

Практическая значимость. Результаты исследования могут быть использованы в высших и специальных учебных заведениях, на факультетах естественнонаучного и гуманитарного профиля. Материал диссертационного исследования может служить основным или вспомогательным материалом для курсов лекций и семинаров в преподавании дисциплин социально-гуманитарного курса: культурологии, лингвокультурологии, иностранного языка. Кроме того, материал может быть использован для практических занятий при обучении принципам и правилам межкультурной коммуникации.

Апробация работы. Основные положения настоящего диссертационного исследования докладывались и обсуждались на международной конференции «Социальная агрессивность» (Кемерово, 2004), межрегиональной научно-практической конференции аспирантов, соискателей, преподавателей и сотрудников «Актуальные проблемы социокультурных исследований» (Кемерово, 2005 - 2006), на I научной конференции аспирантов и соискателей (Кемерово, 2002), на II научной конференции аспирантов и соискателей «Методология и методы гуманитарных и социальных исследований» (Кемерово, 2003), на III конференции аспирантов и соискателей «Категория проблемности в научном исследовании» (Кемерово, 2004), научно-методическом семинаре школы иностранных языков «Хайлайт», а также обсуждались на методологических и аспирантских семинарах Кемеровского государственного института культуры и искусств.

Диссертация в полном объеме обсуждалась на кафедре философии, права и социально-политических дисциплин КемГУКИ. Структура исследования

Диссертационная работа объемом 152 страницы состоит из введения, двух глав, разделенных на параграфы, заключения, списка литературы, включающего 218 наименований.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Персоналия как феномен межкультурной коммуникации"

Результаты исследования показали, что персоналии не только отражают важность определенных сфер деятельности в социуме, но и несут информацию о ценностных аспектах этой деятельности, а также способны служить средством корректировки моральных и идеологических установок реципиентов.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследование значения персоналии затрагивает широкий круг вопросов гносеологической, социально-философской и социокультурной проблематики. Специфика персоналии обуславливает необходимость рассматривать данную единицу как знак, обладающим определенным значением, но при этом обязательно учитывать социальные факторы, влияющие на его формирование, трансляцию и понимание.

Приобретение персоналией ценностного, сакрального смысла происходит в результате того, что у каждой социокультурной общности имеются свои приоритеты, идеалы и аксиологические установки. Личность, обладающая характеристиками, положительно оценивающимися в данном социуме, становится знаковой и приобретает способность служить средством репрезентации и трансляции моральных и ценностных стремлений как для последующих поколений родной культуры, так и для представителей других этносов. Исходя из того, что существуют общеразделяемые ценности в масштабе мировой культуры, персоналии могут переходить из категории национально значимых в разряд общемирового достояния. Понимание значения первой группы персоналий реципиентами, не принадлежащими к той же культуре, может быть искажено в силу определенных различий в системе моральных и ценностных установок.

Объективные факторы, такие как глобальная интеграция, развитие средств массовой коммуникации и трансформационные процессы в политической, экономической и культурной сферах повлекли за собой расширение горизонтов, увеличение объема общеразделяемого знания. В то же время возрастание роли английского языка и увеличение влияния англоязычной культуры в мире позволяет говорить о том, что это увеличение происходит именно за счет доли англоязычной культуры.

Принимая во внимание тот факт, что в настоящее время достаточно многие представители не англоязычных этносов рассматривают изучение английского языка, а вместе с ним и культуры, как возможность повысить свой статус за счет приобщения к господствующей культуре, сфера ее распространения с большой долей вероятности будет расширяться.

Исследователи отмечают, что в двадцать первом веке все большая часть общения между людьми, принадлежащими к различным социокультурным общностям, будет происходить на английском языке. В рамках общения выделяют коммуникацию, целью которой является обмен информационным, социальным, культурным, эмоциональным опытом и трансляция, специфической чертой которой является ее односторонняя направленность. Коммуникация подразделяется на внутрикультурную, кросс-культурную и межкультурную. Межкультурные коммуникативные процессы, протекающие в современном мире, сочетают в себе признаки коммуникации и трансляции.

Средства, используемые в ходе межкультурной коммуникации, в частности такие знаковые системы как персоналии, изменяют концептуальную схему реципиентов, причем корректировка концептуальной схемы происходит с позиции носителей культуры. Персоналии имеют особую значимость для культуры, что подтверждается их распространенностью и использованием различными источниками, в разных стилях и у разных авторов. Спецификой персоналии является способность реализовать функции экземплификации и квалификации, т.е. служить эталоном определенных качеств. Значение персоналии заключается в способности передавать информацию о культурно обусловленных мировоззренческих установках социально-культурной общности. Характеристики, передаваемые персоналиями, ассоциированы с определенными концептами, такими как Успех, Новизна, Польза, Творчество, Ориентация на отношения.

Сферами, в которых происходит формирование значения единиц как персоналий, являются система образования и средства массовой коммуникации, в том числе пресса, кино, телевидение и др., причем сама образовательная сфера подвержена влиянию СМК, что проявляется в широкой представленности деятелей массовых видов искусства в различных компонентах образовательной системы, таких как словари, энциклопедии, учебные пособия и др.

Список научной литературыЗолотарева, Светлана Александровна, диссертация по теме "Социальная философия"

1. Аквинский, Ф. О сущем и сущности Текст. / Фома Аквинский // Антология средневековой мысли: Теология и философия европейского средневековья: В 2 т. Санкт-Петербург : Русский Христианский гуманитарный институт (РХГИ), 2002. - Т.2. - С. 162175.

2. Альбрехт, Э. Критика современной лингвистической философии Текст./ Э Альбрехт. М.: Прогресс, 1977. - 160 с.

3. Аналитическая философия Текст.: Избранные тексты/ переводчик И. В. Борисова ; составитель, вступительная статья, комментарии А. Ф. Грязнов. -М., 1993.- 182 с.

4. Анисимова, Е. В. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация Текст. / Е. В. Анисимова. М.: Академия, 2003. - 125 с.

5. Апресян, Ю. Д. Значение и употребление. Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 2001. - № 4. - С. 3-23.

6. Апресян, Ю.М. 1980 Принципы семантического описания единиц языка Текст. // Семантика и представление знания. - Тарту, 1980. -Вып. 519.-С. 52-74

7. Арутюнов, С.А. Народы и культуры: Развитие и взаимодействие. Текст. / С.А. Арутюнов. М., 1989.- 324с.

8. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. -М.: Языки русской культуры, 1998.- 895 с.

9. Аскольдов-Алексеев, С.А. Концепт и слово / Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1980., С.2-28

10. Барт, Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика Текст. / Р. Барт. -М.: Прогресс, 1994. 678с.

11. Барт, Р. Мифологии Текст. / Р. Барт. М.: Издательство им. Сабашниковых, 2000. - 316 с.

12. Барт, Р. Нулевая степень письма Текст. // Семиотика: Антология. -М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. С. 327-370

13. Биболетова, М. 3., Трубанева, Н. Н. Enjoy English 4. Учебник англ. яз. для 7 кл. общеобраз. учрежд. при начале обучения с 1-2 класса Текст. / М. 3. Биболетова, Н. Н. Трубанева. Обнинск: Титул, 2004. -160с.

14. Биболетова, М. 3., Трубанева, Н. Н. Enjoy English 5. Учебник англ. яз. для 8 кл. общеобраз. учрежд. при начале обучения с 1-2 класса Текст. / М. 3. Биболетова, Н. Н. Трубанева. Обнинск: Титул, 2004. -160с.

15. Биболетова, М. 3., Бабушис, Е. Е., Кларк, О. И. Enjoy English. Учебник англ. яз. для 9 кл. общеобраз. учрежд. при начале обучения с 1-2 класса Текст. / М. 3. Биболетова, Е. Е. Бабушис, О. И. Кларк. -Обнинск: Титул, 2007. 237с.

16. Биллинг, М. Нации и языки Текст./ М.Биллинг // Логос. 2005. -№4. - С. 44-70

17. Блинов, А. В. Общение, звуки, смысл Текст. / А. В. Блинов // М.: РФО, 1996.- 221с.

18. Блумфилд, Л. Язык Текст. / Л. Блумфилд. М.: Прогресс. - 1968. -606 с.

19. Большая советская энциклопедия Электронный ресурс. : в 30 томах на трех дисках / Аноним . Москва : Большая Российская энциклопедия ; Гласнет . - (Золотой Фонд российских энциклопедий)

20. Булгаков, С.Н. Философия имени Текст. / С.Н. Булгаков. СПб.: Наука, 1997. - 447 с.

21. Вежбицкая, А. Семантические примитивы // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 242-270

22. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. -777 с.

23. Вежбицкая, А. Язык, культура, познание Текст. / А. Вежбицкая. -М.: Русские словари, 1996. 411 с.

24. Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. -М.: Русский язык, 1980. 320 е.

25. Верещагин, Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции: лексического фона, рече-поведенческих тактик и сапиентемы Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров; под ред. и послесловием академика Ю. С. Степанова. М.: Индрик, 2005. - 353 с.

26. Витгенштейн, Л. Философские исследования Текст. / Л. Витгенштейн; под ред. Е. Г. Кривцова // Языки как образ мира. М.: ACT, 2003.-С. 220-546.

27. Витгенштейн, Л. Философские работы. Часть 1. Текст. / Л. Витгенштейн; Пер. с нем. М.С.Козловой. М.: Гнозис, 1994. - С.75-320.

28. Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы) Текст. / В.В. Воробьев. М.: РУДН, 1997. - 330с.

29. Вригт, Г.Х. фон Логико-философские исследования Текст. / Г.Х. фон Вригг. М., 1986. - 286 с.

30. Вышеславцев, Б. П. Русский национальный характер Текст. // Вопросы философии. — 1995. — № 6. С. 43-51

31. Гайденко, П. П. Волюнтативная метафизика и новоевропейская культура Текст. // Три подхода к изучению культуры. М., 1997. - С. 5-74.

32. Ганев, В.Д. Национальные образы мира: Америка в сравнении с

33. Россией и славянством. Текст./ В.Д. Ганев. М., 1997. - 143с.

34. Гачев, Г. Д. Национальная картина мира Текст. / Г. Д. Гачев // Народы Азии и Африки. 1967. - № 1. - С. 7-15.

35. Гачев, Г.Д Национальные образы мира. Текст./ Г.Д. Гачев. М., 1988.-322с.

36. Гоббс, Т., Избр. произведения, Текст. / Т. Гоббс. М., 1964. - Т. 1 -66 с.

37. Громов, М.Н. Вечные ценности русской культуры Текст. // Вопросы философии. 1994. - № 1. - С. 24-29

38. Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры Текст. / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985. - 451 с.

39. Даммит, М. Истина Текст. / М. Даммит // Семиотика: Антология. -М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. С. 174-193

40. Дейк, Т. А. ван Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк.-М„ 1989.-312с.

41. Делез, Ж. Логика смысла Текст. / Ж. Делез : пер с фр. Я.Я. Свирского. М.: «Раритет», Екатеринбург: «Деловая книга», 1998. 480 с.

42. Деревянко, Н. Н. и др. New Millennium English: Student's Book : учебник английского языка для 7 класса общеобразовательных учреждений Текст. / Н. Н. Деревянко, С. В. Жаворонкова и Л. В. Козятинская . Обнинск : Титул. - 2006. - 159 с.

43. Деревянко, Н. Н. и др. New Millennium English: Student's Book : учебник английского языка для 8 класса общеобразовательных учреждений Текст. / Н. Н. Деревянко, С. В. Жаворонкова и Л. В. Козятинская . Обнинск : Титул. - 2006. - 175 с.

44. Деревянко, Н. Н. и др. New Millennium English: Student's Book : учебник английского языка для 10 класса общеобразовательных учреждений Текст. / Н. Н. Деревянко, С. В. Жаворонкова и JI. В. Козятинская . Обнинск : Титул. - 2006. - 174 с.

45. Деревянко, Н. Н. и др. New Millennium English: Student's Book : учебник английского языка для 11 класса общеобразовательных учреждений Текст. / Н. Н. Деревянко, С. В. Жаворонкова и JI. В. Козятинская . Обнинск : Титул. - 2006. - 190 с.

46. Деррида, Ж. О грамматологии Текст. / Ж. Деррида; Пер. с фр. и вст. ст. Наталии Автономовой. М.: Ad Marginem, 2000. - 520 с.

47. Дешериев, Ю.Д. Теоретические аспекты изучения социальной обусловленности языка Текст. / Ю.Д. Дешериев // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. М.: Наука, 1988.-С.5-41

48. Джозеф, Дж. Язык и национальная идентичность Текст. // Логос. -2005.-№4.-С. 4-32

49. Дряхлое, Н.И. Социокультурные ценности россиян Текст. / Дряхлое Н.И., Давыденко В.А.//Социс. 1997. - № 7. - С. 24-29

50. Дэвидсон, Д. Истина и значение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХУШ. — М.: Прогресс, 1986.

51. Дэвидсон, Д. Об идее концептуальной схемы / Пер. А. Л. Золкина // Аналитическая философия: Избранные тексты / Сост. А. Ф. Грязнов.

52. М.: Изд-во МГУ, 1993. — С. 144—159.

53. Дэвидсон, Д. Общение и конвенциональность. Текст. / Дэвидсон Д. // Философия, логика, язык; под ред. Д.П.Горского и В.В.Петрова. -М.: Прогресс, 1987. С. 124-138

54. Дэвидсон, Д. События вечные против событий преходящих // Логос.2004. — № 5. с. 45—58.

55. Зайцев, Д.В. Социальная интеграция детей-инвалидов в современной России Текст. / Д.В. Зайцев. Саратов: Научная книга, 2003. - 253 с.

56. Зализняк, А. А. Феномен многозначности и способы его описания Текст. / А. А. Зализняк // Вопросы языкознания. 2004. - № 2. - С. 2045

57. Знак: Сборник по лингвистике, семиотике и поэтике памяти Журинского Текст./ ответственный редактор В. И. Беликов- М., 1994. -302 с.

58. Знаков, В.В. Понимание в познании и общении Текст. / В.В. Знаков. Самара, 1998. - 152с.

59. Золотые поп-кумиры Электронный ресурс. Режим доступа: http://music.com.ua/news/pop/2002/01/04/658.html

60. Ильин, И.П. Постмодернизм : словарь терминов Текст. / И. П. Ильин. М.: ИНИОН РАН - INTRADA, 2001.-384 с.

61. Карасик В.И. Языковые концепты как измерения культуры (субкатегориальный кластер темпоральности) Текст. / Концепты. -Архангельск. 1997. - Вып. 2. - С. 22-28

62. Карасик, В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 7580

63. Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии Текст. / В.И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001. - С. 3.-16

64. Карасик, В.И. Речевая организация человека Текст. / Карасик, В.И.// Проблемы обучения иностранных граждан на современном этапе: лингвистические и методические. Волгоград, 2000. - С. 31 -45

65. Карнап, Р. Значение и необходимость. Исследование по семантике и модальной логике Текст. / Р. Карнап. ЛКИ, 2007. - 384 с.

66. Карнап, Р. Преодоление метафизики логическим анализом языка Текст. // Аналитическая философия: становление и развитие: Антология / составитель А. Ф. Грязнов. Москва: Дом интеллектуальной книги ; Москва : Прогресс-Традиция. - 1998. - С. 69-89

67. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации Текст. / Кашкин В.Б. Воронеж: ВГТУ, 2000. - 182 с.

68. Клементьева, Т. Б. Счастливый английский. Кн.2 : Для 7-9 классов общеобразовательной школы Текст. / Т. Б. Клементьева, Д. А. Шэннон. 2-е издание, исправленное. - Обнинск : Титул, 1999. - 448 с.

69. Клементьева, Т. Б. Счастливый английский. Кн.З : Для 10-11 классов общеобразовательной школы Текст. / Т. Б. Клементьева, J. A. Shannon . Обнинск: Титул, 2001. - 352 с.

70. Клике, Ф. Пробуждающееся мышление: У истоков человеческого интеллекта. Текст. / Ф. Клике. М.: Прогресс, 1983. - 163с.

71. Клоков, В.Т. Основные направления лингвокультурологических исследований в рамках семиотического подхода Текст. / В.Т. Клоков // Теоретическая и прикладная лингвистика. Воронеж: ВГТУ, 2000. -№ 2. Язык и социальная среда. - С. 60-67

72. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст.: Учебник / И.М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

73. Козлова, М. С. Философия и язык Текст. / М. С. Козлова. М., 1972. - 189с.

74. Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1989.- 175 с.

75. Комлев, Н. Г. Слово, денотация и картина мира Текст. / Н. Г. Комлев // Вопросы философии. -1981. № 11. - С. 25-37

76. Комлев, Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова Текст. / Н.Г. Комлев,- М.: Московский ун-т, 1969. 192 с.

77. Кравченко, А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А.В. Кравченко. Иркутск: Иркутская областная типография № 1, 2001. - 261 с.

78. Кравченко, А.В. Классификация знаков и проблема взаимосвязи языка и знания Текст. / А.В. Кравченко // Вопросы языкознания. -1999. № 6. - С. 24-29

79. Кравченко, А.В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А.В. Кравченко. Иркутск: Иркутский гос. лингв, ун-т, 1996. - 160 с.

80. Кристал, Д. Английский язык как глобальный Текст. /Д. Кристал; пер. с англ. Н. В. Кузнецова. СПб.: Весь мир, 2001. - 238 с.

81. Крысин, Л.П. Социальный компонент в семантике языковых единиц Текст. / Л.П. Крысин // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. М.: Наука, 1988. - С 124-143

82. Кубрякова, Е. С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память Текст. / Кубрякова, Е.С. // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991. - С. 12-29

83. Ладов, В. А. Теория ригидных десигнаторов в аналитической философии языка // Труды семинара молодых ученых им. П. В. Копнина. Сессия I .

84. Томск: Изд-во ТГУ, 2002. С. 159 - 166

85. Лебедев, М. В. Семантика перехода от описания к объяснению Электронный ресурс. / М. В. Лебедев // Что значит знать?. Режим доступа: http://m.philosophy.kiev.ua/libraiy/knbook/00.html

86. Леви-Строс К. Структурная антропология Текст. / Пер. с фр. Вяч. Вс. Иванова. — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. — 512 с.

87. Ледников, Е. Е. Критический анализ номиналистических и платонистских тенденций в современной логике Текст. / Е.Е. Ледников. К., 1973 -153с.

88. Ленин, В. И. Полн. собр. соч. Текст. / В.И. Ленин. Москва: Политиздат. - 1967. - т. 23, с. 424 - 425

89. Лингвистика как форма жизни. Сборник научных трудов Текст. / Под ред. П. А. Катышева. Кемерово. 2002. - 171 с.

90. Личности. Электронный ресурс. : Электронный журнал. Режим доступа: http://www.persons-journal.com/index.

91. Лосев, А. Ф. Философия имени Текст. / А. Ф. Лосев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990. - 269 с.

92. Лотман, Ю.М. Семиосфера Текст. / Ю.М. Лотман. СПб: Искусство - СПб, 2000. - 704 с.

93. Льюиз, Д. Общая семантика Текст. // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 271303

94. Льюис, К. И. Модусы значения Текст. // Семиотика: Антология. -М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. С. 227-242

95. Ляпин, С.Х. Концептология: к становлению подхода Текст. / Концепты. Архангельск, 1997. - Вып. 1. - С. 2-6

96. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. /В. А. Маслова. М.: Академия, 2001. - 204 с.

97. Межкультурная коммуникация Электронный ресурс.: электронная энциклопедия «КРУГОСВЕТ». Режим доступа: http://www.rol.ru

98. Мейрамов, Г. А. Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах Текст./ Г. А . Мейрамов. М.: Наука, 1979. - 240с.9В. Мельникова, А. А. Язык и национальный характер Текст. / А. А. Мельникова. СПб., 2003. - 138 с.

99. Мечковская, Н.Б. Коммуникативная деятельность человека. Функции языка и речи Текст. // Социальная лингвистика. М.: Аспект-пресс, 1996.-С. 7-29

100. ЮО.Мигирин, В. Н. Гносеологические проблемы знаковой теории языка Текст. / В. Н. Мигирин. Кишинев, 1978. - 138 с.

101. Моррис, Ч.У. Из книги «Значение и означивание». Знаки и действия Текст. // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 129-144

102. Моррис, Ч.У. Основания теории знаков Текст. // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга,2001.-С. 45-97

103. Нарышкин, А.В. Строение образа мира человека и соотношение понятий «знак» «символ» и «значение» - «смысл» Текст. // Вопросы психологии, 2005. - № 1. - С. 88-99

104. Научно-Техническая Революция и функционирование языков в мире Текст./ Ред.колл. Белодед И.К., Баскаков А.Н.и др., отв.ред. Белодед И.К., Дешериев Ю.Д. М.: Наука, 1977.-269 с.

105. Никитина, С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре Текст. /Логический анализ языка. Культурные концепты / Под ред. Н.Д. Арутюновой. М., 1991. - С. 46-53

106. Новейший философский словарь. Постмодернизм Текст. / сост. Грицанов А.А. Современный литератор, 2007. - 816 с.

107. Остин, Дж. Избранное Текст. / Остин Дж.; Перевод с англ. Макеевой Л. Б., Руднева В. П. М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1999. — 332 с.

108. Остин, Дж. Избранное Текст. / Дж. Остин; Перевод с англ. Макеевой JI. Б., Руднева В. П. М.: Идея-Пресс, Дом Интеллектуальной книги, 1999. - 336 с.

109. Отин, Е.С. Материалы к словарю собственных имен, употребляемых в переносном значении Текст. / Отин Е.С. // Вопросы ономастики: Собственные имена в системе языка. Свердловск, 1980.- С. 87-94

110. Патнем, X. Введение к книге «Реализм и разум» Текст. / X. Патнем // Современная философия науки. М., 1996. - С.209-246

111. Ш.Патнэм, X. Как нельзя говорить о значении Текст. X. Патнэм //Структура и развитие науки. Из Бостонских исследований по философии науки. М.: Прогресс, 1978. - С. 396-418

112. Петров, В.В. От философии языка к философии сознания Текст. /В.В. Петров // Философия, логика, язык. М.: Прогресс, 1987. - С. 316

113. Петров, В.В. Философия, Семантика, Прагматика Текст. /В.В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. - № 16. Лингвистическая прагматика. - С. 471-476

114. Петров, В.В. Язык и логическая теория Текст. / В.В. Петров // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. - № 18. Логический анализ естественного языка. - С. 5 - 23

115. Петров, М.К. Язык, знак, культура Текст./ Петров М.К; вступ. статья С.С. Неретиной. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004.-328с.

116. Пирс, Ч.С. Избранные философские произведения Текст. / Ч.С. Пирс; Пер. с англ. К. Голубович, К. Чухрукидзе, Т. Дмитриева. М.: Логос, 2000.-448с.

117. Пирс, Ч.С. Начала прагматизма Текст. / Ч.С. Пирс; пер. с англ. В. В. Кирющенко, М. В. Колопотина. СПб.: Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ; Алтейя, 2000. - 352с.

118. Погребенко, Ю.И. Место и функции цитаты в словаре. На материале британских учебных одноязычных словарей Текст. / Ю.И. Погребенко. М.: Изд-во МГУ, 2005. - 128 с.

119. Потебня, А. А. Мысль и язык Текст. / А. А. Потебня // Слово и миф. -М., 1989.-622 с.

120. Потепа, М. Этика и герменевтика у Шлейермахера Текст./ Потепа М. // Герменевтика и деконструкция / Под ред. Штегмайера В., Франка X., Маркова Б. В. СПб., 1999. С. 34-46

121. Почепцов, Г.Г. Теория и практика коммуникации Текст. / Г.Г. Почепцов. -М.: Центр, 1998. 407с.

122. Прядко, С.Б. Язык и культура: культурный компонент значения в лингво-культурологической лексике австралийского варианта английского языка Текст.: Ав-тореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / С.Б. Прядко. М.: МПГУ, 1999. - 26 с.

123. Рассел, Б. История западной философии. Текст. / Б. Рассел. -Москва : Новосибирский университет. 1999. - 815 с.

124. Рассел, Б. Философия логического атомизма Текст. / Б. Рассел-Томск, 1999.-296 с.

125. Рассел, Б. Исследование значения и истины Текст. / Бертран Рассел; общая редакция Е. Е. Ледников. Москва : Дом интеллектуальной книги ; Идея-пресс. - 1999. - 399 с.

126. Реале, Дж. Западная философия от истоков до наших дней Текст.: в 4 т. От романтизма до наших дней / Дж. Реале, Д. Антисери. СПб: Петрополис, 1997. - Т. 4. - 880 с.

127. Речевое общение в условиях языковой неоднородности Текст. / Под ред. Л.П. Крысина.- М, 2000. 222 с.

128. Руденко, Д. И. Имя в парадигмах «философии языка» Текст. / Д. И. Руденко. Харьков, 1990. - 298 с.

129. Русский космизм: Антология философской мысли Текст. / составитель С. Г. Семенова и А. Г. Гачева ; автор вступительной статьи С. Г. Семенова. Москва : Педагогика-пресс. - 1993. - 368 с.

130. Саблина, С.Г. Барьеры коммуникации в межкультурной среде Текст. // Актуальные проблемы теории коммуникации. СПб.: Изд-во СПбГПУ, 2004. - С. 52-74

131. Сепир, Э. Грамматист и его язык Текст. / Э. Сепир // Языки как образ мира. М.: Изд-во ACT, 2003. - С. 139-156

132. Сепир, Э. Коммуникация Текст. / Сепир Э. // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. - С. 210-215

133. Сепир, Э. Язык и среда Текст. / Э. Сепир // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. - С. 270-285

134. Серебренников, Б. А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление Текст. / Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. - 242с.

135. Серебренников, Б. А., Уфимцева, А.А. Языковая номинация Текст. / Серебренников Б.А., Уфимцева А.А. М.: Наука, 1977. - 360 с.

136. Сикевич, З.В. Русские: образ народа. Текст. / З.В. Сикевич // Спб.: Изд.-во СПбГУ, 1996. 167 с.

137. Слышкин, Г.Г. Межкультурная компетенция и концепт «перевод» Текст. / Слышкин Г.Г. // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001.-С. 60-64

138. Современная западная философия: Словарь Текст. / составитель, ответственный редактор В. С. Малахов и В. П. Филатов . 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва : ТОН-Остожье. - 1998. - 542 с.

139. Соломоник, А. Семиотика и лингвистика Текст. / А. Соломоник М.: Молодая гвардия, 1995. 347 с.

140. Соссюр, Ф. де. Заметки по общей лингвистике Текст. / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1990. - 780 с.

141. Социология: Энциклопедия Текст. / Сост. А.А. Грицанов, B.JI. Абушенко, Г.М. Евелькин, Г.Н. Соколова, О.В. Терещенко., 2003 г.

142. Степанов, Ю.С. Концепты. Словарь русской культуры Текст. / Степанов Ю.С. М., 2001. - С.40

143. Степанов, Ю.С. Семиотика концептов Текст. // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 549-562

144. Сто самых-самых Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.persons-info.com/top 100.

145. Структурализм: «за» и «против» Текст. / Е. Я. Басина и М. Я. Полякова. Москва : Прогресс. - 1975. - 467 с.

146. Тер-Минасова, С.Г. Война и мир языков и культур Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М.: ACT, 2007. 288 с.

147. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст.: учеб. пособие / Тер-Минасова С.Г. М.: Слово, 2000. - 624с.

148. Типы наддиалектных форм языка Текст./ Ответственный редактор М. М. Гухман. М.: Наука, 1986. - 286с.

149. Трошина, Н.Н. Лингвистический аспект межкультурной коммуникации Текст. / Трошина Н.Н.// Лингвистические исследования в конце XX в. М., 2000. - С. 137-149

150. Трубачев, О.Н. Русская энциклопедия и ее антиподы: хатчинсоновская карманная энциклопедия Текст. / О.Н. Трубачев // Русская словесность. 1997. - № 3. - С. 31-40

151. Уорф, Б. Л. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б. Л. Уорф // Языки как образ мира. М.: Изд-во ACT, 2003. - С. 157219

152. Философия, логика, язык Текст. / под ред. Д. П. Горского. М.: Прогресс, 1987.-313 с.

153. Философский энциклопедический словарь Текст.: словарь / ред. кол.: С. С. Аверинцев, Э. А. Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичев, С. М. и др. -М.: Советская энциклопедия, 1989. 815 с.

154. Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму Текст. / пер., сост., вступ. ст. Г. К. Косиков . М.: Прогресс, 2000. -533 с.

155. Фреге, Г. Смысл и значение Текст. / Г. Фреге // Избранные работы / сост. В. В. Анашвили и А. Л. Никифоров ; пер. с нем. В. В. Анашвили, В. А. Куренной, А. Л. Никифоров и В. А. Плунгяна . М.: ДиК, 1997. -159 с.

156. Фрумкина, P.M. Концепт, категория, прототип Текст. // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М., 1992. - С. 85-94

157. Хобсбаум, Э. Язык, культура и национальная идентичность Текст. / Хобсбаум Э. // Логос. 2005. - №4. С. 33-43

158. Холл Парти, Б. Грамматика Монтегю, мысленные представления и реальность Текст. // Семиотика: Антология. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 304-326

159. Хроленко, А. Т. Основы лингвокультуролоогии Текст. / А. Т. Хроленко. М.: Флинта, 2005. - 181 с.

160. Чандлер, Д. Семиотика для Новичков Электронный ресурс. / Чандлер Д.; пер. с англ. Лебедев А. Режим доступа: http://korfo.kubsu.ru/totum/index.php?f=3&l=rus

161. Шаповалов, В. Ф. Основы философии: от классики к современности Текст. / В. Ф. Шаповалов. М.: Гранд. - 1998. - 608 с.

162. Шлейермахер, Ф.Д.Э. Академические речи 1829 года. Текст. // Метафизические исследования. Вып. 3,4. - СПб. - 1998. - С. 38-56

163. Язык в развитом социалистическом обществе Текст./ Под ред. М. В. Якушева. М.: Наука, 1983. - 305с.

164. Язык, сознание, этнос, культура Текст. / сборник статей по итогам XI всероссийского симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1994. - 214 с.

165. Язык. Миф. Этнокультура Текст. / под ред. Л. А. Шариковой. -Кемерово, 2003.-308 с.

166. Языки культуры и проблемы переводимости Текст. / под ред. Б. А. Успенского. М.: Наука, 1987 - 252 с.

167. Якобсон, P.O. В поисках сущности языка Текст. / Якобсон, P.O.// Семиотика: Антология / Сост. Ю.С. Степанов. Изд. 2-е, испр. и доп. -М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 111-128

168. Якобсон, P.O. Язык в отношении к другим системам коммуникации Текст. / Якобсон P.O. // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - С. 319-330

169. Austin J. L. Philosophical Papers Текст. / Austin J. L. Oxford, 1961. -130 p.

170. Beaumont, D. Elementary English Grammar Текст. / Beaumont, D. -Oxford: Heinemann, 1993. 240 p.

171. Carney, J., Can Russell Avoid Frege's Sense? Текст. / Carney J., Fitch G. W.// Mind. № 351, 1979. - Vol. LXXXVIII. - pp 384 - 393.

172. Carre, M. Realists and nominalists Текст. / Carre M. Oxf., 1961.-1821. P

173. Davidson, D. Truth and Meaning Текст. /Davidson D. // Inquiries into Truth and Interpretation. Oxford, 1984. - 154 p.

174. Dewey, J. Experience and Nature Текст. / Dewey J. La Salle. III. Open Court, 1925.-269 p.

175. Dictionary of English Language and Culture Текст. / ed. Summers D. -Longman, 1992.-1534 p.

176. Donnellan, K. Proper Names and Identifying Descriptions Текст. Donnellan K.; Davidson D., Harman G. (eds.) Semantics of Natural Language. Dordrecht, 1972.- pp 102 -143

177. Dummett, M. Frege. Philosophy of Language Текст. / Dummett M. -New York; Evanston, san Francisco, London. Harper & Row Publishers -1973. -698p.

178. Evans, V., Dooley, J. Upstream Beginner Текст. / Evans V., Dooley J. -Newbury. Express Publishing 2005. - 151 p.

179. Evans, V., O'Sullivan, N. Click On 3. Pupil's Book Текст. / Evans V., O'Sullivan N. Newbury. Express Publishing - 2001. - 173 p.

180. Fasold, R. Sociolinguistics of language Текст. / R. Fasold. Oxford: Blackwell, 1990. -217 p.

181. Follesdal, D. Introduction to Phenomenology for Analytic Philosophers Текст. / Follesdal D. // Contemporary Philosophy in Scandinavia. Baltimor and London: The Johns Hopkins press. 1972. - pp. 417-429

182. Forbes Lists Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.forbes.com/lists/

183. Goffman, Е. Relations in public. Microstudies of the public order Текст. / E. Goffman. New-York: Basic Books, 1971. - pp. 62-187

184. Gray, E., Evans V. Welcome 2. Pupils Book Текст. / Gray, E., Evans V. -Newbury. Express Publishing. 2000 - 118 p.

185. Gray, E., Evans V. Welcome 3. Pupils Book Текст. / Gray, E., Evans V. -Newbury. Express Publishing. -2001 125 p.

186. Guirdham M. Communicating across Cultures Текст. / Guirdham M. — West Lafayette, 1999. 238 p.

187. Hall, E. Beyond Culture Текст. / Hall E. New York, London, 1989. -312 p.

188. Hall, E. The Silent Language Текст. / Hall, E. New York: London, 1990.-2p.

189. Halliday, M.A.K. Language, context and text: aspects of language in a social-semiotic perspective Текст. / M.A.K. Halliday, R. Hasan. Oxford, etc.: Oxford University Press, 1991.- 126 p.

190. Herder, J.G. On the origin of language Текст. / J.G. Herder. New York: Frederick Ungar, 1966.- 434 p.

191. Hymes, D. The ethnography of speaking Текст. / D. Hymes // Anthropology and Human Behavior. Washington D.C.: Anthropological Society of Washington, 1962. -pp 15-53

192. Infante, D. A. Womack D. F. Building Communication Theory Текст. / Infante, D. A., Rancer A. S. Waveland Press, 1993.- 143 p.

193. Jandt, F. E. Intercultural Communication: An Introduction Текст. / Jandt, F. E. Sage Publications, 2001.- 164 p.

194. Jones, C., Bastow, T. Inside Out Advanced Текст. / Jones, C., Bastow, T. Oxford. Macmillan Heinemann. - 2001. - 160 p.

195. Kay, S., Jones, V. Inside Out Intermediate Текст. / Kay S., Jones V. -Oxford. Macmillan Heinemann. 2000. - 160 p.

196. Kay, S., Jones, V. Inside Out Upper intermediate Текст. / Kay S., Jones V. Oxford. Macmillan Heinemann. - 2001. - 160 p.

197. Kluckhon C., Strodbeck. F.Antropology Текст. / Kluckhon C., Strodbeck. F.Mexico: Bottom of Economic Culture. 1951. ME. 2da ed. -228 p.

198. Lasswell, H. The Structure and Function of Communication in Society Текст. / Lasswell, H. // The Process and Effects of Mass Communication. -Chicago, 1971.-pp 57-74

199. Lauretis, T. Alice Doesn't Текст. / Lauretis T. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1984. 348 p.

200. Lauretis, T. Feminist Studies Текст. / Lauretis T. // Critical Studies: Issues, Terms, Context. Bloomington: Indiana Univ.: Press, 1986. - pp. 84-135

201. Philosophy of Language: Questions and Answers By Steve Hoenisch Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.Criticism.Com

202. Putnam, Н. Reason, Truth and History Текст. / Putnam, H. Cambridge, 1981.-244 p.

203. Quine, U. v. O. On What There Is Текст. / Quine U. v. О // From a Logical Point of View. Cambridge: Mass., 1953. - pp. 85-101

204. Quine, W. v. O. Word and Object Текст. / Quine, W. v. O. Cambridge: Mass., I960.-ch. II.- 156p.

205. Russel, B. Our Knowledge of the External World / Russel В. L., 1926. -312 p.

206. Richards, I. A. Metaphor / I. A. Richards, The Philosophy of Rhetoric, Oxford University, London, 1936, pp. 85-138.

207. Richards, I. A. Semantic triangle Текст. / С. К. Ogden and I. A. Richards, The Meaning of Meaning, Harcourt, Brace & World, New York, 1946, pp. 1-23.

208. Samovar, L. Communication between Cultures Текст. / Porter R., Stefan L. Belmont, 1998.- 326 p.

209. Solomon, R. Sense and Essence: Frege and Husserl Текст. / Solomon R. // Analytic Philosophy and Phenomenology. The hague, 1976. pp. 32 - 53

210. Strawson, P. F. Individuals Текст. / Strawson, P. F. L., 1971. - 138 p.

211. Stroud, B. Analytic Philosophy and Methaphysics Текст. / Stroud, B. // Wo Steht die Analytische Philosophic Heute?. Wien, 1986. - pp. 58-74

212. The Time most influential people Электронный ресурс./ режим доступа: http://www.time.com/time/specials/2007/timel00walkup

213. Thornbury, S. Highlight Pre-intermediate Текст. / Thornbury S. -Oxford. Heinemann. 1994. - 120 p.

214. Von Wright, G.H. Explanation and Understanding Текст. / Von Wright G.H.- London, 1971 -240 p.

215. Wikipedia Электронный ресурс. / Режим доступа: http://en.wikipedia.org

216. Wiezbicka, A. Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, Japanese Текст. / A. Wierzbicka. New York: Oxford University Press, 1997. - 451 p.