автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.04
диссертация на тему: Проблема интерпретации в грузинском актерском искусстве70-80-х годов

Полный текст автореферата диссертации по теме "Проблема интерпретации в грузинском актерском искусстве70-80-х годов"

РГБ ОД

/ ! f. л i " ' м

; ' " -Boamó лзьотбззегоь ьбьзегго&оь

(ЛОббЛПЬб 00Б(ПЬ böba^BWöPl OBbôOôtJôO

эьбм^ зэаээатло

оБфд&ЗАдфлцооЬ "О—80-OÍ6O Çjmgbob

JjAm-jjjnr) biflbibonôm bgtmtngBg&i'Bo

17.00.04 — joSсо'ь.¿j' ^gbo,

(ЬЭСГОЗ"^00

b»3g(jBog¿ir>i bjAobbob 3mbiáf>i32&£mi£0

coboj^obo 1993

Iwbo^CÍ&ob ÇOù joEÎcob bobg^SÇ'oigcr! обЬф^'^ф'Зо-

З^то^-ЬоАо ЗбЬОСС óOóEúdO

°^300Q ¿OQüóbOdO

(Xiobg^^ùQool; :£0¿í33¿ ^O^S:]^ 1993 ÇVob

{ .(Sïrffl^

Ьо^Л'СП'З jç^rob 'Эоооо (^LcooT^.^ob bob^l^robob ÇJO jnErib

bùb^^B'yocrjm oBb¿)O.J.^¿)ob SA 17.00. С № 17 — I ЬоЗдцБо^сл —

bo&ç^'nncoQjù'Bo j. CT)2)Ol^obo, Ç^ob ic-J. № 19.

„Ь^ОЬОбб-ЬООСП ЭбОБО" çoôoab36o

Ь^ЗСГССГ0 3150.3060, 2)- ЭЬ^.АО'ЗЗОСГО

№

J3d?03°'1 »jôUSEijro&a. 3bùbooàrb 'БдЭсо^Эд.срзЬо'Бп Лсо^оЬ oG-^g^ítbg^Qoo, л сГдАо bgçrogbgàob дгют-дЛото ^Э &о.гЗз&д-

^гедлБдЬо O>J)COAO£)'Ç^O 'ÇOÙ ЗАС^^ОЭСТ0 дЛсоо çoô 0&033

о'Б bobob bbßojoobbßo-

ЗЗОЛ'О ^ojowbgrtb bojooobo £¡ógQ(^gbo [oot^ocoóo ùoS^gc^gbgbçoùco bygGob Збс^фсумЬд&Ьа es05 °°Э Bobo ¿oçoc^ob 2>Ъз2>o

о^з^дйсо^оо cngo>¿>rbob ob(»)C4<Wb 3ù6doQ^>cbg, Зо^гоЗ 'OTßoco СГО'З^ Э^сроЗ Afrgboroù. Ajçp^ùB ojo bob(jg!)cn bg^oogEig&ob оЛЬ'Бо ^Qjb. bfiiJ.ß^QßO bùjoobob ÇOoAg Ç^gi&O, ЗоЛдд(™

AogTîo, оЗо'Эо SçpijmSùmgmàb1, 3bôboo5>ob ЗодА Лто^оЬ 'C>G¿)g¿>-

'З^дАр^ооЬ ЗАг-А^дЗоЬ ùGùj^otob ЗА'П^дЬ'Эо göSroojß^gßci содсэф-<4o'j .db¿¡n(4oob g^oo-g^cno dn^Jg^jç^w ЬодоотЬо, j^Gj^g^CPu^ J С?13; оЗ^ЬсооБлдд, trogofOQogibj оодл^Ай^^мо ЗЬ^^ЗСГ0 ,É>ùÇrûà>3'T>3'bob 'S'gSjSGgç^coù Spo^ngo^mbob ■Q^'oo'EßSg^nßü&Qbo 3bù£>g. оосзЕполсооБсо-2>осо Sùoogç^o £)E>çpo 3c->gçgoE>ob оЭ 3(bo2>[™3ùco:> ooÇ'o^b. Л^Зд^соо ¡pó-g'cIgQ oÄ dnbgbnibb оодзфАй^Д^о feg i^ro^oQ'bj. ¿3 Збо'Эз&д-ç^mgùBo cognAo^^o QocAgb'jj^gàob JcAçoù, LíOjgç^O30 bojocobo oj-

■¿kdùç^jAoù ^з^а^зо mL) "^g^c^g^o ooo33ù^->' CH^-

fan bg^ngiSgàd bogAcnoÇO, jgAdoo^o

¿jo — bcjSbobonàoi 'BgSrojSgjpgàù, Am^coAiQ bùTîgSbAgç^gàçgro bg-çprogbgèob bobgcob.ù, oE>¿)g A3Ag¿¡¿(joob спз^ЬЛАоЬоот bdj3oo7[D

bJgQoajoj^) Ano. "Bgnc^gào ooi^gob, .тоЭ bù3bùboco<bm bg^cogGgäo coogobcr>.jgo£o оБфд'А'З'Адфл^соА^^о feg ^r^^Bg^oô. 3bobonào ЬочЗ cogooonE oA^b 3ygAçgob 3og,A í¡g^3E¡o(^o (^oJjq Аоф^А^^о bùbo'u of)/«)gA3Ag¿;ú¿i~oAiP, АгоЗ^лЬ bocg'gdgg^'bn.Q ^З'БоЬ o¿n bùj^jcoùA ^ЗЗ^А bobgb. gb ^ijCj'oùbjGg çpo ¿o, ИдЗ^о^соЗ'Зо, (Bgodç^gào) bbgo^oibЬдоБооАо^ ojhob ^cDCT0 3oy£)Agà(^>ob ЗодА. оЗо^пЗ, oi3'ob So'bgçxignco, or£) bobob A-njroA joggi'ob ЬооодЛоЬЬ Sbùboro&o 3¿y¿gAg¡bg ç^b, cng.ù;*.Ao(^£)A bg год Eigelb Dg^dç^oô goA-.J30 Ç'^SùAcnob 3oba;gnb со^БоЗд^рА^зд U Левого од à ob

t>£)'(^ogAo çoo ЪБдгоЬАодо ■joGgoooitbgiob doArcnùçoo ¿¡дБ^одБц^дйо.

jiBnjgjrriQgol) Зо'ЬоБо joi ¿3(n(jiBgbo. ¿jiAorgç^o bù3bùboc^àn bg-£^363 àob oigroÁo^jç^o гол 'objoAo^j^o оЬЗд^фг.сп ^оБЬорддоЬ, oj-

"^З^ЗЗ —80-ооБ Ç'^A'ïo ^^""о'С ^ÜO^^O 3o>b'9¿)¿>2>'g-

6>0 ûJ(J)OC>6g£no ЬоЬдд&оЬ оБс^оЪоЬ '^ЩсИЗО СГ^О» 308000,33^330 3>lùbr>ro5£)ô-io ¿j.ù(jo-ob ¿Aooàç^jSob bùbgçj^.ç^oç^g&û

^o^cngçpo OOQi^Óob & ob bbßd^Oüb'bßO Зф^^З"

оЭоЬ Sobgçojno). сод tvmßnfa gbScojoooo S'bùbooo&ob çg^jS^Q00 c»¿};>¿)<4-'Зо, foco^cofoo оуо ЭЬоЬоо&ото '(оо (^д^оЬтЛооо 'BQ'BcojSgçagbooo œoдАсэо&о, йЛо bj (pog^B^G oboEo содафбл^пэдЛо b^c^oßGgÄoibi Зо-Ъо&Ь, фАойддоАЭофооЬ 2,O'&O(jqd<XOO оБфз^З&з^оуооЬ cnc>3'obQсЬ-дíboco çp.jg&o 02,0 figgfio Ьоздэд&оЬ 70—80-OÙG ^■çpgîb'Bo, -0- Ç1- Ô^'Ô^CTiD^0 'ЬоБс>Эо. o>3 ço.i^ob «^¿job^jAmb, ¿>co-

gn^Q Ьз^с>зБз<ЬоЬ bçpgb.;>. "Bg^dç^bd ooo^ob, бгоЭ

^Ojjob^Ao ä^^dSO'o'C ùbç^'Gb ЬоЗЬоЬогоЬп bgç^ogfïgtboL

¿3 ^¿юсо^'Зо iç.fôiSô^j^j'AjO'l;, ЛпуоЬтопюЬо qdö 3b¿-

boci&ob ^ibcOOQibconào 3g(*)0ÇT> iÇOù ЗЛ^ЗО^Э&О^зБз^ПЗбООО.

ù3 1£)&a>OgAoOCy»Ôo<3o OjggOOQ.&d cóg^obníbo - JjùjC^oL

3obo ^Зпмзз^зЬо .jo,Ù ^ЗЕо'ЗзБд^озоБдЬо фгоАо. bojgùÇ^oojojiQrcTi Бс/с^ооТЗо оЭ '3<4màç^g3ob 3n-

(J2ao'Cro-

CgobQ&^ayool ЭдуБодЛ-дстю bosbjmg. b^ùt^coqQi^o'Sn ооч o&bg-ànbb оБфз&З&зфо^ооЬ ¿(^nàçm^Sobô'ÇiSo Sod^Goçmo OJ'Q BçX) ^Э д Б-ÔtD^0 â°^rniJ3CrO,3i;> OT0ù^C^'Oç^)r> 'bg^^'SQàc/So bogr/cncoro, ^gridmj: Jo •— ^фгасх^дс^ ^lom^g^'jO^o. Збо^з^^г^з^Б cngmAo'Эд.Ьд-"Здс^с^Ь ЗЬЛоз J. Sùfcjî^En'Bgo^obù [оо b. сЬЗз.^зсгоЬ БооЪЛ.3,30. oí*;3.n3A3¿)0(joob 'Sgbobgà booG^gó^bo çoo^aibgjàg'bo ЗЗ^ЗСО^0 З^^З^С? 3böbo-0'2)00ö: 3. g^Soob, Ù. o3g,[o¿-

'Bßo^.nb, Pibgodob, o. ¿pbodob, 5. Pibgocob, 'ндзгЬпЛ ço. úEonodib Зсо^соБд^зЬ'Зо. ^IjiE^ljji^^ ^^gàôo g^SoJ^gy Eçpo ó¿3jogí>o3j bo-dtD^^^CT00 Vj^0^" -m 2,o3nЗЗС^ОЗ'3; An3g^O(j оБфдочЗс^дф^ооЬ ¿¿чсА^З.ЭоЬ д.Ьд&л: 3. jojbùdoL ÇV3S0 „оэдоф^о ço^rn", 3. ^g^Oùb „^¿¿rorgç^o j^ùboj^tao ^кгоЭо çoo cooOù3gçoAcogg соз^Лгю". Б. ОП33-Ç^ùdob ^зЛо^о ,, oS^cOAgJoQoob ibajocobobaooßob" (¡j.

ncnù Ьд^годБдЬо)". 1984 y. N2 4), 3. ^¿»fj'Bodob ,?3з<23

Ь^д-БЛд" (jj. „cogùj.^o^urj^o 3no3í>3" . 1988 Ç1. № 4), „ЭоЬзП^ ^ЗС.ЬОБ3О^ОЬ ¿¿>сЛоЬ oíb(J3&0(ri;3¿ob ■ bo>3oœbcbùco3ob" (jj. „loà^o-iooô ba^og^bo". 1988 Ç". N» 4), ¿. 4

Зао<ЬЬ ¡»jÇ^boj^jro or^bob Л^оЬг-.'Л'д^о оБфзрЗ-Лд^.йуооЬ b¿-joo7bc)bico3^b" («j. ..boà^nœô b^c^'OßEgii". 1988 N° 7).

З^сЬзЗ, Зо^Ьд^оозотз ¿3obo, Sbùfcnnbob TJjScn^Sgçpgàùcîo «S^Qf'"-3Ag¿jyoob ЗЛтсЬ^дЗоЬ bigijrcç^c^o J3CT030 ^cO'CTC? ^O

Со^г^Эо og-^nboajnob. зЬсодфп^оЬ, bQ^mgEg&ùo-:-

3rjro[o5gr)5ob, (gbnjn^n^nob. cogo^Aob erg mr:oobc> çoo оЬфгчмооЬ

aù3roJ3cro3Dà(j-

ЭоЬ Sob^jàoço m y g Б ■] 2) о^Бо Зз^БозЛ^^о COQÙ^,--

'Эо р'дЛо^Ьп, boJ'oAcx^gç^ol отдоф&гЬ. S^jbojobù j,;

jnEob bobg^S'yoçgo З'дЪп'дЭоЬ, Bü&ji.iBo'Bßoe^oba ,çoo .r^bcn^.^oj г-gàob З^-Зсло ог^оэдЗ/Эо ùAbg&'g^n ¿o^g^^yo^ngio, Бл'ЭЛоЭоЬ зЗЬтЪзцоз 'ЗдСРЗ-5 bojotrcogg^mb "Зосоо A^jbooogj]-

СЗ'сЬ bùbgç^nàob bo'b^ç^Syoo^m oEb^oA^Jjob от g Ù * ; -

jo o ¿oor-ob ^bjnmoolo (vù отдсобооЬ ¿¿сл^гЛ;], bo^coQ ro"-

jyoob joobjßGgio Ç'ojooob^jç™ о^Бо coàoç^r.bob bo>6gç^o-Çoojm àboç^jo'fenjoo bgç^ogSgàccoSyn XEqcoö

озд^зБцпоЪз, Б3 çjo 1987 Ç^eb 26 ЗооЬЬ.

Бс/ЭмпЗгЬ çpobjgEgio ¿3^3x33 ü^co^gy Bgcb^ç^oo ЗдуБо d^O^ÜCT^ C?^ bág.joc^-^ir) jjдАБо^дй'Зо bùg£>con 3 boößijmc-v-a cno&ùbn.

Бл'ЭЛпЗоЬ Sny'JJjmnbj [Oi Ьфб'д^ф'дбл. (Or.bgiT^OJJOÙ 'Ззср-

'ЗзЬ^т^оЬ, 4 соозпЬ^ joo çoobjgSobùjùS. çoùbôbô^j)^ 3co<jg3 bogAoon äob^o^g^dcßoci.

Ба'ЭЛтЗоЬ "ЭоБаэбЬо. 'ЗдЬ^з^^'Зо gaobùtpp^ô^^rù bùjjo^ocno-¿¿¡jrc", TlórnSob ù3oqo5ù joj ЭоЪоБо, ^¿j^jù^nbù. содЭо'и

bnùbç^g, 9-bo roicittogi^o 50ci ЭБо'ЗзБд^спЬо.

ioí^ggjrri спаз'Эо — „Sbojg^^ç^o bjbob o&¿gitb3<r>3-¿0(jnob 53Б3-

ЪоЬоЬ bojocobobùcogob" - <3ö<3ö0O,t^°iJ p^^Sogib ob¿)3^ÍAQ¿)ÓQrob

3«<nàç**g3ob joobiSù. oojrxtbn^jç^o joibocS^joogibo joc> ойо^оЪо Cpgbo с>1>Зд^фося.

"SgSnJSjjogbob З^хоЗ obi^-ob 'BgJBSöl ß^^obbSmÖb.

^ЗБп^зЗо bbjojoobbßo boboccooboù o3ob Gobrjijojoo, TBgSojOgçogàoL

tr¡¿ bobjbcoùo 'ЗЗ-^ЗЬ. Ьо^З.д — ^(jEmgó^crcnal' ^bù^c^^'ooc.1}.

^дЭго^Эз ^од bob ЗоЪоБол obùç^ jùbmB^coSog.fbQiiùcno Ç'qçor-oSù, öboi^o содпсЦооЬ 'Bgjc'bù. ojo SoSùcbov^ç^Oô оJocoJQ6, ппЭ Г-ÙQ ^^"ОСРЗ ÔC. obùbcob Ь'дсЬод ^¿obùji!) {VùdnfJ j<HS3~

Ьп^о bû^^So Ù5 Згоз^дБс), Во^з^пЬ '3ob o&bb .jco çoco^o-

QoBmb ЗоЬо r>coc:ó-_Г)cboL> ¡J'ЭдЭо^Эд-

QOQ cbo Ь 3ó-i?aQgLio ЭсЗор-эо^г^-оо oiog^Jnb Эо^ЬоЭ^^-^Ло mboQ J rinàooo obobßöljQ. Э^Ьо 9OQOx!OOÖ ÇOÛOX^obnb ^'ВЭоО'.О^З'Ьс).

3o£)bjJOÔ^Ù^I оЗоЬо. <3ooSQ oc^b^àoàb goBbbßigQSQ.jfjPQrrQ-Cjo Б^Зо^З^трЗ^оЬ bbgoçocbbgù bo>]ó-)cob 'З-чпоЬ. gb jjoabbgojgáú gb^üo, jjódcvjp, 'ЭдЗдi^çj-ob oí^ñíó-^ijc-joob H^bod^gb^-robúb. •сдоЪо^счо ЗоЪ^ЪпЬ-с-опЬоЬ ob BùOTgSoJ.nj^г) ЭоЗос^зо^Ьосоо ЬсзЭуо-¿cVclo, bö^ooQ gr^cnbù ÇOÔ ogp-j^ ЗоЪдЪЬ Э£);оо>3 2Г!СпЗ&огЗз&]^cogScivO "Зг^Зутп^о rj^OTp roo ojoon coocnjob ÙÇC-

¿"^Го ^jS^od ¿¿jroE^b. уCT ^оЗспб^ЭЗo3 bcxrjgb^jtagb'bj, bùTioQ J30mCTo j^mStnSnjó-^ic) çocjro^gCoç^où ÇOÔ 'ЗjЭ^Ç'SQÇ^O ^D'.'J^D^tDCT0 ЗпсоЬпзБоЬ ^Sjoycigbo j&o^r/cgSgàocn. дЛспп jos °3°30 ■CPO^ÏDCO'-''5' ^З'Зет^ЗЗЗ^0 bbßd^oobbßo

3ÖяfbÖЭ ùtbbgôco&b S^.QÎoQ.mQàQào, счпЭ^з^оу LbgoggùA ßoooo&Q-àùb ùSjjçoûg&rjbgE). ûbg.tDoa З^'ЗоЬо^сА'д^'О Sg.jooQÔg&ùEio, LÙÇÔIJ

ЬоЬоЬ oG^Mog^ojnob Ugb^d^b-^nàùbcnoG. çrjo^^booçQorib, оЬфгогюоЬ ÇOÙ bbßo ¿£}3 Eon^giùOTù bijooob^änb JciGbo^ßo 'ÏQjjd^Qbgç^oo Soooßü^-

bbpçiùbb3ù SnScíp'oi^gobob g, ¿.ó-; 3 'З 0. 3b ¿jn

ЗоЭготео^Ь^дЬ n¡3 зс-ооЭБогЗз6д(^пз05 ÇDùSnjOQDQà^^gbùb, '<*>n3gç"bc>Q «go'bojùbô <j¡¿ Эосо]SÙ^jojù'So. o3OJ^3OQ Jo^-^i^1

^OqEojAqJ>ùcoo 'ЗдЬуogç^obob, 3oo>o j3<^;J3ob ¿кчтц^Ь'Зо obj.griâ^-¿vjoùb ^jOùn.x ¿Jgb ¿£530^0.

^SSn^ß^Q^n^öin-bo çdù Эдфолт) bijQOçgoj^ôioù gb 3 riding 3d 3bù(S)30rgrm 'BgSmjSg gpgàùcb. ■dbù^JM'g^o 'SgSnjSgro^bob ic^oQQbo, bôÇ'obùùQiS^ggroçi, ^^'¡jo^gà^ûro g^i^obbSmcbb bo-(ЬЗздп^оЬ b-gboQ.Jjv^íóo cbägj^ocn ¿bübßaL. gb амоЬ ,.ùUq,

'çoobob'g.ç^o QDÙ JÙGqçooç^O UobùùAbo, 3ca(j[|3^]^n ^ùbbgobgb^j-

oSçoogn^^ùÇ^M çoo jùË^jSqnM3¡bg çp bobgb ¿•Eo^g^b, oJSBg&o ùbùç^o 'ЭпБообЬо, r-.r^Sgç^PQ ùric>bcn[ogb

3ob "ЗоЕосАЬЪд. b^jèog J^'qAo о>Ь5д^;*ост>, ..obg.

oS^oóc.-o çpùCo'b^ç^o "3o5ùôô-bo" bQO^jpgiù 'BgSmjSgçpob Uooojoib Lc>3yùfôr»b çoo Tíg3J3f)g^obo3¿f) çpoSrrg jrjogà^o.jo ¿oíog^dm&b co-bg-âroàjb (VjoçpcîboDn ÇOÔ, AOQ ЭООС>ЗОАОО, b^iog

óojgAboo, 2,c>E)(jiÇoobùb бо^опЗп] iob ЗЬл^-.дМ'ДСГо 'ЗоБо.оАЬо obncn bobogbgb çoo odgfjb, Лей Ç^jjfj^jô 'Зо'&ооАЬЪд

2)J0rCr3^o,:0 Snn/Jößb. 0)Эозз çor-nb, ЭЬофз^^о EùÇ'ù^Sm

gí>ob

¡gb ç^-obo ^¿¡^Ag-b^ro ^jj^nCT0' ср^^^ПСГ0- C^J"-

eg со г-Зо от où ^'ДЗ^СГ'З^ЗСГ0^ о^оБо'ЭБтЬ, é-.rn'J

b^jàogJ^jgô ¿ЬЗд^Ъд bo^àAobùb, yngg^mgob nj^ç^obbSgàù b^)-

àogj^iWiù 2.02,3^000 д. оЭ 'Эо'ЭотЬздзо'Эо Ь^Эд yo^b

дао 3btr>(^mço ogj.né^b b'^&ogj^'góo joSQjoob gjOÇûBcoQgS^boooS, ¿•AoSgçp £)3cr>0gr;gboÇO оЗоЬотоЁ, угоззс^ з'ЗЗоЛо^) BbiSjß&^r^'

боу oó-3ng Ь'Эо ЗоЬо 3qjс^оЬоло 3 Аоз^^сддАс^з^Бо

b^gàogJ.Jj^jMo o(oj3ob "Sgbod^gb^niú Э^пслЬзз^оЬ, Soy^trg&jgobo 0Т3 ЗЬЗдБд^оЬ ЭодА. ¿3 "ЗоБооАЬоЬ obg roJDo>bgrbo ,500 ^o-Ç^j^oob Tîj-bùdç^gà^gcoào. bÇ'oiAgço o3 ^оБоБЪтЗодАдйоЬ g оз^оБдЬо ЗЬофдА'З^дг É>c>y oASrogàob 'сБфдАЗА3<5°ün° CT^L) ЗодсЬ.

'5g<^"mgigàr>b obgo^ çoùAjgiûo, (^ngnt^oQùi cngoAAn çoo (â^bojmb-TlgSbér^jç^gâçgob b 3 3 Бд ¿ o ), oí¿)3&ári3¿)C>(joob Lüjocnb'-cnùgnbgà^jôùço fogùb. bo/SgSbr^ç^gàç^o bg ^содБдЬоЬ 3b nó?.o bùbgo-2>ù crcôgobo <î>£j5gi<!>r;roo oS^Qc-liAg— b.jgbob bgçgngo-5o(jö (3bùbocoio CJù r-gjobcoAo) çoo 3^bojr^b-T)g3bM£;,ç^g<!>g<^grvj cngo;r ofrooS. gAco 'ЗдЗсоЬчзз^'З'О CT°Í0^^ÏDСГ° CP0 ^u^^O ^О^^'ЗЭЗ^0 Бо^л^ЭсодЬгЬ oí^gcóáóg^újJc'iAgáo. оЗгодоо^о, noS^ogEo^poQ

A^ç^o bobg coogobcno^ùço b^jèogJ-¿¡■groobo çoô onàogijA^Mob gAcooùSoàoô, DgSbA^^gàgi^-b jo, ó'g-63^0300. соозпЬо b^iogJ(5'0íi)O3 'Зз^зЬ ЗоЬ'Зо. оЗоЛсоЗ ЗоЬ 'ЭдЬ-

cnbo Jr^-t^To^o^Ao b^B^iob.-icn^oL. слЬо^оЬо., 1963 у. 198.

f-^ç^qïo'cîo ù^iqo^^ôç^ùç) . ■geiçcù oymb cpoq^.^o п&03£|ónbou З^оЗОс) ЬоЪ^з^з&о. oooßocnotb 'ЭдЗотЬзззо'Зп ¿tb "Bgod^g&o ¡x>o-ЭоЬпо^зЬ ob Ъо^о^зо, fnbojj^A'O ЬОСР^ЗП^О, 05530, ^0183(^-0(3 ^Зз^з^зЬоо оЗ ajT/c^Sobù çoci 'ЗоБоо&ЬоЬ GoÇ'cjôiSn.gàobôaigob. 'ЗдЗЬЛ'Д-СГС ^ СГ0^ Т ^ 0 Ь 50 Fio&ocßojrob ^ptçnjrécoçp 010-

"^ôd^^^o j00- бо^олзсчз^оь ¿озтузбд&0 boj£)coorho .л ó: ob b^oißoo^o jù^osn^sob bixnç^mço boàùàot), ¿j3e>~-

ç^gàob ojog^jmo 'sobocóibob josobob^gào cooßobo o^bocn з^обоосоэ-

'(^n^obnñobo Sbobooià^b "БзЗп^Зз^з&оЬ Зо^Ьо

(ob SobygBgAgà^.çpo Зр-оЛо) — bigQOùÇ^^cQp ЬузБо^з ^оБЬпГ)-(jog^ioboa^ob ^озглб^^о ^n^gó-. оф'дг'уд^о ¿j3 бо^дйо. or>£) 3bo¿-

30m0, ¿(чэзгло^ггбп oí 3çgr>o^o спо3оозст) bopoó>3o}gcí>gs>'3o obobüß^ü о^од^ал-.^, <03 o^oi&ob b^jáng^^rio оьзд^осп, b,33.60b ÖQ^pißdGojj 03033b ojgcngbb, m^roBço, o>9 ^зЭхЬзззоВо. ^Sov^robo çoo bobosjpgo^gb cloiówb срзоь зодьо, о-пЭз^рз 315" j3dïdc sncnbfng-бдьь ^yobgàb, з'-^зз'осг ьоъсзз^зй'эо 9по^(зззь 9ob. озоьо,

ЗЬойм

Бо^оАЭозSob SgbobSngfro ЗоЬо

Ç^ob Э03П сптспс^г^^о bobooœoboo çoo bojygogcioço Ç'ifbScigbL. cng-TîgSrojSgçcgboTlo -jo 3b -3cb^ooQjbо ЗОО^ЗО'ДСГ0 ^D00íSodocn boboooiçgio. có globoid-; o o^gbb çooboçogSg 3ogbob. 3o-

фЗ&уоо'Зо £¡¿33 ГО33Ь ЗгЬо bb3ùçoo.bb3oEoo^o gog^àobù ..Ç'ojocob-

30b" cîglobç^ûç^'-o&o. b^gJjojçpo. отд Б]oo'ç^bù оЬз ocnjgob, gdico-301010 gùtôooG^o'iôjù'ïoci оЗ Эс-озсз^^.о-зЬсозоБ ßCioooGj 3¡Sb "Зсг&оЬ, óicoSgi^oio bfcßo jpobb^oggoóio bùD'^oj^gàùbc.j od-

C3330 bgâobSogdio Э^о^ЗЬо^злдгро Jogbo. gboo AgjjnbciAob Sogcó ЗодЬоЬ aiößobgiVgd-'O оБфдсчЗЛд ^оцооЬ jré спо So3*£)cSo, гЬпЗп^Ьоз У^Зп^дБоЬ ^Ьд jjßb. 3b дззз oböt^o ЗЬо* gA^ç^o БоуогоЗсод.Ьоо, сЦсоЭдУ0030CT OT.ogobgà'g^c.ço 3ЬЗоЬ

[Do rioiSç^ob оБфд rb3óig^o joobôj Эоу^цодйд^о o'j3d bo^ygogAojo oÇ'coiSrogbb. оЗоАпЗ, (Ьго^одЬ íq bo£)boó:oo o5¡j3^áó:3(^03joob Ugbobgà o^ù^côoç^d: bgç-o^Egbo'Bo, oó-io г~оЗ o^qoç^Ûx^oço ¿obocogùç^ob-У0Б3&3çnroo — jigr^ góioio. J3¿nóiggyorioib Lq^-E^óin 2,o5bc-)(^30Qij33&ob ff^obgb^QioGo, 3. o. aoóocoo^oro ЗЬоЬосо-ЬдАо ço ôgjobnôrgç^p oS^3'ô:.3r;3^ôQoo, çoo 83010)3 — ljc33^'3c'-

jâGnç^gàocoù bo^ygogAo oG(®)g A3Ao¿)ú(joc, oogajjAjç^'gA gAoAojùb^ (oÙ cngùAc-OjriQjfjjjnbù'Eo, AcoSgçpoy bù^jo^ bo^ygogAo доЗгоЬз^ ob оБ àg^ÇO^gAo i'gà^ojôQnob тЪосп b^ogàj. ^О'З^ЗЗ ^clcî)'"5

sbùbocaob 3 a.-ocggboù з^ззз'д^0 ^jjocrjojoco bobnôcn^ogàù: cd£) SÇgA^ob, 3bo¿ 3A0U ¿¡пЗЗгоЪо JcoArb ùG Аз^оЬсоАоЬ Э03А 'clgjdoo-G^^ùASmgbo ЬзСГ^З^БоЬ "SoGogoGo bù3yoAnT)oG g^ô^oob (JO) coibo-gj^Ao boGoSçgoç-nb opJô^C? XùS^^j^cogie-ocp oALgènlb

Çpo gùGùgAomib br\'jro jbç^b ^gSnJSgçob bo^ço^ob ^SdÇpgg^Q. suobomüo сязосо^ь" ¿Aob gAo-'Q>A(T£)(^o;x> зьо^за'д^п bobob 'BgSJS-%ct°ü î1'-' ot3oot 3boj пад^о bùbg j. 'cîgsn.jsgçoo грс згьо GoÇ'ùA-зсодйо 3А0-) ¿abgào'csoo ¿ogacoo^ggi'^i^-n. 3bù6rnâob ^îgsco^sg^ogbob 3b дЗооодАдЬо GoDoGjpnb^onäö ^(où^^ gùboa^à^ob'Ç'oGgigç^o.i об(^)3AàAgAùjoob ЗАсчЬ^дЭ^Лд bù^ÛArbob.

3bobocoàob эод.а зьофза^дс^п b¿>bg, даот-даоо зоаооо-

ЗЗЗЗСГп^З^о> "ЗоАпЬ, a^osgç^coo об jga3ag*o;joob bôo^p-

ergóoboq 00^330 oogbo. 003 ag^ob^a^ç- osjga^^ùjoob 00303-aù^^ja'o yiascoçojg orb bobg о^зь, obobnnà^.a..-. ogjgjasag^ôqo^. оод 'bgodç-g.bo, ùbg ocnjgjb, „об^аза^о^ ¿jsgrogi-oo" — зьоо çgo-¿)3Ç30 2>ЗГАОЬ OOQÙ^AÔ^^A jOrAùxi JG03'bjg^Ao зьл^з'а^^о bobob 'бз^збо.

bc>oG(j)3Agbc^o ob¿>3Ao Sbobocoiob Аго^°о ^зЗсрдз 'ЗдЭго^Зд.хдЬооо ¿;Ao'£)3goAô(5'ôo: ogjooAo — Аз^оЬсоАп — ^¿ooAo. ojo ¿Aq A3¿)obr,Aob FiôG-scgnJAob äA3ö ЭоЗ^зз^Ао ^Gçiù oyoob, öAq ЗодЬоЬ одЛтАоЬ y^jASco^Aoç^o З^оБо; ù3ùbcoôGogg, ôA¡j ^30?33¿)0 oodgob^jogi^ào ojGgij boboA^gäi^ro 3obo bùj3oùGnào-bo>cogob. o3ùo 'dgoo'i^ngibô Q£)Çpo boi3bùb^)Ao ßö^j^opob Ь¿¡-;5jJ,CTi~

.(Où Sbùboc^bob Бо.Зд'Зззböj3g oboo, АсоЗ ùg^^oAo, АддгЬ-оАо Qoo ¿J^oroAo ¿j3oo¿G [progb bycoAgjo оЭ ipooç'gJ^joj^A дЛсоооБоойоЬ,

AcoSgi^bùJ CO;g(ô(*)'Ao â-j^Où' ô3r5;.ro3ù(J, ¿A-0 g AcoB'öGgCDo'j <Î)A3O 3-^A-

Pioç^Q&ô, c-Ao ooôgob^jcgç^gàoi, ¿АоЗз^о ЗЬ-о^п^о сэто-

б^зэ^зз^з^о, ô3 ьозо ^ооэзсобдg^ob заооолбо, засоо г'годоо'), ьд-Cpobj33a)3&oooù £Oô эоъбооо ¿озьззс^с-о 300(330^30",-

Äob 'Здсрой^с? '3300^3^0 ^ojSGcb ^з'ЗЭлАю^^га 3úroú^3bú¿3A^i^-o ^^ô^dct'0-

of>¿gA3&g¿)0.(joob ЗАооЬ[™дЭоЬ, goAço V^joçooogroriogç^o ob-

j^on 'ЗлпЗо'Ь CT о'^з'З0 2>o6obo^gäo ^ЛЗСОЗ0 bojocnbob Ьо-

ЗЗС^СГО^10 оодофмоЬ goSgooideogÄob bbßo^oübbßo

'ftg. bojoóocogg^ro'Bo bioióog^obroAro bg^c^Egbob ç^cooiSorjgàob сдтаБЪд.

^ob^jç^o bo£) j^Go'b 50-oof> Ç'^g&'Bo, jocorójo góiobco^gob en g o (J) 07 tin об^д^зс^д^оуооь coogobgb'góo, tlgoat^gio ooo-jgob, boj3ooo[o зосо-Ô°3 Т)[]Зст)ЬзззоЬсг1ч>5 Ьо^Зд: чтэАоЗо^'З^й0 g. з&оЬсоозо

yg&b зодьоь., ^з^од^ содоетсоб '[р^озь 3ob. 3. о. 't^ojn^q г>з^оь>голо, ^оз^д" "бфд^задфо^ооь 3jgoogàb; go^çoo озоьо, líóngcoóq ьзз^-З^'^о^о^з 3bobomin, ьооодоъпсьь 3oy;£)&3<bg^b 00030b э03л [ооуд^о^о «roç^ob — ¿grtbmgoojob зоь'у (óocrjgbgbob, boboocoob,

3b

го^с^зьз^озз^соьоь, f>0[ogbo[^> ¿j3g[pg<!>oooo — зоьд'д^

оььбоьо [où 2>¿>2,3<lob. угозэс?°зз ¿3ob ojgcogbb 36000 'эдэго^зз^оо.

эд-19-з bo^jj^jíob 8о-00б0 ç'ç^gàoçoog agjjoboi^ob щ'з'чо00^ отоб[оооооб ьд^'эо ¿oscorggoç^o .jorxngg^o sbofeoroàgào —

3. oàosoog, зз'ььо'ззо^о, б. jocb^goo, 3. boojo^cogù, 3. sgbfeo, ú- у 0030060, sroggoo^üooo — 3. 2,£)боо [оо о. оззсоо^зосго.

оз

3goÓoCOl[o'3o [OPlùSùJj^rigO^^O бо^омзсод&оь QtboOOÇC^it^COO обфз'м-зсчзфофсоло зьоьосо&оо, oooooj у003осг0030ь 80003060 бго^оь 'бдз-ьецc^octn о^фоообо. 030 boj£)coo6o 6roi£»->ob, btloôoçp 30 soogç^-o b3g¿j¿oj^ob '6gj]oboocóo(joo. obgoo зосно^^о^ oí^gaiórg^o^joob 36oo(jgbo £)og6co '[Où ьообфдбдьго ь[одьо, (чо^с¿oboq ьудб'д-

№) зьлфз^ь'д^о bùbob 'зд^збо'бо £у30 обо дбооо, or>o3g,[o собю 3^3-ЗгоБдБ^о SciEoÇot^grobb — ЗодЬоЬ 03^0060 [jo "ЭдЭЬб^^дЬд^о

ЭЬоЬ

оо>2)о. дЬ bobg сободдЬ ЗоАгозБ'д^о çoo 'ЗдЗо^Зз^д-

¿oroo oGçoogojo^ùÇ^oàoL 2>огос>зззсооЬ C?DS^C?

э3-2о-3 ьодздбоь зо^зд,[т ооо^'^здсз'зо boscoiçogoç'gm оьзобдъ-ъд ¿озго^ооб з'^го-о^дьоспбо^о '6g¿)obro6g2>o — о. ç^gç^gogo, о. ¿гобд^о, о. çgo[no3ù, 3. 'cloçmojo'sgoç^o, 3. ûgçpaogojotîgoçpo. зоооо здэсо^эд.грд&пспо зооъо^оо [оо э^'эосо&оь 3gcr>co[oo 3. ь.фобоь^^зьjobo .[оо g.ç^. gg3o6o3oß-[oogfiggjoob лд^оьдлоз, ьозьофзлго оодофбои 3r>ng^jo3gè3o ^обьоъ^зоо. оьобо бдо^оьфо 6g¿]oljoo6gc¡>o

Б 'BggjSBoco oogobco&K^ogoíX) oboç^o оодофбо, г.пЗд^'Зоу ïdj30 ^ззо00^'5^ 2>озгооусосзоэ[оо oboi^o ^дзо^зд^оз^оото ¿íórooggiboo.—

Ag¿]obnAo — cng¿¿)A;>£g£]Ao bgç^ngSgiob çoôSm^joçogcjg^o jruî-o¿o 'ЗдЗп J3 j Tjgànb »>г>ф>5г>Ъо>*)-"Аг> ^jCjoa.

SùjAÙS ob ЗАго^дЬс boj3o^(T3 boE^Aôç^ogo, Aor^^o, Ç'cGoù^Srogj^ô-A030 ùjnSnfi&çoo, gofîùojpùD obobomig&o, AmS^ggâoj ЗоБ^Зтзд b.jgGoo

bA^.^go ¿офоо-ЗофАпБЕю °¿J3Agjobc-.Ab coogn^&coo 0003^1,303-(où 'ЭдЭго^Эдx¡qÍo<jjo Sgàob "ЗдЗЪоод^зд^ ài^ôço Soofiogg-(оБдБ, АддоЬпАЗо Зг^гообгодо, Aei3 big^Jùj^ob УЗЗС0 ЗпБ^о^д oon ЗоЪоБЬ, orogob (ooScoAßo^gbmjpo. ù. ^ЗУдБодоЬ. g. 'Soi^gojù'Sgnijgob, о. çgo.;oogùb, 3. ^roAg^gob go^g-obob boEù Dgooi^gbo pioocogo^nb ^ОлА^ооЗодо^д ЗдАог-о^эо^о. A-o-Sq^^oq S^oçoçagSù Goorçogo g. .. 36033 Abù(jg3Ao Ag-rjob^Ao-bocngob".1 cgAnoro ЗБо'ЭдБд^со.доБоо 3ô:no' jngoyçpo ¿joAco'3^>o 3Aço-cggbo^jç^o Agjob^'Aob cg'oASoAg.äpb boJSgDo, 3ogA¿3 оЭ 3g AoofoT!-; 3bobonào 3oo6(j 3Э ooTlgog (^дтдоБдЬо сдодзАоо

CT^yvSn. Agjjobcnfoo ЗоЬ tPâ0^' Зо^АоЗ cAù ЗоЬ уоБ.

Ag^obcoAo jîgA j°2?33 ùAob ЬЗд^¿Oj¡^>"b од^^ло. Ьооо~дЪ'зАо Sic*

-3^lDCf0 Зок^дооБгойоЬ зЗооодАдЬо oo J¡g АЗАдфо^-пАо. Зд-20-д Ьй'З^зБоЬ 20 — 30-ооБо у^З^0 oogo^AUo ;cô-

jùg'Sr-Agà^ç^oo ooAo içoço AgjobroAob — j^í 3 Зо.А^оБо'Здп^доЬо Qpo b¿6[oAro úb3g,¿g^ob bobgQ^gicooo. Agjob^jAo botb^^g^mra

Г10З

"oyoç^nûç00 CpùSro'QJo^ogigçrg ЗА осддЬоочз. gb ЗдАосо£эо ^EoggA-bùçgggAo Agjob^Aob ЬоЬд^дооооо jEoèo^go сод 0 jASq'-"!^)-

Egcoác/Bo. зБодд.АЬо^дзАо Agjjob^Aù bo^co-oAo fiùS-ocrpJ Aob bo-<01О°30С<^0 qAot ЬгБспдЪ'дА Эоо^ооБсоЬогэ jAcyjb bSgJjoj^ob 333 joo33coGg6¿b. Аотд^годСм ^oASm^ojgSob 'cioGojoGo Ij,* A3 Jji'O Ao.

^gboàoSoboço — Ag-rjobroAobo joo ЗЬоЬлоЙоЬ ^Acnog Acon-jo У30CTJ ^gSovJSg^gäoco ЬсддАтЗо, yboçpoo — oG*-g A3Ag¿)0,'jnnb 3bAogo(j. Gùy ¿АЗгодЬоЬ 80003 oAo Oi0¿¡g АЗАдфО'*- roño AgjobooAo bregào. Зд-19-д. b^j^Sob r^Ajco33cnGg5¿)0¿bo ((oAú3ú¿3Ajo — оБ^бо^о) cogojAo,

Зд-20-д Ь^зззБоЬ 20—30-ОоБ Ç'çpgb'So boSjcoSiroGgG^ooSo (çcAo8o-Ôû^â0 — AgjobcoAo — Sbobocoào) gobroo. оЗ 3gAoco'Çcb Эоозудо Ao3[og£io3g ocnÇ'.çgg'^^o, bojSoroiiû 3;ooçooAo 'ЗдЬобо'Збозо oJ^oroAjg-

1 ob. jOjí^Q Лд^оЬ^С^оЬ оЬфспЛоО b cn2)0(^obo.,

1982 33. 446.

j^o bobgg&ocoo jo о Э öjoo bú¿>3 Л j^o bàg^ùjç^gioo). оЭ àgAowjoob <Цд¿joLgréù'Sn, (чочЗд^нц joojiß'Bowg.b'Q^Oi QSO^OJ^ bg-ç^ojifcrù — r-cboç^> jj£)'9o¿d'3goj^>ob, oc^ííoj™ fíboc^oIBg.o J^ob, joo3oi¿®)Ao Cij^gjbo-uobo jo o bbgoooù bobg j^gàcoùS, jл S503 ^jOQçgàojoo ^Бо^дЛ-

Li^çrniJTiji-.n ^g^obgóiob ¿cbnb(jo¿g¿o joo 3ob ^aùçnbo cooGjoicoooooboco r-bobgàr^.jco фофа^дбо (bgjplgfôà, cbco^cor^ Ç'O'OÙ ág^boogpob jc>-

с-чБЪпЗод^Ьо ojo bj&coç^oocijo 70—80-ооБ Ç'çpgbHo

fiùScnjjùjj-ob'ÇOO). gb ägriocojoo jpojCig'Scx^gbgj^0'5 (jBobojm ¿j^^OC0 !'v3í¡obcoóiooo — Sobgoj- OT'gSoío'ígoj^'ob, Лп^дЛ^) ЬфдбдоЬ, спдЗдсч f.bgooob. j^oj^-o onbgj^oobob, "Бо^до â^g&gJ^oöb, jolio jJP><bjoc)-íoib, Jo-cbßo ¿jogcoo^odob, Sg.jcgo jg^gbodob joc> bbgc>coù ScoçngoÇ'go-ècbccob. /jbojooù, уг^здСГ0 Элот^оБоЬ Ug3m¿j3gjogboooo 'bgçp^gAo '33oCTV0Cr;C? acEbbgogjogàù дсЬспЗоБдотоЬоуБ. 3o£}bgçç>ùgùjo o3obo, bÇ'cOt^gjo 3ùcn SnjngôÇ'g nàc/clo 2)C)3nobùJ;ù 70—8O-OÔO0

pçpg&ob bib.jgbro bg j^rogBgbob ooóocnojpo '¿(О^СрдБ^од&о.

-3 ¿gi^ocnjoDo Agjjobn&o bçgûo bàgj.Jojç^ob ffpjô"'^'^'0 ¿gj'pooip, Эо-bo ЭотодоАо оБфд'&ЗЛдфдфгоЛо. Ç'ôMScnjoggGob yggjpc> jnSào-iEgEjjo 3o0 bgiùb, 'Sgodj^gào ooojgob, 3ob jonj¡*)0¿;b gSn&Boç^g&o. -дЗсооз^дЬо' jpo ^jSSo'SgÇg^озоБдЬо0 (Чд^оЬог'оЬ ¿^^Qgcgrjoo, ¿origgj^o äj^dS'bg gctjo-3 jo ob ЗодЬоЬ 3obg£)ç^o jojg&Cb eng ojo оЗоЬотоБодд дЗотЬ^ддо 3bo-b^.coàob Зодм b^j^coc^o órnj^ob o6Ag(4'3<V¡j¿P(joc>b, оЗ'Осп bogjgoog-bn 'Sgjog^o SoojoÇ'ggo — obojogâù 3ùjnoj^o jcoEob ^otqj^o bobg.

■м cod jpocooQ gbmjpg Б Sjoojuo^oo 70—8О-00Б0 ^g&ob Jift^^o спд,1(*)&о. Э3 отД óg^jobnóy^'j^o joo Sbùborn&gAo оБ^дЛЗ^дфС)-■joo дЛотЗоБдооЬ oÇ'oEdcijriSjjgggbci, Зо'ЗоБ Ад^оЬсмчо bo-

¿gcoo^xi ¿¡"^QgcßQoocn Ь'ЗосЬ 'ЗдЗотЬдддо'Зо отЛ^дБодЬ ЗЬоЬосоЬоЬ Fio-Gcxgo^tab. 'Bgbùdj^cno o3o¿¡co3c)Q ciAob, оэроЗ 3c>jiojp3bc>¿)3&g ^(bgçpo bùbggàocn 3joojoo<^o ^¡jûGùbjGg.j^o ro&o OcoÇ^gg^o ¿0J033

gegí^co 3joovpc>(boc) 3ùjoc)j^>o çocoEob ¿ig^obro^gj^o GoSg'Sggíbg'boco — Зоч^рооБо b^gjjjdjj^gàooo.

^d3°Cro<Sc'0JÜocr> ЭсоЭ^одзБсо сос>зд2)о оЗ gjoEobjGgj^>o

отдп.Ло'Д j^o Çpgbg J^gbob goSboj^ßübo joo оБс^оЪЬ UgoQc^b

70—8О-00Б Ç'j^gà'So cngc>¿)¡(^'3o 'SgjSSoj^o ЗБо'ЭдБд^тдсзБя

а'ЬоЬотЬд(^о ЭЬо^з^^j^o bobggàobo 'jpj bâg.j^cijj^gàob Sojùç^o-спд^Ъд.

Эдмбд отаз'Эо — „'Sg^bioA-gç-p liùfegcoù oG^gMAgJjùQOob oconi-

СГ3З0 Jôfxwgçm L.J'-Çô^Q — Jor-отд^ ^¿¿А'Зо ¡jo5-

bnrtyoQ^gà'Qi^n cioSçoQ БоЭ g SSo^gog^rogoBo DgJb^A^jç^o ^(JO^o" ó o bobob 'SgçpcAgbocno оБо^оЪо. ù3 хА.ьЭо^'^) A^ob ¿ogbôœù Ujg-Б^)А ЬсоАj'dgbb3ùb do^^g 3çoçoùA.o ¿jAùçooqoj ojßb jôJùAooggç^cvSo-SA^oç^o 3obr> Бо^оАЗгодЬоо Ъго^одАсоо SwxgùBo —

А'оЗ^од Ejîg A3g. ¿joAco^y^o boSbobonän ^OCT^G^D1^ SçcoçooAoo Tigbù-

БгУЗоодо Збофз A^jç^-o b^bggàocn, Ar^.Si^jàoQ *ЭдJb3oA£)£" çoogajSgà'So 'igojSEÎù: cx^-gjbùEço Ag o3g ^о^о^оЬ, ùjùjo booAôgùb, госпгА 3gfo-3^&gco,£)b'£)(j3bob — ro^g^r), ^ТЫз^о fibgooob — ЗаЭ^дфо, З^Ьп

jrodoù'ôgo^obi АлЗ'Л fjbrjgodob — AoPioAjo III, ßobo-

d'ob — jc^OTÇon^jbo. 33&njo oSjîoçgoAoo'ob — j^gic-oíoj Ao, 'З^^о

ftb^odob, ¿Jí>jo ßibodobj çpo Бго^о^А Sjjçpoàç^o'Bgoç^ob — "¿â07'

û^gjbo'BçoAg оЭд(оо"Бзо^оЬ çpo> АоЭЛ Bbojgodob — ЭдCQQ çmoAo çoi

bb3o.

■g. "c!g¿]b3oAob 'ДоЗ¿jSSo^gàgàTlo ¡^ЗсоЬоф'д^о ЭсАск^ю-д^о àAmàç^gSgbo, АпЗ^д&оу y30■срАо'Бо -Х^дс^зд&ср'3 ;>;po3o;>5gob, tnoigo^bcn ЗБоНдБд ç^nàob ¿A(j 'ipСЗД Ь q,Ed, 3oAîJoot. Ь^сАотз

С^ЭЪСГЗ^Ь ^оЗдерАгазд (jbrogAg-

ài'So. ^ЗдБо bù£) j'jgBob ÇDùboÇ'yobo^OoB ЭрТ.уг0^д2>£)^0, JúAcr>£)i£n b/jg-БоЪд дАото çoù o^ogg 'Эд^ЬЗгА'^с^о bobnb QöSbbßößyb'gç^

сБфд.АЗАд'ф^ооЬ ^coEqoô ùQo^oçgo. gAcr>o çpo 02,033 ЗдАЬс-чБо^оЬ

3bob onb^jA o&çcogoгс'ДО^счйюЬспбБ ЬЬз^^ооЬЬзо

CpAob, ЗА^з^^о &АууоБдо(^д ^GO^Ao bobob ТЗд^ЭооЬ bùoy^dgg^o

3gmAg œctf'So joEboçp'Qç^oô ci. oSgçoo'cîjoçgob, 'S. (oj32>o'3odob, 0. bco/Aogob jo о со. Зд^пзоБдотдЬ'ДцдЬоЬ ЗодА ЬЬзс>;о.;ЬЬдо roAob qoù bb^ojoùbbgù ЬЗдj^ùjcrgà'Bo "Эд^ЗБо^о cijg^cob ЭЬлфзА^^ро ЬлЬq, jùA'Çpo o3obù, o5¿)gA3Ag(*)ú(joob ЗАсо&срдЗоЬ j^cobocoùù jiùEùÇ^o'bg-^tDCTo оЗ'д^с/Здо^оЬ ¡où A. ßbojß^dob Эдсдд ç^oAo. .jùBoboç^g&o ¿Ao> ЗоА^Кго bbgùQoobbgo çoAnb ЬудБЛд goEbooArjOgQ^gä^j^o Sgojg ç^oAob SboJ.gA^j^o bobg, ùAo>3g[o ¿J. SiAjSoEr/Bgo^obo çoo b. ob3g-Ô3CT0'J "^O'SO CToAob" âùBgbc^coQogçpgbQço çciQdjSùcoîi Ag.jobo-

оЗ b(jgb^]M bibgooi ¿оБЬо^з^ ¡jbciçpyrocjb, АспЗ ç^®-

ÓG^^iiD^OCT0 'k¿^J<^3oig2>ob bijgojfoobbgo'bùodi jojgàùb, Sdojg^booA ..Ç'ùjocobgjb" 9gîj«ù8 âJ.Ti'oçpù ojojoço, 9oijr>o9 ob^jg (ó^dig^o-jo^u 3dimèi^g3ù 20—30-ооБ Ç'cpgNb 'Çpo, SoorgSg^gb, ^о^Лсл o;od->g,

bbßjboo^iojp 3oç><og 'ÇK^gb. co£] o. o3g¡o^go^ob «¿gç^« Çi

3gçrjg ç^odio, ¿ädogooßg o. bodoogùb 30^0ü°2cto ^ogdoo obgcoo bygb^)-fao ЭЬо^з^д^о bobggÄoi, AnSçpgâo^j ЭЬоЬотйото 3og¿> -(ооЗгоздо-' çog.&ç^ùço ofboùEÎ "БдjSboç^Go, co£| 'Bgoo^gtiu оот^зоЬ, 'cbgjjobro'rio-u oj-■(¡jogAn çpo>b9'ùd>giobo çoo bidigßob gj^óog^g, "3. ^оЭйо'Зоо'оЬ orjgi^-co ¿. Sùd^oEo^goç^-ob bjg^ojç^ob ЗдгтЬгоБодоо. оЗо(*)оЭ j. 3¿>(ojíoEo-'Sgocpobo "3. QooSbc/cîodob oi.Jgijpmb cooßobgb^^'o b^gb^jdio ¿¿^g-bob og^oyogào £)j3q <T>g¿jobnid>o çoo Sbobooào odiooB. gb íocoq^o gdv con-à^ogo 'ЭдЗп^Зд^дЬоооо Э'д'БслпЬоЬ "^O.ÎJO2>où-

«oq 'зддьдьс со. sg^ßobgoo^b^^gbob cn^gç^cob qoù 6. ьь ojgodob эдщд çpoAb, зосгю g>o5boç^gù ü^ogocojri 'BgSoobgg.go'Bo odi ^godç^gSù digjobcodigàob — en. Pibgodobù çoo do. bA^A^job ЗодА "Зд^ЭБо^ b3g¿j-¿jojç^œo з^э'зо" ,со^°33 ^олэго^оздбо 80-où5o ç^gciob эбо^бд^со-30S Ь(здБ'ДГ) ¿jdiEoç^gàoooj diO(jbßb Sogj^cngbg&o. ooocorog£)(^> Эоот^оБ'Зо Ç"obo З^п^БЪдо 'drg^obrndiob J^BQgçgQOù, ЗодЬоЬ ЗоЬд^^о ä^g&o. gb tpb(jg<gQoo з^обсрд^, doo^mdiy bíg^ojcrob bogdocoo) ¿c/bo, 3bз'^дct '"'о э^ьо^о^з^дл 2jj03го^эg¿ot)о. obggg тоэснзоь ЬдАЬ'Эо, ЗЬоЬопЬ^м 'ЗдЬА^д^дЬо'Зо. digjobmñ^^o оБфд&З&дфа-Qoob 3o<0ßg,^¿.jorobo o3j1!oq ^оэтпьд^дЬс, ЛсоЗ со. ЬЬдоодЗ ó. b¿¡£)<r>£p3 З^ЗЗЗ'ДСГ0 (33C°CO'->3^0 ^ÍPS^gb œ3°oo 'Bgjb3o(rob ЗодЬдй'Зо. gb (ЗЗ^о^З^З^о boÇjdoOcngàoio ô^jCgàobùcngob ^(jben

odi, ùQoScrtbb'Xii, odo gyoSoocoSçogjgboçoù ^офдАсф^&д;^ ЭоЬо^рои. oç^boo) óg^ob^gdiob ^gßodio PuAggù çydioSj^y^gfojo'j)^ ЗоЬсх^о'Бо bA^jçmojço joboîibtcoSog.tbno ¿jca^jùçp'jgd-jo ■digjob^jdiob giovJc/Bo. ¿^3-çpoÊ 2,o3oi3çoobo>07g, Зз'ЭЗ^и^о^осо (nodogi^ç^o, ЬооБфд dog b oo ojjon-do^epo oB^gdoSdog^pyoo Эд-20-д 70—8о-00Б pt^ßbuo

Bùmç^mro o3 'SgScnbgggo'Soo 'Sgbodi^gg&g £30, diroçogbojQ 9bùbon2>o do-d)oox>;r>o;x> оЪоосэдйЬ Ag^pbcodiob JooSjjgajQoùb, doroçogbùjj obobo gdico ЗоЛо^оЛд (tijobi'b.

ЗдЬаЗд 0043*30 — ,,(003007 jÇ^ÇDoo'Bgoç^ob Бс>^(оЗоод^оос) b^gS^dio 3diogoç^bobgo>2io" — 70-'—80-ооБ ^сгдсУЗо ^^"^ЭСГ0

ùj^Aob ЬудБЛд оЭ SEo'Sßbgi^n.g^bo b3gij,¿)ú(j^goobc5 çoù

ЭостЗо TigjSEÍni^n Зо^о^ЭЬофзб'з^о bobgg&ol) 'ЗдСо-

bgb, "'-'".3r'gï(K(j ,r'j. ¿^ро^з^^Ь Е^обЗод^з^Ь" ' boo^cgg^'bgo ■

o6,j g бело JoAooggç^ S^gAçpob содофбо^^обо Qbcngrôgào 06 yroçgoç^o obg boEgAdi^ogo, 86030(^^6030 roo booo-фдбдЬоо, 6003,006(3 'çp. jç^çoooTlgo^obo. Ьб^ц^оо^о joGboj^joong-b^gç-pno ^обоод^о содофбоЬ оБфд.бдЬп ЗоЬо ЗбгоЪоЬо roo ij>6o3o-¿.■д.бзооЬо^Эп £) joEobjGgi^o ЬоЭо ocog^ç^o Çç^ob 3o5doç^bg, 6'ooçog-boQ 'Эдп^Зоо 3. сп^ЗоБо'Здгх^пЬ „2po6ob3ùGob gobo^oAo" (6^00033-çgob спдофбпЬ bàg^Aojçn'Bo ., ЗоодЪооЬ ЬооооЗоо") çoo „2>oj£)Ç-ou (оП'6д5ои (jn5ro3boboro5coo содофб'Зо), оо. frbgodob (t>o 6. Ьф^дб'ДоЬ „ЬоЗоБо'Ззо^оЬ çogçooSoQgo^o" (б^Ьсоодз^оЬ содофб'Зо). çp. ocobg-(^ооБоЬ „обоБдЬ ¡Ьд^оБодбдЬо" çoo г^обоЬЗоБоЬ ¡^Ьо^обо" (¿согбои содофб'^о), Ь. Збдо^о'Здо^оЬ «'Д&дс®'^бдЬо" (ЗдфдЬоЬ оодофб'Зо), 3. ^одсоо'боопЬ ..Ь'дбооодЬо оЗдбдотоЬ гзЬпдбзЬогооБ" (^ooooboü оодофб'Зо), "3. joÇ'gAg^oob „JoS^'Soclob ¿о^об^д^о" çoo ,,06063b ¡bg>T)6og'6gào:' (ЭсЛо6<т> Зоу'дбдЬдç^eno ^оботд^о оодофб'Зо),¿¡соб-(роБооЬ „ЬоЭоБо'Эзое^оЬ .çogçooSoQgoç^o" (6 £¡b 070331^" ob oogo¿6ob 3(jo6g Ь.здБоЪд), Б. àojrîOjr-'roS-jc^'boEbjob „гообоЬЗобоЬ ¡>>obo-З060" (joE>'Co3bobocoàcno содофб'Эо), оо. вЬдоооЬо çoo 3. conçoooob „^ообоЬЗо'БоЬ ßobo^oAo (9o6j!o5o clgo^nob оодофб'Зо) çoo bbgo.

bojgo^ooigojoQooo 'ЗпгоЗоЬ III ооод'Зо çooÇ^Aoç^bocooo ¿оБЬо-ç^ç^o 00. flbgoJobo çoo 6. Ьф^А^оЬ „ЬоЗоБо'Ззо^оЬ Ç03.Ç0060Q30-Ç^o", 'S. ¿о^збз^ооЬ „обобдЬ ^з^оБодбзЬо" .çoo ..^оЗдЭоо'оЬ 2,0^06-33&0". Ь. 8633(^0 c^oçgob „jgàgçp^jAgbo". cobo^obob ЗооЪоб.^о Зоу^)-бд&д^ооо jo6a>£)(^o оодофбоЬ bSgj^ojç^Sn „обоБдЬ igçoEogAgào" Зсоодоб cgo^^Aoç о. SoboAooâçn^.o'cîgoÇ^ob oî^bo^goo •2,303СГП^0^>;'' 3. iJoÇ'g-Mg(^ооЬсозоЬ оЗ Ç'oASooçogg Бо^о oîbgboi^goob ço6o3oo ■дЗБо'З-ЗБд|^осо.зоБзЬо. бз^оЬсобо çoo Sboboooio Ього^обо QaoSo^Agàçproàooo, • igbojcoi^gro'gjo^fóo ЬоЪ'дЬфо.сп '^обЗоопдбдБ oàgbo^oob b(jgS£)6o (jbro3.0o3&olj 3|£оБоАз2>оЬ. оЗ 36ro<jgbb «з^оообоЬ ^обЗЗобоозд i^go 6gào (оо Бо^од-бо ЗЬоЬоооЬоЬ rob¿)o¿)0)2)o Здфо[р ЬооБ^дбдЬгоЬ bçpob. çp. j^jooo'bgoijgob otgoj>6ö£^£)6o tlgscojsgçogàob 833(^33060, з6г003. 3. joj'Sodg ^З'бЬ: „"З. З^дбд^ооЗ Зобдд^дЗо ооузоБо „06063b 2>gçp-GogAgäo'S'o" g^goùEco&ob joo33(^3 Jbo Ag^obcoA^ç^o jcoG^go^Qoob

боБ^о. (Уздсгоо^дбо £)3.оооз6дЬо 3g6brtío¿]ob — oigbo^nob 306- '

*cΣj3со 'tjojjicöoör^joo. oâgboç^cob &g.(ob (oo 3ro¿J3g(og<í)ob, 3ob ^оАд.Згои Эо^едБо Зсод^о ^oA3<4.(o,¿gGo. bogjJùjÇ^o. Ü33 С^З"0 olj0 t^jb-, ф^С? o.Aob oygnâo^o, ob g сооБЗоЗ^ддАд^ота, АглЗ og>o gAcmg^oAo 3coEro(oAù3ob ЬоЬооотЬ оодБЬ".1 ojob^Go'äGogoo oboQ. АсоЗ ЗодЬоЬ^оо p>o€bbgoggàoOT, 'S. ■goÇ'gAgçgoùb ЬЗд¿j^ojcgcb obgboi^oob â^Çgo ¿o-£)'bj'(og5>o. gb oAù ЗоАфсч bA^g^oojo ùboç^o 2>о(оо^удд5ол, oAù3g(o, 3<goJAro¿oo, ЬА^до^оо^ coAjJoG^j^o (о. gçgçooùSgo^ob ù3 GùyùA3co3-àob AgjobcoA'jgijgo gjojgäoboa^ob. о^о "3. ¡JoÇ'gAgijgoùb C?J 3obo-Aroàç^o'c^oçgob оБ^д.АЗАд^о^ооЬ üv^'GgüAogo сдоБо^доо, bàgj^jùj-(^ob i'QGgàAogo (OùbobA£)(^o, AooSgçmboQ ^logAco Ззфс(о ^odç^àù g^rajpcob „úágbú^oob £)<!>3(p£)Ag<!>ù", ,до(сАд) „oAoGgb ЬдчоБодАдЬо'-.

З^О^ОСГ00 cohobo coiAo big^.A^çmo.co — „оАоБдЬ àg;(o5o-gAgào" (où „¿JoS'jj'Bùdob jo^oAißgÄo" — (о. jç^(ooù'3go(^ob БоуоАЗго-gàoiù bA£)ijgoo.ro ùbrpgÂ^gA, 3g¿)ú(o гоАо^пБо^^дА, 'boog^gA 'Sgod^giù bù^ù3oo>m oG(Jg AiAg^ojnobùQ ззсоозЛсоЬЬ. 3ob 'Зд оо^рд.Ьо (003-сооБЬЗт ùG оА .(оодсооБЬЗсо, ЗодАоЗ gAooo Aù3 £)(оогоо — оЗ ^oA3ro(o-ßgGgMo уздО^дАЬ ¿оБЬсЛ^дАозЬ AgjjobroA'gjçoo j^GQgçgQoù. çoo3(p¿Зд^оЬ ЗсЛо^доо, Sobo bocn¿j3g(^go 3ooçgOù5ù(o Sb^gôç^gùgb b3g¿j-¿)oj(^>b; bÇ'm.Ag.jo 'S. â^g Agçgoob Agjjobo}A^iç-"o oG¿jg АЗАдфо^оо gùGbù'b^gAogb, ЗоАдд.^ Aog/î'o, оЗ püA3o>(cßgf)gb'3o ^g^Doo^ ú¿j¿o-raA^gç^i bobgcoo ЗЬоЬотоЬ^А oG¿)gA3Ag.¿ú(goúb.

ü^30CTn3D jo^gg -сдАго 3g¿úi:o gbgbù b. ЗАдд-

(^go'cîgoç^ob bùj3oco(o Зп^дЗод^А (сого^ЗоЬ — „^jbgço'gAgiù". gb £)Cpooo(o búo5¿)gAgbm '-^¿¡¿ojçj'o ¿jcoJjo^^Ao Agjob^Aob дАот-дАсо cogùijgbùFioEcTi Зо^о^оооодр "Здоо^здсю fiùooogù^gcob; оЬзсо 'БдЗооЬдззй^о,

Aro.Qogbù(j (po3(pß3g(^ob Э03А 'ЗдЗЬА^^ддй^оЬоотдоЬ 'ЭдооодоЪд&^д^л

EùÇ'ùAdpog&ob ЗоЬд'Д^о gùggûo Gogg.^oAg&ùb 'ДддсодЬЬ о^фосоАд^' o5¿)g'A3Ag¿)OQOúb. So^gbgçoog^ro ù3obù, 3b ÇùAScoçoggБо (о. 3£g(ooù"3-

30i^gob EoÇ'ùASoigâcoo Sobgoogoo) 70—80-ооБ Ç'çggb'Bo "Бд^ЗБо^ bù-^д^оЬЬЗсо Ь(ЗзБ^дА ¿¡ЗБо^дйоооо Aojjbgb Sogg^joogGgio.

çp. ¿(^QioocSgoi^gob ^о^дАо^о'^ЗС0 ЗдЗ^догоАзсо&о SAogoç^n joAcoggçgo Sbùbocoâobù çx>ù Ag^obroAob 'SooùgoiEg&eb pyoAoo(o o^qí.

1 3' -«З^фЛо çoù ço<W .ю&о^оЬо„ 1984 ¿3. 232.

16

i

ЗрЬ (oroSog^rogPoboooG oroob ÇDùjog'Snrjgb'g^o З'^З^С" ЬЛ^у0630^3 bob], 70-—80-OÙ3 уСГЗ^Бо, Ьоз^оосо oogo¿óoo(^3poo 3óomQg-

bob SoSçoSoAQ^âobroojgo^oço (о. ^(ono^o^-ob Бо^оАЗгод2>ооо b(j3" б^рто bo(j^ojbi^3 ¿joóooo^^o гздоьзаоь зо^дзд&оооб oaob (00303-'S^éojà^i^go. оЭ Spçoç^ocoo сдгоБЪзз 30 2,o3o->r(rif)330 со. пЬзоооЬо (оо со. b^c^ob •■ЬоЗоБо'Ззо^оЬ (03(OoSojgoi^o". оЭ àr 730530(^3 ¿oj^ob (оо^ЗоЬ ob^otóoo, 3obo (oo^gréoç^gbocno 0(oygóoo (00 0б0-((доЪо jOi-ngg gAoobgçm 3 fco^ycocßb, ó~o3 (o. j^çooCHÎgoçgob 70—80-роБо ç^gàob bjgb^jóo ^Зтоооо (jboogcbgàrb, bobgcoo

Sboboooà^Ao ^оБЬо^зо Ьроз^оо(о ^'dСТОCT00

b3gJ¿ojí^jbob Зсо^ооБ régjobnó^)^ jooí^cgQoocoo jop^^'. byroé-g(o, оЗ yo АЭ &gàdo Eoooç^oço д(^>оБ(од5о àcoçpro гомо cooÇ'ç^g^çgob JoAoT£]Cgo dorôooooçoo ¿jg'SíogbQoo — ^ägj-

¿ojrgpb (ооЗт^Зд (^-rb -Эхо3ЛзЬо (jo ^^ЗЬоЪ^зРод^о ón^o фо-.¿ог^Ло rgnb^rrr-b gcriJoHo. o3p^m3o(g, dgooçggio cco^ob, гороЗ 3. cr^jSofoDgn^rb Ь3з(1^)0<о^'3о ,хоо2>о(оо b. tojor^oodob (СорооЬЗоБо, 3obogg ègjoGo (оо ¡j. ¿ngOoi^*^0^ ¿C^oJeíSo — сп. Bbgodobo (oo ó.

çpc>(o ^ЗоИ". 0. SobonoJ^goDgrx^pb obgbo^oo "Б. jo~

yjé-З^ооЬ Ç"o"o3 00(033!)^ соА^оБд^о Боуо^оо, ЭоЬо j^QgojQoob bo^jgœgbm ¿оЭ-оЭЬофззсзп.

ЗдпетЬд отаз'Эо — ..^ogoob ЬоЪБо2:рЬ rEjgñíó-Q^o^oobooogob" —

joSobrç^gào 00. ВбдоооЬ ЬоЭо b3g¿¡¿úg£gp, 2оБЬ"о(0зпд£дзЬз1^до jig« ¿¡3(^■ggo'boo'tío (1979 Ç1.). "ЭдЗ'псд,^ Snbjngpj ibo3bo¿gó-p-> сгд|о£ЛоЬо (1982 (oo Sopo^oboTSgOpgpb oogo^Pipb Ьy3 632>Ъз (1984 Ç1.) Utrg-^00(0 ^Sojor^ri TJgSoobggogijb Ç'ocrSoooçoj] Б3Б эодо^АоЬ pbjmpooo-■Эо. íp^obobg (^grooo (^"г^дгоофзроз^до boÇ'owSeigào,

gp-cobo roo 0З033 p-jgjpbpKpb <чоЗ(одБоЭп Ç'çgpb ЗоБао^Ъд boajîgpo roog^gob bbgoxobbgo отдо^А'Зо. ЬоЗозд b3gjjojpgo Зо(дО(^о boéiobbob ЗЬо^дроз^д ¿]ЭЬр(^з&оЬ J7оАЗгоо^рБ(03b (oo ЬодЗо^о^о 30Б-

bbgöß^g&n^gb дроооЗоБдсооЬо^оБ. со. Rbgodpb „^ùycob bo'feÇgào". óg-¡jobooAob ЗпдА (^о^зАо^з^з^о SoÇ'opoSrogàob оБАдсЬЗгод^озпоЬ 3oçoà>gbopo ЬооБ^дродЬсч 'БдЭсоЬдддоо.

boggo^gocßrjoQOro "БАгоЗоЬ оЗ 0)03^0 ЗгоудЗз^дпо оЗ ЬоЗр 'уооо-Эе^дБоЬ Do (00А3 i о ооп ¿Бо^оЪо. (óco3(^nob ^3 C?03°í?oG 0<4,эЗЗЗ°-сосоЗ рЬрБр g,iro333*33ç^Ç'oç^ùro ¿оБЬЬдоз^одйооБ змотЗоБзотпЬо^оБ росл-

2,М(Г)(3 0С?ОÖ^0С?s оЬдз Ag-joU^Mgç^o goSciSbjbggi^o Lo^oçng&gâo«. ооососод^^Эо о^фотооЗо An3o5ob 3jparpc>d?o çpo Ьофо-

gobo c>3¿)od)obg£j£3o çpobôboooogèoçpob oojnco .ob, diOQ 3ob, d^ny^d-'Q

Зо&счдБдЬоЬо çoo bg^oßobb ojpgç^ggâipo. gdicoo çpo 0303g ^o^jO^io-

ÓtD^cJCT0 SboJ.gdrgi^o bùbobo çoo bbgc'cpobbßo obçpogoço£)c>ç3o<!>ob 3bù-

Ьпп&ото "Bgbggçciôob 'SycpoSojo Бдо^ЗЬо иоЗ^дБоЗд 3bo¿.3d->££no bùbg, dîroSgçpboQ gcbco3dbgcob ùpi ¿gßü'bob: b. .^o^à'Bobob оодоЗ^поЪ bg-goboioßo, ;E>. (gùb^jùBgo^ob, g. ßobo^oggob^ çoo G. bo^gobocob Sùôijco, o. 3¿bod)odob, à. 3gi¿digbjo>b, J. g3oçgobyg3ob, b. o^dibjob, g. Ьд^до-

"Sgocpobù çoo ¿. QOfjjo'Sßn^ob 'ЗддЬдйо S. Sjôçgnàç^o-

'Bgoçpnb cngoSjgdiofe bggobooogu, jobboidiyog^gb^j.^b bùjgi^g-

ЗоЪоп ■çpocpg)3dr3n, ^g3^g2) jo Ba&jîofjo'Bgoçmob oogo¿doob Ь(ддбоЪд. 'Sgod^gàù ocnjgob. gb bdi^j^cojo 'BgScnbgggoù oogijdoob

.рЬфоэтоа'Зо: gdicnbi çoo оЗодд ЗоЬо^Лд Ç0ùjjd"Ç0-

bcoiooo, goocnn çpo "3033 (ógojobmcoob rodo. b3g/j¿)Oj(^>r3o ЗЬоЬгпЬЗо 'Зд^ЗЬо содоЗ^^оЪ bggobooogob rodoo BbùJgdrjgç^o bobg, r)r",3gç^coo "Bcodîob bùj3oco bbgo^bo 'BgoEo'Bbgào. 030 J3bob ^cnogd^bjç, boQg-CT03o<to^ Sùdi^obo'Sgo.^ob отдо^АоЬ b3g¿]¿;oj£3g:í>pb jobbbgogg-b^g^màùb "¿PO'Qíóo frobocxjo^jAob, booo^3g^"ob содо^ЬЛрооЬосп. en g bùjgç^g.go'boo щдо^Л'Эп спдоЗ^гЬЛо objewo'gçgo gocooôigàob ЗЬЬдз^З^З'Оjo, Ç'ùd^Srojgo^jgâo, boi^ro oyго — (co^bçpcoibgç^o ЗЬо-i^giob Sod^o&o'Bgpçggç^ooo Ç'ùdiSoijpjvjbo'Bo bÇ'rof^igço Ьз-

goboooßoo 3b

^^Oàô^JCT ЬоЪ5д2>оЬи og^rodio d^^jobndio оодЭ'дм fibgn-

dg-x d>n2p3'bo;j yodoSnçojgbob ЬЬдо 'БдЗ^ЗБд çpgào оЪооо^дЬдБ dicoSoGol.. d-^.^jobro'd)^^ jùjgbob, 3nb œgo^fbùÇ^'Q.d-) 3^50^333Jo>b. Эгсо^Зз^зЬ.

cog b;ggbob gb Ьд^дгодоББо oiigc'jooogcго 6o¿Jogí»)o ЦоЭго^ЭдгоБо od^oob, 'a"33!C?033 3b b^gb^'irn ¿]ЗБо|^зз5оЬ Soçpoi^o 3bci¿.ßdr^i^go bodinbbob, ЗоЬТЗо ^ОдЗ&о^-о böob^d^boo b^E^jcb bobgcoo odiogobor^'gdio objgdo-3di.g¿)0Qcob ЗуоАо boyobjoodioo.

aro3DCT033 'joSnSjoo'bodig, "Bgodj^gào oooj3ùb:

Зд-20-д bo^j'^bnb 70—80-ооБ Ç'çjgà'^o, фгофосзэдЛо dig^ob^Aob ЬоБл'Бо, ógjobnd-'O big^J-öj^gob ^;3od?3g^gbo o3¿)rodono. ç^ojjgdoo-ÔcD^'CCr0 f>¿7¿£3cig2>ob ЭоЬд'Д^о jojgào Зсо^ооЬогр ЭЬ^Зо^одЬ УЗЗ СГ^ ¿""'ЭЗго.Ьз E¿>b. 030 abo^gA^gç^o coy

"joaj^côSgàob. Jro^Q"ijtb^o^onbo çoj obùboàgcôo 'ЗдЬ-бд^д&сЬ iSnJbû-301^0 c->3obo bùoggdggç^o.

70—8O-0060 Ç^gbnb ¿JùAoogç^o отдо>фс0оЬ Ç'ùByToG (гэдоЬосюто 'dgd^JBgrpgiocnn bgç^-Ç'nrio, (jboçon;>. ooçpogojjgoç^^ôoo, cnc^objàg-r-'O. "bobo bùjSomjo ^^Ebbgößjogäoöi дс-слЭоБдсооЬо^об. cog 3. содЗо-Bo^ßo^r-ob, 00- fibgodobo çoo ЗЗoçocbn-

çpco joàjcsg'Botbgàgç^o coùbùSno'btoi 3bùbocoûcoo jnÇfjJiJogoiafj, <jùcr>n ¿^nb^íóg^o Ьйсп^Зд^о, дЗо^зд^дЬ gcogi^obö, ЭЬоЬопЬдЬоЬ ЬсГЗд-à^rjirco Зот^ооЬ Soyg^gàç^oS'Cpg, <*>. b(5gdigc>b bog jj-œgbn. bigj-(Ь^УСТЗ^0 d-^rb^ó^b f)ù5oo3oj(ôo, 3ob 803(0 ЗодЬоЬ cnJßobgägno „Çù^oobgo" b^gào gSxoßcogbojo grócoo 3bùbnoirb — AùSo'b 3000b SgDggnäoo). c~. bjgr^gob ^SrojSgrogûo 70—80-oob Ç'-çpgè'So A. ftbo^ßodob Tigàrco oSjooToçogùç-nbùb Q^goGgèo. ЭодЬд-

Cpögojo o3 ¿obbbgoggärbd, b^ocogço o3 r'Ofjobnd-coo bob(jgbr> 3r>(ogo-Ç'gobo'So jCiS.")obo*jcd-oogc^o oogj^íóob joSßocrodigbrb docóoo)¿rco í 3^2? ü"^СГ'о co(óo-bi3o о:лЗоСГ0 Ç'cT0^ ЗоЬЗп^Ъд. docóo-coo^cn, (ó^jj 3¿oi ùgr^œooEgècn, 3b úórb Sbrocrj^oro. ■¿•gbgç^o çoo, Qbcirpoo. ¿jjr^gj^o bob(j]5ro bQ^ngb^bob g3cooj(ogbo Eo'SùEjoroàçmo-foioi — rogjjobgtóob b^gç^gugç'gànùSo bSgJ^jOjÇ^ob

JOÙ3Ср'^Эдç^-ob jf^Sygojjjoob, 3obo oEr^gd^r^g^pjonb дЗо^зз^дЬо,

^обЭЬЛэдсЧд^о S&o^gGgç^o&ô Bbùboro&obù^gob. ¿ЗофгоЗ^ц, ù3

3gr;oojoob coQù^côô^grô "ЗдЗп^Зз'ГодЬснЗг) ùbg bDotóoc, C^oJgf^ùJjg-ЭоЬ

0£"obc>np3n bigj^ojç^ob çooSço^gç^ob mognbgojùç^o 3oço-ЗеоЭрЬ ogo^^gäo — ЗодЬдЬ'Зп 03*nirrîbgg^n ^Jü^G^jiob ¿ÙÇOÙÙÇO-..din^obror-çooj Jù^j'o.rôrb'"' btôgç^gog^g Joùbo joio^roGgïo

yо^-ЭпгоэдбоЬ УЗОГ"05 j3¿г-.БдБфЪo, 3¿co "Scotoob — ЭЬйЬпг^ЬЪдц. cónro] boy Aojjnb^^o o'3jùc-o1Ti dr^-nrj-frno ЬЗд^о^^оЬ ЛрсоАд^т, о'о^дЬЪ], 030, b'doó HgScnboggo'Sn oor^j, ^&03l 0

("gàùb gjgcrgâb 3bùbooo5gA о&фз^ЗсодАоцооЬ. Зо^гоЭ 70—80-ooa Ç^nÛTdo Ьуд&Лд lîgJSooi^n SEo'Sgbg^ogob ; j^orofogçp bs-

bjooo jofjboç^gù Eïùcogç^yrocrjb, cócoS gnooEiooóo Sbnaj^SbgJC33 bogc^cnco ScoJo^újgmíVoogo çoo UqOco¿¡Sg^gàocoo 3n'bo(jnob S^nbg Go3o3™ ógjrbroórbú joo 3bobonï>ob co.iSoDgSmJSojogèo btôgç^-ooro on ^,>3roAn(jb;,ol) fb-nrrr.ol, cnôgnbg^grb „Ç'ù jnoobgob" 3bôbnm5.ob^ З03Л.

ЗЛмо^осп, оЬдот 'ЭзЗотЬзззо'Зо ЭЬоЬото&дбо ¿¡¿(¿оо ¿пйБц-

(^дЬ ЭБо'Ззбдсрсоз^Бо Ьооб^дАдЬгоо.

Ьо^з 0)^0(20^0^0 о "ЭАгоЗоЬ сзоАосойпоо содЬ^сГдЬоЕю В^Зп^зду-^З^сЗСГ'00 йдфгоАоЬ 'ЗАсоЗд&'Зо:

1. Герменевтическая природа сценического искусства. В сб. «Психология речи и некоторые вопросы психолингвистики». Тбилиси., 1983 (1 п. л.)

2. отд.с.ААо^'дАо оБфдооЗмдА^ооЬ ЭАозо^Ь^Ьд ооЬо. „Ьо>2>^осоо

Ьд^сГзбдЬс". 1985 № 8 (I Ь. ш.) ■3. 'Зд^ЬЗом'дср ЬоЬдооо ЬудБ^Ап оВ.АдоЗпд^озпоЬ Ъсп^-дАооо оЬ-

^эст^О^"» 1990 V- М: 10 1С"')

Аннотация к диссертационной работе Мананы Георгиевны Гегечкори

«Проблема интерпретации в грузинском актерском искусстве 70-80-х годов».

Вопрос интерпретации в актерском творчестве является одной из основных проблем театрального искусства. Деятельность актера сама по себе является интерпрета-торской. Актер, это интерпретатор литературного образа, на основе которого создает он собственный неповторимый сценический образ. Если режиссерская интерпретация выражается в форме спектакля, актерская интерпретация — это создание сценического художественного образа, превращение литературного героя в театрального.

Проблема интерпретации имеет и исторический аспект. В зависимости от того, какую функцию выполнял актер на разных этапах развитйя грузинского театра, каковы были творческие взаимоотношения его с режиссером, в чем видели они цель театрального искусства, видоизменялась и проблема интерпретации. Своеобразно предстает она в 70-80-х годах XX столетия, в период т. нГ. тотальной режиссуры, когда взаимоотношения драматурга, режиссера и актера весьма сложны и неоднозначны. В этих взаимоотношениях на первый план выступает режиссер — автор, первейший и важнейший интерпретатор спектакля.

После детального рассмотрения и анализа лучших актерских образов, созданных в этот период в шекспировских спектаклях, в сценических произведениях, на основе драматургии Давида Клдиашвили, а также — в телевизионной и театральной постановках «Обвала» Михаила Джавахи-

швили, делается вывод: в 70-80-х годах XX столетия режиссер является автором спектакля. Его концепция определяет все компоненты синтетического сценического произведения, естественно, и актерское творчество. В тех случаях, когда режиссура, по своим возможностям, явно превосходит участвующие в спектакле актерские силы, она часто подавляет, нивелирует актерскую интерпретацию. Но в случае истинного сотворчества талантливого режиссера и актера, художников с одинаковым мировоззрением, одной гражданской и творческой позиции, совершенно не исключается своеобразное «прочтение» роли актером. Более того, актерская интерпретация в таких случаях, не менее валена и интересна.