автореферат диссертации по искусствоведению, специальность ВАК РФ 17.00.01
диссертация на тему: Проблема воплощения литературного произведения в драматическом и музыкальном театрах

Полный текст автореферата диссертации по теме "Проблема воплощения литературного произведения в драматическом и музыкальном театрах"



> hbtib&OlGQZZ&b ZnO)b 6VSbCni>3C2?Cb

асллго го crrcinrccrrsro

сг^боп? СР5 отгшаосгзл

f7.00.01 одг^Ллл^« Ьуутдид&а

t> d&^ffttfgtfbügp

bd3g(jSr>;)í«W ЬаЛПЬЬПЬ • Omba&njjjS^ôcj

mSoçnltn 1997 Sgcjn

Ы>£К>А(Л30С?ГСЬ Э(*ХП0 rt"3bCnó30C?0b

ьг>ьос?паоь cnoôôf^nbô cró лобрть ь^ьосгэвпчзп пеыаод'эао

bgc^ftÇgrtob ХГЗС?0г>о<л

аоолао &>зс?оь da огозоеоззос?о

е?000й503лт)е?0 бг>егг>б>зсюаоь аг>еьыгас!?оаоь

(логх&лоаэо

17.00.01 «ядаД^удСи bjgwjíjJ»

bâ3j(j6ôjrtfn ЬлЛпЬЫ) flnbaàojjècjoo;

cnôocjobo 1997 eac?o

Cpcg^gcf cù3ogo oQgCOwô) 'oÇoôoàJgoP ^uçtjCgàJwOguJC^CgCtJÙSCn

ugoCoâg cjuOcQiyCquàJcr)

^ tj i ¿661 ^qC^ÇooàJ oQeiyCüCtyuQCo

•Oj^çPCiouiOçuç f]oQCÇoÇ)r|go c-ûJSCçCJSpcrjCg^ cçu>gf)cÇ r|oof)o(J)(yCr|uà) •6W oiyo^g^Ç rju<l3CC<ju>r|Ciy or|oJJoçui ^

Z°ND lO'LI'VJ <Т*,£<2сг1 rjoÇCÇ)oÇ)qgu

r|U)QUp С à) СГ|ОСуфоСш r)0(JtoJ3C(^Cr) Г|ойЭССоЮГ|Ссу CUJUJgi^ f|U>J3CClOiyc£Vr}

-— ¿66i c^c^àjc^ сСПсоз r^uuOcQiyCqoà)

oQG(Jo(J)r|<ju

oQoèJoàîgcP — исуиГ^СЗСЗ суде g •ocyuj^CCbujiyf 'oiyuiQpujôS oujcçCtyCogOCg f]OoftwrjUjù3oG) — CpçCuygçJJçç <^cCCiy ■.oçCÇJgCcjWçu» uiyCJicuOoGbu)

— ойЗоС^осусоЗдсиЗсГ ù3oC<^og

otyurjCtoujiyç — CpoiycCoCjig? çctyCi^ "ixywÇpuxjJ rjo^uiCgiöuOgiÄ^CgpuOC^

CpcçCsi^C. OJSCujccj :oçCù3CgcCà3pgJ3C^ ucyCugOCgcr)

С<^С1уоЗСшрР rjuuiytjCaj

сг|00(уи>фг|0 fjixyQcCco rjoQGQoQr^o rjto^uP col ofjuiyQcCuj

&ъзлпэоъ ъпббсеп а?0ьг>ьо5аюгг>

1. bôcçobjj^VjdQom J3CJ03ob •^¿«¡■длс^^тсойл

— c^nôO'^^Ô'S'^ÎJC?'1 GafîifnSmginb b^ßn-jfnn giSbbg-jjcjobnb ¿fnrujgljnb Sfnc^ocjb.scrjgb'gl'ng&l'ingato (эоСпЭгцоэдба.

Sgnrtg: — ^(^лЭ^-дс^п tjja Ьдс^'ЧзБзбпЬ

goGgyngc^it? GüfnSmßj эдБоЭп.

ЭдЬлЭд: — tçfniSi^-jcjn

ЭЙЬдс^ПЬ „âfno^fôûtçn^n-gcjn" SgcnntçQÔncn cçaS'jibggio'Sn.

Sgnoibg: — CjnôO'^^ÔD'^tiCJ'1' 3,jbnj.5çj'j)f::>-(£5i"ôo3ô(2),j)c?o

„bobnb" gùbdôSoic^n'bjJcc^tÇ ¿bac?" 3otj>gm3nb ЗтзБоЭо —

о^оЗплбзЬЬ БтбпЬ спаблЭз^бпз;) i^oacrnjjônbo

ЗбпБупЗ'Дс^!!? jbic^n gbnJmejnjjn'jrtn ^focnr^fncnmijinb gjo^iQnbfjnßgünai.

ЗдЬ^отд: — "^ÓO^^^CÓ^Ü0"!)^0 ^ЭпцобзйпЬ got^o^l^inb ДбпбцлJ^Snb Sq^GoQ^-^C^^ÍO tDJOJ^dSQ&J^n, gbnjrn- (¡30 ¿^^бЬо^П^С^П

гблс^пЪпЬ Sgmntogänb gôSmyjGjSncn.

2. ЬйцоЬдй^лоог') i53C03°'J Эо*Ьл6о

cngnbriôfnngùto jbùc^n Sgointgncjrn jnnb ЭзЭз'Эозз&а, f-i гч 3 3 с? n ц ^ôg-^dGgi'jc^noi gfnmncjnb Sndcjgi^Qbo'bQ, tço> fómSjc^Ü ЭпЬцдЭЬ tgoStçjSjQb ЬаБ-дас^эйаЬ, cçfnлЗл^)^c^п ¿Б 3,gbnjoicj,3i<i-(ç'<iû3â^'3crf> ßo&ortSn^önb, ¿зфтСппЬ fiôEùgnJfnoiôS SnSifncnjüóBn, ЭпбпЭос^'Э^п (o^Eajafng^bncn ^cGbnrtynjc^jücib.

3. ззс^озоЬ ¿SciQù&k

^Г,|<|ЗЗСП: — tçfôôSjiej'jQ СП'Э S^bnj^^-jfn-tçinjSô^^cî БлБлйЭпз&пЬ „Зп^ззс^Буо^тЬ" „лЭтЬ^злс^ Soboc^ib" Ч?"5 Зло cîmfnnb

j^Tínfónb ДпзБЙ.

— С^ г> (5) g fn .а (В) fñ-g ßatjortSr^Önb Ьцдб ЬЬд-д с^З^пЬ

З^пцдЬпЬ ¿блс^п'Ьп ЭптЬпзБпЬ ¡^¿отзлс^пЬ&пБзбпсп.

ЗдЬ^Зд: — З^гчцзЬпоэ.эб, ЬЬзвзаЬЬза o^nbmôfnr^ig;

^^БЬЬз^здй^) с^1 зф^Зспо ^¿Эгчугчсд^, сЭдЬ(зозс?л.

33C?03olj 33OM*>ojojù

от з ri fñ п-д с? r> 060CJ n*bn 3 n çi 3 ô n ^Qtnjjjônb •Э^о^фпз'дс^п fnjpQn'b.sQnnb bûjncnbj3[g3 cni6(çcicnû6nôncr)

^A»iofl¡ob .rtjicjmiob МпБцоМ)" 2,0800 yj)SQ<!>ocn. Ь. ЗЗСГОЗоЬ ЬлЭдободЛт IxvbbcjO

„¿п^ззс^ЕуоЛпЬо" ajo 3nb Ьцзбп'дй înfnnb Зп'Ьз'Ь-t^t^gnôrôr^n jig'Bnl^inb ЗтБлЬзо.

¿Мофбос'пип'ЗС1 Эзоттс?э2>пЬ ЬдСоЬдйоЬ ^лЭпузбзЬл QO^jgfñiiBj^fó^cj, S'jUnjocj^)^ Sùbocjnb oßocjn'bnb QJl^nb, jQf^dniç: — gbnjjn

(Çù (Sjl^ioGbojtjO'gc^f oE.jçn'bnb SQonncçQàn, „rtgocTi'ldot)" 3fon6(jn3n, oçJSnb

OQMfnno, 0^3033, gfnnncçnb .SGS>j3no6nb gbnjnjobci, inm^mf^y

çno з6з'<1530п3'3с;0 bnb¿33nbo.

c;nô3,iiaô'3':''3Crv баБлЛЗпз&пЬ й'»БЬЬз,дс;з5пЬ ¿foriicjsSob Ь^^^^ЭЗЗ"

„з^сппйбп cnQù^fnnb" (¿Бз^пЬ ^ooQúcjnljGnGjüncn. ""S^Ô^^CS1^ Ьзс^пзбз&оЬслоб о?'»1рз<)п6з<Ь,;зс?п 36т2>с?зЗзЬпЬ c^bGagcja .отзот^п — ojbnjn'jjfñn 0336018360" <дп63«)с?пЬ cn^cjbà'bfnnbncf).

SûbûQfb 5¿6bb3'j)cí3&nb fjofnSnejg^ßa, fón^nfóy Bf^^ocjbo^b-ji^ôrôr^n Jfnn(j3bobo, (g>ù 3¿b {дз2>^)с?3<!>.аЬог)с>6 tçijoig^nrtgôgcjn • сфзбофзб'зс^п баБлбЗтэйо — ЬцзбодСпп ^зос^п'Ь^й00"' ^м^гобц mrt

ЗтЗЗтбзбфпаБп ЬпЬфдЭпЬ ^¡а^фто^).

„bfimiin Eiijncnbgnb" ц6з0пЬ сЭзЗтфабз.

БаБабЗтз&пЬ 5д6ЬЬз"»)с;зйпЬ ЗЛпцзЬтлБ SnSafomgiocln.

»n(sj3o" — Sayjjí^ógcjn Efnob ^ззз^л ^ùSUbg-jjcjgôni» ЗМпузЬЗп ^эЗпузйбпЬ Gyocjnènm.

7. J3C?03ol» âAadôpj^jcyo SGn'Baege^äo

J3C33n^ Эп^зЬ^сгп obùcjo, „ifni^fnoconyn-gcjn" Sgcnmcjm-

Cjfijjnnb ^^Зтуэбз&а боБЬЬз^е^З^пЬ З^озос^ЬодзЬ-д^пзоБп х^^З"^ „ЗпЛззс'БулГчгч-ЬЗз^.азс^п" gjb3cjnb {¡j^mb odcjggb с^оЭ^^Эдс^Ь sasdéí^ce a^oe^d^^^ о^посгзЗзоп tg^j^n^oS'scn ,.¿¡^зJЗ•:iô'зfí|r''г,n^,"

Эп^тЬпс^об. 3b jn boE>n6c3.>fñno пЗпЬа, fón3 „¿cjjjSnb" (пзш'пппоэоб аоЭтЗеэпбобз ЗптЬпзБзйпЬ tçûj3ûymgnc;3à'i nyrib <ЬзЭп(дос;БоББ'дс;п

Этлз^М ЭпЛт&оЬ, (пасла ¿оБЬЬз-зс^зйпЬ З3С035П — b^jj^oijcjo, 3nQ3Í-j)cjn nymb Зсуд^зЬс^пЬ 3bf-in(s>a6.

8. БлЭЛоЭпЬ br)Q<»{w¡)<fín j^jjiJ^Arabo

пб^з^д^з^лцппЬ Ö3d6njnb аоБзпоюЛзЬпЬ а%з&пЬ а^ззззо.

9. БоТк^тоЗоЬ йЗЛгпЬй(ууъ

(^пЬз^^оцпо ЗзЬ^п'дс^З^ЗС1 ß?15 ¡jaßbncj^cjn с)тсг>а fn'jboioggcjnb

ЬлЬдс^тйпЬ oigú^fóoliú (OÙ jn6nb оБЬфпф'дфпЬ OTQo^fnnb оЬфт^ооЬ jicnatgrt^a.

боЭЛгчЭоЬ dnfnnoiisgSù Cçaâ'jjcjgSgôSo ego Со^Ь^збдйЭл ¿ЬоЬзо ЗЗгоззЬ ¿Зфт^пЬ ^fnnSgö^n.

10. БлЭйоЭоЬ

ùggb^Cjni ЗдсппсдпЬ cr>^6ùb3ùcg.

ci3b.b3.iejo блЁтс^пЬо coo mrto 01.b3ob.5go6. 00d^0nlj Smyjejrnbo (ioÔQnngrôogoob боспзе^осп) — 142 ЙЗЗ^СООО.

ЫЬСЭДЬОбу&бООСТ КЬЗ^ПЭОЬ 3906ööiüb0

Бо'ЭйтЗо п(зуз&о 'ЗзЬозлс^поп, fomSjcj^nO JJtçSnygG'gcjniS обдтСпЭозоо So7)fnm3c)o а^ЗпузбзЬ'дс? ofóo^fóoconQO'jcjo Sgmmtgjbnb "ЭдЬ^ЬдЬ, tofnùSù^'jjfô-¡joob а^ЭпузБзй'дс'пл ojfñmnooob Sndc^i^io. ^зЬозос? ßoGocjcio

Sm^S-jcjoo grômncçob o^mrtoob bog^c^c^ön:

Зп^ззс^" — „rtg^ejmSob" ЗГчоб^оЗпЬ gmfóS^cjo сод 3obn 3fón6(jn0nb ofóbn Stg^piSûfnQnôb 3obc!n, МпЭ осооЗообоЬослзоЬ Зслозо^о ¿rtnücjQSj cgnf;)3,j)e?r>fiicÇ3<ÎM 3of"ia>3ob ífñmác^Soco. осдоЗооБЗо joù оЬ!эозе^тЬ docjnb ЬоЗо 550*3 ?3nco ЭоГлотзо: boj'jmorto 3 о fn m 363s o en, gofó^S тЭутд ^0(^(^36303500? cçjo й^^зЭгчЭзззс^о ЬоЭуобтопо.

Sgníng — „o(oo3oo6n — çoo збз^адфоз'дс^о ЬоЬфзЗоо". 3b J'gSjjBjo

gfnnncgnb cngnf'innb ЬойоЪоЬт цбзйоЬ GofóSmocog^b. Sn^S^cj <grri(îi3'j)c;ocgo5 g,o3m3cjn6soo(>i;)ri&b 136300 — »обзй^з^пз'дс;0 ¿йзБобдйп". igfñnntonb cngmrônob ЭлЬдсдзосл збзА^ппЬ dotáocnoco bobgcç GofnSmg^ocog^cbo „gbojnj'gfnn 363^^00". Эззс^зз^йп o'boof^öb gfnmntgnb ¿3 ЭпЬо'ЬпзЬоЬ ego зуГчс°Бт(Ьо ЭоЬ enogob Sgcnntgrocjfignnb Зйоб^оЗзЬоЬ ogjcboBo.

ЭдЬлЗд — „jmögcjnJjBjnb" gmfnS'gcjob ^оНодз^о, ínn^m^y ЬЬзооэоЬЬзо

afy^wônjïic? (s^a^a За<т"э с;"" o5ol^aoônJ,3!? ЬоЬфзЗзйоЬ -эбспозбот^Эзсоз&о.

БзЬозос^Эо обос^оЪсозЬо З^Бдс^п^фоЬ ЬоЗо ЬлЬд: Зо^ззс^о — boj-gtnofn 01030106 (загп-д^п), бтЗзс^оу ocjoJSgöo, 6 m g, m (л (3 збз^^ооЬ Зобо^обп ЬпЬфзЭ-д^п gocgoäocjoöbof^üo. c^SjogmSo mrôo ЬйЬд зтбдс^о^фоЬ tgfnrib 3nbo Зп6;ьБ'пс^зз5оЬ Зп^Эз^зЬпЬ boboomob ЭоЬзсозоот o3ojj63c!>o.

Sgncnbg — çgfnnncjob cngmfnnnb c^oâoiçnbi cjo Эт^фпсдтЬ ^gUùbgâ, i^lmSjcjnü ЬЬБоЬ ЗпйпзбзбпЬ SmJSQcgjönb dortnenoeç Б'оЭ^з'Ьзйзсч aoSoejoljoo-6з&с?з0пЬ 1ЗП36ПОТ SnJSgcÇoSnb Эп(8)03пр130йЬ. cjnôntgmb (do Srnfn^ntçnb 363630.5 boboooicogbo сдо-дупзбзЬс^оз йоЭтзс^зБоЬоззБ ЗоЬ(эйо<дз<Ьосг). оЗ

nfnn gßgfngnnb 3mjc?3 njùbabnùoigôo: cjnôntçn ûfnnb SgSmjSgcçgâncnn 36365(1;!, 8nfn(S)ntçrn — 6gfó¡)3nb 363650.5. nfónggb ЗЗ^фпй'дс?'' bùbnàoin gaafißna.

ЗпЛ30с?п 01030 — 6¿>f>¿63mgüob güßbbg'jjcjgänk

ûrtnbcjO®0 S^bojùcj^jrt отз^фСоЭп (jj. 3Qfntgnb „ùntçû"-b 3igóc?ncr,<bo)-Зп^ззсо cn.530 ЭппцозЬ Ь,ьЗ j;>6b.

Зп^здс^п от^зпЬ Зп^ззс^п jafnnb çoiboffynb^n 3r>o¡)3^)c?no 35. ззбщоЬ гчЗзбоЬ „¿ntgû"-b с^о&^зфтЬ БпбообЬп. с^п&бзфтЬ í¡6;>cjo<bob ^gcjggùcç J30icog2>ù [50^3601, 6m3 3ùbc)o (g.п. ЗгцздЗ'дсуо с^п&^зфт'Эп) аб ЗпоЗтззЬа tg(çiii8û(8),jjcjn J3i6dnb Эдззбй, з'дс^Зобоцоа оэа j3^6dob g,obb6û. ^SmoiaijS-gc^o БпБб^зЬ пЭоЬ, fñnd cjnäfig^mcln ¿б üfobgömäb tç (^í fngnnbocn^nb

5go3í>bo>bno>oigigc;n C>,5 ^aO^'SCJO^ob do6nou>5go

0t?0306Ô0&n-

(5¡Q¿b(8¡n2)fón3n o6ac?o<bnb здз^'эппЬпЬлспзпЬ БйБбтЭБо 3ofi6g>j)c?o>> пЬфтбо-дс^о oJbj'gfnbnb КйфобдЬо, 6c>oi;> еооЪ'дЬфдд'зс^о nyrnb албд^б'дсчо gûdônfôabn, 6m3cjob driJBQtggbgE «3g6bri6c>3g2>n.

boo>6icjo<bn[g ¿С^З^С? 3,j)bnjûc?'3f;i-(ofôû3.>(8),j)cj БлБйбЭтдйБп „oincgü"-Бо SgSjçggn b-^fnaoio

Эп^ЭзедйоЬ ¿xgancjn — зазпдфэ.

3(*iJ3gjçgâob — gùmjo, 6rotogbo(j ЗдЭдпЬп bùbgc^Slângmb

cggtçûJoQoiJn пуп.

bù'bmgùtçr'ig&ob ^фб-д^ф^бс! — <33636001 cjoymojo. •дЗсцпс^З^0 d^cjü-jigc^oS^ „^дз-п-з^з" зз-эслзбпЬ <gj>fnv>m6b, За^баЗ „С53-gùJ(Bjn" — to63801,5 jcib^otg, ЬЛгпал^гпд&боз-Зпс'офпз'збо

tçncon ó¿>3CJ36ii gùoftÊncicn. ;j'3f'"33oiù j ob^j о, то>зпЬп d^cja-gojc^bnb gùBbiS^jn^jôcjûtç bfndmcjàb düc?.5'gojcjgb¿!boiú6.

цбт&пс^п оЬфтбо'Дс^п > 6тЗдс;пц gj'JoigGob В33Б Ggcjoiûcj-

(^пцЬзоЭ^з Э3-П Ьл-дз-дбзЬ — 6а ^'Э^'ДЭД&ОЬ ззтбтЗп'збп cçù

ímcjnjBjnj'gfñn docjo'jgcjSÖnoi, ùbûcjo Sgajnànb 3¿njnb ЗйЗоЗфпЬ cogcoijJûcjûjnb

oSrnonb ¿üdfnnb ¿'зб'дЗЗй ЬзБ-йЭпб-Ьз^пЬгт^Зй d^cjoi^ojc^gSü fjoùrt013.1 Э3-2О

¡çn6o)b(8jnnb ,ajoiGjbj63cj дабогчбЬ СллЗЪдЬ Зз-2-b cço ¿оЬфЬ cg^^gc?^.

БоБбгоЗБп, 'ЬдЭтсзЭгоузабпс^о оЬ^пбсдс^п "З^фо ocjo^gü'jcjna

6f*ig>m6(3 БаБабЗпд?) „Зпбззс^Буабт". i>3 gaj^nb дпб'Ьз bcggiû

QO(8)Qrtû(8),3f;i,3Cjn BùbiCjnb ^йбЬпс^зй, 6йспс> cjûtçgoBcjgb ob ¿зБЗабофп ЬпбсЭсдзпс^З, 6гчЭс*оЬ Ь^д^здс^Ъд ¿6nb bg;]36ocjn 55. здбсдпЬ Зпдб Э'дЬозас^'зб-оэбаЭдф'дс^о 6û5dfn3m3&n (т.Чдбл) „onßjd".

С^ойбд^тЬ Ъп^йсдп ¿J3jb(8jnöfnn3r) ó6¿c?n<bnb 3381533, SrnygSgcjn^

3ùboc^r>b ù6o>cjn'bn b"gfnioi3&ob Snbgiçgnoi. ¿0633(^0 b'gCiôcrinb oiEúcjn'bnb Бзсдз5,л1д o^jcifnû bcogbo, fnri3 -gSocjcJobn j'gfn'jSn f^iSgnbn со^зпЬ •jjojc^gS^Snbncjg&nl) fi^f^fimb byncjcjgüo. cß^cjn'bn 53п^30бз&Ь, fnmS 55. зз^сдпЬ Зпзб о^Вз^с^по зп^лГпз&пЬ ф.5бдпсп.ьЛз&пЬ

j^n^nj^crn bn^-jjaQOJ, fnrict^bay dicj^gCJS^nb 3<r>;)ç?n bcjgrtm ¿^Л-дЗота Sngfó oifnnb (ÇO SnSt^nSofÓQnbb bfódnc^J <jjjfn¿m6nb (^¿c^fón

dísc^-a'jjaj с^дЬгцдо>6 ¡yscJc^SgSnbamgnb, (¡50 3nbn l^m^mfnQ ^^"дЗотл Sgânlj Зутдп, цпцЬйс^п UnSöfic^fb (дафпззйпЬоотзпЬ. КлБЬ •jSicjCO^

fañ^d fnoiSgnbbi ßja babobc^nb (длцзоЬ ^jgránbnb fn^to^Sgbnb «Эзсп^З'Дс^эйбпзп jc^nfón.

боБАпЭБп fóm3 зэ^5>г>Ь gárojnb пф:>с;пг>Ь ЬЛп¡y>[çm3&-

fno3-ámcjn(J)nj'jjrtn Ьпф'зоцпа ЗЬ^азЬп afónb (ГабЭтйзБпс*

Зпотл^дйлЬсолб. ¿3 ЭЬдлзЬзйоот nbbGgÔi БаБбгчЗБп с^пй^зфпЬф.ь ^пЬс^оБцпбпЬ Эпд^ ^ЗЭПОПЙЗЛ'ЬЗ&'ЗС^П с^пфзбофзбзс^п ЭдЬлс^пЬ (оапбфз^зЬзйпЬ Зп'Ьз'Ьп JJ. зз^сдпЬ 3bfnntçû5. Элд^оЭ, SicWmS^n о^зЬ д^пбп^Бз&л, fñmd 33^ton OT^nbo БйБй^ЭпзЬпЬ bcjbmcjriro 301^)ПЙБ(9)БП 8333011^1^(5 Бпбедбл СГпЬ^зфпЬфпЬ Snjrt ЗзЭпсплзЛзй'дс? 2>3&ЗлЬ щй birjjflgiJjnb bnSdogfónb ЛаЬсЗгчйпсг» ЭпЭоГпотлзЬ (лЬбтбаЬ b^bny3ôfn,3CJp,i n6¿fnngnb

^gStgjmS fii(0¡ ¿f^ü'jjc? ¿ßocjn'bnk ^3(535^5 п^ЗЗОЗ15! ГчоЗдоЬп

013001 83033^3 "33301 ЙЛпЬ n6gmfô3o(iÎ3&'3crri- ^^ЭдпЬп тЬфаф^Ловз "ЯЗ^З^ Cj3cr>nb5iSndQ& ¿JD^Û 55л ScjjmSäfnjmäüb — пБфЛпjcb i&ymôb,

пузбз&Ь, ^¿(дбЭзЬЬл (oí ontçob cn^obn ЭпЪБпЬ SnbôçG^aiç. лЭ БзЗотЬзззаЗп, fóiSgnbn, зЭЗш^п'зсгл^ пузБзйЬ пЗ ЭзотгцдзбЬ, rt ri 83 с* ста ЭзпЬзбпслоу Эззс^ззл'по Qttjncjfi&b „ontçi"-b пэб.ьЭоф'эбаппЬ 5^bb6¿b, ¿Б3

goSnjonb ■дб.эбп.ьБо gbnjmû6¿cjn¿jnjmbnb rtnQÏn. ("óaSgnbn (Эз^цБт&сч;^) Эп^Зз;дзЬЬ „fngacjnönb сплблЬЭлщ, fñr^cjny, rttnjnfñy 3b

Ъ^Эпот ûfonb лс^БпЬБ^с^п, БпЗБозЬ „ЗабспзпЬ Jf-imäc^Snb" фовэ^ЛлЬ.

ЗзЭ(55ГпЭ, БаЗ^тЭЗп, ¿6acjn<?>(g3 Ъл (8,3jb(8,n, (^гчЗзс^пц 3330136^ ГоасолЭзЬЬ. ЭЙЭгпззс^ЗЗПЬ ^З^З^Й^ 3301Q53Ô.5 ^¿Ьззбо, 6пЗ бавзгЭдЬЬ

оЬйЬолотзйЬ ci3¿co8yng,3iíín ЗафпзЭпузл^зт&а, з^гчизБ^Сп-зс^п b^^nc^dn (oj Бо^цпЬп'ЬЭпЬлотзпЬ (длЭлЬйЬплотзйзс^п

БзЗсз^тЗп b^Cioioinb лбдс^п'Ьпсзлб ftaßb, fñnd b(53¡b^ ЬоЭздгч ¿jb 3b fartai л tJgôçaçga, oj^n'jjfnn ЬйЗздп

лЭ с^ГпппЬйспзпЬ fnoSgnbnb пЬз^лц J°Q?03 'З'З^'''1

3(9)jn(jtç3ba — fóiSgnbn 013П01 БпБблзЬ Эсплзл^Ьл^со JC^b, 3bncj'^!Ç

ЬйЭздгп З^з^ппnyf ЭпЛбз'дсгп.

jncgoib Эпвпс^папЬ gbnjno5oc^n<br)(ço6 3c^n6(ç33j 3nbo Зсос^п^Бп, ^лБ'дупдзс^п Зп^тзбзйл.

Soi^fnmS^n SjBjjDQtgg&oi, i^ínS БсРл'пЭпзйоЬ j^cjSnSoyriô (^л (^МлЭо^^с?" 33i6dnb jùbbBû пБуз?)о coo зп(лй^(5з5Й içnta дпБ^с^Бп. Зт^Зз^зЬлБп 3(^013350 УЗЗС^О Зз^ЬпБл-дп. Ojn6o>c^nb (о^'ДС^пЬЬЗзйл ЗоЬп-д^п Ь(2зБо>) I^bnjn (Çâ (BjrtoiGbbiJyn^QO лБос^п'Ьп ûbùi-gcngâb "ЬзЗпотБокл^злЭЬ птЗ СГГ>(5>Э|^':Ч?>'3"

fó-дс^п Э^Ьос^пЬ b¿i7j'3d33cj3n К^сдзЬ'зejo (дЛоЗл Зп^зпспЬ^тйЬ ЗздпЬ &o6.5¿c;3tg3g ЭтБутйпс? ^"^ЗЗС

Зо^^оЭ ¡^¿об^с^бо bot>o6ooç>3(ç35m SbcifnQgèb ЗтбоЬ 51^^310360 'R"5 0Э033 Ь^дбоЗп j^c^Snßoyoob ^с^БззЬ.

bjjjofñmj oço6n36mb, i'ómS gfñoD-Qfnmn 801030610 ЗоЪобо (^пЭзс^Ьо^ gSbob^Cngba o)j69n3o333':i-3C7^tg Кофобз&'дс^о ЬЬдбзб'дс^о Sobo'jjf'ío ЬцдбпЬ ojbnjn (50 oGoQo'bo ofñob ЬСп^с^Этз^с^гпбоЗп rofi^G ù

ц>о 830101(5360 ЭзЬс^с^эбс^тбзбоЬо.

оЬззз о^ЬобоЗбозоо, o^odó-jjcño БобЭтКзБо, 6o36íri33n 3з3,д3озз0,зс?о Эз<лп(^пс^п^ппЬо, ЛтЭс^пЬ ЭзЗззтбоспоу bt^QÜo ¿f'íoGbojjyo'gcjo o6ocjo*bob goSmygSgíio Xb'SíSt)1^" OJ^ioSoßj^cjo j3o6dnb 5obb6ob Збт^зЬЗо.

ЗдЭ (550180 gû3mj3cj33nUûcn3nb goGboj-jjof^&oOT 36033632*013.160 £5061301(050 (Çobj3o — ЗоЬо-дб™ Ь^збоЬ ¿^oGbojyo'jcjfi обос^о'ЬоЬ Sgmbgôoon ЗзЬ^с?з6зс?по 3ctiqoo6o боБоГпЗтзбоЬ 05360b ¿fnnGynJnb що'Ь'дЬфзбо. 3361801(0, B^&ofnSngbo „00(50", 6101501613 3b 50801061330 6o36ioi83o, 33(05360 ЬоЗо, зб1спЭо6зопоЬо5о6 (50801^30(5363(^0 (çi^jSnbùjib. 8603363(^0130600 oço6o36oib nb ¡¡¡úrágSmgÜ.b, 61018 от 30 01013-3^ Эсют^лБЬ 50ofi6oo .Зтфзбцоо ЬооБас^пЪтс} ос^б-дс^ 6oE>o6i3oi36 „oo(oo"-b ^б^Зоф-дс? bog-^dgc^úig jQ33obo, Э05610Э jj. 3361(00 08(5360(5 тЬфоф'дб^д) Jn6do3b o3 (5610836^ 61018 b^ônçrnn 33(5350(5 (эабЭтос)336.3 bo6iobbmô6io3o(5 obocjo (561080, МпЭзс^гцз ЬоЗ"дос?з6оЬ ndcj33o 3n6i33c?Í5yo6ir"ib ЬобоЪоЬт 01530b bl'ñ'jcjymgncjicj fîo6i3oi(5536obo.

338(535, 6o36im83o, SmygS-jjc^n^ 5068061(^360 цбз&оЬо — cjióO^o-¿¡•дб^с^о 3oboc;o. 3b 136360 0(8¡06i36b 338(535 3o6oo6ib — ЭоЬос^о — зтЗЗтЪофтб^боЬо iço 056io8ú(<¡),j)6Í530oboa)3ob 338(050180 Э'дЗотбоЬоспзоЬ b33(jr)ùQ,j)fôù(ç 33;J36ocjo с^офзб^ф-дб^с?'! 6ofïo6i3m3Ôo".

6o36im33o поЭтуоспо&зб-зс^о ЭпспЬпзбзбо, 610183(^010 5оапзос^оЬ(5о6з0оЬ 50613З3 бйЕоЛЭгпзйЬ 3361 docj'jdb с^офзб^ф'дб^с^п ЭаЬосуоЬ

ínmcjnb опоЗоЗо, 338033500:

¿06133(^0: 9nJ33(Ç3Ôi ■gfitço 506300)061(5^ пЬз, fnmd jmSùm'bn^mfnSa 33dcjoib fio6icnmb зос^зз^эс?" ¿6 Ьфзззз^п 600861360, o8 6oi36i3Ôb

b3o6io(5 docj'bQ b'jb^n 801(8)03061360 0^301, Э05610Э пЬобп 8603363^013060 3018301636(8)360 061006 S'jbnjoc^ïjfn-iÇfniSijJj'jc; 5oEdfn3m3&ob bj&ifo'gJ^'gfnnU 05360b (обтЬ, 610(5506 330(553636 Ьо'зз'дбззбош КоЭпуос^обзб-дс^п З'дЬозос^бт дтбЭоЬ 80103061 338^(55363^ боЕосозбЬ.

8301613 — 5Э061010 3rijj83(ç3Ôob ЗгпфозооооЬотоб ЭтспЬтзбо с^обз^ос^'Э^0-ЭдЬоЗз — ¿36^01603360 bjgSo^-j^oo, 06108 3036т ЗттЬпзбзбо &оЗтузБз6,зс?по 8ooio ^fnbmfiogojoyoobaojSo, 6103 ôS^CJO^

СЙЗ^о^'дЛ'ЗС^ об (дбоЗоф-дс; БоЕоСпЗпзбЗо.

ЗзтотЬз — (çrtoSo, СппЭзс^оц bog-j)d3cjo(ç •д^ззЬ 8,j)bojocî'3'#'-CÇi^o8o(B),3ci БоБоСпЭтзбЬ, 0ЭСП030СП33 83^610(500 030 •зззшзЬ ЗзЭспЬзззоЗо &оЛЭпо(05зБЬ gri6b Qmj^c^^fnn (ço обЬф^^Эзбфос^'дСпп бпЗГпзбоЬослзоЬ. "bgSnoçGoSG'jcjoiçoG ^оЗглЭ^обо^з (jboiçoo, fón3 obgcnn (çfMoSo jo6i503b ¡ооЗгтззо^збс^пбоЬ, (¡50

ЭЬафз'^'ЭС çnfngâ^jçaÂal».

(птд S-jbnjûcj'jfM-tçfnôSo^'jQ GofjofôSmgàb спозпЬп bûj^mai^n сдСчлЗоф'дЛапа, fnnSgcjboij 3(3 „S'gbnjacj'grtn

(gfniSiô'gfnano". ЗоЬ ¿¿зЬ cooSrrgjncggi^cjn ЗЬофзб'зс^п

аоБЗп(:1п0з5ч)с;по> пЭпот, fón3 ob ifónb SnçQÔ'jern S-^bnjnbo qjo çfôoSnb rnfn^öß-gc^n Ьпботз'ЬпЬ Э3Э33П0ПСП. ЪзЭпспсп JB'gcjncjoS 3301(5360 Bjùb^Sa, fnm3 tgo3(gg33cjnb Sm^ortn йЗтцобао ЬцзбоЪз ^обоЬп^цпзс^пЬ ofno C^ÔO'^^Ô'S'^'SC?'1 ^п-здзфпЬ ЧзЭо, ¿^08315 bob3cj(çrnôi:i ,3^)bnjocj,3'<ín

Зп^ззс^п спозпЬ ЗэпГпз jort^n ¡jûôGocjn'baôtJc10 S-jbojJcjt)'^" (gfn¿i3cn5¡'gcjn Бл&о^Эпз0пЬ Gymdnb ЗСппбцпЗп. БйБЛпЭЭп, jj. зз^сдпЬ „опцал"-b Эо>с^о, Ki3ny<5c;ní>30'j)cjn¿ З^пБцоЗо, бглЗс^пЬ ЗпЬз(£>зп(ло^ ^3ndcj3Öo S^jbnjocjt)1^'1 C5|ii'53û(9),j)f;ig)onb оазйо. 3b ЗбпБцпЗп (5лЬоЬзс;з2>"ЗСГг,'51 fnrngmrôy ,,b3ofóoc;nb 3nbo gnfnS-jjc;^'- ЬцдБзйг», oBgfnj^^nj^cjn

отЗас^ЬоЪбпЬпот, ¿Ьб-дс^Э^зБ ^33ö^ri330c:nb д^Б^цодЬ. 3b gnfñS'jQd Эпс^зй'дс^пд cgfnmniçnb дЬп^п-збз^адфпз-зсгг) 3n(53cjnb Зз«)ззт5пел. Бос^тЭЭп

ôûJOcnO^,vlC?nù айбЪп^лсдпдйй 'bgSmcnacjEncJß'gcjn Smjjjc^nbo ЭпЬ Ьлд^ззс?" Ъз Эпсгэй'ЗС"1'5 (of'ioSi^'jcjn 6¿Eiirt3n3&nb

Зрцдзс^п, 6ín3cjnb спаБоЬЗащ БОБЙЛЗПЗ&О j^obnQjba fnn^nfoy отлзпЬзй-д^п gnfnSû tçib-jjrt^c;'' ЬпЬфзЗпЬо.

tno>3r)b 33bo>33 6о>Бпс;<Эп ЭпузВ-дс^ю ¿3 3mg>3cjnb.so)3nb cgoi3ibobnoo)3&3c;n ЬоЗо dnfnncnotgn спзпЬз0о>:

3nfn33Qf> — 3moj3cjc)n 0л3тзз6з0'дс;п 3Б3М^¿"JtJC?0 ЬпЬфзЗ.» ¿rtnb „çgosb'jjf^'^cjn", fnoy Бп^Б^зЬ оЗоЬ, (ппЗ 3b¡y>3b ЬпЬфзЗзйоюБ -ji-ioinQfnoinè^n ¿(ñ зБз^^ппЬ а^гпбзл. о>3 БзЗотЬззз^Зп ЬпЬфзЭпЬ ^036001 oojgncjn

3®3(^önn'3 ^gj^Bgüdb (go 3nb oboe? спзпЬз^бппйл'Эп.

^П0УЗП3^П gn'bnj^rtn Эп^ЗзщзйпЬ bobncn. 363f^оЬ „g,ies;j6,ifjncj3Ünb" йлЗпЗ&зззп ЗпЪзЪп »эбз^аз^пз'зс^п cnoGogûfttgnÔnb" З36 л^К-дбзйпЬ ¿•дцпс^з&с^тйгют atórib ^oßJnfnnÖQÖ-gcjn-

Э3П63 — 'ЬзЭгп^оц^БпББдс? ЬПЬ(8)ЗЭЙЙЬ ^доКбпй 363'^ô3ÔnJ'3C1 „j3^Ed3&n", Ьасдац jji3cç3&J gbnJn-jjrtn 363(^50.5 3nbn a^nbmôfôr^ùa) ¿Ьлс? сдтбЗоЗп зав^Ьзс^аЗеоз.

ЭзЬлЗз — оЗазл^ bnb^Sgöb а^кБпо з.и. „зБз^азйпз^сгп ajod^nb •дйБзЗп", ЬЙ^лц ЗпЭщоБлЛзпйЬ збз^аопЬ Ъбп^а.

^П^ЗЗС" <"¿3r>b ЭдЬлЭэ jof-i^n д6ос?п'ЬпЬ Зо^ле^потЪз

^зЭ^Б^зз^-дс^пл <ЬзЗпо1й(пБпБ6,дс^п 3f^(Ç3Cjnb доЗтузбзйпЬ Ззотгцдтс^т^пд.

^П^ЗЗС" от^зпЬ (Oibjbin-gcjb ЗтизЗ^с^пй Зт^ззс^ (Л^зБп fijsjSj^l^igô^jc^" ЬдЗззБпз^п J3C?33ncnn З'дЗдтйпЬ Б-дЬЬл Зцп^з згоЗзВ^л^псп.

Зп^ззс^п. — Roi3nycic;n2>3à,gc;nj tgf^oSj^'jjfnaonb лбл^п'Ьоплб 15.53033nf^ä^jQ З^пйс^зЗзйотоБ ЗпЗо^спзйоБп "ЬпаЗ-дБсд grtnnjçnb bf>c>3c;3<inb

jAín-gfntno ЬойЛпЬгч (363^.5 — „fñjocjmünU З^ппбцпЗп". j^jl^^-gc? ЭаЬасул'Ьэ (34. ЗЭ^ЩпЬ „jnçù") БдЭ^дБоззй'зс^пл Эдсппс^п, fónS^cjOQ bci'B'jjocjsäob

S^bojocj-^fnn jnnb 3ly3,'j¿)13'^n а^ЬЬБпЬо tga З'дЬпзле^'Д^-соЛлЭ^'эс^"1

babnb gUnjn-ojo'bnj-jiCnn ЛззгпБЬ^Л-з^цппЬа.

ЭзпЛз: — ^зЗ^Злззй'дс^пл Ь^зЭпЬ ЗпбпзБзЬа"

ô^tç^assè"1* ььзог-аььз^ зобпоБфп. ззсзз^п а^^ьзбз^'эс^ „йбэЬо-ЗоЛпзбдйо" дЛпгц^пЬз-зс; а^бЭ^^0 (Эп- ^'чй'чбц on 3001 За 63 at)" С^з^зс;" эБз^бЭ0пй'ЭСп ЬпЬ^зЭа).

ЭзЬоЗз: — ^зЗ'дЭаззЬ'зс^п^ „ЗзЛЬгпБ^дпЬ Зт^Эд^дЬоЬ ЭтфпдаупоЬ ¿ЬЬБпЬ „arti^fôoitçnyn'jjcjn 3ri(çôn3o. <^630133, БоЭсчтЗЗп, f>ù3myoc?nôg<i,gc?nû f*ing,n ЬзСпЬп ЪзЭтасп6пБ6^)с? ЭгкдапЭпЬ а^пЬаузбзЬс^со.

ЗЗСЗЗ"'* ^StÇSô13!? ^33d6nQn Эзспп^пЬ Ьокд^ззс^Бп (533b grtmncjnb OTgmfnna „cjnänßjtVbg QDO ЭтСпфпвэт'Ьз".

ЭзтотЬз: — íñnScjnb ЭлЬз^зпспоц

33bodcj3&3C?n Ь^дЬо „ЗпйпзбзйпЬ a63rñg,00nJ"3CÍ" Зтсдзс^пЬ" 'ЭзЭ'э'Эазз-

2>ч)С?п>> ^6^3033 8301(4(50 ¿cjßotJß-jicjn 3m(Ç3cjnb Збо^фоздс^оэ ао.Этуз6з&г>-bjengnb. Эзслтсдп зуЛ^БпЬо gfnnnçnb Bogfñ Зо(0тзБз<ЬоЬ абЬзЬтЬоЬаотзпЬ gbnjnj^jfnn зБз^аппЬ •д(Ьз6лзЬп&а<Ьз ЗтЬфдс^ш'пзй'зс; EJS^D^S^1^. ^3 з^тлщааЭгпузбз&'дсгпл grtmntçnb tçs^UCÎS^ »d33Ü^f,,^r,3'^'i'a tçj иБпйпз^Ь БтГпоЬ эБзАаз0"З^Сп ЬабозСпоЬ „о(пЬзйт2>пЬ 'ЭзЬаЬзй" gfnmntgnb Ь^з(рз&пЬ оЗ nfnn dnfnnoiûcçn G^Ô^cjjbob Э3Б33П&ПОГ) (доЪдЬ^з&^с^по) „Зп^пзбзбпЬ 3ncç3cjnb" оаэ^'эсэ^"1^ ч01 ЗдЭсдй^Эо

ЬпипцЬс^пЬ'зблГппабгпбпЬлтзпЬ ЗбпБцпЗп (да Зобтйз&п.

ЗдЬ^етд: — Зо^здс? опаз<)о ^зЭ'дБоззй'зс;па Ь^дЭл „фбоБЬ^оо-зс^п o6jc?f><b"b" аоЗпузбзйпЬа jJ6'3v3Dfí'n b^Ggímb ö^biblißgejüig. ас^ЬаБп'ЭБазпо, ЭпизЗ-дс^о ¿Bacjn'bnb 6iapia360ènbob a^Sboij^cnf'igö'jjcjn o^godô0 Ьц3Бз&Зп, bùtçiy 3mJ33(ç aoofißnaor) р,зБзЛа30п13'ЭС?п Smtggcjob" mgocjbo'bfnnbncn,

¿псгдсЬтзабп ЬП-эдзЙ'ДЛП tço з6з1^а30п^С?п СГ,3Л-

a00d3l)3: — «3®3|í|&3é)nJDCJ Зп^зс^Ъз" 5; оу f-í eg Б nb о 01 fioSmyacjnôgb'jcjoci З^пбцпЗп, fñn03cjn(3 bbSob S-jjbnjic^Hjrt ЗоБаа^Бп ejadaä^cjro-

5nb a^3noiofn3ènb забпБ'ЬпЭпз^зйпЬ 363ina3ÔnJ7)C? Smcçgcjnb спзлрЬоЪ^пЬпот. 3nfÓ33CJ сплзБп ¿3 ЗбпбцоЗЬ gincçgàù — „ЬЗобас^пЬ ЗбоБцпЗо". Зп^ззс? спаз'Эп Зп(ззЗ^)с?пл 3(j<ç3cjn&.a j^clnrôob ЗтБаЬ3оЬо> ,»с^О030^*" ЬпЬфзЭаЬа b3nrtic?ob" 3ínn6(jn3b cîmfnnb.

83^)30(553: — ßacWnSob З0633С* слазБп 3(в)ЗП(зсдзйл, fñroS „с^ЗофЗтфо-

ЗЗ^пЬ" ЬпЬфзЭа (ço „ЬЗо6ос?оЬ" 3fnn6(jn3r> ortû Забфп jfn зБп6ао1С?Э£дзаэйп'2Б пЗ dnfnnOTotg ЭттЬтзБзбЬ, ЛтЗс^зйпц a°63n(iif,i&3&,3cjn^ n363^&3ÔnJ'3cîn Згцдзс^пЬ", аСпаЭзсд, rtngnrtjj п^ЗЗЗЗ^, aç6nB6,3Qn 3m(Q3C;nb ЭБоЗзБзс^тзоб jfn33n636(8)3Ôb Бл^Эта^аз^З^- 3r)Ç3â"3cjn 'Зз^Зй" ЗБп^збзс^тзобпа пЗ mgicjbi'bfnribooD, S'jbojacj'j^n (çfnù3û(8j,jjfsiann'> а^ЬБоЬ g(ônniçob3,j)cjn

OQcnmton ndcj336 baTî'jjacjgôab 6n3 <3Qr>,-j3Gjb Эд^лбп'ЬЗп n3

Sabacjnb jababbßgcjatg, бгоЭдс^пц S'jbnjocr'gfn-tQfnjSù^'jjcr'1 БаБабЗпзйпЬ

cJgbadSRgc^ato й^ЗтпудбзЗм.

83(163: — n^30CJ cn¿3c!r> Лафабз&^с^п J6m(jgbc)(i Snçgâ^cj

n;j6a clgcggjn, fónSgcjny Зп^отпслзйЬ пЗаЪз, 6n3 сэбаЭаф'ДсГ 6aE>a63cigSnb ^Ô^UdÔtl'^DC? с^ЗП^Згц^пззбпЬ ЬпЬфдЗа лба Забфт

ЗЬ^лзЬпл Э'зЬпзйс^'дб tg6a3a¿),j)6gnac)n afnbjô'jjcjn CT3nÔ^rnÔr,33^n^ ЬпЬфдЭпЬа, a6a3gtg n3o%3(3, 6m3 3b ЬоЬфдЗа слзпЬтйбпзав? Э6п<3з6зс*пза6па (ça eg 6a3a¿"3C?n SabaQnb Ь^б-д^ф^б-дс^п збсппаБпбпЬ^отзпЬ. J3ÇJ33ac)n S^jnQ^üa, 6m3 „с^ЗпфЗгчфпззбпЬ" ЬпЬфзЭа, бтЗзс^лу ababnaoigäb о^баЗаф^с^ Ба£а63 ei3<M> ¿foaJiJjnj'jjcj^Cg гцдзбф'збпа „ bnl>¿g3nba

Э^Ьп засч'дб-сзбаЗаф'зс? 6afja63m3ÔBn. аЗ gafógSmgintgaS gaSnStgnßafng, ЪзЗпооЬЬзбзЬ-зс^ ЬпЬфдЗаЬ Бас!6т33п зБгцдзЬа „СдбаЭаф-дс;'! с^ЗпфЗтфоззйпЬ ЬпЬ^зЗа", 'bgSncrijjS'j) ¡^псэаб (gaja3<î(i63<î>ncn Dgndc^^0 Зтузабос^ njSab 6ас!6тЭБп ЗЗС?ЗЗп^ Эп^з^^с^п 360-3601(1 ¡оаЬззба, бпЗзс^пц

аЗ(5зп[Зз6Ь, 6n3 Sajacjncnaig, -g. Бд^ЬДпбпЬ „П(в|3с;п"-Бп n^gç^mb ¿збЬпбадоЬ Зсоазабп с^3п0^г10п3^ (эа63та[дзз6Ь цбзЬа — „gatgaSoinjçjn".

aocteóo 01680

с?000л00-г)л,эс?0 одбььо-о^оъоь

абпасгаэб с^^бэб^-эс? споб^эо

Ззпбз aia3n ^3cg3QÖa пбп баБос^пЬа^аб: ^0633^ 6a(jnc^c)n КаЭтуас^пйз-ä-jCjna tga сдаЭ-дБаззЬ-дс^пл д.Б. n"5C90J3aÔ'3'^n Gajnc^nb" Эзокцдпс^т^па; 83(463 6а(зпс^п 3dcj363<Ja „взбаЗаф^с^о babnb" abbßnb SgoirugnQngnnb БзЗ^БаззбаЬ, баЬац bag'j^cjacg "Э^ЗЗ^ <з6т(1дзпЬ ЬБазс^дйа.

Э3Г163 отазпЬ, Зпбззс^ ega 83(463 6оБпс?с)п, J3CJ33n^ rr,^>n3dÔ'3<Ç gaSnygBgô^c^na <Î3jl>Jn6nb (дбаЗаф^с^п БаБабЗпзйп „CI^qci".

Э3П63 отазпЬ ¿пбззе^ БаРпс^Бп Яафабзбдс? J3C33n^ ^З^ЗЭ131? SnEab^c^na сдбаЗа^дс? БаЕабЗпзй „(*1(5>ЗС?Г',,"-Ь »^"^ЗЗС ЕулбгГ. cgaS^joyQ-й-дс^па, 6тЭ nb даЬс^азот ЬпБаЗ(дзпс*дсЭп 3(n3btoa6n аЗйазп, 6(i8;)c;ny,

&36ncjnönoi, ЗзЭафпабзЬ 8(136 j6m6(ijnb ¿3;jb(8)nb

С^п^зба^-дб^с:" (д^3'з'3азз0а бабЭтазсцдздйа o^acjnOC адфпбпЬ (R пбфптЬ) бтззс^пЬ babnen.

ja8nj3cj33a3n сдаЭ^зпцзб^с^па, бгчЗ bп6аЭсдзnebcin 3m3b(ga6n аЗйпЬ

Cjn^Qfn^^fñ-jjcjn njojbojjoo Jf-iriGojob bobooi ¿fóob „Onfnggcj ííyortrV bmcjm КобфотЬ 6n33Cjo — „o3mbo3oço 3oboQo" "Э- ^ojbánfñnb ¡обоЗоф^счо боБо^ЗтзйоЬаотзоЬ „ro^Qcjn".

ЗЗС^ЗЗоБо Э(9)ЗПЦ(уз6о, fnmS -jj. c^jjbJortob (¡э'яоЭоЬ Зоюзобп g^ofñob ЗЛобцоЭо ofnob ob^nf-in-jc^oni о^Ьзй'дс^о ЗоСптзбз&о, 31683, jjfóob^mojmf^ Smf-in. 36nB363Qm3o6nù, ЛтЗ ЪзЗплс^бпБб'Дс^п ^3(51350 Зо^зЬ^с^оо БоБЛтЗЗо ЗзЗ,дЬозз2>зс?о Ô3d'Jé)f*1^n3n o6ocjo"bob „^cgof^ôooin" ЭзоттсдоЬ ^оЭгоузбз&ост!, ЛтЗзс^пц 3361516 m i о nrjfnmnçnb irjbojmoöocjo'feb.

БоЗЛгоЗЭо 3(8)Зпцс°з2>л Cjnès^^'jfn^jcjn КобоБз^оЬ (jl^roBr^nb bobob) 050 БоЕГоСпЭтзйоЬ (6тззс?пЬ bobncn) Ьф^'з^ф'зЛ'зс^о fîynôob

ос^збф'дбгчЬо.

0£^Ьо6ос)6озоо, fnn3 „3nfn33CJ !îyof*m"-b 510 „boGyobo" Sobocjob, q>f»>o3cjn ósjbjJjnb Бз^о^зЬпспп фз^ЬфтЬАозо обос^оЪоЬ Кофо^зЬпЬ cçfnmb, ¿¿Зтузбзб'зс^оо gf-imogiob gboJrn-oEocjo'bob Эзотгцдо.

боБ^тЭЭп c^oboió-^cngü^jc^no cjfóoSo^'gf'ijO'jcjo oßoQo'boboor^ob ojbojm-go'boj'jjtán Snojftf'nSnb ^¿ЭпузбзЬпЬ ■jjojc^äoSeibnc^üo.

БаЭбпЭЭп 3(8)jn(3(¡230,5, СптЭ д. 33Jb3nfónb tg^oSob Зоюзобо

^ЗоЛлЬ Зп^ЭзщзйоЬ dotándolo Зпфозп^з&о oínnb »зёЭп'-

ЗпцзЭ'дс^п (363Ô0 обпЬ, л^Спзспзз, ¿CnoignQn^cjf» bofîyobo оЗ БоЕГобЭтз&оЬ оЬоЬЬБз^о^. ЪзЗпт^З'дсгп^лб фоЭтЭаэпбобз, 1363&0 „3^30" ofñob dnfóooioton (J63&0, ЛтЭзс^пц K33,j)cj3^'^n3'51? &оЭтоузбз0о пбфзСпЗ^зфоцо-зс?" 8т[дзс?оЬ ào%nb ЗзЬо^ЭБзс^осэ.

Кофо^зй^с^о ¿3jb(B)nb gbnjm çço ¿f'ioßboJyo'jjcjo oBocjo'bo 0dcj330 b^fnooib: — ^з^ЬЗпГпп пузбзйЬ цбзйоЬ „3^30", fnngmrtQ ЬпбтбоЭЬ »о(<101ЬЛ'зс;доЬтз6з&оЬ jmSJcjsdl'ob обозобфп'дГпп ojnfnSo". "ЬзЗтос^боБб-зс^поэоб фоЗтЗо^обоСпзтйЬ, fñrnS тфзс^тЬ 3nJ33cg3&nb ¿fnoojofjo^cjo Этфпзо^зйо — О^Зп"- ^ззЬлЬоЭзЬо! ЬпблЗсдзпс^з^- ЭзШ^з 01030b ¿0^33^ 6oGoc?Un

КЛ^Й^З^'ДС^П J3C?33n^ ^3<Ç36a(Ç 33OT(S3^>,S С?йЧззбо, ^г»»Э гпфзс^пЬ, fnnjmfnQ

ЗпК)пз6з&пЬ фбо^зсзпо Ssj^mSof^möb orôo 0)0305 ЭоЬЗо, 06083(0 оЗ ЬоЪп^о^пзйпЬ 8063031*0300^0, 6пЗзс;Воз ЗоЬ -jjbc^äo цЬтз^з&о („ЭобзоГпзйо" ЗтцзЗ-зс^оо gbo^o-jjfno „¿оЭос^оЪообз&с^пЬ 5;тЭо6о6(8)пЬ" 01^Ьз6п0пЬ bobnoi

83(163 01030b Зо^ззс^л 6otîocjob 83(41*13 (çobj36o зЬз&о n(8,3cjnb

jo6ob дз^Ьо ço БобЭтВпйоЬ. Soc^à^cjo 1)351350 njofñymgb с^зео-де^з^оЬ "êtfcA), бп^гчЛу „Зоззобооб'Ьз". боЗ^пЗЭо сдоб'з^ос^з&оо! ortob 50060-cjo^ä'jcjo tçi^ioSob ôsd^Ô" Эг)(ззЭ^)с;о^ S^jo^Ôo, Ьо^узо „Зоз^лпЬ"

(Bjfnotçoyo-jjço вобЗоС^фз^о ofn Job-gbnôb осдзззо^-дйтбоЬ ЗпопЬтзбзйЬ. КофоС^зй^с^о ¿Бос^оЪоЬ ЗзБззтЬпш 01^33330, in пЭ Ьо^узо „Зп^з" ortob {çoSoboô^b-jcjo „Snnfó", бгчЗзс^оц Бз^ЬЗо^оЬз-дс? ЗтЬз^о fio6¿)omb

6n33cjotço6 ojo •36050 оЕз^зйщдзЬ obn3oriü3lii,gcjoori „Эг-imfn", боБ^пЗЗо

„Эгпг>6i" ос^БоЗБозЬ oi^c^mb

'ЬзЭпсдЭпЬЬзБпз&'зсгп (ооЬззБзбо 801030610 gSnf^nb ЯобЗтЗтбоЬо (50 |û6nb 053610b ЗзЬоЬзб o6io з^спЬзс^ 9(8>j03(53Ô0 5o36ioi83o (g6io3nU ¿З^ЬфоЬ gbojoi (50 фб^бЬо^зо'дсго обос^о^Ь Ззою1(5з6оЬ 8301636001.

8301613 01030b ^06133(^0 бобос^оЬ сзоЬоЬб^с^Ь 301333-3^00 61050 ооЬззбо.

Зп6>ззс^п: — ^оБЬЬзоззйпсг) (8)610(50 зо^с^п пбфзбЗ^зДоцопЬо, >o!ïo6i3m3&ob 801030610 580610 o6iob mgoirtn 336Í0133CJO, 53061001 —J^l?.?}, (50 s6io 3033060060, og6ínj3Qo 6o6i8oi3oiöob.

8301613: — 6ofjo6i3oi3Ôob, 801030610 580610b do6iooio(00 (ооЭоЬоЬооспзбзс^о 363600 — „^о^оЭотозс^о", (Où, o6io 36360 — «"> rôfrôjçny ЗэоЭоЬоЬооотзбзс^оо 3obo bobobo.

ЭдЬЛЭД: — 60^061801360 „oi^jc^oi", SoiJSjço Здб1Ьгп6одз0пЬ

gboJn-igo%oj"jj6ín (ооЬоЬооо^бопэоб. (оо8оюзб1з6-)с*о %63oi66io3o 36ioi&c;3-З^боспо (оо 3boigcj3b3co33cj'*i6ooi, ofnob o65c^ob-36io. »OoSoUГI'Э,ç:'r," ÇOJf'i^in 3boicjoi^ ¿06101600101600, 610183^03 33jo6oj"j)6iocg 50(50(8)060^0 0J60 КобфогчЬ 60133(^0(506.

83010^3: — •д. 33¿bío6iob 6o£o6i8oi3Ôob „т^зс^пЬ" 801030610 580610b, оЬдзз, 6101501613 КобфотЬ 6ri33cjob 801030610 580610b 36íoi(8)m(B)oJo o6iob 30683 ¿6iob¿)3goi6Í3 8016101.

ЭзЬ-дспз: — o1(8¡3qoi 3363303^010 jjo6iob 8010306^061(50^00. j^d^c? joü6ioibob 5"з&зб1бо(В)01б1о. 3o(-jo3c; jobom — 3cno3o6ibi6i(çc;ob (ço3b3o6Ï3. 00501 — 8 010306^061 (ocj ob о^о^фоб^о. Э001, Boobcjoigöocn, 361010 obojo 2>oofi6oocn, 610133(^03 061 о£?зЗо(5)з6о 35

— cj6ío3o ,,oi(9)3cjm"-3o ЗпззЗ'эс:" 801^33^360 8010303b ЬоЭ ЧСО^ (^2 boocnb). 801^33(5360 об^бо 53006 bo6ío8oib, 5611^3^^360 ЬоЭп (DÇ3 OJO 8010361(0360 5300Б boçoSoib.

83330(53: — „b&oi6io(5 iïojoo)b3nb" Л^пбс^зЭч) — o6¿)36íJ6Í3(8)03oob ojbnjoiQno,36io ,,o(53j30(8),j)6ioiôob" 36íro6cj33oo. Sobo 50150^610 33bodç^>3Ô3ç^oo 6о1зо6)Этз&пЬ o3¿n6íob 3nj6í Эп&п^зб'дс^ Ьо^'дозпзбЗп <336^01603010 Зт^ЗзсозбоЬ оЬоЬЬБзс?о(о. "Ь^Ьфо gboJmcj'*iô'i'3';in 5оЭос;о<Ьоо6з0с^3^п^ ЗпЗпздбоЬ дЪоот.

8301613 01030b 8301613 БоБос^о &o6ij33,j)c^ Goc^o(5 0540836b Ьо(ооЬзб1(8)оуоо1 60З6101ЭЗ0 Ro¿)o6i30'3CJ J3CJ33fioi bo8'jj3ooib. 08 6oFoc^3o, 0103b oy6iob ЯЗЗС^о ob 80160^013061 о, Лоз J3C^33ob 33(5350(5 ot-j6o Зо^зб-^с^о. З^с^ЗЗО Э001 0igoboi66io3o ЗздоЬзбо ¡oo зобоЬоЪс^З^эбо Эоспо 0(050(^0 ЗзЗ^Зоззб-^сг 830101(001(^0150030, 610183(^03 odcrojo ЬоЭ'дос^збоЬ, 6iooio J6ioj(5)O3-3c^0(5 n,-)6ob s^^^íiO^O^TJC?0 'Ь^З-^б^ o^6ioioçoob Ь^озс^збо С^о^зб^оф^^п^с^о Бо&^Этз&оЬ ^лбЬЬз-зс^збпЬ 36iri33b3o об^^^^з^озо-^с^о (50 (50(0580010 Дб^тбс^зЭзбпЬ 50(ooboj) 613^0 (о.

J3C?03°k doAwtófljo ojcJjj^Gjj&o

— BoGofóBmgbnb ¡^oGbbg^c^ib^ [обоЗоф'Дс^

Ç>o S'jbnjoc^fn-tçi'iioSo^'jjc? oDQijBjfôgàBn БоМЗтовэйзБЬ пб^з^З^зфозп'Дс? (ÇÙ (Çû(ng3ncn Jfnrnbc^BoU.

ЭдпЛд: — 6оЕ>о1"пЗтз<!>пЬ ^обЬЬззс^зЬпЬ Jíómygbín

ЭБпБзбзс^тзоб cooSoBmöb х^З"^ »»'"'^ЗЗСГ GyjAnU" — „оЗтЬозос^п

ЗоЬос?о" — ■ C?ni!!)3'^ié>ï)'^ï)Cîn БоБобЭтзйп", boSboggb^fnooGn&nb до^фтбпЬ g0cr>30QnbE) пбдйо.

ЗдЬ^Эд; — с^йз^афт^зс^п БоБоЛЗтзЬпЬ пбфэйЗспдфоцппЬ З^тЬедЗо orônb „b&nfnn fjojna^nb" З^тйс^зЗо. ¿Б*), пбфзбЗМзфоцппЬ ojbojmc?r4¡jn,j)f;in °033J3,3Ô'3'i|rn^0 боЕГобЗтздпЬ озфтСпоЬ Эоз^п БзЗтотозо<Ьз2>,зс? 2,0^3801360^0 Зз^пЬтбодото ЭП^Эз5З2)ПЬ оЬоЬЬбзс^овэ *b^)b(8) gbnJmcjrngin'jfó ¡^oSoçn'bno-GgigcjOTù ¿çBri^Gnb boci^joc^üncn.

ЗзптЬд: — ^"ôS'^^Ô'S'^tl1^0 6о(эо63тз&г>1> goib'jjcj-gfnn bjBjfíi'jjj^Si'gíonU З^дЗзб^зйпЬ аоБзпетобз&о зфотзб'Ьз „06(8,36363(8,0300" tgo „кузБ^бп brnf-iy^UbSo" "36(50 Ьдэзйп(5>зЬ cjfiös^^ÖD^tlC1 БоБо^ЗтзЬпЬ озфтбпЬ 3r>Qfn ЗзЭптозо'Ьзй'Зс^п SnSofnoTjjCÎO&nb" Gogocj^n,

^обЗпЛт&зй'Зс^"^ oçJ3nl> o>o3(ço3nfn33cjn фоББутйпсп, bncjfi oij)(jncj3<!>C?r,i<bnb <3380^3330 ein, щоЗ0(9)3?)nonп оЪЛпй(^озп <g7)6;J(3nnb ^л^ззз'зс^п ffjbom.

оЗоЬспоб tç 0303с) о ÍÓ3 2> о сг), п6(8)3 fn 3(^3(8)0(8)П n ojo (ç оЗ ¡o $83 cj п ЭЛС05Э&ЭСПЛ GaiïoMSmgènb „bQjG-jjfnn ЬтМуБзЬЬЗоЬ" зфоЗЪд

5onoi3ocjnb&n6n6 <3bnJricjiri6n'31^ c^oçjbo'bfnnboOT щтэз^збцп^зЬ'дс^ п&обзЗтЬ Зз^ЗБо. оЭ сг>зпЬз<ЬпЬо^Ьз2>г)2>о ^оБЬоЪсчзЛозЬ ЬЗз^фо jejnb c^bodc^àc^àocno bofnnbbnb (^оЬзз^оЬ „з^ЬЗс^тофоцппЬ" зфоЗЪз.

ЗдЬ^тд: — bn>j)jj3g,'jjf4o cjo^dn, 6тЭзс?г>з fiotggb'jcjna „¿п^ЗЗС? БуобтЗп", ob(çi'j)cj3Ôb (ззбфбос^Т)^ ÇJ^Sj^nob tgo БзЗоэ^тЭЗпо^ пбобК'дбз&Ь пЭ Ьфоф^ЬЬ. 3b 5оБЗп(<1т0з2>,зс?по 'эБуззфп go¡oob3c?nOT (об „50(оо£оп6з5>псп") Sobocjnb зфаЗзйЪз; „ЗоГ^ззс; Eyofñn", „оЗпЬозос^п Soboejo", боБоСчЗпзЬп", Sobocjob оБфзбЗбзфоцпо",

„b^G-jfnn Ьп^иЗзЬЬЗо", <^03 fto3m&33'j)c;nû Ьп^зф-дСпп çjgfndnb g-jßjQnnGn-(^З&пЬ ,эБузЗ(5)пЬп(л отпотпз'зс; <ЬзЗтспЭп<лпог>зЬ,зс? зё^^З- ¿ЭоЬ £¡3(535010 b(Ç3&o „Зп^ззс; Буобп'Эп" ЭтуэЗ-эс;" ojoä'jcjnb Буго&пЬ уззс^о зс?зЗзВ(5)з2>п

b33j(í)Ojcjnb Ьфб'д^ф'збоЭп njognjbnfnGjgÜo, 05630)33, dnfnnojoto ^rtbmßojgönb 3nJ3Q(ÇQiob цоБЬо'Ьс^З'^л. (^тЗс^зЬоц »Зп^ззс^ E>yof*im"-cSn ojoô-gcjob ^овзпопо^зйпЬ dnfóncnoQj Эг>Эо1|;1т,зс?з5оЬ 506053636. bo^^cjnbbSno oçnGnBSmb, fnm3 Ьп^дз^^^п ç^rtdjj&n y33CJ¿ д^лЗЪД rôf^ônoE ЦзБфбос^-дб EîorôSmEoj-36gâotç. (gotggSnb coobj36ntno gni'nSnl'ngänb cç fñ nb пЬпбп Бо^Зто^^зБзб З^сп^зоЛ -^з'Ьз'^зЬ" bygEn-gfon ЬоЬзз^пЬ, 00(^130133 b33j(B)3jc?nb „bobnb" boómc^nm с>оЬзз&пЬослзпЬ.

(3n ù cç л ff bQgS'jjfôn ЬтбцЗзЬЬЗо" ofñ cigndc^äo cjr>(5)3'i|':,ô'3fî','3c?n БовопЗгпзЬпЬ j'gcjSnSùQn'gfôn ззбф^пЬ (¿6 „зЗгцззБф^пЬ") аг>с?о2>-ь „Зп^ззс? Ejyof'ír'i''-Бп cgoojnjjbnf^b'gcjn

o£ggncjn(go6 Ззсдо^з&псл. Бп6оос;3(дзз БзЭспЬзззо'Эп bJgJiBjOjcjn 33fñ ■дЗоЬ'дЬзйЬ ЭпспЬпзбзйЬ. пЗпЬоотзпЬ, fón3 ^^Snnf^nijbnb Эпзс^збзйпЬ oS^ofñn йлбзпою^з^о, „зЗпцзбфСппЬ" (о^пзйпот gocjooiganc^ôob, tánb ¡доБззЬоо (^зос^'эбпо „пБ^збЗбз^лзппЬ" зф^Ъз Зпс^ЗЬ'ДС?" БзсдзазйпЬ 3(^io3¿cj3¿fnn¿S(8)no5mónb ftùdrn, "дбсдо mGcg дЬ ofno Qfñcnn SnSofnorge^öo, ойоЗз(д З^пбсдзЬ З-дс^Ьш'пзЬ'де^п (Зо^тЬзй^пзо) 3md6iom5nb ¿збсдзбцоо. 3bmcjnco 3bôo3b БзЭспЬзззо'Эп 0^6360 Ь Эд j câ11 j с? "Ь избфбпЬо (до ЭпЬп ¡¡mrto^nb осд£,пс?Э(дззо(лзгп<!>пЬ (ззе?пс?з2>пЬ ¡gn6o3njo 80610130(00.

Эз^зо^з: — o¡go3no6ob oç;j3nb плЭту0С?г>2>зй'ДС?п Ь^дбпдп^п^п (nagcjnbt^üo — с^офзбоф'дб'дс^п ßoEjofoSr^inb 3n3of*>cr>). £of»í3mo(g 2,36b ЭпЬотзпЬ (go3m,3jr)(g3&3cj ЭЬофз^'дс; с? п С^о2>г>Ь. пБфзбЗ^зфофт'опЬ оЗпцобоо ßoSofnSr^ünb (дбоЗоф'дс? (^б ^Unjoçvjjrt) отзоф^Бп

glo6bb3'gcj3&nb ^3¡g3^n nymb Эоуз6з<!>с?пЬоспзпЬ „Бз^бт&огэп". Soygf^bcjnb gbn^njo^n „obnQno^ogànb" ЗпЗЪпсэззс^тЬо оМ "дбсоо nJ6ob

пбфзСпЗ^зфофтбпЬ ¿о^дзЬзпобосд ^OGSCJ02?0" сд^ЭЬЬз^з'дс^п.

Бпбоос^Э[дзй 'ЭзЗслЬзззоБп, o(oo3no6nb gbodnjnbocr^nb (доЗоЬоЬпоотзбзс^п, „ocjJSnb nGgfnyngcjriönb" 508т, Зоудбзйзс^Зо БзпЗс?з&о об Snnçmb пбфзбЗ^зфофт^оЬ Зпз^ 'ЭзЗтлозоЪзй'дс^п ао^оБуззфо.

ЗоЗЬтозор^п: — o-gync^ägcjno „obnQnojjrrgrtn gbnJmcjnjn'gf'in" bncgnb ^3j]36o 'ЭзЗпслозоЪз&'дс;п пбфз^Збзфо^п'дс^п аооэоЕуззфпЬо (до Зоуд6з<Ье?пЬ gbnJnjoSn £008330(дМзй'дс? ЬфзйзгчфпЗЬ Бт^пЬ.

(доЬззб.ч: — „пБ(В)зб13йз(В)ОзппЬо" (до „bßjGrrgfnn Ьп^^'ЭзЬЬЭо" зфоЗз&Ъз ofñ ^3ndcj3&o ngißml'nnf^öo ,,oçJ3nb" oigmfnnnb dnf^DjBjoig сдз<Ь,зс?з0з2>п(до6 аоЗпЭ^пБо^з ЗтспЬпз6з&пЬо.

Э3М33: — grtnncgnb cngmfinn b отобоЬЭосд, „ЬЗз^^^ЗС?"" n^oygrtgbgcjn" ^3ndc;3äo РоАЭ(п(ддз6пс^п nymb fónjm^fj слозпЬспозБп ^J3ÔnCn (coob'grt'gcjn) з^отпобп дЬп^т-збз^зфпз'дс^п ЬпЬфзЗо. ЗтцзЭ'зе^п Зт(дзс^п ЗтпотЬпзЬ БзЗсдзд 3nfnnänb (до^зоЬ: — сд^^ЗЗи2?" ^ nymb „oçJSnb" 36n6(jn3nb dofnncno(gr> ¡gsb'gcjaio зфоЗ^з „пб^з^З^з^о^по", bob3cj£gn5fó, ^йБЬЬд^зс^дЬпЬ 3fnnß3bnb пЗ ЗтЗзбфБп, бтсдзЬоц Ь(дз^о öo'bnb'jjf'in gbnjmt^fä0-!)1^"1 С^З^^ ^бЭ^15 (^^Зс^пЬ 01^2,3(^03 п^Збз^о „obnQnoQn-gfnn bncgnb" 3m6b(8)rt'3j(jnob fio3myoe?n2>30o.

ЗдцЬ^з: — b33j(8)Ojcjnb „bobnb" ВоЗтуос?п&з5>о Ьсдз&о 3(позос?о goJ(8jmfonb •д(?1слпз(;1сп1']Эзсдз0по1. пЗпЬоотзпЬ, fón3 Зоуд^з^зс^Зо bEimfnocg ocjo¿3ob b33¿(0)Ojcjnb „ЬоЬз", о-дупc?3&3£mno оЬгт)упоупз5пЬ сдпдз^збуоГ^зйо, fóoy 'эЗпАззс^зЬ упзс^пЬо аоЗтпЬо(8)з5о оЬгцзпоцпзйпЬ ('ina^n »¡дпЗпбоб^пЬ" (додп^Ьпйз&пот сдо ЭпЬп lânGo Зс^об'Ьз Б'оЭпузбзйпот.

оЬдзд âo^cnÔQÂolj cçùjSoycxgocjoàù:

1. пбфзбЗбдфозп'зс^о &ùcgcjGy33(8)nb nb(8)nfiin'3Cjn забтБЪгчЭозбдЬоЬ

сдл од З^гцздЬпЬ g,¿6bocí3¿ ôùEjaf'iSmgôob йзфпбоЬ ¿(^отаб

ЗпспЬпзбпЬ "ЭдЬлЬоЭоЬлсд.

2. с^офз^оф'дСп'зс^о Sabocjob „bEimfoo БйдоспЬзоЬ" ЭтспЬпзбгкла Bgbfn^jcjab^-

3. „Зо^ззс? Eyd(nn"-bû ego „ЬоБуоЬо Sobacjob" b^fn-jj^-jjfn-gcjn Gyci&ob 3C030G03ünl> •з^шозйочзозБпЛпЬ

bcitgnbgfn^aQnn 6ок)6тЭс)о, «]. ^jjbínl'nnb ,,f)(8)3Cjm"-b ôsd^Ô"^ m tg¿ ¿fnoBbo^o-gcjo o>6c>c?o<bob поц^апдЬпЬ ^Qtggaacg 3ocj32>"3C;oû „¡gfnoSa^-jjcjn bùbnb" gùbb6nb Здсптсдо, fnm3Qcjn3i боБбпЗБо ofoob fiû3myocjoôg<b,gcjo

ûi33Ô О3) £5З5"ЭС?ЗЬ^П:

3n6i33c;n; — «gbojjojob „З^бЬфпф'дзо'збпо" Ьсхд^зс^пЬ 5^3^13^3601.

83(4613: — „ЬззбобоЬ" ¡go Sobo „ùg^nfnnb" 2,аЗтзс?з6о>.

SgbùSg: — cgbojmcjmao'gfóo „аобЪййЬдпЬ" БобойбЬоЬ ¡дЛ'дЬфзЬа,

ЗдтспЬд: — Ji^Sâc^sdb'jfôn a^Scjn'bnoßg&cjfib" аобЬЛс^З'^'5-

ЗдЬ'дспз: — „Ь^дба^опЬ" ^з^с^пЪозппЬ ojnfoSnb cîgbodcjci зоЛпйб^з&пЬ фобЬо'Ьс^з^.э.

933d3b3: — пб(дпзп[дп „üüg'Sgob" ¿3336(10036136^0 ortbgÔ-3C?o

Э3Б30С03: — обсдозоцэ „ЗпЪГпсдос^оЬ" gboJo'jjrto а,:>3с;о,Ьоо6з5с;зйоЬ аобЬсЛс^зба.

836133: — 2,йЗас;оЪоаБзЬзс^спл „¡дтЗобоБ^пЬ" аабЬЛс^З^^.

Sg^bfóg: — 0610030230 „ö^dgob" ¿¡зззбпсЬозбд&оЗо üfnbgä^cjo jnS^ceg^bgiob з^зЬ'Дс^п^аБ обсдозосэ „ЭпЪбеэос^Зо", gfñcno „80)013,5610" jnSâcjgjbnb OjojbjQoo.

8301013: — 06(5030150 „ЗтЪА^зос^оЬ" ojbojojob ЗЗС^ПС^З^^ „80101301610 jnSâcjgjbob" 'bgSnjSgtgg&ooi £DÙ ЭОЬО jagBofno обсдодоц^тбоюб".

ЭдспзйспЭзйз: — Зтзе^збоото ¿^бзоото^д&оЬ ^bodcjn 3o>6ioo>6(8)3Í>ob оБос^о'Ьо ¿зззбп&оз^Ьл ¡501 yßnbogMb cîri6iob ofnbgö-gc^o àùfnogfinb

8301(46183(6)3: — аЬЬБо оЗоЬл, oi-g 610ц8)(чЭ об^ззЬ 0650030000 ,,3(4%6í(gocjo" 86ío>3¿c? „cigboidc^bcjfiboigoe" 36101b, 6idO>oi Этузобос^о oymb ЬоЬсп-дс^З^" — „Ьззблйо".

333083(8)3: — б^ЗпГ^ззззй оЭоЬл, отд 610010 0i6íob аобЗо^пЬзЬ-дс^о „ЬззБгСооЬ" ^з^с^'з^о (об^, bo6o8tg3ocj3^n aaGbcifnyogcjgb'jjcjn) go6oQO.

ii3e?030b aOCROôOaO

bicgnbgfójBjaQnn J3C?330 ЗпЗс^зБпс^по сгпфзбоф'дб'зс?'! БоБобЗтдйпЬ ¡дбоЗоф-дс? [go S'jbnjocjtD'^ спдофбзй'Эп goßbbg-gc^gänb MmôcjgSnbotçSn.

Sm^gS^cjn J6m2>eig3nb o6bn 3cggr>3o6gr4àb ¿oSbbg'gcjgünb 'дБуздфп 36mQgbncgo6. ЬЬзсдлЬЬдй отдпЬтйбпдовэ ^лбЬЬдлздй^cj дфоЗспо ¡joSmymojOcíri.

ЬосдпЬдбфоцпт ззс;ззпЬ c)gcg32>o — ¿06335^0 зфоЗп, 6m3gc;n(j Ci 0(8)360(8)-j) 63 6оЕГо63тд&пЬ Ьад,д£)ззс^'Ьз !эо63 nocg 536b, o6nb „•Зпбздс^буобт".

83063 зфоЗп — „oSfibogoc^n ЗоЬос^о", 331^33001 сдзпбсдзйо, 6тЭ оЗтЬозос^п 3oboc?nb &03CJ360 Боб'обЭпдй'Ьз пЗсдзбосд обЬзйпото, 6пЭ об ЗзЗгопсзабзс^Э^'5 Sbcncj^tg до&'Дс;0^ b;jg3nmo tgo Ьфб'д^ф'дб'де^о oagä'jcjg&nai, обоЗдсд 060103b оЭтЬозост 3oboçio3n Зт^дЗ-дс? SnjJSgtg Зпбспо gbo^m-дпЪпз-дб bobnocngâb.

ЗЗ^ЗЗ"01 ^(Bjjnßtggibo, бтЗ „oSrobogocjn Sobocjo" до;](в)ГчЬ6озо[д 1,tg6o3o(B),j)6go'3çi ЬоЪпЬЬ" БобЗглосдззбЬ, бгчЭзс^'Ьзц 3g3(gari3 njjSSgibo сдбоЗофгтдс^п БоБобЗтдйп, 05060133 3(9)jnß(ggbo, 6n3 (дбоЗоф-дспо ЗоЬос^пЬ Hjojnoibgnbob „ооэдззоф-дбтЬоЬ" ЗбтЬс^зЗпЬ ао(до£узд(В)Д t?"3 cigScggmS сдбоЗоф-дс?" боЕУобЭгчдЬпЬ „ЬизБ-дбп а^БЬЬз-э^запЬ" ao5bm6Qngc?g2>o 6 to л bcggcbmcggb „Зпбздс^ 5yo6m"-bo ¡до „oSmbogocjn Sobocjob" <gbn;Jr'i-o6ocjn'bnb й^зс^пот.

03602,0(0, БоБбтЗЗп 3(9)ЗП(зсдз^л1 бгпЗ (дбоЗоф^дс?" БоБобЗпзйпЬ ¿З^Ьйтббпзп обос^оЪо об Е>о63тосдд>зБЬ ■Эпбддс? дфоЗЬ, о6оЗз(д, бп^псо ЗдЬоЭдЬ.

ЗзЬоЭз 3¿¡o3n, бтЗдспоц БоБбпЗБп 3n6m2>noiocg cg^bobgcjgä'jcjno — „с^П(В)з6о(в)Ч)6,зс^п боБобЗтз<Ьп" ego бгчЭзе^пц фбосдоцгтде^осэ, ^06331^ 3(8)оЗосд ПОТЗС^З^О, (Bj-ЬСОЭ2)фЗ^Ьфгчйбпзп oSocjn'bn,

P,o3nj3cj33o^o boô'jjcntggào, 6m3 o3 дфо^Ъд 8010306 Збгчйс^зЭосд 5333с*п6д<Ьо — ii,5cg3J30(5)'g6nünb 36т&с?зЭо".

ЗЗС^ЗЗпЬ 330535010 S^JOQ^üo, бтЗ — (b3d'J<5r','-"i'n3n ЭдЬ^Зд

3(8)OÙ%3 ^йЗЗЙ'3 Sbnçjdcg обозпбЗо^п'зс; oSnyoSob, оБ^д oSocjn'bo o6nb 5доЗЬЗо6з ЬоЗ'Дос^зйо dn6nai0(g bocl'jjoc^gänb. ЗдЬоЗд дфоЗЪд эобЗто^адбЬ ojbojJn-ojo'boj'grtn обос^пЪЬ.

ЗЗСЗЗ"^ ^gtgg^otg 3¿,3n(jtg35o, 6пЗ ЗзЬоЗд дфоЗп обпЬ iJgSojioSgägejo )(B)ùiJri. nb одбсппобдЬЬ oiognb 0103^0 6оЗ(дзБпЗз Зпбп-дфоЗЬ.

>)п6ззс^п: — ¿»Э^Ьфт&бпзп ¿Бос^пЪп.

831463: — Ь(В)6,э^(В),э6'зсгп оБос«пЪп.

ЗдЬоЗд: — С^пфдбйфдбдс? ЬоЬзспо <gbn('Jno5ocjo<bnb Sgoimcgnoi ^оЗпЗдс?озБз6о;

ЗдпслЬд: — CjnöO^^ÖD^DC? bibgcnû ôoSjjçûgGgbo ¿fnoGbodyn^fnn о6ос;пЪп1> Эдслпсопсг).

ЗдЬ^отд: — С^бЗ'^ф'З^'ЗС? bobgcnû gbnjn-gn'bnj'gfón ^OJ^^^Ó^XDctüno> Эдд^зЬд: — c?n(2)3'#>ûÔ'3fii'3C?n БоЕобпЭпдйоЬ пБфдбдбдфоцпс!.

6ng,r>oi ЭдпспЬд, БобЭпоцоадБЬ с^пфдбаф'зб'зс?''' 6ùE>ol"n3mg&nb bogfn^müfíngo Эпсддс^пЬ 'SgJSßob.

ЭдЬ'дспд gjBjùân: — bßgEn-gfnn fngotq'n'baßnü.

coobofóóóoonb с*)бтОСлг>сэд егбьззеоао е°г> aocsoaoao ¿Aibbioezab ьз&спеюъ эозогзз Эботаоажь

1. „ßnE nym n(B)gcjnb ЗбтфтфпЗо" — ^fnEocjo „bgejmgßgöü, №4-56 96 Б. 03-88-90

2. „пут 3" тфдс^т 3ûjgo6nù5n" — з'дббас^п „Ьдс^гпдБдЬо №4-5-6 96S. аз.91-93

3.. „Bgjbíntónb пфдс^пЬ пб^зс^пд" — jj-gfnGoçin „слдофбп (до bgcjrogGgäo" №4-5 97Б. 53-52-59

Туманишвили Георгий Павлович

Проблема воплющения литературного произведения в драматическом и музыкалном театрах

Резюме

Дисертационное иследование посвященно проблеме вопощения литературного произведения в драматическом и музьпсальпом театрах. В чем суть данной проблемы? В первую очередь - в вычленении из непрерывного процесса отдельных, имеющих качественное значение, этапов, через которые проходит литературное произведение. Начиная от идеи, которая взята в основу произведения до сценического воплощения литературного произведения. Решение вышеуказанной проблемы видится: в разработке такой методологии, которая позволяла бы, при необходимости, четко сформулировать и конкретизировать границы этанов$ в формулировании качественных оценок главных параметров по которым выстраивается каждый из этапов$в рвзработке шкалы приоритетов по которой происходит перетекание фабульного материала от этапа к этапу$ в разработке метода по которому возможно было бы определить тот необходимый и достаточный набор исходных параметров, которыми характеризуется тот изначальный материал, которыми характеризуется тот изначальный материал, который лежит в основе литературного произведения.

В дисертациошюм исследовании доказывается, что первым этапом является "Первоисточник". Эту роль может взять на себя, к примету обобщенная гуманическая идея, разработке которой будут посвещены все дельнеищие этвпы. Весьма часто в этой роли выступают мифы, легенды, сказания, притчи: эту роль могут взять на себя и действительное событие (ноисшествне, история). Несущественна форма фиксации поизошедшего, то есть она может существовать как в устной так и письменной форме, главное - четкая фиксированность основных параметров по которым выстраивается фабула.

Следующий этап - "исходный материал". В иследовании доказывается, что влияние и связь исходного материала с произведением настолько существенна, что характер связи не ограничивается только схемой построения фабулы, а включает в себя весь набор действующих лиц сданными в исходном материале пснхо-физнческими характеристиками (параметрами). Автор доказывает, что истоходний материал фактически является "драматургическим

базисом" на основе которого создается драматическое произведение. То есть, в работе утверждается, что тескстовой анализ драматического произведения является не первым этапом, а третьим по порядкогому номеру.

В иследовании доказивается, что на третьием этапе, который в работе условно именуется _ "Литернатурное произведения, главной проблемой является проблема "адекватности" и непасредствешю связанная с ней проблема "правильного прочтения". Указывается, что третий этап является суммирующим этапом и вмещает в себя несколько этапов. Первый - Текстовой анализ -главная цель которого - уяснение сюжета, второй - Структурный анализ -главная цель которого уяснение принципа построения и нахождения приоритетных путей по которим идет перетекание фобулыюго материала от первоисточника и исходного материала в литературном произведении, а также, выяснение принципа фиксации материала первоисточника и исходного материала в ткани литературного произведения, третий - скрытие литературных образов методом психоанализа, главная цель которого -нахождение точных монтировок действии персонажей. Четвертей - вскритие литературных образов методом трансакционного анализа, главная цель которого - фиксация предлагаемы обстаятельств доя каждого персонажа. Пятый - Психо-Физическая реконструкция литературных образов, главная цель которой - нахождение принципа интерпретации которий отвечал бы требованию "адекватности". Шестой - Интерпретация произведения.

Дальнейший этап - это этап создания прстранственной модели литературного произведения с использованием тех сценических средств, которие не протавопостовляются в своей основе требованию "адекватности" авторскому замыслу.

Фактически на данном этапе происходит перевод литературного произведения с "языка-литературный" на "язык-сценический".

Следующий этап идущий под номерам 6 - этап сценической реализации. В исследовании доказывается, что этап -б не являетсм заключительным. Последним этапом автор считает этап "эксплуатация", где по его мнению и происходит окончательная фиксация основополагающей идеи заложенной в первоисточнике, ибо именно на данном этапе замыкается цепь: "Идея и зритель" В иследовании докавывается, что этап -7 должен програмироваться уже начиная со второй части этапа -3, то есть утверждается, что постановщик объязан преследовать две конечые цели: Первое - фиксация основополагающей идеи первоисточника в психике зрителя, и второе - нахождение такой формы фиксации, чтобы идея "брошенная" в зрителя и зафиксицированная в его психике способна была бы вызвать у нею "посыл к действию", которий по своему характеру и направленности отвечал бы требованию "адекватности" исходному замыслу. Кратко резюмируя все вышесказанное, можно угреждаеть.

что одним из результатов полученных в иследовашш 5®ляется и формирование принципа поэтапной разбивки процеса "от идеи к спектаклю", что является ключем решения проблемы сценического воплощения литературного произведения.

По аналогичной схеме приходит анализ музыкально-драматического произведения. Важно отметить, что драматический и музыкально-драматический театр рассматривается в работе как едшшое целое. В иследовашш не делается качественного различия между ними и данное положение обосновыватся подходом к театральному искусству как "Психическому феномену".

Актуальность диссертационного исследованиа: первое - решение проблем связанных с процессом сценического воплощения литературного произведения через осмысление данного процесса, как многоступенчатого. Второе - решение проблем связанных с процессом воплощения литературного произведения в драматическом и музыкально-драматическом театрах в едшшом комплексе. Третье - разработка "нетрадиционных методов исследования литературного, драматического и музыкального материалов". Четвертое -разработка концептуально нового похода к анализу литературного, драматикеского и музыкально-драматического "образа" учитывающего современные исторические реалии и принципиально новые психологические отношения между людьми. Пятое - научная обоснованность решений интерпретационных и постановочных задач, которая достигается путем использования методов психо и трансакционного анализа.

Целью диссертационной работы является практическая помощь постановщику в его работе над интерпретацией и сценической реализацией драматического и музыкально-драматического произведения.

В соответствии с поставленной целью, задачами исследования являются - Первое - выявление и анализ органической связи между этапами. Второе -анализ воплощения литературного произведения в драматическом и музыкально-драматическом театрах с учетом требования "адекватности" к исходному авторскому замыслу.

Метод диссертационного исследовашш заключается в последовательном переходе от теоретического анализа к вопросу о практической реализации полученных результатов.

Методика исследования включает в себя изучение литературных источников лежащих в основе драматического и музыкально-драматического произведения.

Научная новизна исследования заключается в раскрьгпш органической связи принципа построения первоисточника с принципом его сценическоц реализации. Анализируется причинно-следственная взаимосвязь сценических

образов с образами данными в первоисточнике и доказывается первичность образа данного в первоисточнике. Исследование литературного, драматического и музыкального материала происходит с привлечением метода психоанализа, метода трансакционного анализа теории восприятия, принципа реальности, а также теории 3. Фрейда о психике человека как открытой энергетической системе.

Научно-практическое значение диссертации заключеется в ее направленности в сторону практического применения полученных результатов для оказания необходимой помощи постановщику в его работе над сценической реализацией четырех ступенчатой цепочки от первоисточника к спектаклю.

Социальная эффективность работы заключается в определении путей развития и укрепления прогрессивных постановочных и трактовочных традиций, в разработке методов способствующих синтезированию традиционных подходов с качественно новым методами созданными на основе современного опыта театральной культуры, определение приоритетных направлений в развитии и научной мысли в области интерпретации и сценической реализации произведении драматического и музыкально-драматического искусства.

Структура работы строится в соответствии с методикой исследования и состоит из введении, двух глаз, выводов, библиографии, объем текста (включая библиографию) - 142 страницы.

Содержание диссертационной работы

Работа начинается с введения в котором дается научная информация касающаяся используемых в труде нетрадиционных методов исследования, кратко излагаются основы теории 3. Фрейда: принцип реальности, теория конфликта, теория о либидо и мартидо, теория построения личности.

Глава первая посвящается музыкально-драматическому театру. В качестве объекта исследования взято музыкально-драматическое произведение Дж. Верди "Аида". Глава первая состоит из трех частей. В первой части формулируется и вводится в арсенал исследовательских средств понятие "правильное прочтение". Предлагаемая автором формула: "правильное прочтение" - психологическая адекватность интерпретации через нахождение точных психических раздражителей для объяснения действий персонажей I предлагаемых обстоятельс твах". С помощью данной формулы анализирует« текстовой материал.

Во второй масти главы первой анализируется общий принцип построения музыкально-драматического произведет«. Формултгруется главный принцип по которому строится музыкальная драматургия. В основе приншша лежит Фрейдовская модель личности. В исследовании доказывается возможность ее обобщения и создание модели произведения согласно которой музыкально-драматическое произведение (данная модель действует и в случае драматического произведения) рассматривается, как своеобразная форма существования энергетической системы закрытой по характеру своего функционирования. В исследовании для проведения анализа музыкальной драматургии используется система лейтмотивов. Форула "лейтмотива" предлагаемая автором: русла по которым происходит внутрисистемная перебалансировка энергии. Данная формула полностью основана на фрейдовском мировосприятии и дает возможность связывания проблемы вскрытия музыкалыю-драматнческнх образов непосредственно с закономерностями развития сюжета. То есть, благодаря предлагаемому подходу интерпретатор и постановщик имеют возможность осмысления произведет«« как конечпый результат цельного психо-физического процесса облеченного в форму музыкальных (или драматических) образов.

В части третьей главы первой анализируется та часть процесса "от идеи к спектаклю" которая включает в себя все этапы начиная партитурного анализа и кончая решением проблем относящихся сугубо к области сценической реализации. В данной части обосновывается правомочность применения фрейдовской модели личности для анализа драматургии. В конце главы первой делается краткое резюме, где формулируется в виде тезисов суть проделанной в главе первой работы.

Глава вторая носвящана проблеме воплощения литературного материала в драматическом театре. Состоит из двух частей. В первой части формулируется и разрабатывается методология "адекватного" прочтения, вторая часть посвещена разработке методологии вскрытия "драматического образа" в основе разработок которой лежит учение 3. Фрейда. Как и в первой, так и во второй части главы второй в качестве объекта исследования используется драматическое произведение У. Шекспира "Отело". В исследовании доказывается, что интерпретационная проблема является по сути своей психоаналитической проблемой. В исследовании обосновывается правомочность применения психо-физического подхода для драматурпгоескбго анализа. В заключении части первой главы второй делается ряд предварительных выводов.

В части второй главы второй суммнруюется все раннее полученные результата, дается их качественная оценка и определяется их место в разбратываемом в исследовании мегодолоши практического использования

учения 3. Ф|х:нла для решения интерпретационных и постановочных проблем связанных с процессом сценического воплощения.

Основные выводи и результаты исследования

1. Проблема воплощения литературного произведения в драматическом н музыкально-драматицеском театрах является ннтерпретаторской и постановочной проблемой.

2. Важнейшую роль в процессе воплощения литературного произведения играет учет фактора "трехступенчатности" ценочки: -"первоисточник", "исходный материал", "литературное произведение".

3. Проблема интерпретации литературного произведения есть проблема "правильного прочтения", что означает "психологическую адекватность интерпретации через нахождение точных психических раздражителей для объяснения действии персонажен в заданных автором предлагаемых обстоятельствах".

4. Развитие элементов фабульной структуры литературного произведения на этапе "интерпретация" и на этапе "сценическое воплощение" должно происходить в русле "центральной направленности" заданной автором литературного произведения, что обусловленно их изначальной предрасположенностью к приятию, при необходимости, определенной доли дополнительных смысловых функции. В связи с этим, интерпретатор и постановщик объязаны предусмотреть на этапе "сценическое воплощение" литературного произведения создание "многослойной", психологически дифференцированной среди обладающей гибкостью и вариабельностью. Наличие этих качеств определяет степень возможностей спектакляк самоучовершенствашпо уже на этапе "эксплуатация".

5. Сюжетные стрежня заложенные в первоисточнике и выполняющие в нем центральные Функции, и в последующем сохраняют центральный статус. Это обусловленно непрерывным переходом (или "перетеканием") фабульного материала на этапах: "первоисточник" - "исходный материал" - "литературное произведение" - "шггерпретация литературного произведения" - "сценическое воплощение", вызванного непрерывностью функционирования сюжетиых стержней на каждом из вышеуказанных этапов. В результате этого происходит процесс закрепления в структуре литературного произведения и в дальнейшем в структуре спектакля всех элементов построения фабулы данной в первоисточнике, а также психо-физических образов основных персонажей задействованных в первоисточнике, которые определяют генеральную