автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.10
диссертация на тему: Проблемы терминологической номинации (на материале отраслевой "Строительной газеты")

Полный текст автореферата диссертации по теме "Проблемы терминологической номинации (на материале отраслевой "Строительной газеты")"

МОСКОВСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА, ОРДМ1А ОКТЯБРЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ И ОРДЕНА ТРУЛОЕОГО КР/.СНОГО ГССУДАГСТКЛИ;^! Г^ЕЕГСЙХЕТ

имени М.В.ЛОМОНОСОВА

ФАКУЛЬТЕТ ЖУРНАЛИСТИКИ Кафедра стилистики русского языка

I

На правах рукописи

КУНИЦШ1А Наталья Викторогна

ПРОБЛЕЩ ТЕРМИНОЛОГ^СКОЙ НОМИНАЦИИ (на материале отраслевой "Строительной газэты")

10.01.10 - щурналистика

А е то р е ф е р а т дассортации на соискание ученое степени кандидата филологических наук

Москва 1991

Работа выполнена на дафедре стилистики русского языка факультета журналиотики Московского государственного университета имени М.В.Домоносова.

Научный руководитель - доктор филологических наук, професоор В.П.ВШШРСКИЙ.

Официальные оппоненты: доктор филологических наук, Професоор И.П.ЛЫСАКОВА; кандидат филологических наук К.В. КАРА-ЫУРЗА. •

Ведущая организация - Московские полиграфические инотитут.

Защита диссертации состоится " " 1991 г. в чао, на заседании специализированного совета К 053.05.39 при Московском государственном университете им. Ы.В.Ломоносова по адресу: Москва, К-9, проспект Маркса, 20.

С диссертацией можно ознакомиться £ библиотеке факультета вурналистика ЫГЗГ.

Автореферат разослан " " 1991 Г.

Ученый секретарь специализированного совета кандидат исторических наук,

ведущий научный сотрудник О.Я.Орлов

Реферируемая работа посвящена изучению терминологической номинация в языке отраслевой печати. Объектом исследования яе-ляется "Строительная газета" за 1985-1986. годы своего существования. Выбор временного периода мотивирован тем, что эти годы были.для.газеты переходными - от ведомственного издания до массово-политического органа печати отраслевого типа. В газете была намечены содержательные (общеэкономические и производственные), а также языкоеыв, стилистические, жанровые тенденции, которые были развиты в массово-политической "Строительной газете" (1987-1990), в газете "Рабочая трибуна" (1990 - по настоящее Бремя), в инвестиционной вневедомственной независимой "Новой строительной газете" и в ведомственной газете "Развитие" (1990 - по настоящее время).

Структурные изменения отраслевой "Строительной газеты" (1924-1990) отр'иааются в системных связях газеты в общей организации средств массовой информации.

В современной аурналистике больиое внимание удэляотол попятив "организация". Наряду о такими понятиями, как "система", "структура", "упорядоченность", "оптимизация", "функциональность", понятие '"организация" входит в комплексное изучение средств массовой информации.

Кроме тс .•о, понятие "организация" выражает внутреннюю и внещнгв стороны системного устройства коммуникативного аппарата: о одной стороны, учитываются внутренние связи элементов определенной коммуникативной системы, с другой - Енешние связи коммуникативной системы о окружающей средой. Изменение сети, отраслевой печати, .появление ноеых отраслевых структур можно рассматривать как развитие внутренних связей элементов определенной коммуникативной системы. Расширение или су&оние Евдомст-

ценных изданий одного отраслевого типа - это внешние связи отраслевой коммунякагяЕной системы с окружающей средой, Типологв- 1 ческое исследование органа печати, овязанное с системным подхо- \ дом в изучении средств массовой информации, позволяет судить "... о продуктивности издания лишь тогда, когда анализ идет на фоне всего разнообразия существующих органов ¡журналистики" I Судьба "Строительной газеты" - судьба нашей современной печати . Структурная реоргайизация сети отраслевой печати - явление > закономерное. "Строительная газета", отражающая проблемы капитального строительства, и "Социалистическая индустрия11, сажающая проблемы промышленности, о 1990 года были объединены в одну' газету "Рабочая трибуна". Однако "Строительная газета" как отраслевое издание не исчерпала себя: в июне 1990 года на инвестиционной базе была.создана новая независимая неведомсгдэн-, нал - "Новая строительная газета", а на ведомственной базе Госстроя была создана газета "Развитие". Все эти изменения возникли как результат развития сети отраслевой печати.

С 1924 по 1987 год "Строительная газета" была ведомственной отраслевой газетой. К сожалению, ведомственной газета была не только по характеру издания (она была органон ЦК профсоюзов и Госстроя), но и по- своему содержанию.

Понятие "ведомственности" закрепилось в современном употреблении с негативной оценочностью. И действительно, наша экономика и прежде всего ее такое основное направление, как строительство, страдали узоотью интересов, ведомственной замкнутостью, ограждением отдельной отрасли от справедливой критики.

. Реальная действительность отразилась в таких часто встречающих

1 Прохоров Е.П. Типологический анализ в журналистской науке // Типология периодических изданий. - Ростов-на-Дону, 1984. - С.'

3.

ся нурналистских терминах, как: "ведомственные интересы", "ведомственные пороги", "ведомственная иерархия", "ведомственная политика", и ошше зкспрессиЕно-оценочно: "ведомственная неразбериха", "ведомственная лихорадка", "ведомственная мелочность" и т.д. Таким образом, значение "ведомственный" внстраивает следующий синонимический ряд с негативной оцэночносгьга: бюрократический, местнический, чиновничий.

Ведомственная узость отразилась, конечно, е языке и стиле газеты, которая напоминала собрание лексической бедности и стилистической однобокости официальных, сухих инструкций, ГОСТов, постановлений. И питатель привнк за долгие годы пользоваться газетой как вспомогательной информацией по какой-то определенной проблеме в строительстве. Информация, никакой критики, никаких проблем. Никаких оценок в адрес Госстроя и ЦК профсоюзов. Односторонне'выглядели авторские материалы. Их качество определялось ориентацией па ясовдоразговорный, псевдопростой, рабочий стиль. . '

Значит ли, что ведомственной печати не должно быть? Конечно, нет. В культурно развитом обществе через частное проявляется общее, и чем научнее, профессиональнее; профильное отраслевое издание, тем больший его удельный вес в общей системе экономики и политики. . '

У журналистов-практиков возникает вопрос: создавать ли подведомственную "Строительную газету"? Ведь развитие нашего общества, развитие гласности и демократической свободы долено было отразиться на состоянии дел строительных ведомств Госстроя и ЦК профсоюзов строителей. Ведомственная отраслевая печать мокет и должна развиваться, не умаляя значения отрасли, а наоборот, углубляя отраслевую специфику. Кроме того, разветвлен-

л,

ная сеть отраслевой печати предполагает структурное варьирование издания на уровне одного отраслевого'ища. Например, широкое распространение получают отраслевые еженедельники, спецвыпуски газет. "Спецвыпуски, вероятно, могут стать основой для возникновения нового газетного трудового коллектива"

Понятия ведомственный и отраслевой долкны взаимодействовать, не. исключая друг друга, а взаимодоиолняя. В данном контексте отраслевое■синонимично профильному, индивидуальному характеру издания (профиль - это совокупность частных особенностей, которые связаны с реальным функционированием издания). Ведомственное же синонимично озруктурда-оргакизацаонвоыу устройству издания. Идеальность. е соотнесения "ведомственного" и "от-раслеЕого" отражает идеальность.взаимообусловленности трех га-пообразующих факторов- печати: издатель - издание - аудитория.

В 1987'году "Строительная газета" стала массово-политической газетой, при этом сохраняя свою отраслевую, профильную направленность, т.е. ее основной.аудиторией остался строитель., .

Но почему же к 1989 году, е сравнении с 1985,'1986, 1987,, 1988 годами, тирак газеты падает?.

Годы ! 1985 , J 1386 '1 ISS7 ■ Г , IS88 - - : ! 1989

Тираж! ' 340 340 400 : 360 . ,.279

Но этот факт не пугал редакцию.газеты. Газета искала нового читателя - строителя-профессионала с разносторонним широким кругозором интересов, с. ориентацией не только на. дроизЕОд-

1 "^рофимоЕ A.B. Газета трудового коллектива - орган обкома партии (типологический анализ) //Вестн. Доек;;ун-та. Сер. X. -Журналистика. - 1989. - №1. - С. 17.

2 ИзЕестия ЦК КПСС. - 1989, — Ж. - С. 139.

ствешше, но и общеэкономические, научные проблемы. Государственные, политические, а также языковые, отилавия ;:а-меченные в переходный период (1985-1986 гг.), и определили лицо неведомстЕвнной "Строительной газеты", е которой формировались и развивались новые структурные элементы,4 предвосхитившие рождение новой газеты "Рабочая трибуна".

Продуктивность структурно-организационных изменений "Строительной газет" является качественным показателем дальнейшего развития отраслевого типа издания. Понятие отраслевой тип печати включает е себя, с одной стороны, организационную ведомственную или нзведомстЕениую структуру издания, с другой стороны -функционально-ориентированную направленность на определенный круг читателя. Изменение структуры издания отражает характер и качество читательской аудитории, что в свою очередь влияет на дальнейшее развитие печатного органа.

Исторический аспект изучения отраслевой газеты дает еозмок-ность соотнести структурные, стилевые', языковые тенденции и направления, которые квалифицируют отраслевой тип печати, с общими газетно-публицистическими закономерностями, действующими в системе средств массовой печати.

История отраслевой газеты имеет научно-теоретическое и методологическое значение. Разветвленная сеть отраслевой печати и ее организация на могут существовать и развиваться без системного, научного знания законов централизации, дифференциации, . типологизации средств массовой -коммуникации. На современном этапе средства масоовой коммуникации изучаются как единая организационно-пропагандистская система.

Проблемы отраслевого типа печати - это и проблемы функционирования термина.

б.-"- ■

Отраслевая газета дает возможность не только проследить мути реализации терминологической семантики, но и понять, как ве^эт себя коцтекстное, лексическое окружение термина: однородно ли оно в стилистическом отношении, что собой представляет е семантическом плане слой общеупотребительных слов, насколько контак^связи термина с другими словами.

Представляется Еакнш выделить следующие языковые тенденции, квалифицирующие термин как функциональную единицу! '

1) нарушение языковой симметрии как развитие терминологической семантики, которая ограяает различные связи неаду означаемым и означающим, между терминологическим понятием и терминологическим значением;' .. . • • -

2) развитие дефинитивной характеристики термина как рас-, ширение контекстуальных и речевых возможностей терминологической номинации.

. Эти 'тенденции е свою очередь взаимодействуют с другими тенденциями, квалифицирующими термин как. языковую единицу, закрепленную за определенной терминологией и теы самым выделяемую в системе общелитературного языка:

* I) развитие системных связей термина, когда парадигматически реализуется системность термина как системность понятия. Создавтся условия для системного словообразования, которое является отличительной чертой терминотЕорчества;

2) реализация и развитие природа термина как знака специального понятия, рассчитанного на специальную, конкретную . сферу употребления, что лодтвервдает социальную, профессиональную маркированность,термина.

Эти'тенденции,.действующие в сфере терминологической но-, минации, отмечены в нашей работе как основные. Специфика, осо-

бенность взаимодействия этих тенденций обуслозлягается функциональной значимость« термина и яэнке отраслевой газеты.

Актуальность теми диссертации определяется тем, что терминологическая номинация исследуется с функциональной точки зрения. Представляется важный выделить основные (общ^язнковые) и частные (терминологические)-тенденции, определяющие качество и свойство термина как знака, с одной стороны, общелитературного языка и как знака, с другой стороны - "терминологического", "специального" языка. "Термин - член определенной терминологии, кроме макрохарактеристики (термин - члэн языка) есть и макрохарактеристика (термин - член терминологии)"

Проблема функционирования термина в газете входит как составная часть в функционально-прагматический раздел терминозе-дения.-

.'функциональный аспект термина получил широкое развитие е изучении неспецнальной литературы. Разработка этой проблемы ведется в стилистическом,.конкретно-историческом, структурно-семантическом и других планах. В теоретических трудах В.В.Виноградова, Г.О.Взйокура, А.А.Реформатского, Д.Н.Шмелева, В.П.Дэ-•ниленко заложены основные направления функционального исследования термина.

, Проблема функционирования термина- в газете представлена в монографии В.С.ТервхоЕой "Специальная лексика в языке газеты" (1982), в докторской диссертации Г.Я.Солганика "Системный анализ газетной лексики и источники ее формирования" (Авторэф. дис. ... д-ра филол. н. - М., 1976),.а танге в сборниках статей "Терминология и культура речи", "Исследование по русской

* Реформатский A.A. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - М., 1236. - С. 166.

терминологии", "Термин в языке и речи" и др.

Представляется актуальным и современным исследование отраслевого типа печати с целью определить функциональную значимость термина: термин, не переставая быть термином, т.е. носителем информативного потенциала определенной терминосис-темы, может реализовать свои семантические возможности в общедоступной публицистической форме изложения.

Научная новизна исследования состоит е том, что термино-. логическая номинация включена в область ономасиологического изучения слова. Все исследователи сходятся ео мнении относительно самого принципа номинации в специальной сфере - от содержания к знаку (ономасиологический принцип). Кроме того, этот принцип становится одним из основных (наряду с семасдологичес- • ким я элэдигматическим) е изучении слова в современном языковедении. "Ономасиологическое изучение лексики значительно расширило область лексической проблематики за счет разработки словообразовательной, стилистической, фразеологической, пропози-тивной номинации, определился на новой основе предмет, задачи и метод ономасиологии"

Ономасиологический подход к слову стирает грани мевду уровнями языка, показывая как языковые средства разных уровней дополняют друг друга и взаимодействуют друг о другом при выражении определенных значений. "Если принять во внимание вое уровни языка е изучения слоеэ, то в этом случае грамматика перестает быть грамматикой в собственном смысле слова и превращается в функционально-ономасиологическое описание языка" .

* Уифмц8ва A.A. Лексическое значение. Принцип семасиологического описания лексики. - М., 1986. - С. II. 2 Гак В.Г. Проблемы функциональной грамматики. - М., 1935. -С. 15.

Ономасиологический подход к слоеу расширяет семантические исследования, поэтому становится ггпяромяпнмм существование таких понятий, как: лексическая, словообразовательная, морфологическая, синтаксическая, контекстная, прагматическая, логическая семантика

Цель диссертации - выявление качеств и свойсте терминологической номинации, исходя из ономасиологического принципа в изучении слова, - обусловливает решение следующих конкретных задад: [

- проследить лексико-семантические изменения термина в за-еисимости от функционально-прагматической ориентированности газетного текста;

- выявить причини внеязыковых и языкоеых семантических изменений, характерных для терминологической номинации в процессе функционирования;

- определить нормативно-стилистические границы употребления профессионально-терминологической лексики, границы взаимозаменяемости термина и его речевого эквивалента;

- обозначить характер профессионального варианта нормы, действующей е сфере'определенной терминологии;

- проанализировать мексистемные сеязи терминов разных тер-миносистем, определить семантическую "подвижность" и "мобильность" термина; -

- бпределить возможные пути "вхождения" термина е общелитературный язык и пути "миграции" термина как слова, с одной стороны, принадлежащего к общей системе языка, а с другой -закрепленного за конкретной терминологией.

Определяющим этапом в разработке характера и типов определения лексического значйния явились обобщающие теоретические работы Ю.С.Степанова и И.Р.Гальперина.

Круг поставленных задач определил методологии и методику анализа. Методологическую основу данного исследования составили теоретические труды, ео-первых, по общим вопросам номинации; Ео-Еторых - по проблемам терминологии, которые классифицируются по разным направлениям и течениям, что отражается е распаренной библиографии; в-третьих - по вопросам и задачам функционирования термина в неспециальной литературе. Третий теоре- • таческий аспект имеет практический выход в исследование по типологии газеты, что широко представлено в литературе как по общим проблемам средств массовой информации, так и по вопросам организации и структуры печати . в частности..

Б работе использован метод ономасиологического изучения термина. Предлагается расширить принципы ономасиологического, описания лексики: функционально-прагматические качества термину обусловливают многоуровневую семантическую подвижность терминологической номинации. Представляется важным развить теоретическое положение В.П.Даниленко о том, что "... хотя есв исследователи сходятся во мнении относительно самого общего принципа но-.кивацяи а-специальной сфере, предполагающего путь номинации от содержания к знаку (ономасиологический принцип), этого признания явно недостаточно, когда речь идет о необходимом расчленении специальной лексики на широкие категории терминов, соответствующие категориям понятий, с целью определения тех внеязыковнх отношений, которые долхшы находить отракзние в структуре разных категорий производственных терминов"

Именно внеязыковые, функционально-прагматические условия определяют семантические, словообразовательные, морфологические

1 Данкленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии.; - М., 1986. - С. 10.

и синтаксические особенности термина'как языкового знака, как слона, которое живет и развивается в общей лексической системе языка.

Теоретическая и практическая данность работы состоит в том, что ее результаты могут внести вклад в изучение средств массовой информации на'современном этапе развитая экономической политики государства.

Типологические особенности "Строительной газеты" предполагают постановку следующих проблем:

- профессиональная ориентированность газеты и ее структурно-организационные задачи;

- плюрализм мышления и многопрофильный характер газеты при сохранении отраслевого типа издания;

- информативность газеты в соотношении с уровнем и качест- • вом читательской аудитории (при этом аудитория рассматривается как определяющий типоформярующаЗ фактор развития а согер^енот-гования отраслевой газеты);

- понятие "ведомственный" с негативной и п<шштельяо2 о-де-ночностью, преодоление преград, которые тормозят процесс слияния общего и частного, когда общеэкономические, общегосударственные проблемы способствуют развитию отдельной отрасли, ее качества, ее профильности, ее ■ специализированное™.

■ \ '•Исследование терминологической номинации,ее свойств к ;<£-честв с функциональной точке зрения может служить практг;ч:ос:аг,: материалом для разработки спецкурсов и сдецсеминарсЕ по вопросам терминогедекия и термянотЕорчастна.

Проблематика и задачи работы определили ее структуру. Диссертация состоит из введения, трех глэе, заключения и списка литературы.

Во введении дается обоснование выбора темы, ее актуальности, научной ноейзны, практической ценности; излагаются цель и задачи работы, эксплицируется ее теоретическая' база. В нем также определяются материал и хронологические рамки исследования .

В первой главе "Отраслевая газета е системе средств массовой информации" решаются следующие вопросы: каковы общие закономерности и тенденции развития отраслевой газеты как определенного типа печати; каковы были условия и предпосылки перерождения газеты из ведомственного издания в массово-политическое издание; каковы особенности типоформирующих: факторов, действующих в сфере отраслевой печати; каково соотношение.тематических тенденций, отражающих содержание специального, отраслевого-издания, и языкоеых тенденций, характеризующих "качество" функцио- !' нироЕания терминологической номинации р отраслевой гааете. •

В глаге показывается, что исторический путь "Строительной газеты" отражает общие закономерности, действующие в сфере от-раслеЕОй печати. Отраслевой тип печати как определенная модель Ь' определенной группы органов является объективной данностью в сис--;, теме средств массовой информации. Развитие, совершенствование, I с одной стороны, и перераспределение, "умирание", с другой стороны, отдельных органов печати в системе одного отраслевого типа издания - закономерный процесс для современной журналистики.

. Продуктивность структурно-организационных изменений "Строительной газеты" впражаегся в рождении ноеого отраслевого органа печати "Рабочая трибуна". Исторический аспект изучения "Строительной газеты" дает возможность соотнести отруктурные, содержательные и языковые тенденции, намеченные е переходный период (1985-1386), когда "Строительная газета" из ведомственного из- /

дания превратилась е массово-политическое издание, с общими га-зетно-публицистическими тенденциями, действующими в системе средств мяппорпй п?ч2ти.

Исследование отраслевого типа печати проводится по методу типологического анализа: рассматриваются основные типоформирую-'щие факторы, определяющие важнейшие черты издания. Основные, ги-поформирующие факторы выделяются по родовым элементам коммуникации: субъект управления - журналистика - объект управления или издатель - издание - аудитория.

■ Представляется важным определить качество и специфику типо-формирущих фактороЕ, приведших к появлению ноеой структуры от'. раслевого издания --"Рабочая трибуна". Для этого был выбран метод социального опроса: было прогедено анкетирование е старой (ведомственной) "Строительной газете", е новой (неведомстЕенной) . "Сзуоительной газете", в новой шссоео-долитичэской газета "Рабочая трибуна".

Анкетирование включало в себя следующие вопросы.

1. Появление ноеого органа отраслевой печати как результат дифференциации отраслевой системы средотв массовой информации. Особенности и продуктивность дифференциации.

2. Черты сходства и различия между разными газетными структурами в системе единого отраслевого типа издания. Особенности

и продуктивность организации отраслевой печати.

3. Актуализация определенной потребности, читательского спроса, читательского ЕЫбора. Особенности и продуктивность целей

и задач читательской аудитории. :

Вопросы анкетирования были составлены в соответствии с моделью типоформирующих факторов: издатель (субъект управления) -. издание (журналистика) - аудитория (объект управленйя).

, Новая газета должна была решать строительные, отраслевые проблемы принципиально новым методом..От вопроса "Как строить?" газета перешла к конкретным ответам и предложениям: что строить и нужно ли строить. Газета вправе критиковать, вмешиваться в сам производственный процесс, вскрывать изъяны строительства. Изменив ведомственную структуру, газета раздвинула пределы ведомственности, дав возможность говорить многим (не только специалистам) о многом.

Типоформирующие факторы, действующие в сфере отраслевой печати, взаимодейственны и Езаимоопределяемы. Специфика этих взаимообусловленных связей подтверждает мысль о том, что отраслевой тип печати является продуктивным и действенным е процессе интенсивного развития средств массовой информации.

Особенности в развитии отраслевого типа печати заключены в особенностях соотношений отраслевого и профильного: отрасли в система народного хозяйства могут отмирать, что отражается на структуре печати, но профиль, т.е. специализация, функциональная заданность издания,долина оставаться внутренним, потенциальным механизмом, создающим условия для жизнедеятельности газеты '. в системе государственных и зксксмаческих связей страны.

.Особенности е развитии.отраслевого типа печати заключены', также в особенностях соотношений отраслевого и ведомственного: отрасль и ЕадймстЕО находятся в прямой зависимости друг от друга: изменение - это процесс государственный, политический. Поэ-4 тому в структуре отраслевого типа издания отрасль и ведомство занимают определяющее место, т.е. являются основными типоформи-руйщици факторами, действующими в сфере отраслевой печати.

Развитие отраслевого типа печати позволяет выяеить тенденцию! связанную с действием интенсивного механизма в системе

средств массовой информации. [

Проблемы реального функционирования термина в языке отраслевой газбхы ммиют практическую значимость. Именно отраслевая сфера функционирования доказывает языковые а внеязыковые причины. > семантических изменений термина. Структурные изменения отрасле- ; вого типа газеты связаны о изменениями языковыми: тенденция к общедоступности в передаче производственных проблем отражает язы-коЕую направленность к универсализации терминологических средств ! выражения при ориентации на специализированную основу терминологического значения.

Таким образом, исследование отраслевого типа издания открывает возможность для разработки практических, функциональных раз- , делов терминоведения' и терминотворчества. '

Во второй главе "Пути развития а совершенствования языка -отраслевой газеты" показывается, как действует языковой механизм терминологической номинация. Предлагается рассмотреть способы вхождения термина в газетный текст. В зависимости от семантической ориентации термина, от степени его мотивированности контекстом выявляется функциональная-значимость термина и обозначаемого им понятия.

В работе рассмотрены три типа текстов с разной функциональной (жанрОЕОй и стилистической) заданностью. В текстах с информа-тиЕно-яоммунвкатиЕНОй задачей термин является только термином, не выходя из своей терминосистемы. В текстах с оценочно-коммуникативной задачей термин расширяет или сужает сбою семантику на уровне коннотаций и экспрессем. В текстах с проблемно-коммуника-' тиеной задачей термин развивает сеои дефинитивные характеристики:

терми нологиче скб е понятие становится текстовой доминантой, при этом терминологическое значение конкретизируется, не теряя,' а углубляя свою.терминологическую семантику.

Проблемы терминологической вариантности рассматриваются также с точки зрения текстовой маркированности термина. В отличие от общелитературного языка терминологическая синонимия прежде всего связана.с дефинитивной характеристикой и развивается на ■ уровне дефинитивных возможностей номинации. Кроме того, в газетном контексте возникает экспрессивная, стилистическая синонимия, отражающая взаимосвязь термина как с общелитературным языком'е целом, так' и с газетно-публицистическим языком е частности. Действие контекстуальных ключевых зкспрессем в основном связано с развитием образного потенциала, который заключают в себе семантические профессионализмы. Экспрессивная .синонимия в области терминологии подтверждает мысль о том,' что сфера фиксации термина и сфера ее функционирования имеют разные языковые критерии. Но в то же время термин, на переставая быть термином, мокет активно входить е газетный язык, потому что дефинитивная характеристика термина заключает з? себе вариативную семантику. Профессионализмы'как речевые синонимы■термина яеляются пассивными в дефинитивной характеристике термина, но становятся активными в сфере функционирования.

Нормативно-стилистические критерии, действующие в сфере терминологии, имеют свою специфику. В.П.даниленко рассматривает проблему создания профессионального варианта нормы, когда процесс специализации словообразовательных формантов общелитературного языка ухе не удовлетворяет требования терминосис-теыы, в тогда действуют сугубо специфические лексико-семанги-

адские законы в отборе средств выражения. "В профессиональном варианте нормы должно существовать то общее, что есть в яянкя науки как разновидности общелитературного языка, и то особенное, что есть в языке науки, но отсутствует в структуре общелитературного языка" В.П.Данлленко рассматривает принципы актуальности, целесообразности и аналвгичности е отборе словообразовательных средств как то "общее, что есть в языке науки как разновидности общелитературного языка". "То особенное, что есть е языке науки, но отсутствует е структуре общелитературного языка", следует искать в особенностях функционирования той или иной тер-миносистемы. Профессиональная коммуникативность в соогнесеинос-■ ти с публицистической оценочностью является особенностью для функционирования терминологической номинации. Языковая норма в терминологии отличается большой подвижностью, чем общелитературная , норма, потому что в тарминотЕорчестсэ действует не только его . сознательный деятель (классификатор), но и речевой процесс, характеризующийся интенсивным движением от одной области знания к другой. В сфере функционирования, в языке газеты, вариативность профессиональной нормы расширяется, с одной стороны, но' с другой стороны, ограничивается, подчиняясь преаде всего требованиям профессиональной коммуникативности, что является культурно-речевым критерием терминологической номинации. Публицистическая оценоч-ность дейстЕуат по пути совершенствования профессионального варианта нормы. Критерий публицистической оценочное™ определяет качество определенной словообразовательной модели, ставшей словообразовательной нормой в терминотворчестЕа.

Задача третьей главы "Характер и особенности терминологи-

* Данменко В.П. Вопросы лингвистической нормативности терминологии // Роль теории в практике развития терминологии и упорядочения литературных языкоеТщиН, 1982. - С, 35.

ческой номинации" е том, чтобы проследить, как законы терминологической номинации реализуются е газете. В лингвистической литературе укрепилось мнение, что осноеныв тенденции русского .об-' нелитературного словообразования, такие, как регулярность слово-' образовательных отношений, продуктивность лексико-семантйческой трансформации, специализация морфем и даже моделей, определяют и общее направление терминообразования. "Однако общая специфика терминологии, которую на уровне номинации еще предстоит изучить, ¡ не может не проявить самостоятельности тенденций в номинации спе- 1 циальных понятий. Стимулом к формированию, углублению или, на-' протиЕ, к 'ослаблению этих тенденций, как правило, становятся фак- j ты, находящиеся вне языкоеой действительности" Отраслевая на- ' ; праЕленность газеты дает возможность соотнести термин с Енеязыко- | вой действительностью. Для разработки основ терминологической : номинации еэвно установить как основные принципы, и способы номинации, так и общие тенденции, сопровождающие номинацию е языке отраслевой газеты. . ' ' •

В нашем исследовании Еыделены тенденции,.характеризуемые как основные для функционирования терминологической номинации.

Во-первых, прослеживается тенденция к универсализации тер- ' микологических средств выражения, с другой стороны - к специализации и конкретизации терминологических значений. Эти языковые процессы взаимообусловлены и взаимодополняемы. "Эти две тенденции (к специализации и универсализму) все время сменяют друг друга в ходе любого эволюционного процесса. Специализация, достигнув' определенной критической Евличины, становится тормозом для даль- j

* Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии // Современные проблемы русской терминологии. - U., 1936. - С. II.

.нейшего развития. Начинается процесс вычленения того общего, которое заключено, е любой процессе специализации. Это общее и ■ становится <1аяой гг.по ипопя т?нд?нц:::! универсализму"

Тенденция к специализации рассматривается в связи.с разэи- > тием полисемии термина (происходит конкретизация как сужение се- ; мантики термина)', а также в связи с развитием валентных характеристик термина 'е сфере функционирования (происходит конкретиза- 1 . ция как расширение семантики термина на уровне контекста).

Тенденция л универсализму прослеживается при анализе ойде-языковых и терминологических средств словообразования. Многофунк- ; циональрый характер общеязыкоЕых морфем является семантическим , стимулом Для расширения словообразовательного терминологического ; фонда. Русская терминология в силу своей мотивированности актив- ; но взаимодействует о общелитературным языком, что также влияет на универсализацию'терминологических средств выражения.

Во-вторых, в нашем исследовании выделяется тенденция от регулярности до экспрессивности терминологических средстЕ вираже. ния. Термин в языке газеты попадает под влиянием газетно-публи-цистического стиля: публицистическая коммуникативность, публицистическая оценочность, публицистическая экспрессивность - все эти стилеЕве. особенности елияют на семантику термина. Тенденцию от регулярности до экспрессивности терминологических средств выражения предлагается рассмотреть о двух сторон: во-первых, с точки зрения ■частичной (номинативной) экспрессивности, ео-ето-рых, с точки зрения-полной (контекстуальной) экспрессивности.

Номинативная экспрессивность заключается в нарушении регулярной системности парадигматических СЕЯзей, характерных для тер- Воронова В.Л. Наименование лиц по профессии // Способы номинации в современном русском языке. - М., 1982. - С. 253.

'минологической номинации: при этом разрушение парадигматической цепочки происходит за счет введения оценочных номинаций. Контекстуальная экспрессивность достигается путем создания контекстуального лексического окружения для термина, в котором проявляются оценочные и экспрессивно-оценочные коннотации. Выстраиваются дга парадигматических ряда:

I. Парадигматическая цепочка метонимических прилагательных, вы-

полняющих.' информативно-коммуникативную функцию:

пусковая программа, пусковые комплексы, пусковые задания, пусковые бригады, пусковые стройки и т.д. (системные МТН-знач: по отношению к значению ', существительного "пуск").

П. Разрушенная парадигматическая цепочка; в которой прилагательные выполняют не информативную. а оценочную функцию:

"Пусковые замыслы" (экспрессивно-оценочные коннотации заключаются в синтагматических сеязях прилагательного с оценочным слоеом "замыслы") - это номинативная экспрессивность.

"Дорогу пусковым" (оценочные коннотации субстантивированного прилагательного выявляются в контексте, который развивается в оценочном ; плане; речь идет о качестве и ■ результативности строительства) - это контекстуальная экспрессивность. Особенностью терминологической номинации в сфере функцао-нирования является развитие ближайшего и дальнейшего терминологического значений. При этом соотношение терминологического значения и терминологического понятия не однозначны и не однолинейны. Проблема термин - аначение - понятие имеет в термино-ведэнии разноаспектную интерпретацию. ':-

i. Термины имеют лексическое зна* :ние, но оно не сеодится к обозначаемому понятию Ц.С.КоЕтун, Д.Н.Горский, К.А.Левковс-

кал).

2. Термины имеют лексическое значение, которое и бсть поня-. тие (и.м.Галшша-Федорук, П.С.Попов, А.Шафф).

3. Термины совпадают с понятием и не имеют лексического ' значения (А.А.Реформатский, Л.А.Капанадзе, В.Н.ЗЕегинцеЕ).

. В нашей работе развивается положение Ю.Д.Апресяна 1 о соот-, несенкоотл термина - значения - понятия. Соотнесенность родовидовых, ближайших и дальнейших значений термина лежат е основа формирования и развития терминологического понятия.

Понятийное содержание и лексическое значение терминологической номинации в отличие от слов-нетерминов обладают прямой . соотнесенностью'(^.о. имеют дефинитивную характеристику), а также имеют срои семантические особенности е процессе функционирования: родовидовые описания (дефиниции) соответствуют ближайшему и дальнейшему.значениям термина, что определяет их формальное •терминологическое понятие, зафиксированное е терминологических стандартах. но е сфере функционирования ближайшее-и дальнейшее значения развиваются, что создает услоеия для расширения формального понятия до содержательного понятия, выводимого из контекста. )

В заключении дается обобщение основных положений работы. Подчеркивается, что отраслевой тип печати имеет, специфику своего развития. Путь "Строительной газеты" наиболее ярко подтверждает возможность структурных.изменений отраслевого типа печати. Специфика взаимодействия трех типоформирующих факторов: издатель -аудитория - издание - отражается на сегодняшнем развитии отраслевой печати. Новое возрождение "Строительной газеты"это еще' один виток соЕершенстЕОЕания экономики нашей страны. При всей !

I Апресян Ю.Д.,Экспериментальное исследование семантики русского | ■глагола. - М., Т967, а также Лексическая семантика. - М., 1974. I

разветвленной сети отраслевой печати принципиально важным остается то, что профильный (или профессиональный) характер отраслевой печати является качественным критерием действенности и про- ' дуктивности печатного органа.

Что выделяет отраслевую газету в системе средств массовой информации, что лежит в основе структурного развития и изменения газеты.

Ответы на эти вопросы могут быть сформулированы в следующих положениях.■

1. На современном этапе развития нашего общества исследование отраслевой газеты и ее типологических изменений представляется наиболее актуальным не только с точки зрения экономической

,и социальной обусловленности журналистики, но и с точки зрения языковой функциональности публицистических средств выражения. Типологический аспект отраслевой газеты является отражением системного подхода в изучении средств массовой информации,

2. Системный подход в изучении средств массовой информации предполагает не просто выявление'типологического своеобразия изучаемого объекта, но также и определение в нем тех черт и качеств, которые характеризуют взаимообусловленность трех тппофор-ыирующих факторов: издатель - издание - аудитория.

3. Типологическое своеобразие изучаемого объекта связано как с организационной, так и с функциональной стороной газетного органа. Понятие "отраслевой тяп печати" включает в себя, с одной стороны, организационную ведомственную или неведомстванную структуру издания, с другой сторона, функционально-ориентированную направленность на определенный круг читателя. Изменение , структуры издания может повлиять на изменение характера й качества читательской аудитории, что в сбою очередь влияет на

дальнейшее развитие данного печатного органа.

4. Отраслевой тип печати охватывает целуй группу газет, еженедельников в журналов, которые представляют собой определенную модель определенной формы коммуникации. Общие и чаЬтные, об-щетипологичвские и сугубопрофзльные черты отраслевой печати взаимопроникают. Чем больше проявляется индивидуальное лицо издания, тем больше его отраслевое значение в общей сиотеме средств массовой информации.

5. Типологические изменения "Строительной газеты" непосредственно связаны с языковыми изменениями. От языка а стиля инструк-; ций, специальных методик и официальных документов, а также от

. узких гаргбнизмов и' разговорно-просторечных профессионализмов газета перешла к газетному стилю с. ориентацией на публицистичесг-киэ формы информирования, сообщения и воздействия. Качество соб-. отвеннр аурналистских' материалов значительно возросло. Свобода , поиска и решения творчески объединила курналиста и экономиста, дурналиста и строителя.

6. Переходный период отраслевой "Строительной газеты" (19851986) из ведомственной в центральную отражает надстроечные и базисные/изменения в нашем обществе. Йзета достигла того сос- ; тояния, когда необходимо было вырваться из оков ведомственное- ' ти и местничества а перейти на путь гласности и демократической | свободы. Языковые тенденции, намеченные в переходный период, 1 имели свое реальное развитие и воплощение в ноеых отраслевых изданиях. 1

Проблемы терминологической номинации, разработанные при анализе отраслевого типа издания, представляются актуальными для современного терминОЕвдения, Вакно было выявить основные принци-

жа и способы терминологической ноыинации, а также общие тенденции, ропроЕоадапцие.номинацию в языке отраслевой газеты. Терминологическая номинация находится под елиянявы как языковых, так а вне-языковых факторов семантического изменения, что выражается s действии следующих тенденций:

1) к специализации терминологического значения, а таксе к универсализации терминологических средств выражения}

2) к регулярности, а также к экспрессивности терминологического выражения ;

3) к установлению профессионального варианта нормы, а также к развитию и. расширению прагматически-функционального, коммуникативного потенциала номинации.

Все эти тенденции являются закономерными в языке отраслевой газеты и определяют ее профессиональный, качественный уровень.

Основные положения диссертации изложены в следующих работах:

1. Теаденция от регулярности в экспрессивности терминологических средств выражения // Рукопись депонирована в ШИОН АН СССР 2I.XS.I930 г. Рог. ft 43509.

2. О^аслевая газета в системе средств маосовой информации и пропаганда// Тезисы конференции "Журналистика и новое ыыш- . ление. Проблемы еффективности средств массовой информации в условиях перестройки". - M., 1990.

3. Термин и его синонимы в языке отраслевых газет // В сб. Эначенио и сынол слова. - M., IS87.

A- Hoèùie старых CaoS. Рчиогшм

Вг.пониррёАИА S ПНИОИ АНСССР 6.¡/-П. Per. л/3 45506.