автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19
диссертация на тему: Сопоставительный анализ языка и стиля дореволюционных русских, советских и арабских газет

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Габрах, Наджиб

ВВЕДЕНИЕ. лава I. ОЧЕРК ИСТОРИИ АРАБСКОЙ ПРЕССЫ.

§ I. История печати в трех арабских странах

Египет, Сирия, Ирак).

§ 2. Исторический анализ развития печати в арабских странах. лава П. МЕТОД СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОЦЕНОК ОБЩЕГО ОБРАЗА ИЛИ

ЛИДА ГАЗЕТЫ". лава Ш. КАЧЕСТВА СТИЛЯ АРАБСКИХ ГАЗЕТ В СРАВНЕНИИ С ДОРЕВОЛЮЦИОННЫМИ РУССКИМИ/ И СОВЕТСКИМИ ГАЗЕТАМИ.

§ I. Графический стиль газеты.

§ 2. Стилевые характеристики заголовков газеты.

§ 3. Стиль верстки газеты.

§ 4. Жанрово-типологические характеристики стиля газет.

Введение диссертации1984 год, автореферат по филологии, Габрах, Наджиб

Пресса Египта, Сирии и Ирака, по всей видимости, является эдним из самых активных источников формирования общественного лнения в арабских странах. Египет, Сирия и Ирак - восточный регион арабского мира. Этому региону приходится сейчас выдерживать эсновную тяжесть борьбы арабского народа против сионизма и империализма .

Велики трудности арабского народа в этой борьбе, но араб-зкий народ имеет давние традиции в борьбе с империализмом, ему тришлось выдержать иго Османской империи, быть подмандатной территорией (после первой мировой войны), когда французский и английский империализм распоряжался в арабских странах как в своих юлониях. После второй мировой войны, когда арабские страны пригрели независимость, народам этих стран приходится бороться гротив империалистической экспансии США. и союзников США., главным IX которых является сионистский Израиль. В этой борьбе народы !ирии, Ирака и Ливана несут тяжелые потери. Несмотря на то, что з исторически обозримом прошлом, в течение по крайней мере по-шедних ста лет, эта борьба далеко не всегда была успешной. Всё-?аки, общая тенденция этой борьбы такова, что арабский народ побеждает и несомненно победит, несмотря на тяжелые потери и не-зозвратимую утрату человеческих жизней.

Велико значение мировой системы социализма, прежде всего Советского Союза, вдохновляющий пример которого позволяет араб-5ким народам уверенно надеяться на светлое будущее. Однако одной 13 главных трудностей борьбы арабского народа за независимость шляется культурная отсталость и недостаточная грамотность, от-¡утствие современных форм общественной и политической организащи. Именно это препятствует достаточному сплочению народов |рабских стран в их стремлении дать отпор империалистической 1грессии. Патриотическая агитация и пропаганда являются духов-юй основой такого сплочения.

Одним из главных инструментов агитации и пропаганды является арабская печать. Арабы всегда придавали слову очень большое шачение. Арабы видели в слове инструмент исследования сущности зещей, средство организации и устройства жизни людей, главное >рудие формирования внутренней жизни каждого отдельного челове-са.

Печатное слово - пресса - играет в жизни арабских стран »громную роль. Арабский народ видит в прессе коллективного орга-шзатора, учителя жизни, наставника нравственности и предъявляет сурналистам и редакциям газет высокие требования. Вместе с тем фабская пресса не едина. Арабская пресса издается людьми доста-ючно разных убеждений, а кадры журналистов и литераторов, работающих в газетах, нередко талантливых мастеров слова, объединяйся по преимуществу патриотическим устремлением.

Однако классовое расслоение арабского общества, его много-гкладность, различие и пестрота культурно-исторической базы этою общества вызывают многие идеологические различия между работниками прессы. Эти идеологические различия обусловлены различием штересов разных классов и групп арабского общества. Они находят >воё выражение на страницах прессы. Разногласия выявляются как в деятельности отдельных журналистов, так и в деятельности газет.

Единое патриотическое движение арабских народов составлено >чень разными общественно-политическими движениями. Поэтому, форсирование общественного мнения бывает сложным из-за отсутствия рстаточно полной и определенной идеологической согласованности усилий прессы, проведения его агитации и пропаганды.

Первым предметом данной работы является анализ основных терт прессы Египта, Сирии и Ирака. Для того, чтобы исследовать этот предмет, нужно решить несколько вопросов: разобраться, хоря бы в общих чертах, в истории становления современной арабской трессы. Как показывает материал, на создание прессы влияют разные факторы: техническая оснащенность, наличие подготовленных курналистов, условия издания газет, из которых первое место занимают юридические условия (законы о печати), создаваемые государством, идеологическая направленность прессы, объясняемая здеологическим различием общественных течений и характером авторов.

Первой задачей работы является систематизация исторического «атериала и установление периодизации истории арабской печати от зе возникновения до наших дней. При этом нужно вщцелить характерные черты арабской печати, определяющие содержание каядого из »тапов.

В арабской печати работало много талантливых людей. Араб-;кая печать сейчас располагает кадрами высококвалифицированных щзналистов. Но каждый журналист, работая в газете, подчиняется )бщим установкам газеты, проводит в жизнь программу газеты. Поэтому прежде чем исследовать историческую деятельность журналистов, необходимо разобраться в том, что представляет собой пе-ютный орган - газета - как целое и каковы отношения между жур-юлистом и органом прессы в принципе. При первоначальном анализе этой проблемы нельзя углубляться в частности. Надо рассмот->еть те принципиальные отношения, которые возникают между редакцией издания и её программой, с одной стороны, и отдельными >аботниками газеты - журналистами, - с другой. Эти отношения имет, разумеется, много сторон, но со стороны словесной продукции ^зеты эти отношения еще находят своё выражение в стиле. Поэто-!у второй задачей данной диссертации является общий анализ сти-геобразования в газете, так как он складывается в любой и в каж-10й газете.

Третьей задачей работы является выявление качеств стиля пе-гатного органа как целого. Как показало исследование, стиль га-юты, в принципе, двухслоен - он распадается на уровни. На пер-юм уровне, - нижележащем, - представлена деятельность отдельных сонкретных журналистов, пишущих материалы для газет. На верхнем уровне представлена деятельность редакции газеты, которая сводит [ компонует материалы, созданные журналистами. Редакция газеты 'воими действиями образует "лицо газеты". Исследование стиля га-юты должно начинаться с изучения "лица газеты". Однако стиль ^зеты на уровне редакции пока не имеет достаточной традиции ис->ледований, поэтому третья задача включает нахождение оценок ка-[еств стиля, определяющих "лицо газеты".

Решение этих трех задач, очень сложных самих по себе, проделано в диссертации лишь на предварительном уровне, но даже эти >ешения позволяют подойти к исследованию газеты как историческо-'о источника и выработать, в соответствии с этим, некоторые кри-•ерии оценки материалов в газете, рассмотренных как исторические [сточники, а также предложить механизм слежения за тоном прессы, соторый, как известно, постоянно изменяется. Эти предложения ¡формулированы в Заключении диссертации.

Диссертация, таким образом, состоит из трех глав:

1. Очерк истории арабской прессы.

2. Метод стилистических оценок общего образа или "лица га-юты".

3. Качества стиля арабских газет в сравнении с дореволюци-5нными русскими и советскими газетами.

4. В Заключении - обсуждение принципов анализа прессы как исторического источника.

Работа выполнена на кафедре сравнительно-исторического, об-цего и прикладного языкознания МГУ, прошла апробацию на этой же кафедре.

Заключение научной работыдиссертация на тему "Сопоставительный анализ языка и стиля дореволюционных русских, советских и арабских газет"

- 191 -ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Сложившиеся в течение долгого времени традиционные стили в заголовках отличаются большой устойчивостью. Они находят соответствующие графические решения.

Словесно-стилевые категории текста находятся в тесной связи зо стилевыми характеристиками графики газет. Единство графических и стилевых категорий текста обеспечивает газете стилевое единство.

2. Между филологическим анализом стиля и действием читателя эсть определенные различия. Филолог анализирует стиль как отно-дение стилевых черт традиции выпусков и стилевых черт отдельных выпусков. Читатели воспринимают газету как ознакомление с целым выпуском и отдельное прочтение частей сообщения из целого выпуска. Между этими двумя различными подходами (подход читателя и юдход филолога) существует соответствие, состоящее в том, что просмотр газеты производится на двух уровнях: рассмотрение и анализ газеты как целого и рассмотрение и анализ отдельных сооб-цений внутри газеты. Между высшим уровнем целой газеты и низшим /ровнем, уровнем отдельных сообщений газеты, существует определенная связь.

3. Связь между разными сообщениями, входящими в один выпуск, существует. Эта связь носит особый смысловой характер. Ее ложно назвать тематической образной связью. Кащщй выпуск газе-гы посвящается ряду тем. К этим темам подбираются сообщения так, 1то одно сообщение дополняет другое или контрастирует с ним. В итоге складывается особое образное содержание. Данный видоспеци-£ический тип образного содержания присущ только текстам массовой информации. Внешняя сторона тематического, образного содержания газеты может показаться близкой по своему характеру к дневниковым записям или погодным записям, составляющимся хронистами. Однако эта аналогия чисто внешняя. Газета всегда точно и однозначно избирает тематику для построения образов. Выбор этой тематики достаточно однозначно отвечает риторической задаче текста, которую газета решает в данном выпуске. Поэтому анализ изменений газетной тематики может дать картину того, как риторика газеты направляется на те или иные предметы.

4. Поскольку в стилистико-типологических целях приходится сравнивать газеты по однородным признакам и оставлять на долю контент-анализа тематическое разнообразие, исследование соотно

-Г пения материалов в газете должно вестись как исследование соотношения газетных жанров. Такое исследование надо также вести на представительной выборке.

5. Предпочтение, которое оказывает газета тем или иным жанрам, типично для каждой газеты, составляет часть ее стилевого эблика. А трактовка жанров связана с тем, в какой мере выбор то-?о или иного жанра зависит в газете от редакции, от журналистов

I от общей постановки дела. Последнее связано с модальностью эазных жанров в каждой газете и с системой авторизации материа-гов кадцой газеты. Соотношение разных жанров, рассмотренное в 1вязи с типами авторизации, позволяет сравнивать стилистические ;редства и стилистические качества разных газет в аспекте жанри->тгаш.

6. Объем и характер жанровых разновидностей в исследуемых 1ами газетах отличаются друг от друга в зависимости от риториче-¡кой установки газет. В ходе изучения характера жанровой пред-!тавленности обнаружилось, что четко различаются три типа жанро-юго вцделения.

7. Значимость жанровых разновидностей в анализируемых нами газетах определяется особым показателем - рангом важности жанра.

8. Ранг важности есть показатель модальности материала. Он является свидетельством либо того, что данный материал подан нейтрально,или, наоборот, того, что материал вводится в то или иное утверждение от лица редакции.

9. Формы стиля и риторической содержательности газеты служат основным средством при коллективном издании газеты, способствующим созданию чувства доверия читательской аудитории к газете, как совокупному ритору, как субъекту, выражающему определенные общественные позиции.

10. Графический образ газеты ставит перед читателем определенную задачу, связанную с поисками материалов в газете и со стилем чтения. Наиболее серьезные по тону и последовательные по своей риторической стратегии газеты обладают высокой упорядоченностью. Наиболее легко меняющие свой взгляд газеты обладают высокой неупорядоченностью. Средняя упорядоченность графического стиля представляет читателю возможность более свободной оценки содержания сообщений по отношению к программе газеты. Графический стиль есть своеобразный внешний образ ритора. Он подобен тому, как должен выглядеть ритор по рекомендациям риторик.

Анализируемый нами материал позволяет характеризовать исследуемые нами газеты на момент исследования - начало 1979 года.

В каждом выпуске газета несколько изменяет свои образные зредства. Эти перемены вызваны тем, что газета отражает текущие события со своей точки зрения. Точка зрения газеты изменяется юд влиянием многих причин: смена владельцев, изменение полити-геского направления газеты, изменение источника информации, из-1енение объема аудитории газеты, изменение вкусов аудитории и ее

- 194 политический настроений, изменение отношения данной газеты как к данной стране, так и к зарубежным. Эти факторы действуют в совокупности и в конкретном выпуске газеты. Действия каждого отдельного фактора различить невозможно. Вместе с тем наблюдение за выпуском газеты показывает, что газеты являются своеобразным историческим источником, отражающим все указанные факторы в совокупности.

Так, исторический источник газеты может использоваться двояко: I) путем подборки материалов на определенную тему, 2) как анализ изменений направления газетной риторики. Подборка материалов на определенную тему и составление досье по темам представляет собой информационную обработку газетных материалов. Досье на определенную тему составляют обычно в течение длительного времени и затем оно поступает в распоряжение историка, который сопоставляет содержание материалов и досье с другими историческими источниками, прежде всего с документами, и на этом основании делает выводы о характере исторического процесса. Такой метод исторического источниковедения является классическим методом анализа источников. При этом методе историку приходится использовать свою эрудицию и воображение для реконструкции исторического процесса и установления его конкретных движущих причин.

Всякий исторический источник в источниковедении подлежит филологической критике. Филологическая критика позволяет реально прочитать исторические источники. Если анализируются документы, то всякий документ критикуется с точки зрения палеографии и текстологии, а также сфрагистики. Такая критика позволяет установить подлинность документа и восстановить его языковое содержание. В случае ннализа газетного текста классические про

- 195

Чедуры филологической обработки текста не во всем пригодны. При формировании досье нет необходимости специально устанавливать, принадлежит ли данная статья выпуску газеты за определенное чис-ио. За это ручается составитель досье. Прочтение газеты предоставляет мало места палеографическим методам, но зато текстология газетных материалов оказывается очень сложной. Сложность текстологии газетных материалов зависит от того, как данный материал был помещен в газете, какое значение придавала газета данному материалу во времени его публикации, в каком контексте этот материал был помещен и как он прозвучал для читателя. Эти и многие другие вопросы возникают перед текстологической критикой газеты как исторического источника.

Всякая текстологическая критика основана на исследовании ;анного текста в контексте с другими. Сопоставляя данный текст с другими текстами, удается установить его языковое содержание че-)ез категории стиля. При этом цроизводятся два рода сравнений: ;инхроническое и диахроническое. Так в случае анализа документов синхроническим сравнением будет сопоставление формы и содержания * другими документами дела. Диахроническое сравнение - сопостав-гение данных документов и документов других дел на ту же тему. [ля газетного текста как исторического источника синхроническим ¡равнением будет сопоставление данного материала газеты с други-1И материалами газеты, а диахроническим сравнением будет сопостав-[ение данных материалов газеты со сходными материалами разных выпеков той же газеты, с одной стороны, и других газет, с другой :тороны. Особенностью газеты является то, что этот текст сохраняйся читателем. Текст газеты хранится в архиве, либо в виде целых (ыпусков в подшивке, либо в виде отдельных вырезок. В любом слу-!ае восстановление контекста оказывается сложным. Если текст сохраняется в виде вырезок, то утрачивается совокупность газетного выпуска. Если текст сохраняется в виде подшивки, то не удается проследить изменение риторической стратегии и тактики, так как отсутствует аппарат фиксации этой стратегии и тактики.

Данная работа имеет целью разработать аппарат текстологических исследований стратегии и тактики газеты. Выделены признаки стиля: графический стиль, стиль заголовков газеты, стиль верстки газеты. Жанровые характеристики газет и типы авторизации представляют собой критерии, по которым можно сравнивать отдельные выпуски газеты и выпуски разных газет. В своей совокупности эти критерии охватывают все основные признаки контекста отдельной статьи, как в диахроническом, так и в синхроническом аспектах. Поскольку эти критерии могут быть представлены в виде численных значений, они являются параметрами. По параметрам можно измерять стилистическую направленность газеты, позволяющую догадываться о риторическом замысле создателей газеты, а, следовательно, о направленности риторических усилий газеты. В целом риторический замысел создателя газеты, как правило, не доступен читателю, так как читатель не может запомнить содержание газеты за длительный срок и обычно читает газеты выборочно. Кроме этого, общий образ газеты, в котором проявляется риторический замысел, не оценива-зтся читателем, так как он не имеет средств филологического анализа газеты как целого. В силу этого возможна монополизация об-цественного мнения. Предложенные параметры позволяют дифференцированно и в сравнении оценить общий образ газеты.

Основой общего образа газеты является ее графический стиль. Графический стиль газеты достаточно стабилен. Как показывает эпыт, изменение графического стиля связано обычно со сменой

- 197 владельца газеты или с изменением политической или информационной стратегии газеты. При этом наиболее фундаментальным признаком является гарнитура шрифтов, которая обычно не замечается читателем. Изменение гарнитур шрифтов говорит о том, что газеты все время изменяет свою риторическую и информационную стратегию Поэтому смена гарнитур шрифтов или изменение, вносимое в гарниру шрифтов, является очень важным признаком.

Соотношение шрифтов и шрифтового разнообразия в статьях и заголовках может' производиться в той же гарнитуре шрифтов. Но если реализуется не полная гарнитура шрифтов или меняется соотношение шрифтового разнообразия в статьях и заголовках, то это значит, что газета переходит на новый стиль информирования и хочет изменить состав своей аудитории. Обращаясь же к новому читателю, газета обязательно будет изменять глубину информирования, го есть либо упрощать, либо осложнять основное содержание.

Изменение рубрицированности газеты обычно связано с изменением плотности сообщений. Большая степень рубрицированности означает, что газета обращается к читателю, заведомо зная, что читатель не будет прочитывать всю газету. Меньшая степень рубрицированности как бы вынуждает читателя прочитать как можно больше материалов. Если газета обладает малой плотностью и сильной руб-рицированностью, то это значит, что газета направляет свое внимание на семейную аудиторию, так как внутри данной семьи объединя-отся люди разных возрастов, разного пола и разных занятий. Если газета обладает малой рубрицированностью и малой плотностью сообщений, то эта газета обращается к так называемой неформальной аудитории, то есть, предполагается, что газета будет читаться в кафе, на улице и т.п., там, где объединяются люди по признаку штереса к рекреации. Если газета обладает высокой плотностью

- 198 и сильной рубрицированностью, то это значит, что она обращается к организованной не семейной аудитории, то есть, предположено, что ее будут читать на заводах, на транспортных предприятиях и т.п.

Соответственно этому изменяется и общее содержание сообщений. В случае семейной направленности сообщений газеты будет считаться с интересами семьи, то есть прежде всего строить стратегию информирования на интересах роста благосостояния семьи и укрепления семейной нравственности. Этот тип аудитории предпочитает газета "Аль-Ахрам". Обычно сильная рубрицированность и малая плотность сообщений сопровождается рекламой, а рекламирует газета по преимуществу товары краткосрочного домашнего использования. Отсюда известен источник финансирования этой газеты. Она живет за счет рекламы.

Если газета обладает малой плотностью и малой рубрицированностью, то это значит, что она живет не только за счет рекламы, но и за счет покупателя газеты, то есть приносит доход от распространения. Это явление чрезвычайно редкое в наше время. Доход от распространения приносят так называемые бульварные газеты, которые не имеют источника финансирования. Они несамостоятельны в экономическом, общественном и политическом отношениях, но обладают значительной силой воздействия на малообразованную аудиторию.

Газеты с высокой плотностью сообщений и средней рубрицированностью, ориентированные на профессиональную аудиторию, наиболее влиятельны. Их источники финансирования могут быть разнообразными. Но эти газеты коммерчески не зависят от рекламы. Это серьезные газеты, в центре их внимания стоят интересы политической, экономической и общественной жизни общества.

- 199

Рассматривая выпуски газеты с точки зрения характера шрифтов, изменения использования существующих гарнитур шрифтов, изменения параметров плотности и рубрицированности, мы выявляем общее нацравление агитации и пропаганды как в данном выпуске, так и во всех выпусках. По признакам графического стиля газеты можно судить о ней как о субъекте речи. Изменение графических параметров указывает на изменение интересов этого субъекта.

Самые быстрые изменения в графическом стиле относятся к рубрицированности материалов. Менее быстрые - к плотности сообщений. Медленные изменения в графическом стиле газет - к использованию существующей гарнитуры шрифтов, и самые медленные изменения состоят в смене гарнитуры шрифтов, или части гарнитуры. Соответственно этому, если изменяется рубрицированность газеты, то это значит, что газета несколько изменила читательскую аудиторию. Если изменяется плотность сообщений, то это значит, что в газете изменяется источник финансирования. Если не используется полная гарнитура шрифтов, то это значит, что в намерение редакции входит видоизменить образ газетного выпуска, а значит и образ общего направления газетного содержания. Если происходит смена шрифтов, то за этим следует полное изменение стиля верстки газеты, газета меняет свою направленность.

Стилистическая характеристика заголовка газеты рассматривается с точки зрения состава лексики и характера стилистических фигур. Эти два параметра взаимосвязаны. Обычно увеличение числа стилистических фигур в заголовках ведет к увеличению количества поощрительной и полемической лексики. Но эта связь представлена как статистическая корреляция. Статистическая корреляция характерна для направления каждой газеты. Каждая газета придерживается как бы своего численного индекса, показывает его соотношение

- 200 между средним числом стилистических фигур и средним числом несо-зещательной лексики. Этот численный индекс, выраженный средним числом, характеризует то, что может быть названо как "общий тон газеты". Если вычислить этот "общий тон", характерный для каждой ?азеты, что можно сделать методом лексикостатистики, то тогда каждая изучаемая газета будет охарактеризована по признаку своего "общего тона". Читатель газеты обычно привык к "общему тону" данной газеты и отличает только те случаи, когда "общий тон" газеты изменяется, либо в целом, либо в одной из своих частей. Пе-эемена "общего тона" в целом означает изменение стиля газеты и, з частности, указывает на изменение состава сотрудников газеты: журналистов и редакторов, а значит - изменение интересов газеты )тносительно событий того или иного рода.

Если же "общий тон" газеты изменяется за счет того, что шидейктическая лексика увеличивается, а полемическая лексика сокращается, то это значит, что газета с интересом и энтузиазмом зстретит какие-то события. Если наоборот, т.е. объем полемической лексики возрастает, а объем эпидейктической лексики падает, 'о это значит, что газета критически встретила какие-то события, возрастание эпидейктического и полемического видов лексики может >ыть определено только относительно общего тона газеты. Колебания »пидейктической и полемической лексики цроисходит всегда по отно-гению к освещаемым событиям. При этом полемическая или эпидейкти-[еская лексика является сигналом того, что данные события освещайся газетой не впервые. Когда какое-либо событие освещается га->етой впервые, заголовок, как правило, представляется в совеща-•ельной лексике. Если же событие освещается газетой не впервые и ■азета продолжает освещать событие, то это значит, что газета на

- 201 чинает вести кампанию по поводу этого события. Поэтому при анализе газетного материала на какую-либо тему важно установить, как заголовок данного материала входит в выпуск газеты с точки зрения оценки этого выпуска по "общему тону" газеты и по наличию в ней той или иной кампании. Например, газета может вести кампанию на какую-то тему и одновременно опубликовать важный для историка материал на другую тему. В этом случае можно заранее 5ыть уверенным, что этот материал опубликован в газете как бы в ¡сокращенном виде, и что газета оценила этот материал как важный, хотя и не относящийся к кампании. Обычно такой материал и заголовок к нему дан в совещательной лексике, хотя в заголовке может /•потребляться та или иная фигура стиля, например, риторический вопрос.

В другом случае материал входит в газетную кампанию, т.е. в данном выпуске существуют другие материалы на эту же тему, а в предшествующих выпусках освещен аналогичный материал. Тогда заголовок этого материала нередко исполняется средствами эпидейк-гической или полемической лексики. Поэтому стилистический анализ заголовков включает определение основного контекста, в котором газета будет подавать материал на ту или иную тему. И текстологический анализ материала историкам следует корректировать с точки зрения общего контекста.

Важной частью формуляра газеты являются подписи. Каждая газета имеет свой тип авторизации материалов. В этой проблеме полезно различать два момента: конкретный анализ авторизации материалов и количественный анализ авторизации материалов. Газета эбычно скрывает источники, которыми она пользуется при формировали материалов. Публика не должна знать, какова мера осведомлен-^сти газеты. Газета всегда делает вид, что ей известно все и

- 202 знает про всё. Но на самом деле это не так, каждая газета ограничена в средствах, она использует только определенный круг информационных агентств. Может заказать статьи только ограниченно->лу кругу лиц и может иметь в своем штате лишь ограниченный круг курналистов. Газеты бедные нередко прибегают к перепечатыванию материалов других газет или фрагментов материалов, естественно со ссылкой на первоначальное их издание, что оцределяется авторским правом.

При конкретном анализе источников следует за определенный териод времени перечислить все типы авторизации. Примерно одного месяца, т.е. 30 выпусков одной газеты достаточно будет для poro, чтобы с уверенностью обнаружить все основные информационнее агентства, представляющие материал данной газете. Этого же зремени достаточно для того, чтобы обнаружить тот состав органов кассовой информации, из которого данная газета использует мате-)иалы для перепечатывания, т.е. установить информационные связи 'азеты, основные источники ее информирования.

Рассматривая личные подписи в газете, можно установить :руг журналистов, сотрудников газеты. Однако это процесс слож-[ый, так как в данном случае газета может иметь сотрудников в :воем штате, но не публиковать их материал. Наконец, журналист южет сотрудничить в ряде газет и долгое время не печататься в .анной газете. Кроме того, газета может публиковать статьи не урналистов, а людей, занимающихся какой-либо деятельностью, нение которьЬс важно для газеты как мнение знатоков в этой обла-ти. Опыт показывает, что примерно полугода достаточно для того, тобы составить достаточно полный список зкурналистов, работающих данной газете. Информационные агентства и журналисты всегда ринадлежат определенному политическому направлению. Рассматри

- 203 вая подписи под рекламой, можно установить, что такие подписи бывают двух родов: подписи фирмы и подписи информационного агентства, создающего рекламу. Чрезвычайно важно установить подписи информационных агентств, дающих рекламу.

Полный перечень подписей информационных агентств в газете можно обнаружить за три месяца. Обнаружение подписей к рекламе информационных агентств, составление их списка дает картину части источника финансирования. А это значит, что можно представить себе финансовую связь газеты. Типы финансовой связи газеты отражаются в ее ориентации на определенную аудиторию. Если газе-га зависит от рекламы, то это значит, что газета будет обращаться к семейной аудитории. Если газета не зависит от рекламы, то она будет обращаться к профессиональной аудитории.

Арабские газеты обычно имеют два источника финансирования: соммерческий - рекламный и идущий от организации. Можно видеть, ¡то "Аль-Ахрам" в основном ведется за счет коммерческих источни-сов, в то время как сирийская "Ас-Саура", в основном, ведется за 5чет некоммерческих поступлений. Совершенно некоммерческой газе-юй является "Нидаль Аш-Шааб". Источники финансирования могут >ыть разными по отношению к кругу подписей. Если разнообразных юдписей много и, особенно, если газета ссылается на большой :руг информационных агентств, то это значит, что источник финан-:ирования у нее велик. Если газета прибегает к перепечаткам и ;спользует личные подписи, то это значит, что источник финанси-ования у нее невелик.

Рассматривая типы источников финансирования через авторизацию материалов, можно представить себе характер освещения мате-иалов в зависимости от источников финансирования. Если газета едется на коммерческих началах и зависит от рекламы информаци

- ¡¿04 онных агентств, то освещение материалов на любую тему будет направлено на внутрисемейное, т.е. любой теме будет даваться оценка, исходя из защиты семейных интересов. Если газета ведется на некоммерческих источниках, то это значит, что характер освещения материалов будет другим. Газета будет освещать проблемы с точки зрения интересов какой-либо партии, профсоюза, производственного коллектива, школы, т.е. с точки зрения общественных институтов, и давать комментарии в пользу того или иного из них. Так называемые бульварные газеты обладают ограниченным кругом автором, журналистов и содержат достаточно большое количество рекламы, не имеют авторизации от рекламных агентств. Эти газеты освещают материал с точки зрения рекреации аудитории, но содержат мало перепечаток из других газет. Некоммерческие газеты, не прибегающие к рекламе, в том случае, если они обладают мальм количеством авторов и не могут привлекать широко материалы информационных агентств,пользуются перепечатыванием из других органов массовой информации, что указывает на политическую ориентацию этой газеты.

Эти свойства конкретной авторизации должны быть рассмотрены за фоне политического анализа авторизации по типам. Всякая газета имеет свою традицию авторизации материалов. Традиция авторизации материала как политический показатель может быть выявлена три анализе номеров газет подряд за две недели. В этом случае ложно установить тип выторизации материалов, исчисленный в виде шдекса. Отклонение от индекса будет приходиться на каждый но-яер, но отклонение от информаций, характерных для каждого номе-)а, ничего не объясняет с точки зрения смены направленности про-гаганды газеты. Для того, чтобы увеличить смену направленности

- 205 пропаганды газеты, необходимо через некоторый период времени за-10В0 установить индекс за двухнедельный срок. Если при втором измерении индекса он окажется заметно отклонен от первого, то это значит, что газета меняет стратегию направленности, и эта змена связана с изменением источника финансирования, что будет злиять на понимание газеты своей аудиторией.

Стиль верстки газеты бывает двух родов: по формированию )бщей связи смысла материалов и по риторическому отклонению. По-зормированию общей связи смысла газеты делятся на имеющие полити-шскую направленность и скрывающие свою политическую направлен-юсть. В анализируемых газетах "Правда" и "Известия", Ас-Саура" Сирия), "Ас-Саура" (Ирак) и "Нидаль Аш-Шааб" раскрывается поли-•ическая направленность, а "Аль-Ахрам" и "Биржевые ведомости" -:крывают свою политическую направленность.

Отношение политической направленности, выраженное в тексте 'азеты, представляет собой тип ориентации газеты на определений характер аудитории. Аудитория внутрисемейная и рекреакцион-:ая требует снятия явной принадлежности к политическому направ-ению. Дело в том, что во внутрисемейной аудитории или аудито-ии кафе всегда сосуществуют ярко выраженные различия взглядов политических интересов. Члены одной и той же семьи, как драило, неоднородны по своим общественно-идеологическим интересам, .е. принадлежности к разным поколениям, обладают разным имуще-твом и имеют разные интересы. Поэтому те газеты, которые рассчи-аны на чтение внутри семьи и рекреационной аудитории, должны ыглядеть как стоящие вне политики. Те газеты, которые рассчита-ы на чтение в аудитории различных социальных институтов, настроив, должны подчеркивать свою политическую и идеологическую направленность.

Предметная связка как бы развивает постоянную и она обычно характерна для газет, не скрывающих своей политики, газет в которых не сталкиваются политические мнения. Предметная связка характерная для "Правды", "Известий" и "Нидаль Аш-Шааб" и не характерна для "Ас-Саура" (Сирия) и "Ас-Саура" (Ирак), так как в последних арабских газетах при наличии постоянной связки все-яе существует политическая полемика между различными политическими группировками. Газета является трибуной такой политической полемики. Сопутствующая связка, т.е. краткий реферат, содержащий материал в подзаголовке, применяется в тех газетах, в которых выпускается много сообщений. Обычно, если сообщений в газете больше 120, то применяется сопутствующая связка. Сопутствующая связка подчеркивает, что газета обращается к читателю, обладающему разными интересами. Отсутствие сопутствующей связки означает, что газета обращается к читателю принципиально единому в своих интересах. Сопутствующая связка характерна для "Ас-Саура" (Сирия), "Аль-Ахран" и "Ас-Саура" (Ирак), а отсутствует в "Нидаль Аш-Шааб", "Правде" и "Известиях".

По нашим наблюдениям синтаксическая связка присутствует во всех анализируемых нами газетах, кроме "Биржевых ведомостей". Синтаксическая связка присутствует в газетах ради подчеркивания единства смысла всего газетного выпуска.

Типы связок, представленные в газете, дают нам деление газет как бы на четвдэе типа. Газеты недискуссионного типа: "Правда", "Известия", "Нидаль Аш-Шааб", имеющие определенную политическую направленность; газеты дискуссионного типа, имеющие дискуссионную направленность{"Ас-Саура" (Сирия) и "Ас-Саура" (Ирак); газеты невыраженной идеологической направленности, недискусси

- 207 энного типа: "Аль-Ахрам"; и, наконец, газеты не вьфаженной идеологической направленности, дискуссионного типа* "Биржевые ведомости".

К стилю верстки газеты относятся понятия отклонения. Понятия отклонения связываются с систематическим образом газетного выпуска. Если на одну и ту не тему существует серия публикаций з одном номере газеты, то это значит, что газета придает данной теме большое значение.

Газета может придавать какой-либо избранной ею теме зна-хение на протяжении некоторого времени. Как показали исследования А.А.Волкова, отклонение как важнейший исторический приём ?азеты не может длиться слишком долго, так как семантика газетных сообщений такова, что разработка темы происходит по некоторому количеству риторических общих мест,так как аргумент от вре-!енп, аргумент от происхождения, аргумент от места события, аргумент от истории события и т.п., поскольку таких общих мест несколько десятков, то освещение события путем разработки этих об-щх мест должно через некоторое время исчерпать себя. Повторение зсех общих мест, по мнению А.А.Волкова, приводит к тому, что со->бцения, содержащие повторение общих мест,перестают воспркни-1аться читателем, и читатель начинает отрицательно относиться к гатериалам на данную тему. Поэтому газетная кампания не может (литься более двух месяцев, а практически проводится прессой (ве-три недели.

Тема газетной кампании легко вычленяется при анализе газет, 'то можно сделать, пользуясь одними заголовками, надзаголовками [ подзаголовками и прочитывая первую фразу газетных материалов, 'азета не может вести слишком много кампаний одновременно. Обыч-ю кампания проходит на одну-две темы, редко - на 4-5 тем одновременно. При изучении материалов газеты как исторических гсточников, полезно знать, является ли данный материал частью газетной кампании'или нет. Если данный материал является частью газетной кампании, то с каким материалом другой газетной кампании )н соседствует? Знание этого позволяет правильно рассматривать се аргументы, которые газета приводит как комментарии к теме. Лели изучаемый историком материал не является частью газетной шмпании, то аргументы, приводимые по затронутой газетной теме, твляются такими аргументами, которые действительно освещают события, являющиеся темой материала, то наиболее значимы, по мне-пш редакции газеты, стороны. Если же материал является частью 'азетной кампании, то кош,тентарии, которые приводятся в материа-ге, оказываются менее значимыми для историка, так как в данном ;лучае газета пользуется общими местами, соединяя эти общие ме-5та с освещением событий. Значимым для историка является факт зштмания газеты к данной теме. Так как при этом обнаруживается гамерение руководства газеты уделить данной теме особое внимание, >то раскрывает намерение редакции газеты и характеризует те общественные силы, которые направляют газету, их намерение, их учащие в событиях. В этом случае для историка может оказаться зна-гимыи контрастный материал. Под контрастны!! материалом ш пони-гаем сообщения о тех же событиях, данные другим органом информации с других общественно-политических позиций.

Сравнение материалов на одну и ту же тему газетной кампа-пш, ведущейся двумя различными по направленности газетами^ мо-:ет показать, о чем умалчивает та или иная газета в процессе веяния кампании. Если сгруппировать содержание кампании по этим малчиваниям, то можно более четко представить себе харакер освещения событий, являющихся предметом кампании каждой га

- ¿09 зеты. Газетные кампании, рассмотренные в их последовательности, как перечень тех, особо интересовавших газету в течение определенного времени, например, за год, могут достаточно часто обнаружить интерес газеты в том случае, если сопоставить темы кампании одной газеты с темами кампании другой газеты или газет. Гакой анализ может дать данные для прогноза отношений газеты к каждому событию на будущее с точки зрения выраженной газетой идеологии и показать природу и характер этой идеологии. Дело в том, что по мнению общих идейных течений, идеология проявляет себя не только как интерес классов и партий, но и как выражение интересов групп и даже отдельных лиц, если эти лица влиятельны, особенно, если эти лица влиятельны в редакции газеты и являются идеологами данного органа массовой информации.

Идеология таких лиц и групп лиц может выражать частные разновидности общих классовых, идеологических интересов. Эти частные разновидности общих классовых идеологических интересов играют большую роль в газетах недискуссионного типа. Газета дискуссионного типа обычно имеет очень широкую программу издания, сформированную очень подвижно и гибко для того, чтобы обеспечить зозможность проявления узких идеологических интересов групп и индивидуальных характеристик. К таким газетам, в частности, от-^сятся газеты "Ас-Саура" (Сирия) и "Ас-Саура" (Ирак). Однако зыявление идеологических интересов групп и отдельных лиц очень важно для историка, может быть уверенно выявлено лишь при анализе газетных кампаний за достаточно большой срок (примерно год). 3,ля историка выделение идеологических интересов лиц и группировок существенно потому, что эти лица и группировки оказывают злияние на развитие конкретных событий.

- 210

Состав газетных жанров также является важным для текстологического анализа газет как исторического источника. Как показывает анализ, каждая газета использует не все возможные газетные жанры, а некоторую их часть. Наличие или отсутствие в выпуске газеты некоторого числа жанров связано с тем, как редакция желает представить данный номер с точки зрения его отношения к действительным событиям в жизни. Если газета хочет подчеркнуть свою связь с литературным процессом в целом, то она расширяет такие канры, как критика, библиография, художественный жанр, жанр научной информации. Если газета хочет подчеркнуть связь с политическими властями, то она расширяет публикацию официальных материалов. Если газета хочет подчеркнуть свои отношения с другими эрганами информации, то она расширяет обзоры печати. Если газе-га хочет подчеркнуть прямую риторическую информативность, свое трямое отношение к читателю, то она- расширяет такие жанры, как редакционная статья, информация, корреспонденция, фельетон, )черк, заметка и репортаж. Если внутри информационного жанра 1реобладание получают репортаж, заметка и отчет о событиях или >черк, то газета захочет подчеркнуть собственный источник инфор-тации и высокую меру оперативности информирования в учерб точности информации. Если газета расширяет такие жанры, как статья, шформация, корреспонденция, то она подчеркивает точность инфор-5ации, может быть с некоторым ущербом для оперативности информи-ювания. Если газета не прибегает к редакционной статье в каждом (ыпуске, то это значит, что редакция газеты как бы освобождает :ебя от необходимости выражать собственное мнение.

Таким образом, объем жанров в каждом выпуске характеризует ^определение интересов в этом выпуске: объем интереса к литературе, интереса к читателю, интереса к событиям, интереса к оценке событий. Из выпуска в выпуск это распределение интересов монет существенно меняться. Например, если газета уделяет много иесяа литературному жанру и официальным сообщениям, то это является признаком того, что собственная идеология несколько скована, что газета не решается в полной мере выразить своё отношение к событиям в силу каких-то причин. В этом случае газета как бы занимает пассивную позицию. Если газета отдает предпочтение собственным газетным жанрам информационного характера, то это значит, что газета стремится выразить как можно более полно свою общественную и идеологическую позицию. Понятно, что оценка историком материала газеты, тот этого материала, характеристика представленных в газете фактов должна быть связана с тем, насколько газета свободна в выражении своих позиций, насколько ее связывают денежные или административные ограничения. Поэтому материал, рассмотренный историком, должен быть корректирован при его интер-зритацпп с точки зрения высказанных соображений. Кроме того, в каждой газете имеется своё отношение к жанрам, которые проявляются в характере их авторизации, что даёт определение модальности занров, личные официальные кампании и кампании модальности. )бъёпы этих модальностей в газетах различны и могут быть вычислены как количественные показатели. Эти количественные показатели могут быть вычислены на достаточно большом материале и характеризовать тип модальности газеты как целого.

Отклонение от средней характеристики жанровой модальности указывает на известное изменение в направлении информирования. Лели эти отклонения приобретают более гаш менее стойкий характер, то это значит, что газета изменяет направление информировании Поэтому изучаемый историком материал должен быть рассмотрен в контексте этих отклонений от направления информирования. Сказанное означает, что использованный материал как исторический источник предполагает довольно сложный текстологический комментарий, основанный на анализе стиля газеты как коллективного ритора. Более или менее полное понимание отдельного материала возможно лишь тогда, когда учтен его стилистический контекст.

Предложены признаки стиля газеты как целого, т.е. стиль коллективного ритора разработан нами так, чтобы историк мог быстро оценить общие стилистические характеристики газет% признаки из области графики газет, признаки из области заголовков, стиля верстки и жанровой характеристики газет. Это показатели: информативность, развлекательность, смысловой вес отдельного сообщения, симметричность (асимметричность) шрифтов, мера упорядоченности. графического образа, мера шрифтового разнообразия, плотность материала объём эпидейктического, совещательного и поле-"лического стилей лексики в заголовках, типы модальности (личная юдальность, официально-компетентная модальность и аффирмативная .юдальность), показатель жанровой наполненности газет, типы связок (постоянная, предметная, сопутствующая и синтаксическая) и их представленность, степень риторического отклонения (по разным типам отклонения: синхронному, диахроиному и комбинированному), яера соединения жанров, мера дробления жанров и ранг важности ханров.

Все эти показатели стиля газеты легко прочитываются и в ;лучае необходимости легко подсчитываются, не требуя большого рилологического и этимологического анализа. Эти показатели-как >ы экспресс-анализы характера газетного выпуска, который каждый гсторик, использующий газеты как исторический источник,может >ыстро произвести для оцешш стиля контекста изучаемого им материала.

Стилистические цризнаки газеты являются, как сказано, параметрами, т.е. могут иметь количественное выражение. Предложенные тами количественные выражения параметров не являются идеальными. Средства математики и статистики более удобны для выражения выделенных параметров. Численные характеристики выделенных нами гараметров показывают принципиальную возможность привести качественные цризнаки стиля газет в параметрический вид. Разработка ке численной характеристики параметров может быть усовершенствована и, пожалуй, должна быть усовершенствована. По нашему мнению, тредложенные параметрические характеристики стиля газеты исчерпывают основные признаки стиля газеты как коллективного ритора. Параметрическая представленность стиля газет и сравнительная немногочисленность данных для вычисления параметров, удобство получе-шя этих данных позволяют информационной службе вести оперативное слежение за изменением стиля газеты. Информационным бюро, которые занимаются созданием досье, не сложно подсчитать параметрические признаки данного номера газеты и приложить эти признаки к зырезке. Тем самым историк будет оповещен о стиле контекстного материала. Приложенные параметры стиля газеты могут иметь еще сдно использование. По этим параметрам можно построить небольшой шформационно-поисковый язык. Характер этого языка выражается в ром, что выделение параметров стиля каждого номера газеты дается в численном значении.

Таким образом, можно отобразить движение стиля газеты в вице таблицы или графика. Табличное или графическое представление цшамики стиля обладает рядом достоинств: такое представление юзволяет отобразить развитие и эволюцию стиля газеты, развитие 1 эволюцию отдельных его параметров. Поскольку каждый параметр имеет определенное содержательное значение и указывает на источник финансирования, на тип идеологии, воплощаемый в газете, на этношение к аудитории, анализ изменения значения параметров на эпределенный отрезок времени может дать цредставление об изменении стратегии и тактики информирования. Сопоставление разных газет по одинаковым параметрам с точки зрения стратегии и тактики информирования может дать сведения о соотношении общественных зил, органами которых являются изучаемые газеты. Информационно-юисковый язык такого типа может быть осложнен данными о тематике газетной кампании. Тем самым отложится история газетной кампании и будет прослежена ее эволюция за определенный срок, что даст необходимую информацию о психологическом настроении населения, о юре его осведомленности о событиях и о характере формирования >бщественного мнения в данной стране и регионе.

Информационно-поисковый язык такого типа в сочетании с кон-?ент-аналитическим методом в членении основных идеологических юнятий и отношений этих понятий в виде так называемого "симво-шческого зонтика" (по методу американских контент-аналитиков), южет дать представление о том, как удобнее вести информацию и [ропаганду среди населения данной страны, исходя из типа форми-ювания общественного мнения, принятого в данной стране, средст-1ами массовой информации.

ПЕРИОД ОСМАНСКОЙ ОККУПАЦИИ

Список научной литературыГабрах, Наджиб, диссертация по теме "Теория языка"

1. Произведения основоположников марксизма-ленинизма

2. Шркс К,, Энгельс Ф. Соч., т.1, с.187-217.2. №ркс К., Энгельс §. Соч., т.З, 2-е изд-е, с.7-544.

3. Ленин В.И. Поли.собр.соч., т.5, с.9-13.

4. Ленин В.И, Поли,собр.соч., т.12, с.99-105.

5. Ленин В.И, О печати. М.: Политиздат, 1974, - 511 с,

6. Ленин В.И. и КПСС о печати. 2-е изд-е, дополненное, М,:Политическая литература, 1974, - 383 с, П. Официально-документальные материалы

7. Материалы ХХУ съезда КПСС. М.: Политиздат, 1977. - 256 с.

8. Материалы ХХУ1 съезда КПСС. М.: Политиздат, I98I. - 223 с,

9. Андропов Ю,В, Избранные труды и статьи, 2-е изд-е, М,;Политиздат, 1983, - 320 с,

10. Андропов Ю,В, Шестьдесят лет СССР, М,: Политиздат, 1982,- 29 с, Ш, Книги на русском языке

11. Актуальные проблемы культуры речи. Под ред, В,Г,Костомароваи Л,И,Скворцова, М,: Наука, 1970, с,40-103,

12. Андропов С,А, Большевистская печать в трех революциях, М,:Политиздат, 1978. - 343 с.

13. Античные риторики. Под ред. А.А. Тахо-Годи. М.: ГЛГУ, 1978,- 352 с. Г4. Античные теории языка и стиля. Под ред, 0,М,§рейденберг, М,-Л,: Соцэкгиз, 1936. - 341 с. - 327

14. Апресян Г.З, Великий оратор революции. О некоторых чертах иособенностях ораторского искусства В.И.Ленина. М.: Знание, 1974, - 189 с.

15. Апресян Г.З. Ораторское искусство. 3-е изд-е, переработанное и дополненное. М.: ГДГУ, 1969. - 280 с. Г7. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: йаука, 1974. - 368 с.

16. Аристотель "Риторика". С греч. пер. Бадеада Платонова. Спб,1894. - 204 с.

17. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.:Просвещение, 1973. - 303 с.

18. Арнольд И.В, Стилистика современного английского языка: (стилистика декодирования). 2-е изд-е, переработанное. Л.: Просвещение, I98I. - 295 с.

19. Балуев Б.П. В.И.Ленин в борьбе против русской буржуазной иоппортунистической пресен. М.: МГУ, 1968. - 58 с.

20. Барлас Л.Г. Русский язык. Стилистика. М.: Просвещение, 1978.- 254 с.

21. Белов СВ., Толстяков А.П. Русские издатели конца XIX - начала XX века. Л.: Наука, 1976. - 170 с.

22. БельчикоБ Ю.А. Лексическая стилистика. М.: Русский язык,1977. - 120 с.

23. Бережной А.§. Русская легальная печать в годы первой ьшровой войны. Л.: ЛГУ, 1975. - 152 с.

24. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. М.: Просвещение, 1979. - 416 с.

25. Головин Б.Е. Язык и стилистика. М.: Просвещение, I97I.- 191 с.

26. Григорьев В.П. Поэтика слова: на материале русской современной поэзии. М.: йаука, 1979. - 344 с.

27. Долинин К.А. Стилистика французского языка. Л.: Просвещение,1978. - 344 с.

28. Есин Б.И. Русская газета и газетное дело в России. М.: 1Ш,1.8I. - 132 с.

29. Есин Б.И. Русская дореволюционная газета. 1702-I9I7. М.:Fffiy, I97I. - 88 с.

30. Ефимов А.И. Стилистика русского языка. М.: Просвещение,1969. - 262 с.

31. Ефимов А.И. Стилистика худокественной речи. 2-е изд-е, дополненное и переработанное. М.: МГУ, I96I. - 519 с.

32. Зеленецкий К. Общая риторика. Одесса, 1849. - 138 с.

33. Из истории русской курналистики конца XIX - начала XX века.М.: МГУ, 1973. - 267 с.

34. Квинтиллиан М.Ф. Двенадцать книг риторических наставлений.Перевод А.Никольского. Часть 1-2. Спб, 1834. - 486,522 с.

35. Кошта А.Н., Крылов О.А., Одинцов В.В. Функциональные типырусской речи. М.: Высшая школа, 1982, - 223 с.

36. Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь:Кн. изд-БО, 1968. - 251 с.

37. Конина М.Н. О речевой оистеглности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Пермь: Гос. ун-т им. Горького, 1972. - 395 с.

38. Потебня А.А. Из зашсок по теории словесности. Харьков:1905, - 652 с.

39. Потебня А.А. Из лекций по теории словесности. Харьков,1894. - 170 с.

40. Правильность русской речи. Под ред. И.Ойегова. М.:АН СССР, 1962. - 184 с.

41. Практическая стилистика русского литературного языка. Подред. В.Н.Вомперского. 2-е изд-е, переработанное и дополненное. М.: МГУ, 1970. - 368 с.

42. Практическая стилистика русского языка, функциональныестили. Под ред. В.А.Алексеева, К.А.Роговой. М.: Высшая школа, 1982. - 144 с.

43. Рождественский Ю.В. Введение в общую филологию. М.: Высшаяшкола, 1979. - 224 с.

44. Ровдественский Ю.В. Типология слова. М.: Высшая школа,1969. - 285 с.

45. Солнцев В.М. Язык и системно-структурное образование. М.:Наука, 1977. - 292 с.

46. Срединский Н. Газетно-издательское дело. М.: Гос.инст.журналистики, 1924. - 95 с. - 334

47. Степанов Ю,С, Французская стилистика. М,: Высшая школа,1965. - 355 с.

48. Степанский А.Д. Периодическая печать 1905-1907 гг. как источник Б произведениях В.И.Ленина, - В кн.: Вопросы источниковедения первой русской революции. М.: Ваука, 1977, - 20-91 с.

49. Стилистика газетных жанров. Под ред. Д.Э.Розенталя. Ш,:МГУ, I98I. - 229 с.

50. Стилистические исследования, Отв,ред, В,Д,Левин, М,: Наука,1972, - 318 с.

51. Томашевскш'^ Б.В, Стилистика и стихосложение. Л.: 7чебно-педогогическое изд-во, 1959. - 535 с.

52. Тынянов Ю.Н, Проблема стихотворного языка, М,: Советскийписатель, 1965, - 301 с,

53. Виноградов В.В. О задачах стилистики. Наблюдения над стилем "Жтия" протопопа Аввакума. - В сб.: Русская речь (под ред. Л.В.Щербы), вып.1, Петерград, 1923, C.I9&-293. 41, Виноградов В.В, Проблема сказа в стилистике. Поэтика, БЫП,1, 1926, с,24-40. - 336

54. Виноградов В,В. Русская речь, ее изяение и вопросы речевой культуры. - Вопросы языкознания, i^ 4, М,, I96I, с.3-19.

55. Виноградов В. В. Язык художественного произведения. - Вопросы языкознания, Ш 5, М., 1954, с.3-26,

56. Винокур Т.Г. Об изяении функциональных стилей русскогоязыка советской эпохи (к постановке вопроса). - В сб.: Развитие функциональных стилей современного русского языка. М.: Наука, 1968, с.З-П.

57. Винокур Т.Г. Стилистическое развитие современной разговорной речи. - В сб.: Развитие функциональных стилей современного русского языка. М.: Наука, 1968, о.12-100.

58. Волков А.Г. и Хабаров И.А. Семиотика и общество. - В сб.:Семиотика средств массовой коьшуникации, ч.1, М.: МГУ, 1973, с.17-30.

59. Вопросы стилистики. Тезисы докладов на международной научной конференции. Саратов: Сарат. Гос. ун-т, 1968, - 64 с.

60. Гальперин И.Р. К проблеме дифференциации стилей речи. - Всб.: Проблемы современной филологии. М.: Наука, 1965, 6&-73.

61. Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические средстваязыка. - Вопросы языкознания, В 4, М., 1954, с.76-86.

62. Гельгардт P.P. Россуждение о монологах и диалогах К общейтеории высказывания). - В кн.: Сборник докладов и сообщений лингвистического общества, Калинин, I97I, т.2, вып.1, 0.50,71,131-135,151.

63. Головин Б.Н. Об изяении языка художественных произведений. - В сб.: Вопросы стилистики, вып.1, Саратов: Сарат. ун-т, 1962, с.33-35.

64. Головин Б.Н. Язык художественной литературы в системе язы- 337 коБЫХ стилей современного литературного языка. - В сб.: Вопросы стилистики, вып.14, Саратов, 1978, c,II3-I2I.

65. Дй.Гринберг. 1{вантитативный подход к морфологической типологии. - В сб.: Новое в лингвистике, вып.З, М., 1963, с.60-94.

66. Комлев Н.Г. Семантические правила "Равнение вниз" и коэффициент эффективности сообщения. - В сб.: Семиотика средств массовой коммуникации, ч.1, М.; ГЛГ7, 1973, с.308-321.

67. Костомаров Б.Г. О разграничении терминов "устный", "разговорный", "письменный", "книнный". - В сб.: Проблемы современной филологии. М.: Наука, 1965, с.172-176,

68. Ларин Б.А. Исследование по эстетике слова и стилистике художественной литературы. Сборник статей. Л.: ЛГУ,1964. - 220 с.

69. Ларин Б.А. О разновидностях худойественной речи.- В сб.:Русская речь /под ред. Л.В.Щербы/, Петроград, 1923, C.57-S6.

70. Лесскис Г.А. О зависимости меаду размером предложения иего структурой в разных видах текста. - Вопросы языкознания, Л 3, М., 1964, с.99-123.

71. Лесскис Г.А. О зависимости между размером предложения и характером текста.- Вопросы языкознания, В 3, М., 1963, с.92-112.

72. Аль-Хасани Абд ар-Раззак. История иракской печати. 4,1,Багдад, 1957. - 118 с,

73. Ар-Рифаи Шамс ад-Дин, История сирийской прессы, Каир, 1969.- 362 с,

74. Ас-Савайи Абд аль-Азиз Сайд, Редактор газеты: Основы редакторского дела, Триполи, 1979, - 128 с,

75. Батти Рафаэль. Пресса в Ираке. Каир, 1955. - 167 с.

76. Батти Фаик. История иракской печати. Багдад, 1968. - 228 с.

77. Вахаба Тауфик. Пути политики. История ливанской прессы.Бейрут, I960. - 169 с.

78. Ибрахим Захида. Исследование истории иракских газет и sypналов. Багдад, 1976. - 499 с.

79. Ливан. Законы и постановления. Законы о печати, Бейрут,1953. - 24 с.

80. Г^ Лурувва Адиб. Возникновение и развитие арабской печати.Бейрут, I96I. - 500 с.

81. Ulyca Салама. Египетская печать. Исторический обзор. Каир,1958. - 187 с.

82. Насер Щгхаишад. История алкирской йурналистики (1903- I93I). ЧЛ. Алжир, 1978. - 420 с. Г98. Насим Шхир. Пресса и народ. История египетской прессы. Каир, 1957. - 216 с. Г99. Саада ДяордЕ. Возроадение ливанской прессы. Бейрут, I960. - 526 с.

83. Сабат Халиль. История печати в странах Арабского Востока.Каир, I96I. - 358 с.

84. Ливанская коммунистическая, рабочая и демократическая печать за 50 лет (1925 - 1975). - Сб.: Репродуцированные материалы из газет. Бейрут, 1974. - 289 с. - 341

85. Тарази ^липп. История арабской печати, Ч, 1-2, Бейрут,1.I3, - 160 с , 336 с.

86. Халдур Адиб, Сирийская печать, ее возникновение, развитиеи совреметюе состояние. Дамаск, 1973. - 547 с,

87. Хайр ад-Дара Мухаммед. Арабская пресса и ее структура. Дамаск. I960, - 279 с,

88. Хамза Абд аль-Латиф, История курналистики в Египте. Ч, 1-7.Каир, I950-I959. - 255, 206, 191, 252, 263, 236, 314 с.

89. Хамза Абд аль-Латиф. Будущее египетской прессы. Каир, 1957,- 253 с.

90. Хамза Абд аль-Латиф. Египетская пресса за сто лет. Каир,160. - 127 с.

91. Хусейн Абдуллах. Печать в арабских странах. Каир, 1948.295 с.

92. Шахин Мэй. Улица прессы. О путях развития арабской прессы.Каир, 1957. - 553 с. У1. Диссертации

93. Рока Йолан. Типология стиля текстов массовой информации./На материале советской, венгерской, английской, американской, французской газет/. М., 1977. - 309 л. с таблицами. У11. Джплогшые работы

94. Брынская С П . Проблема семшгинга в контент-анализе. Дипломная работа. МХУ, кафедра общего языкознания, 1974.