автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: "Судебная хроника" в газетах США

Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Тимофеева, Лилия Леонидовна

Введение.

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ.

§1. Функциональные стили.

1.1. Газетный функциональный стиль как единый стиль речи.

1.2. Взгляды зарубежных исследователей.

1.3. Основные функции газетного функционального стиля.

§ 2. Газетные жанры.

2.1. Проблема соотношения функциональный стиль - жанр.

2.2. Определение жанра в лингвистике.

2.3. Типология газетных жанров.

2.4. Информационные жанры: общая характеристика.

2.5. Заметка как информационный жанр.

2.6. Функционально-смысловые типы речи.

2.7. Композиционная схема жанра информационное сообщение.

§ 3. Общие особенности языка газеты.

3.1. Особенности функционирования терминов в газете.

§ 4. Жанр хроника.

4.1. Особенности собкоровской хроники.

4.2. Лингвостилистические особенности хроники.

Выводы по главе 1.

Глава II. ЖАНР * СУДЕБНАЯ ХРОНИКА' В ГАЗЕТАХ США.

§ 1. Специфика жанра.

1.1. Специфика материала.

1.2. Обоснование жанра 'судебная хроника'.

1.3. Экстралингвистические особенности жанра 'судебная хроника' .61 1.3.1. Структура гражданского процесса и жанр 'судебная хроника'.

1.3.2. Состязательная основа судебного процесса и жанр 'судебная хроника'.

1.3.3. Запланированность подачи информации и жанр ' судебная хроника'.

1.3.4. Факт и комментарий.

§ 2. Структура жанра 'судебная хроника'.

2.1. Категории Заголовок и Лид.

2.2. Категория Главное событие.

2.3. Категория Предмет Спора.

2.4. Категория Вербальные Реакции.

2.5. Категория Комментарий.

2.6. Категория Запланированное Событие.

2.7. Категория История.

2.8. Правила следования категорий и их иерархия.

§ 3. Стилистические особенности жанра 'судебная хроника'.

3.1. Собкоровские и агентские информационные сообщения.

3.2. Юридическая терминология в жанре 'судебная хроника'.

3.3. Обсуждение итогов исследования.

Выводы по Главе II.

Введение диссертации2002 год, автореферат по филологии, Тимофеева, Лилия Леонидовна

Среди различных проблем, разрабатываемых современной лингвостилистикой, вопрос о функциональном расслоении развитого литературного языка занимает отнюдь не периферийное положение. Языковые особенности функциональных стилей стали объектом исследования в многочисленных статьях, сборниках, монографиях и диссертациях.

Известно, что каждый функциональный стиль оформляется своей, только ему присущей совокупностью жанров. Еще 60 лет назад Академик В.В. Виноградов назвал изучение жанрового своеобразия функциональных стилей одной из основных задач стилистов. Однако до настоящего времени эта проблема остается среди наименее изученных.

Несмотря на наличие значительного числа работ, посвященных исследованию текстов, функционирующих в сфере массовой коммуникации [Солганик 1981; Лысакова 1987; Коньков 1995; van Dijk 1987 и др.], специфика построения текстов разных жанров газетного функционального стиля все еще представляет обширное поле деятельности для языковедов, особенно в аспекте ее взаимодействия с комплексом экстралингвистических стилеобразующих факторов.

Настоящая работа посвящена исследованию специфики жанра 'судебная хроника', его структурных и стилистических особенностей. Жанр как абстрактная категория проявляется и существует только в конкретных речевых произведениях (текстах) и данное исследование выполнено на материале текстов информационных сообщений в русле функциональной стилистики и лингвистики текста.

В последнее время на страницах американских газет появилось огромное количество материалов, посвященных различным судебным процессам. И это не сенсационные убийства, хотя и они, естественно, тоже освещаются в средствах массовой информации, а различные дела рассматриваемые судами гражданской юрисдикции. О том, что Америка переживает правовой бум, который захлестнул все средства массовой информации, свидетельствуют многочисленные информационные сообщения, статьи в прессе США, а также телетрансляции судебных процессов и специальные телепрограммы, посвященные правовым аспектам текущих судебных процессов. По словам Джонатана Алтера, американского журналиста, то, что Америка переживает сейчас, позже может быть названо "великой эпохой судов" [Alter 1997].

Актуальность исследования жанра 'судебная хроника' на материале английского языка обусловлена важностью дальнейшего изучения форм жанровой дифференциации газетного функционального стиля, общими задачами типологического исследования текстов, связанных с дифференциацией употребления языка в разных жанрах и стилях.

Цель данного исследования - обоснование жанра 'судебная хроника' в газетах США, выявление его специфических структурных и стилистических особенностей.

Задачи, решаемые в соответствии с поставленной целью, таковы:

Выявить и обосновать существование жанра 'судебная хроника'.

Выявить и описать основные экстралингвистические факторы, влияющие на образование жанра и структуру текстов информационных сообщений жанра 'судебная хроника'.

Исследовать структуру текстов информационных сообщений, относящихся к жанру 'судебная хроника'.

Исследовать основные функции юридической терминологии в текстах информационных сообщений в жанре 'судебная хроника'.

Научная новизна работы определяется в первую очередь самим объектом исследования. В настоящей работе впервые на материале английского языка выявляется и обосновывается жанр 'судебная хроника'. В данном исследовании в комплексе рассматриваются жанрообразующие лингвистические и экстралингвистические факторы» влияющие на образование жанра 'судебная хроника'. Впервые выделяются и описываются экстралингвистические факторы, влияющие не только на образование жанра 'судебная хроника', но и на структуру текстов информационных сообщений, относящихся к данному жанру, В настоящей работе впервые предлагается структурная каноническая (термин Т.А, ван Дейка) схема информационных сообщений жанра 'судебная хроника' и вводятся категории Предмет Спора, История Дела, История Вопроса, Прецедент и Запланированное Событие. В диссертации также впервые исследуется и описывается роль юридической терминологии в жанре 'судебная хроника'.

Структура работы. Диссертационное исследование состоит из Введения, двух Глав и Заключения. Глава I является теоретической и состоит из четырех разделов, в ней рассматриваются проблемы выделения функциональных стилей речи, жанровой дифференциации, особенности языка газеты в целом и собственно жанра 'хроника'. Глава II - исследование материала - состоит из трех разделов, в которых рассматривается специфика, структура и стилистика жанра 'судебная хроника'. В Заключении подводятся итоги всего исследования. К работе прилагаются список принятых сокращений, библиография и пять приложений.

Заключение научной работыдиссертация на тему ""Судебная хроника" в газетах США"

Выводы по Главе II

Жанр 'судебная хроника' входит в группу информационных жанров, основной его функцией является информирование читателей о социально значимых текущих судебных процессах, его существование предопределено экстралингвистикой. Жанр 'судебная хроника' имеет свой объект отражения, свою структуру и свои стилистические особенности.

Жанрообразующие экстралингвистические факторы - структура судебного процесса, состязательность, запланированность подачи информации, предсказуемость развития событий, американское законодательство (строгое различие факта и комментария) - не только приводят к образованию жанра 'судебная хроника', но и влияют на структуру жанра.

Структура жанра не имеет строгой формы, есть определенный набор обязательных и факультативных категорий, со строгим порядком следования только для двух категорий - Заголовок и Лид. Остальные категории имеют порядок следования, отображающий порядок подачи информации от самого важного к менее важному. Структура жанра может быть представлена канонической схемой, которая наиболее адекватно отражает порядок следования категорий и которая представляет структуру типичного информационного сообщения жанра 'судебная хроника'.

Стилистическими особенностями данного жанра являются использование диалогов для передачи информации, использование юридической терминологии для создания темы информационного сообщения и передачи информации. Основная функция юридических терминов в тексте информационных сообщений жанра 'судебная хроника' - функция интеллектуального воздействия.

К стилистическим особенностям также относится использование газетных клише на основе юридической терминологии, метафорическое употребление военной терминологии для выполнения функции эмоционального воздействия. Наличие огромного количества клише связано с общей стилевой особенностью хроники - ее подчеркнутой коммуникативной функцией; они помогают добиться лаконизма сообщения, коммуникативной ясности, логической стройности информационного сообщения.

В настоящей работе мы предприняли попытку провести комплексное исследование текстов информационных сообщений, освещающих в газетах США текущие гражданские судебные процессы, с целью обосновать существование жанра 'судебная хроника', выявить его специфику, структурные и стилистические особенности.

Специфика газеты как общественного явления, выполняющего общественные функции информирования, обладающего специфической структурой и своеобразной стилистической окраской, создаваемой особенностями функционирования в газете языковых средств, объективно приводит к необходимости признания газетного стиля как одного из функциональных стилей речи.

Две основные функции газетного функционального стиля речи - это функция распространения новостей и функция распространения мнений, которые включают в себя традиционно выделяемые информативную и воздействующую функции.

Как и любой функциональный стиль речи, газетный стиль оформляется только ему присущей совокупностью жанров.

Жанр - это абстрактная категория, которая проявляется и существует лишь в форме конкретного речевого произведения. Жанр -это разновидность функционального стиля, имеющая свою структурную форму, которая организует конкретные речевые произведения, имеющие единую тему высказывания и характеризующиеся единством используемых языково-стилистических средств и эмоциональной окраской этих речевых произведений.

Газетный функциональный стиль речи представлен следующими жанрами: информационные, аналитические, художественно-публицистические.

Жанр "судебная хроника' входит в группу информационных жанров, его основным объектом отражения является судебный процесс, основная функция данного жанра - информирование читателя о социально значимых текущих судебных процессах. Жанр 'судебная хроника* имеет свою соответствующую структурную схему и характерные стилистические особенности. При определении жанра 'судебная хроника' не учитывался объем информационного сообщения и его принадлежность к агентской или собкоровской информации.

Наряду с общими экстралингвистическими факторами, влияющими на все жанры газеты, существуют экстралингвистические факторы, характерные только для жанра 'судебная хроника' и влияющие на его структуру и стилистику. Следующие экстралингвистические факторы рассматриваются в данном исследовании как жанрообразующие: структура судебного процесса, его состязательная основа, запланированность подачи материала и предсказуемость развития событий, строгое различие факта и комментария, требуемое законодательством США.

Структура жанра 'судебная хроника' представлена определенным набором обязательных и факультативных категорий, характерных для текстов информационных сообщений данного жанра. В данной работе структура текстов рассматривается в терминах суперструктур Т.А. ван Дейка, исследуется принцип следования категорий, предлагается каноническая схема текстов информационных сообщений и вводятся следующие обязательные и факультативные категории. Обязательные категории: Заголовок, Главное Событие, Предмет Спора; факультативные категории: Лид, Вербальные Реакции, Запланированное Событие, История Дела, Прецедент, История Вопроса, Комментарий. Такие категории, как Предмет Спора, Запланированное Событие,

История Дела, История Вопроса и Прецедент предлагаются впервые в данном исследовании.

Стилистические особенности жанра 'судебная хроника' находят свое отражение в использовании диалогических единств, в темообразующем использовании юридической терминологии. Удельный вес юридических терминов по отношению к общему числу словоупотреблений в тексте информационного сообщения составляет примерно 17%. Юридические термины несут основную тематическую нагрузку и используются в данном жанре в своем прямом значении, выполняя интеллектуальную функцию и основное предназначение жанра - информировать читателей о социально значимых текущих судебных процессах.

Список принятых сокращений

ИС - информационное сообщение АП -Ассошиэйтед пресс NYT - газета The New York Times WSJ - газета The Wall Street Journal

Список научной литературыТимофеева, Лилия Леонидовна, диссертация по теме "Германские языки"

1. Абрамович А. В. Особенности структуры описания и его композиционная роль в жанрах публицистики. В сб.: Вопросы стилистики. Сборник статей к 70-летию со дня рождения профессора К. И, Былинского. М.,1968.

2. Азнаурова Э. С. Очерки по стилистике слова. Ташкент, 1973.

3. Аксельруд Д. А. Текст как оперативная единица стиля// Структура и семантика сверхфразовых единиц в германских языках. Пятигорск, 1983.

4. Алексеев А. В. О некоторых особенностях публицистического стиля // Проблемы журналистики. JI., 1973, вып. 2.

5. Англо-русский юридический словарь с транскрипцией. Ред. Миронова И. В. СПб., 2000.

6. Андрианов С. Н.,. Берсон А. С, Никифоров Ф. С. Англо-русский юридический словарь. М., 1993.

7. Арнольд И. В. Основы научных исследований в лингвистике. М., 1991.

8. Арнольд И. В. Стилистика декодирования. Л., 1987.

9. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. М., 1990.

10. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. Под ред. Н. А. Слюсаревой. М., 1982.

11. Ахманова О. С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка. Вопросы языкознания. Вып. 4, М., 1963.

12. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.

13. Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.

14. Барманкулов М. К. Жанры печати, радиовещания и телевидения. Алма-Ата, 1979.

15. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.

16. Белл Р. Т. Социолингвистика. Цели, методы и проблемы. М., 1980.

17. Бельчиков Ю. А. Лексическая стилистика: Проблемы изучения и обучения. М., 1988.

18. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974

19. Береза JI. П. Коммуникативно-прагматические особенности английского текста. Киев, 1985.

20. Билан В. Н. О словарном составе английского газетно-политического стиля.// Вопросы общей и прикладной лингвистики. Сборник теор. статей. Минск, 1975.

21. Богданов В. В. Речевое общение. Прагматические и семантические аспекты. Л., 1990.

22. Богданов Н. Г. Газетная заметка. Д., 1961.

23. Богданов Н. Г., Вяземский Б. А. Информация в газете. JI., 1955.

24. Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983.

25. Брандес М. П, Стилистический анализ. М., 1971.

26. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М., 1983.

27. БСЭ (второе издание). Ред. Введенский Б. А. М., 1952.

28. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. Вопросы Языкознания, №3, 1954.

29. Будагов Р. А. Литературные языки и языковые стили. М., 1967.

30. Бычкова Н. Г. К вопросу о речевой структуре жанра.// Вопросы стилистики. М., 1983.

31. Вакуров В. Н., Кохтев Н. Н., Солганик Г. Я. Стилистика газетных жанров. М., 1978.

32. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка. М., 1982.

33. Виноградов В. В. Проблема авторства и теория стилей. М., 1961

34. Виноградов В. В. Проблемы русской стилистики, М, 1968

35. Виноградов В. В. О художественной прозе// Синтаксис текста. М., 1979.

36. Виноградов В. В. О языке художественной прозы: Избранные труды. М, 1980.

37. Винокур Г. О. Культура языка, М., 1929.

38. Винокур Т. Г. Об изучении функциональных стилей русского языка советской эпохи (к постановке вопроса)// Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968.

39. Вомперский В. П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка.// Искусство публицистики (проблемы теории мастерства.) Алма-Ата, 1966.

40. Вопросы английской контекстологии. Ред. Кащеева М. А., СПб., вып.4,1996.

41. Вопросы стилистики. Под ред. В. П. Вомперского. М., 1983.

42. Воронин С. В. Основы фоносемантики. Л., 1982.

43. Воронин С. В. Фоносемантические идеи в западной лингвистике. Л., 1990.

44. Воронин С. В. Кинефоносемантический компонент языковой способности (К проблеме выделения). Ученые записки, Вопросы германской и романской филологии, СПб, 1999, т, 2, с. 94-106.

45. Вьюник В. А., Тишунин В. Н. Информация как газетный жанр. Л., 1962.

46. Газетные жанры. Ред. Власова В. И. М., 1971.

47. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.

48. Гальперин И. Р. К проблеме дифференциации стилей речи // Проблемы современной филологии. Сб. статей к 70-летию академика В. В. Виноградова. М., 1965.

49. Гальперин И. Р. Проблемы лингвостилистики. H3JI, вып. 9, М., 1980.

50. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.

51. Гильмутдинов В. И. Особенности смысловой структуры газетно-публицистических текстов.// Проблемы сравнительной типологии родного и изучаемого языков. (Отв. ред. 3. 3. Гатиатулина.) Казань, 1988.

52. Голубев В. Ю. Аргументация как один из функциональных элементов газетного стиля речи. (На материале американской прессы.) Автореферат на соискание ученой степени канд. фил. наук, СПб., 1996.

53. Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.,1980.

54. Горохов В. М. Газетно-журнальные жанры. Теоретический курс авторизованного изложения, М., 1993.

55. Дейк ван Т. Вопросы прагматики текста. НЗЛ, вып. 8, М., 1978.

56. Дейк ван Т. Язык, познание, коммуникация. М., 1989.

57. Диалектика текста. Ред. Варшавская А. И., СПб., том 1, 1999.

58. Дридзе Т. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. М., 1984.

59. Ершова Е. Б. Терминология уголовного права. (Лексико-семантический и функциональный аспекты,) Автореферат на соискание ученой степени канд. филол. наук. 10.02.01. Л., 1990.

60. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М., 1957.

61. Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М., 1982.

62. Журбина Е. А. Теория и практика художественно-публицистических жанров. М., 1969.

63. Зильберт Б. А. Проблемы классификации текстов массовой коммуникации, М, 1986.

64. Зильберт Б. А. Системно-функциональное исследование текстов массовой информации и пропаганды. Автореферат докт. диссертации. М., 1986.

65. Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982.

66. Капанадзе JI. А. О понятиях "термин" и "терминология"// Развитие лексики современного русского языка. М., 1985.

67. Карташкова Ф. И. Типы текстовой номинации // Диалектика текста том 1/Отв. ред. А. И. Варшавская, СПб., 1999.

68. Кашлев Ю. Б. Информационный взрыв. Международный аспект. М„ 1988.

69. Коготкова Т. С. Термин в газете. Русская речь, №1, 1980.

70. Кожина М. Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики. Пермь, 1966.

71. Кожина М. Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1968.

72. Кожина М. Н. Принципы функционирования языка в его разновидностях. Пермь, 1984.

73. Кожина М. Н. Функциональная стилистика: Теория стилей и их языковая реализация. Пермь, 1986.

74. Коммуникативная структура текста: конспект лекций. Тверь, 1990,

75. Коньков В. И, Речевая структура газетного текста. СПбГУ, 1995.

76. Костомаров В. Г. "Газетный стиль" как функциональный стиль.// Проблемы лингвистической стилистики. М., 1969.

77. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. М., 1971.

78. Костомаров В. Г. Лингвистический статус массовой коммуникации и проблема "газетного языка": на материале современной прессы.// Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. М, 1974.

79. Краткая литературная энциклопедия. Ред. Сурков А. А., 1962, т. 2.

80. Кристал Д., Дерек Д. Стилистический анализ// НЗЛ, вып. 9, М., 1980.

81. Крупное В. Н. Язык современной прессы. Англо-русский словарь -справочник в двух томах. М, 1993.

82. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка, Л., 1960.

83. Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1974,

84. Лейчик В. М. О языковом субстрате термина. Вопросы языкознания, №5, 1986.

85. Лейчик В. М. Языки для специальных целей функциональные разновидности современных развитых национальных языков // Общие и частные проблемы функциональных стилей. М., 1986.

86. Лексика. Терминология. Стили. Межвузовский сборник, вып. 2, Горький, 1973.

87. Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность. М., 1969.

88. Лингвистика текста. Сб. статей. Ред, Николаева Т. М. М., 1978.

89. Лингвистический энциклопедический словарь. Ред. Ярцева В. Н. М., 1990.

90. Лингвостилистические исследования научной речи. Ред. Цвиллинг М. Я. М., 1979.

91. Литературный энциклопедический словарь. Ред. Кожевников В. М., Николаев П. А. М., 1987.

92. Лихоманова Л. Ф. Семантическая филиация английских звукоизобразительных глаголов движения. Диссертация на соискание ученой степени канд. фил, наук. 10.02.04 Л., 1986.

93. Лотман Ю. М. О разграничении лингвистического и литературоведческого понятия структуры. Вопросы языкознания , №3, 1963.

94. Лысакова И. П. Язык газеты: социолингвистический аспект. Л., 1981.

95. Лысакова И. П. Современная газетная публицистика. Л., 1987.

96. Мамулян А. С., Кашкин С, Ю. Англо-русский полный юридический словарь. М., 1993.

97. Марущак Ю. Д. Структура газетного жанра. М, 1983.

98. Мороховский А. И., Воробьева О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко 3. В. Стилистика английского языка. Киев, 1991.

99. Муратова Н. Н. О некоторых особенностях газетно-публицистического подстиля. (На материале французских газет.)// Сборник научных трудов МГПИИЯ. М., 1974.

100. Наер В. Л. Об одной грамматической тенденции в языке газетной информации,// Иностранные языки в высшей школе. Вып. 2, М., 1963.

101. Наер. В, Л. Конспект лекций по стилистике английского языка (Спецкурс "Язык английской газеты как функциональный стиль".) М., 1976.

102. Наер В, Л. К описанию функциональных стилей системы современного английского языка. Вопросы дифференциации и интеграции.// Лингвостилистические особенности научного текста. М., 1981,

103. Наер В. Л. Функциональные стили английского языка (анализ). М., 1981.

104. Наер В. Л. Научная проблематика на страницах англоязычных газет: К вопросу о межстилевых контактах.// Функциональные стили и преподавание иностранных языков. М., 1982.

105. Наер В. Л. Уровни языковой вариативности и место функциональных стилей.// Научная литература. Язык. Стиль. Жанры. М. 1985.

106. Найвельт Е. М., Панин Э. М., Пиотровский Р. Г. Термин, терминология, терминосистема // Лингвистика и проблемы стиля. Л., 1977.

107. Нечаева В. С. Основы текстологии. М., 1962.

108. Нечаева О. А, Функционально-смысловые типы речи. Улан-Удэ, 1974

109. Общая стилистика. Сборник науч. трудов. Теоретические и прикладные аспекты. Калинин, 1990.

110. Общие и частные проблемы функциональных стилей. Сборник науч. статей под ред. Цвиллинг М. Я. М., 1986.

111. Одинцов В. В. Стилистика текста. М,, 1980.

112. Пельт В. Д. Заметка как газетный жанр: учебно-методическое пособие. М,, 1985.

113. Пельт В. Д., Тузова М, 3. Информационные жанры газетной публицистики: Хрестоматия. М., 1986.

114. Пиотровский Р. Г, Очерки по стилистике французского языка. Л., 1960.

115. Попов А. С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и их развитие.// Развитие синтаксиса современного русского языка. М., 1966.

116. Практическая стилистика русского языка: Функциональные стили. Под ред. В. А. Алексеева. М., 1982.

117. Пресса и общественное мнение отв. ред. В. С. Коробейников. М., 1986.

118. Прилюк Д. М. Теор1я i практика журнал1стсько1 творчести. Ктв, 1973.

119. Проблемы информации в печати: Очерки теории и практики. Под ред. Гуревич С. М. М, 1971.

120. Проблемы лингвистической стилистики. М., 1969.

121. Пронин Е. И. Текстовые факторы эффективности журналистского воздействия. М., 1981.

122. Прохоров Е. П. Публицистика и действительность. М.Д973.

123. Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. Ред. Леонтьев Л. А., М., 1974.

124. Разинкина Н. М. О возможности приложения некоторых критериев эстетики к формулировке лингвостилистического понятия «функциональный стиль»// Функциональные стили. Лингвометодические аспекты, М., 1985,

125. Разинкина Н. М. Функциональные стили английского языка. М., 1989.

126. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. М., 1959.

127. Речевое общение: цели, мотивы, средства. Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М., 1986.

128. Рождественский Ю. В. Об одном из приемов семиотического анализа текстов массовой информации// Предмет семиотики: Теоретические и практические проблемы взаимодействия средств массовых коммуникаций. М., 1975.

129. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М., 1977.

130. Рыбакова О. Н. Дискурсивные, коммуникативно-прагматические и семиотические характеристики англоязычной печатной рекламы.

131. Автореферат на соискание ученой степени канд. фил. наук. Иваново, 1999.

132. Сазонова Е. М. Особенности функционирования лексики в газетной информации (на материале прессы ГДР). И Общие и частные проблемы функциональных стилей. М., 1986,

133. Салыгина Э. В. Стилистика англоязычного газетного фельетона (когнитивный, прагматический и лингвостилистический аспекты). Автореферат на соискание ученой степени канд. фил. наук (10.02.04), М, 1994.

134. Сиротинина О. Б. О характере различий между функциональными стилями // Вопр. стилистики. Саратов, 1972, №4

135. Сиротинина О. Б., Бах С. А., Богданова В. А., Ильминская Н. И. Вопросы стилистики, Саратов, 1962.

136. Словарь лингвистических терминов. Ред. Ахманова О. С. М., 1969.

137. Современная газетная публицистика: Проблемы стиля. Ред. Лысакова И. П., Рогова К. А. Л., 1987.

138. Современные Соединенные Штаты Америки. Энциклопедический справочник. М, 1988.

139. Солганик Г. Я. О языке газеты. М., 1968.

140. Солганик Г. Я. Стиль хроникальной информации.// Стилистика газетных жанров. М., 1981,

141. Соловьева 3. В. Стилистическое использование иностилевой терминологической лексики в газетно-журнальной публицистике.

142. Автореферат на соискание ученой степени канд. фил. наук. М., 1977.

143. Сорокина М. В. Метонимия и ее отражение в английской лексикографии. Автореферат на соискание ученой степени канд. фил. наук, 10.02.04., Л., 1988.

144. Справочник журналиста. Ред. Богданов Н. Г. М., 1971.

145. Средства массовой информации в социалистическом обществе. М.,1989.

146. Средства массовой информации и пропаганды, М., 1984.

147. Стеллиферовский А. В. Некоторые структурно-смысловые характеристики информационных газетных текстов // Функциональные стили, Лингвометодические аспекты, М., 1985.

148. Стеллиферовский А. В. Трансформация иностилевого текста в языке английской газеты. Автореферат на соискание ученой степени канд. филол. наук. М., 1985.

149. Стилистика английского языка. Киев, 1991.

150. Стилистика газетных жанров. Под ред. Э. Г, Розенталя. М., 1981.

151. Стилистика текста. М., 1979.

152. Стилистические аспекты устной и письменной коммуникации. М., 1987.

153. Стилистическое варьирование в разных функциональных стилях. Сб. статей. М., 1982.

154. Стрельцов Б. В. Основы публицистики. Жанры. Минск, 1990.

155. Стриженко А. А. Роль языка в системе средств пропаганды. Томск, 1980.

156. Стриженко А. А. Роль и средства социально ориентированного общения в буржуазной пропаганде. Барнаул, 1982.

157. Стриженко А. А., Кручинина Л. И. Об особенностях организации текстов, относящихся к разным функциональным стилям. Иркутск, 1985.

158. Текст и аспекты его рассмотрения. М, 1977

159. Теория и практика современной периодической печати. М., 1980.

160. Терехова В. С. Специальная лексика в языке газеты. Л., 1982.

161. Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. М., 1986.

162. Терминология и культура речи. М., 1981,

163. Тимофеев Л. И., Тураев С. В. Краткий словарь литературоведческих терминов. М., 1985.

164. Тонкова Н. И. Эпитет, выраженный атрибутивной цепочкой в языке англоязычной рекламы. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. 10.02.04., Л., 1980.

165. Третьякова Т. П. Английские речевые стереотипы: Функционально-семантический аспект. СПб., 1995.

166. Троянская Е. С. Полевая структура научного стиля и его жанровых разновидностей.// Общие и частные проблемы функциональных стилей. М., 1986,

167. Турчинская Э. И, Соотношение заголовка и текста в газетном публицистическом стиле. (На примере заголовков передовых статей газеты «Юманите».) // Учен. зап. МГПИЯ, 1984, вып. 234.

168. Успенский Б. А. Поэтика композиции. Структура художественного текста и типология композиционной формы. М., 1970,

169. Ученова В. В. Информационные жанры. Основы их дифференциации, В кн. Проблемы информации в печати. М,, 1971.

170. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. М., том 4, 1994.

171. Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация. Межвузовский сборник научных трудов. Пермь, 1986.

172. Функциональные стили: лингвостилистические аспекты. М., 1985.

173. Хазов П. В. Особенности строения текста газетной хроники и проблемы обучения чтению. Русский язык за рубежом. №3-4, 1985, М.

174. Харитонова Р. А., Ладисова Н. М. Учебно-методическое пособие по лингвостилистике английского языка. Минск, 1986.

175. Чаковская М, С. Текст как сообщение и воздействие. М., 1986.

176. Чекалина Е. М. Язык современной французской прессы (лексико-семантические аспекты). СПб., 1992.

177. Черепахов М. С., Гуревич С М., Пельт В. Д. Жанры советской газеты. М., 1972

178. Шайкевич А. Я. Опыт статистического выделения функциональных стилей.//Вопросы языкознания, №1, 1968.

179. Шамара И, Ф, Научная медицинская статья: эволюция жанра. Автореферат диссертации на соискание ученой степени канд. фил. наук. СПб., 1993,

180. Швейцер А. Д. К проблеме социально-коммуникативного анализа текста.// Сб. науч. трудов МГППИЯ, М., вып. 103, 1976.

181. Швейцер А. Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М., 1976.

182. Швейцер А. Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М., 1978.

183. Швец А. В. Публицистический стиль современного русского языка. Киев, 1979.

184. Швец А. В. Общественно-публицистический стиль речи. Газетный подстиль. Киев, 1984.

185. Шмелев Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 1977,

186. Язык газеты. Избранные работы. М., 1996.

187. Язык для специальных целей как объект функциональной стилистики. Сыктывкар, 1984.

188. Язык и композиция газетного текста: теория и практика. Сб. статей. Свердловск, 1987.

189. Язык и массовая коммуникация. Ред. Туманян Э. Г. М., 1984.

190. Язык средств массовой информации и пропаганды: печать, радио, телевидение. Ред. Розенталь Д. Э. М., 1980

191. Alter J. The О. J. Simpson Legacy// Newsweek, 17.02.1997, No7.

192. Bastian G. C. Editing the Day's News. New York, 1956.

193. Black's Law Dictionary. St. Paul, Minn. 1983. о

194. Bogart L. Press and People. Hillsdale, N.J., 1981.

195. Bohere G. Profession: Journalist. Paris, 1983.

196. Bonheim H. Theory о f Narrative Modes // Semiotica. 1975. Vol. 14. N4.

197. Brown H. Prose Style, Five Primary Types. Minneapolis, 1966.

198. Chapman R. Linguistics and Literature. An Introduction to Literary Stylistics. New Jersey, 1973.

199. Charleston B. Studies in the Emotional and Affective Means of Expression in Modern English. Bern, 1960.

200. Cohen S., Young J. The Manufacture of News. Deviance, Social Problems and the Mass Media. London, 1981.

201. Crystal D,, Derek D. Investigating English Style. London and Harlow, 1969.

202. Danes F. Some Thoughts on the Semantic Structure of the Sentence // lingua. 1968. Vol.21.

203. Darbyshire A. Grammar of Style. London, 1971.

204. DeFleur M. Theories of Mass Communication. New York, 1966.

205. Downing J. The Media Machine. London, 1980.

206. Edmondson W. Spoken Discourse: A Model for Analysis. New York, 1981.

207. Enkvist N., Spencer J., Gregory W. Linguistics and Style. London, 1964.

208. Feinman J. Law 101: Everything You Need to Know About the American Legal System. New York, 2000.

209. Feldman O., De Londtshcer C. Politically Speaking. Prarger, 1998.

210. Fillmore Ch. Verbs of judging// Studies in Linguistic Semantics. New York, 1971.

211. Fishman M. Manufacturing the News, Austin, Texas, 1980

212. Fodor F. The Structure of Language. Englewood Cliffs, 1964.

213. Fowler R. Essays on Style and Language. Linguistic and Critical Approach to Literary Style. London, 1967.

214. Fowler R. Language in the News. New York, 1991.

215. Fowler R., Hodge В., Kress G., Trew T. Language and Control. London, 1979.

216. Functional-kommunikative Sprachbeschreibung: Theoretisch-metodische Grundlegung/ Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Schmidt. Leipzig, 1981.

217. Galperin I. Sylistics., M., 1977.

218. Gans H. Deciding What's News. New York, 1979.

219. Gamer B. Dictionary of Modern Legal Usage. New York, 1987

220. Gesprochene Sprach. Dusseldorf, 1974.

221. Golding P., Elliot P. Making the News. London, 1979.

222. Graber D. Processing the News. New York, 1984.

223. Green G. Organization, Goals and Comprehensibility in Narratives: Newswriting, a Case Study (Report #32) University of Illinois; Technical Report, 1979

224. Hall S., Hobson D., Lowe A. Culture, Media, Language. London, 1980.

225. Halliday M. А. К. Exploration in the Functions of Language. London, 1974.

226. Halliday M. A. K., Hasan R. Languag, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. New York, 1989.

227. Hartley J. Understanding News, London, 1982.

228. Hohenberg J. The Professional Journalist. New York, 1962.

229. Kahane H. Logic and Contemporary Rhetoric, Belmont, Cal., 1988.

230. Kress G.,Hodge R. Language as Ideology. Boston, 1998.

231. Kukharenko V. Seminars in Style. M., 1971.

232. LakoffR. Language in Context//Language, 1972. Vol.48, N4 (Dec).

233. Leech G. Essays on Style and Language. London, 1979.

234. Leech G. Principles of Pragmatics. London, 1983.

235. Lodge D. Language of Fiction. Essays and Verbal Analysis of the English Novel. London, 1966.

236. Matin J, R. English Texts: System and Structure. Amsterdam, 1992.

237. Merril J., Odell J. Philosophy and Journalism. New York, 1983.

238. Mertz W. Newswriting. From Lead to "30". Englewood Cliffs, 1979.

239. Neal J., Brown S. Newswriting and Reporting. Delhi, 1982.

240. New Horizons in Linguistics. Ed. Lyons J. Harmondsworth, 1970.

241. Revell D., Schuh C, Moisan M. "Themself and Nonsexist Style in Canadian Legislative Drafting// English Today. 1994. Vol. 10, N 1.

242. Riffaterre M. Stylistic Context// Word. 1959. Vol.15, N 2.

243. Sandell R. Linguistic Style and Persuasion. London, 1977.

244. Sebeok Thomas A. Style in Language. Cambridge, 1968.

245. Stankiewiez E. Expressive Language. Abstract in "Style in Language". Cambridge, 1966.

246. Stonecipher H. Editorial and Persuasive Writing. New York, 1988.

247. Strang В. M. H. Modern English Structure. London, 1962.

248. Studying Writing. Linguistic Approaches. Sage, 1986.

249. Tannen D. Analyzing Discourse: Text and Talk. Washington DC, 1982.

250. Thorndyke P. Knowledge Acquisition from Newspapers Stories, Discourse Processes, 1978, vol.2, p. 95-112

251. Tuchman G. Making News, New York, 1980.

252. Ullman St. Language and Style. New York, 1964.

253. Voronin S. Challenging an Enigma: The Basis of Sound Symbolism. 11th Annual Meeting of the Language Origins Society. Hungary, 1995,

254. Webber B. L. A Formal Approach to Discourse Anaphora. New York, 1979.

255. Williams C. Style and Vocabulary, London, 1970.

256. Анализ структуры информационного сообщения Jury Selection Ends In Simpson Civil Case , АП опубликованного в газете The New York Times 22.10.96 r.

257. The * families of Nicole Brown Simpson, Mr. Simpson's former wife, and Ronald L. Goldman are now suing Mr. Simpson for unspecified damages, asserting that he is responsible fer killing the two in 1994.