автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01
диссертация на тему: Терминология производства титана в русском языке

Полный текст автореферата диссертации по теме "Терминология производства титана в русском языке"

ДНШРОПЕТРОЗСКйЙ ОРДЕНА. ТРУДОЕОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ГОСУДАРСТВЕННЫ?, ЛШВЕРЗИТВТ ИМШИ 300-ЛЕГИЯ ВОССОВДИКЙШ УНРАШ С РОССИЕЙ

На правах рукописи

НИКОЛАЕВ Юряй Кузьмич

ТЕРМИНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА ТОТ АН А В РУССКОМ ЯЗНКВ

10.02.01 - руескзй язык

Автореферат диссертация на сояокаяиэ ученой степени кандидата филологических наук

Днапропегрсьек - 1Я91

Работа выподненаМга^ itaiespe русского языка Днепропетровского ордена Тр/доеого-" красного Знамени государственного университета вмени 300-летия хгоссоедянеяяя Украины с Россией

Научней руководитель -Официальный оппоненты -

доктор !|вдологячесш*5 наук, профессор Стехин ¡O.K. доктор филологических наук, профессор Колесников \Л. кандидат Филологических наук Тодорова В.В.

Краснодарский государственный университет

yiS91 г. ¡¡а зеседаиии

Ведущая организация -

Защита состоятся спецвализирзванного сонета Д 053,24.04 ио дассертдодС

на ссйсг.аняе ученой степени доктора филологических паук в Днепропетровском государственном университете по адресу: 320625, ГСП, Днепропетровск - 10, пр. Гагарина, 72, университет. филологический факультет, аул. 804.

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Днепропетровского государственного университета.

Автореферат разослан

i>KJ я

991 Г,

Ученчй секретарь

«пвцявлизированногс совета . ;\ijMt Колошец Н.Ф.

доктор фиологкч^ских наук, ¡¡¿0^''

профессор

В современной ляигетстике много внимания уделяется проблемам исследования пастноограолесик терминологий как системных образований. Это обусловлено, с одной сторона, активным развитием терминологии, которое сопровождается реализацией разнообразных в своих проявлениях сийтежшу связей терминологических единиц, а с другой - наличием рчда спорках, малоразраСотакних вопросов, связанных с изучением тер- , минов в указанном аспекте.

До настоящего времени терминология производства титана не подвергнута лингвистическому исследование ка:< целостное системное образование, не прсчзгздено детальное описание связей тер:/!"нов этой гакросяс?ек;>' на лексико-семаптическом уровне, не определены основннз способ« ножнациа специальных понятий с учетом того, как средствам; 1<оотнацяи передастся системность терминологических. единиц.

Подмтс-гл исследования. продето? ючесго з реферируемой диссертации, является проблема сеглантячвской п словссбразова-тольной хзрактерзстчкя терминов производства титана.

Актуальность темы диссертация определяется тенденциями осуществляема* лингвистических исследования. а тэтп:е иеизу-чеаностьа избранной наш в качестве объекта исследования частноотраслевой терминологии.

Обвая цель длссертаиионяого кослаЕовззия - зымзать и описать термлин производства титана с тоза зрения семантики и словообразования, Задотч доследования:

- осуществить паряггягматйчеакуп группировку тер!/янов прочзводства титана на основами семантической дифференциации этих единиц с использованием элекгятов компонентного анализа;

- провестл анализ семантической организации категориально-тематических групп, выделяя и классифицируя синонимичные

и аптонимичные единицы. функционирующие в терминологии производства титана;

- описать основные способы образования терминов производства титана с указанием наиболее продуктивных моделей:

- выявить и описать родо-видовио отношения внутри исследуемой терминосиотемы.

Материалом для исследования послужили более четыр т.ч-сяч терминов производства титана,извлеченных из тер-,миологи-

ЧЭСКГХ ОЛЭРсДОЬ, СНСЦД!«К:МХ К0И0Гр:;$:1в, учобиих ПОССбзС.ТО есть из истэчя.июв,иред;стазля»я»пх сабой не только сферу >}.:к-сации, но и сферу функционирования. исаользусшз источника охватывает параон 40-х - 80-х годов нашего века - пеплод активного р;кшгг;:я тер.глпоc;iotc.vu, связанного с шстиеныи производством тятана ш у нас, так я за рубежш.

Цщпщц лясопттнрошюго исследовзиня эахжт.уг-

оя в следующей:

1. "Зкервые теришюдопгя вроязводства тятаиа избрана обьектсм лингвистического «сследовзмя.

2. Спрзделепи пр::зкакк, иозволяэдне выявить характер организации тематических групп терминов в соответствии о особенностям правленая семантических связей состазляшпх единиц.

3. Установлены основные тзадеицки образования терминов производства титана в связи с исследованием роли различных средств номинации в формировании системных взаимосвязей тер-iu: пологи че ски х еан :к ц.

1. lia парадигматическом уровне терминология прекзеодет-ва титана представляет собой совокупность тематических групп, выделяемых в пределах категориальных объединений -терминов по родо-видовому принципу, а также синонимичных и антонжичнух

,рядов, входящих в состав тематических групп.

2. Тематические группа терминов различной категориальной принадлежности имеют различную семантическую организаций, характеризующуюся признаком мюгоступепчатость-немиого-ступенчатость групп, типом составляющих тематические группы ■ родо-видовых структур.

3. Проявление синонимичных и автоняшчнах отношений а рассматриваемой .терминологии регламентируется закономерностями организации понятийной систеш.

4. Основными способа,« номинации специальных понятай терминологии производства титана' является синтаксическая номинация, семантическая деривация, морфологическая деривация, прячем наиболее продуктивный из них - синтаксический способ.

5. Основным источником формирования терминологии производства титана является общелитературный русский язык: из его разя-лчних подсистем в исследуемую терминологию поступают гото-

Ьые нсыинативниз единиц»; с.чОЕлобрззэв.тгзлыйе рзсурсы л:?те- , ратурного язглса олутат базой для создания но^.юс термяноа производства титана.

Теоретически! и практическая значимость проведенного исследования заклачается в том, что раэряботаннте почозекия и выводы о системной организации терминология производства титана вносят определенный вклад в решение проблем системного анализа лексики, в теорию термина. Изучение закономерностей объединения терминологических единиц в составе определенных группировок будет способствовать дальнейшему развитии теория лексических групп. Выявление особенностей номанзшЗ понятий представляет ценность в плане ономасиологических исследований русского языка.

Результаты проведенного исследования могут найтя применение в практике преподавания вузолсшх спецкурсов, при составлений терминологическая словарей к словарей морфам русского языка, при написании учебных - посещай и составления отраслевого стандарта. Исследованные дзнк;/а могут бить попользованы в преподавании русского языка как иностранного.

Основные полонения работы пропита апробашш на заседаниях кафедры русского языка Днепропетровского государственного университета, на отчетных научно-:,ютоди геских конференциях ДГУ в 1989 и 1У30 г.г.. Запорожского государственного университета "в 1991 г..

Структура диссертации определяется ее задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заклзчения, описка использованной литература и фактографических источников.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАЩЕ ДИССЕРТАЦИИ

Во введении определяется предмет исследования и обосновывается его актуальность; характеризуется объект исследования, формулируются целя и задачи работы: называются методы, '> используемые при анализе' материала исследования; даются ссылки на источники,привлекаемые в ходе работы; указываются положения, которые выносятся на защиту; сообщается об апробации диссертационного изыскания.

3 первой главе - "Систешшз связи и отношения компонентов терминологии производства титана" - рассматриваются парадигматические объединения термянов:ладсико-тематйческ группы терминов,синонимичные я внтонимлчшй отношения в термиио-

системе.

Синонимичные отношения в терминологии производства титана мы рассматриваем с точки зрения широкого понимания синонимии .при котором акцентируется внимание не только га сходство значений слов, но и на различиях, нейтрализующихся в тексте. Имея в виду данное толкование синонимии в исследуемой микросистеме, ми »¿¡делили две основные группы терми-нов-синонкков: дублеты и квазисинонима. К числу первых относим термин KP5'fflE5S:.5 к ЛЗУОКИСЬ КРЕШЯ. а также вклоченинй в этот синонимический ряд синоним-символическое наименование

Продуктивность символических ноьганацлй, являющихся дублетами тер:лнов-лексем. в терминологии производства титана достаточно высока: киреххлор'лзтсы титан - t¿c£4; дзгокись титана - тс02; моноокизь титана - т:0; тетралодид титана -тс J4: m'áoim титана - t¡.J2; хлорид титана - тгс£: тетра-хлорид титана - т:с£4.

■Подобное явление синонимии включается з разряд собственно терминологических.

Предположение продуктивности символических номинаций ввиду их краткости не является верным,поскольку наш били выявлены символы, которые значительно длиннее с а;.их терминов-слов: анозоз'лт - ti^ccn, о -atiqil-nfcn. íe)joy 7} o¿; титанавг/1г - **i¿(CaO-~¿CjO)¿ S'i 0¿ j- tu[(Ca ¿[¡¡C, J<)¿Cz ■ í'cQj.

Однако мы не склонны считать все символические наименования синонимами соответствуюаям як терминам-лексемам. Например, нельзя отнести к разряду синонимов термин, "проезд запрещен" и подобные им. поскольку данный знак нчкак не связан со значением, то есть это условно принятый знак, если ке учитывать цзетовой гаммы. 3 то время как Н20 - "вода" и £ - "время" представляют собой распространенное явление в русском языке - аббревиацию: HgO - /англ. AyeCtage.t, + t - /англ. -¿¿*пе, /. К числу аббревиатур отно-&кже ticí?, tio и другие символические номина-

ции терминологии производства титана.

Дублетами-аббревиатурами являются и термины ШП - ШАХТНАЯ. ПЕЧЬ; ШЭ11 - ШАХТНАЯ ЭЛЕКТРОПЕЧЬ; ЭДКЛОН КОНСТРУКЦИИ НИТОГАЗ - ЦИКЛОН КОНСТРУКЦИИ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ИНСТИ- .

ТУТА ПО СМЭД?АРНОЙ й ПЖЖ/39НОЛ ОЧИСТКЕ ГА303. но продуктивность этих аббревиатурных наименований низка. К тему же встречаются данные аббревиатуры только в контекстах исследуемой терминологии.

И'ироко распространено явление синонимия в терминологии производства титана, когда дополнительнус номинация создают . заимствованные термины. 3 результате им имеем два теркнга-дублета: один образован о.- русскоязычной основн, второй заимствован: МЕХАНИЧЕСКИЕ ВРАЩАЮТСЯ ПЖУЛОВЯТЗЛИ - РОТАЦ,,!ОШШ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ. 3 этой паре синонимов термин РОТАЦИОННЫЕ восходит к латинскому /'ю ¿¿:у- круговращение/, то есть ВРАЛ4Г>-ШЯЕСЯ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ и РОТАЦИОННОЕ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ обозначают одинаковые понятия и являются елгонимгми-дублеташ. Закмство-вапике синонимы представляют терг.г.ши ДЕСОРБЦИЯ - ОТГОНКА: ДИСТИЛЛЯЦИЯ - ПЕРЕГОНКА.

3 качестве дублетов можно рассматривать одкон<н,'у , состояние из словосочетания и слова: СПОСОБ АПСШРИРОЗАЕЖ! - АГЛОМЕРАЦИЯ; ЦЕНТРОБНШЧЕ ПЛЛЕУЛОЗИТЕМ - ЦИКЛОН*; МНОГОГРАННЫЕ ГРОХОТУ - БУР'.К; ДВУОКИСЬ ТИТАНА - РУТИЛ; РИДКССТЬ В 4ЙЛМР/Л-Й'.ЕЛ ЦЕНТРИФУГЕ - 5УГАТ.

Большинство из пркзгдеяних сиаоников обрззук? сянелг'лл'-■ческие ряды,состоящие из двух и более терминов, например: РУТИЛ - ПРИРОДНАЯ ДВ/ОКИСЬ ТИТАНА - РЛШШхЯ КОНЦЕНТРАТ -ПВУОКИСЬ ТИТАНА - Т£02; СПОСОБ ХЛОРИРОзМШ - ШРИРОЗАНА-ПРОЦЕСС ХЛОРИРОВАНИЯ - РЕАКЦИЯ ХЛОРИРОВАНЛЯ. Однако Теркины, состачляюгне второй сзкснимпческ'лй ряд представляют другое распространенное в терминологии производства титана явление синонимии - квазисиноншяга». Б контексте термины данного синонимического ряда без затруднения заменяют друт *руга. Но отнести эти термины к числу "синонимов мы не можем, поскольку знчча- ' няя этих лексем оовпадазт в большей их части,но не полностью, 1

Разновидностью квазвеинонпмии в исследуемой терминологии выступает топонимия:МИНЗРАЛИ - СЫРЬЕ - ГЛАНСОДЕРЕА'КЕВ -

ТИТАНАТЫ - ЧСКУССТЗШЫБ ТЧТАИАТЫ. Каждую отдельно взятую пару слоп.состоядуи из предыдущего и последующего терминов, можно рассматривать как пример гипонимачэских отношений. Подобное явление возможно только в нейтрализующих текстах, где подчеркивается то обрез, что есть у этих тергмиелог-п .«их единиц.

При рассмотрении.семантических отношений данной микросистемы наш выявлена продуктивность другого параллельного, а точное,•противоположного явления - антонимии терминов производства титана. Наиоолее вираяен при этом лексические вариант антонимических отношений.

Лексические антонимы можно представать как противопостав-'ленлс терминов, что связано с состоянием предмета,кэстом его расположения, : конструкцией предмета, действием предмета: ВЕРХИ® хлорораспределительная решетка - НйНШЯ хлорораспределительная реиетка; ЗЕРХНЯЯ реторта - ЕШИ'Л реторта; ХОЛОДНЫ.! алак - ГОРЭМ шлак; БЕДНЫЕ титаносодсрхааие шлака - БОГАТЫЕ титаиосодоряадие влеки; ОТКР.ШЛ путч-фильтр - ЗАКРОЙ»! нутч-фяльтр; КР/ПНАЛ фракция - МЕЛКАЯ фракция.

Характерным признаком данной терминологии является противопоставление зависимых компонентов-прилагательных,входящих в состав антонимических термшюсочетаний. Однословные термины-антонимы продстаалены в терминологии производства титана единичными примерами: ОБОГРЕВ - ОХЛАЖДЕНИЕ.

Заметную продуктивность проявляет в исслздоваяноЯ терминология к словообразовательный тип антонимических отношений. Среди противопоставляемых словообразовательных антонимов были выявлены как однословные термины,так и терминосочетання, в которых отношения антонимия передают зависимые компоненты: ФЛЮСОВАЯ плавка - БЕСФЛЮСОВАЯ плавка; МОНТИРОВАТЬ - ДЕМОНТИРОВАТЬ; БРИКЕТИРОВАННАЯ сахта - {ШБЙИСЕТИРОВАтЯ шахта; СЛИ31ЮЕ устройство - ЗАЛИВНОЕ устройство.

Отношения антонимии реализуются чаще всего в пределах категорий предметов и процзссоэ.

Лексико-тематическас группа терминов производства титана выделяются на основании общности сом, закрепленных/зафиксированных/ в словарях. Указанные группы терминологических единиц, ядро которых формируется ишиаяя ¿Ьущесгоягвльшш, реализует различные категория, наиболее полно представленные в данной микросистеме: категория предметов, категория процессов/явлений/, категория свойств, категория величин.

Высокой продуктивностью в терминология производства титана обладает предметная категория. В пределах этой категории выявлено значительное.количество-темзтических групп терминов,' например: СООУД/интеграл&ая сема "сосуд"/;БАРБОТ^Р, ТИГЕЛЬ;

ТШ'ВЯЪ/иптегральная с.зма""тигель"/: аШ^ЛЬНЫл ТИШЬ, КЕР4-■ МИЧЕСКИЛ ТИГЕЛЬ: ПРИБОР/ннтегральная сема "прибор"/: РАСПР5-, ДКЛИТЕЛЬ ХЛОРА, В53ЛУХ0П0Х0ГРВЗАТ2ЛЬ, МАНОМЕТР: ТЗРМОПАРА/ин-тегральная сема "термопара"/: КНОГССПАЛНАЯ ТЕРМОПАРА КОНТАКТНАЯ ТЕРМОПАРА; ПЕЧЬ/иатегральная сема "печь"/: ПРОКМОЧНАЯ ПЕЧЬ. ВРАЩАЯ1ЙЯСЯ ПЕЧЬ. ПЕЧЬ ККПЯШЕГО СЛОЛ;МАЕЙНА/янгеграль-ная сеиа "машина"/: МЕЛЬНИЦА. ДРОБИЛКА. КОМПРЕССОР; <МДЬТР /интегральная сема "фильтр"/: ДИСКОВЫЙ ФИЛЬТР.КАРУСЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР:КОМПРЬ'ССОР/'интегральная сема "компрессор"/: РОТАЦИОННЫЙ КОМПРЕССОР, ПОРШНЕВОЙ КОМПРЕССОР я др.

Отношения компонентов терминов тематических групп предметной категории тесно связаны с родо-Екдовими отношениями зтах терминов, которые характеризуются двумя вирами противопоставлений : ■ 1/противопоставленностью родового/гипзронимячзс-кого/ и кя.мдого влдоЕОГо/гйконнкячеспого/ значений по- наличию-отсутствий различавшего компонента; 2/проглвспоставя»ниость» друг другу видовых значений по содерзяк^я различающего компонента значения. Отнозения гиперонгнла ц ггпоккла составляют родо-вядовуя структуру. Примером подобно.! структуры мокет служить тематическая группа ПЗЧЬ, где уг.е на первой с тут пи структурирования выделяются шесть родо-видовых структур: ^ прокалочная печь _ рудно-термическая пэчь

ПЕЧЬ^Г" -вращающаяся печь

—- печь с горизонтальным кессоиярованним NN. сводом

горизонтальная вакуум-сушильная печь пз;п> предварительного восстановления .

Рдяной самой,объединяла зсэ гиаони,<ц в один гипероним, является сема "печь",а дифференциальными выступает несколько сем:"конструкция","способ действия"."назначение".

Лля тематических групп предататной;категории характерна нногоступзнчатость, которая выражается п том, что один и тот ко термин МОЕЗ? входить в состап одной родо-видовой структур!! гак гипоним, а з состав другой как гипероним. Так.терминологическое сочетание РУДНОТЕР'ДИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ выступает в качество видовой номинации со отношения к родовому понятия ПЕ!Ь.что не препятствует, в своя очередь, указанному словосочетании бить в роли гиперонима: ' ;

рудно термическая трехэлектродная /трехфазная печь РШОТЕШЧЕСК АЯ <Г

ПЕЧЬ ^открытая руднотермическая печь

Анализируя тематические группы предметной категории с точки зрения характера составляющих родо-видовых структур, а также семантических связей мекду компонентами-гипонимами, мы приели к выводу, что двучленные родо-видовые структуры/один гипероним- сди-1 гипоним/ в качестве самостоятельных тематических групп встречаются редко. В большинстве своем они включаются в состав тематических групп более высокого порядка. Наиболее распространенной и законченной из рассматриваемых структур является трехчленная, состоящая из трех терминов, два из которых, буду«л согипонимами образует систему, подчиненную гиперониму:

БАРАБАННАЯ —=-г--—однокамерная Сарабаннач мешалка

МЕЗАЛКА '—- многокамерная барабанная мешалка

___одноступенчатый компрессор

• — многоступенчатый компрессор

- двухступенчатый кокпр?ссор Наличие противопоставленных признаков в значениях согипо-кимичных терминов свидетельствует об их семантической связанности.

При семантическом анализе терминов категории свойств интегральной семой,на основании которой осуществляется объединение терминологических единия в тематические группы, является сема "отнесенность к объекту". Например, выделяется таким об-рс.зо:.1 тематическая группа СВОЙСТВО ТИТАНА, общим семантическим признаком которой является сома "отнесенность к титану": жпескал стойкость ТИТАНА;СТОЙКОСТЬ Г/ТАКА, ТВЕРДОСТЬ ТИТАНА. прочность ТИТАНА,ТЕКЛОСТО/.КОСТЬ ТИТАНА,ТЕПЛОПРОВОД*ОСТЬ ТИТАНА, ползучесть ТИТАНА.

По общности в семантической структур; терминов сомы "отнесенность к титановым шлакам'" выделяется чематичиская группа иВОлСТ-Л Т'.ТАЖШХ ШЛАКОЗ: ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТЬ ТИТАНОВЫХ ШЛАКОВ, ТУГООШКОЗТЬ ТИТАНОВ.Д ШЛАКОВ, ВЯЗКОСТЬ ТИТАНОВ ^ТАКОВ, РАОС^ПАЕЧОСТЬ ТИТАНОВЫХ ШЛАКОВ.

По отому принципу в терминологии производства титана ш-деллотся следующие тематические группы категории свойств:

:бс,1:т:.о гетуркххложтого титана - теплоемкость «ирнхэдорис-

ТОГО ТИТАНА, ВЯЗКОСТЬ ЧЕТЛРШЛОРИСТОГО ТИТАНА; СВОЙСТВО ФТОРИСШ СОЕДИНЕНИЙ - ТОКСИЧНОСТЬ ФТОР1СТЫХ СОЕДИНЕНИЙ. ТЕРМОСТОЙКОСТЬ ФТОРИСИХ СОВДНЕНИИ; СВОЙСТВО ДВУОКИСИ ТИТАНА - ФОТО АКТИВНОСТЬ ДВУОКИСИ ТИТАНА. ТЕПЛОЕМКОСТЬ ДВУОКИСИ ТИТАНА и ряд другил тематических групп.

Больаганс о тематических групп указанной категории содержит один яаг структурирования. Встречающиеся примеры с несколькими шагами структурирования не являются частотными: СВОЙСТВО ТИТАНА - СТОЙКОСТЬ ТИТАНА - ТЕРЛОСТОЛКОСТЬ ТИТАНА.

По характеру проявления свойств, вы; ценному признаком "видовое отличие", термина категории свойств можно разделить* на несколько групп:

1. Термины категории,свойств,обозначающие свойства,про-лвляюстеся через действие ^объекта, обладающего данным свойством, на какой-либо другой объект: ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТЬ -способность тела пропускать электри-ч е - кий ток под воздействием электрического поля.

2. Термина категории свойств,обозначающие свойства, проявляющиеся через противодействие объекта, обладавшего данным свойством, какому-либо действию: КИСЛОТОСТОИКОСТЬ ТИТАНА -способность титана я рот и boot.о -ять действию кислот.

3. Термины категории свойств, обозначающие свойства,проявлявшиеся через действие,направленное на,сам объект,облада-таий данным свойством: Ф0Т0ТР0ЯИЯ РУТИЛА - способность рутила темнеть на солнечном свету

и постанавливать свой первоначальный вид в темноте.

Наиболее распространенной среди указанных групп является, вторая группа,к которой относятся следующие термины категории свойств: ЗЛ'^ОСТОМХОСТЬ ТИТАНА, ТЕРМОСТОЙКОСТЬ ТИТАНА, ПЛАС-ТИЧНССТЬ ТИТ,AHA, КОРРОЗИОННАЯ СТОЙКОСТЬ ТИТАНА. ТВЕРДОСТЬ ТИТАНА.

Среди терминов категории свойств некоторая часть номинаций имеет значение количества и соседствует с терминами категории величин: НАПРЯЖЕННОСТЬ МАГНИТНОГО ПОЛЯ. .УПРУГОСТЬ ПАРА ХЛОИ1ДОЗ, ТЕПЛОЕМКОСТЬ ПАРООБРАЗНОГО ГИТАНА. Категориальной семой в семантической структуре терминов категории величин выступает сема "количество". Формальными средствами ее выражения являются лексические единицы КОЛИ 'ЯОТЕО,

ВШЧИНА, ПОКАЗАТЕЛЬ, КОЭФФИЦИЕНТ, ВРЕМЯ, ЧИСЛО, СИЛА. ОТНО~ .ШЕНИЕ, СКОРОСТЬ. СТОИМОСТЬ и др..например:

КОЭФФИЦИЕНТ .ПЛОТНОСТИ ТИТАНА - "отношение кажущейся плотности титана к его истинной плотности";

КОЭФФИЦИЕНТ ТЕПЛОПРОВОДНОСТИ ТИТАНА -"к.оэ.ффи-ц и е н т пропорциональности между плотность» теплового потока и вызвавшим его градиентом температур";

СКОРОСТЬ ПОЛЗУЧЕСТИ ТИТАНА -"величина деформации ползучеоти в единицу времени".

При семантическом анализе терминов рассматриваемой категории было отмечено, что нередко термин родовое понятие, относясь к одной категориальной группе, после "сужения" значения относится уже к другой категориальной тематической груп- • пе. Например, гипероним ТВЕРДОСТЬ относится к тематической группе категории свойств, а гипоникические номинации ТВЕРДОСТЬ ПО БРИНЕЛЮ, ТВЕРДОСТЬ ПО МАЙВРУ, ТВЕРДОСТЬ ПО МООСУ. ТВЕРДОСТЬ ПО ШОРУ относятся к тематической группе категории величин, поскольку категориальной семой в семантической структуре указанных терминов является сема "отношение".

Чрезвычайная близость категорий свойств и величин приводит к тому, что в практике составления дефиниций.ряд терминов категории величин определяется посредством родового понятия СВОЙСТВО, СПОСОБНОСТЬ:

КОРРОЗИОННАЯ АКТИВНОСТЬ -"способность к коррозионному воздействию на металл, определяемая по наибольшей величине показателя агрессивной среды".

Тематические группы терминов категории величин невелики но числу входящих в их состав терминологических единиц. Большинство родо-видовых структур - двучлены: гипероним и гипоним,

В качестве основания для выделения тематических групп категории процессов были приняты семы, занимающие следующее место в структуре семем терминологических единиц за категориальной семой "процесс", что привело к выявлению таких тематических групп:

- наименование процессов, направленных на преобразова-

нио объекта: ОЧИСТКА ГИТАНА. ДИССОЦИАЦИЯ ЧЕТЫРЕХХЛОРйСТОГО ТИТАНА. РАФИНИРОВАНИЙ ТЕШ 1ЕСКОГО ТИТАНА:

- наименование процессов, оказывающих непреобразукяцее воздействие на предмет: ХРАНЕНИЕ ГУБКИ, ЗАГОРАНИЕ ТИТАНА;

- наименование процессов, связанных с изменением состояния объект. РАСПЛАВЛЕНИЕ ПЯШУ, ВОЗГОНКА/СУБЛИМАЦИЯ/:

- наименование процессов, направленных на извлечение одного объекта из другого: АДСОРБЦИЯ ХЛОРА. ОБЕДНЕНИЕ ШЛАКА, ДЕГАЗАЦИЯ ГИБРИДА ТИТАНА я др.

Семантический анализ родо-видовых С1 уктур термиюв категории процессов показывает, что данные термины в больаия-стве своей представлены родо-видовшли структурами с несколъ-авкз гипонвмаш: ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДВУОКИСИ ТИТАНА - ЛВУОШЙЙ-НОЕ ВОССТАНОВЛЕНИИ ДВУОКИСИ ТИТАНА. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДВУОКИСИ ТИТАНА КРЕ?.Й1 ЕМ/КАЛЬЦИЕМ,НАГНИЕМ, НАТРИИ/.

Для терминов данной категории не характерно наличие иисг тупаичатах структур. Наиболее распространены родо-видовые структуры с двумя-т'реня шагами структурирования: ПЛАВКА - ПЛАЗКА ТИТАНОВЫХ КОНЦЕНТРАТОВ - РУДНОТЕРДИЧЕСКАЯ ПЛАВКА ТИТАНОВЫХ КОНЦЕНТРАТОВ; ШАВКА - ПЛАВКА ГИТАНА - ГАР-ПИССА2НАЯ ПЛАВКА ТИТАНА.

Тематическим группам категории процессов свойственно противопоставление на уровне дифференциального признака: РЕК-ТК1ИКАЦИЯ - НЕПРЕРЫВНАЯ РЕКТИФИКАЦИЯ. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ РЕКТИФИКАЦИЯ; ПЛАВКА - НЕПРЕРЫВНАЯ* ПЛАВКА, ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПЛАВКА.

Проанализировав микросистему терминов производства титана с семантической точки зрения, мы пришли к выводу, что терминология производства титана представляет собой целостную к: к рос и с тему терминов, характерязующувся отношениями синони-еот, антони ии, а также родо-видовыми отношениями. Использование в научных текстах дублетов, квазисинонимов не нарушает позитивных качеств теркяносистекн, так как в данном случае реализуется постоянная потребность терманосистеш в,развитии, совершенствовании.

Вторая глава - "Способы номинации терминов производства титана" - посвядсна исследованию основных тенденций образования терминов в сфере производства титана, а таете определении критериев, в соответствии с которыми возможна опечка сяс-

темообразувдих характеристик терминологических единиц, образованных различным!! СПОСОбаМЙ.

В терминологии производства титана активно используются следующие способы образования терминов: синтаксическая номинащш, морфологическая деривация, семантическая деривация.

Наиболее продуктивно термины производства титана образуются при помощи синтаксической номинации. В исследуемой терминологии представлены как двухкомпонентные/ЧЕтаРЕХХЛО-РИСТЫЙ ТИТАН. АЗОТИРОВАНИЕ СЦРЬЯ/, так а многокомпонентные модели терминологических сочетаний/ДВУОКИСЬ АНАТАЗНОи СТРУКТУРЫ. ДРОБЛЕНИЕ ТИТАНОВОЙ СТРУЖИ/.

В работе проанализированы оочоаные структурно-формальные синтаксические модели образования терминосочетаний. Сачой распространенной в количественном отношении является модель П + С /прилагательное + существительное/:ГУБЧАТАЯ МАССА, ' КОМПАКТНЫЙ ТИТАН, БАРБОТАЖНыЛ СПОСОБ, ГРАФИТОВАЯ РЕТОРТА, ШЛАКОВАЯ КОРКА, ЗОННАЯ ПЛАВКА, ТИТАНОВЫЙ ПОЛУФАБРИКАТ.

В данной конструкции опорное слово - существительное, выражающее родовое понятие, а зависимый компонент - прилагательное, которое передает его видовой, отличительный признак. Среди массива терминов, образованных по указанной модели /П + С/, рачбо'лее частотны терминосочетания, в которых прилагательное мотивировано существительном: ГУБЧАТОЙ ТИТАН. ВАКУУМНЫЙ НАСОС. С0ЛЕ30Л ХЛОРАТОР, ВАКУУМНАЯ ЛОВУШКА, ДИСКОВАЯ СКРЕБОК. Некоторые подобные прилагательн^ способны образовывать с различными существительными до десятка теркиносо-четаний: ЗОЛОТНИКОВЫЙ НАСОС, ЗОЛОТНИКОЗЬМ ПИТАТЕЛЬ, ЗОЛОТНИ-КОВЫЛ ЗАТВОР; ГРАФИТОВАЯ ПЕРЕГОРОДКА. ГРАФИТОВАЯ РЕТОРТА. ГРАФИТОВАЯ ШТАНГА, ГРАФИТОЗУЛ ТИГЕЛЬ, ГРАФИТОЗЫЛ СТАКАН, ФЙТОЗУЛ ЭКРАН, ГРАФИТОВЫЙ ПОРОГ. ГРАФИТОВЫЙ СТОЛИК.

Было отмечено, что при образовании терминэсочетаний по указанной модели проявляется действие категориального ограничения: высокопродуктивна модель П + С в сфере предметной и процессуальной категорий/БАРОМЕТГЧЕСКАЯ ТРУБА. ЗАГРУЗОЧ-НЫЛ КОВШ, ВАКУУМНАЯ СЕПАРАЦИЯ. Г0РЯ-1ЙЕ В.МЕШИЗАНИЕ/. а при создании терминов категорий свойств, величин эта модель встречается редко: КОРРОЗИОННАЯ СТОАКОСТЬ.

Другой продуктивной модель» образования термпносочета-

1 о

няй является модель С + С род.п.: КМВШ13АВДЯ СЫРЬЯ. АЗОТИРОВАНИЕ СЫРЬЯ. По этой структурной схеме образованы все тер-миноедпници, обозначавшие различные химические соединения: ХЛОРВД ТИТАНА.. НИТРАТ ТИТАНА. КАРБОНАТ ТИТАНА. ФОСФАТ ТИТАНА. АЦЕТАТ ТИТАНА. Данная структурная модель наиболее характерна для образо-чния терминов категории процессов/КРИСТАЛЛИ-ЬАЦИЯ ТИТАНА, Й01ИРОВАН1Е ТИТАНА. АЗОТИРОВАНИЕ СЫРЬЯ/, хотя имеет такяе распространение я на тер:.шюсочстакия категорий величин и свойств: КОНЦЕНТРАЦИЯ ГИТАНА..УПРУГОСТЬ ПАРА.

Большинство трехкомпонентных термин эчетаний образовано путем комбинирования двухкомпонентных терминологических ' единиц и может легко раскладываться на составляющие компоненты: АВТОМАТ/! 1ЕСКИЛ ЗЕСОВОЙ Л03АТ0Р - АВТОМАТИЧЕСКИЙ и ВЕСОВОЙ ДОЗАТОР: БЕСТИГЕЛЬНАЯ ЗОННАЯ ПЛАЗКА- БЕСГИГЕЛЬНАЯ и ЗОННАЯ ПЛАВКА; ВАКУУШАЯ ДУГОВАЯ ПЕЧЬ - ВАКУУМНАЯ и ДУГОВАЯ ПЕЧЬ.

л'ля трехкомпонентных терминосочетаний характерны синтаксические модели:

П + П + С: ДВУХРОТОРНЫЙ ВАКУУМНЫЙ НАСОС, БУФЕРНЫЙ СПИРАЛЬНЫЙ КЛАССИФИКАТОР;

С + С род.п. + С род. п.:КОЭФФИЦИЕНТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАТРИЯ, КОНЦЕНТРАЦИЯ ИОНОЗ ГИТАНА. ЗОНА ПРОТЕКАНИЯ РЕАКЦИИ:

С + П + С род.п.: ДВУОКИСЬ АНАТАЗНОЙ СТРУКТУРА, ДРОБЛЕНИЕ ТИТАНОВОЙ СТРУЖКИ. ЗОНА ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ:

П + С + С род.п.: ВТОРИЧНОЕ ОКИСЛЕНИЕ ГИТАНА. КРИТИЧНАЯ ЧАСТЬ МЕТАЛЛА, ГУБЧАТОЕ СТРОЕНИЕ ТИТАНА.

По аналогии с трехкомпоиентнюлз терминосочетаниями образуются поминания с большим, чем три. числом компонентов: КОРРОЗИОННАЯ СТОЙКОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ТИТАНА, ГИДРОЛИЗ ХЛОРИС- ' ТЫХ СОЛЕЙ ''"'ТАНА, ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДВУОКИСИ ТИТАНА КАЛЬЦИЕМ, КИНЕТИКА ПРЕВРАЩЕНИЯ ТИТАНА АНАТАЗНОЙ СТРУКТУРЫ, КОНДЕНСАТ КУБОВОГО ОСТАТКА РЕКТИФИКАЦИИ ТЕТРАлЛОРИДА ГИТАНА.

Системообразующие характеристики тзрминосочзтаний обусловливаются степенью их мотивированности, то есть соотнесенностью семантика составлявших наименование компонентов с компонентами собственно значения термина.

С помощью морфологического словообразования в терминологии производства титана создаются следующие типы дериватов: .суффиксальные, префиксальные дериваты, сложные слова, аббре-

ьаатурц.

Среди суффиксальных обр&зовацай, относящихся к категории процессов, .велико количество терминов с суффиксами! -НИ/Б/. -К/А/. -АШ/Я/'. -ИЗАЦК/Я/: ПЛАВЛЕНИЕ, ВЫПАРИВАНИЕ, ВЫЩЕЛАЧИВАНИЕ, ТИТАННР0ВА1МЕ. БРИКЕТИРОВКА. СУЛМАТЙЗАЦИЯ, КОНДЕНСАЦИЯ,-РЕКРИСТАЛЛИЗАЦИЯ, ГИДРАТАЦИЯ. Однозначностью категориальной семантики обладает формант -АЛИЯ/-ИЗАЦИЯ/. Формантам -Ш/Е/. -К/А/ эта характеристика не свойственна, поскольку они используются и для номинации понятий предметной категории: ШАВКА. ОБЕЗУГЛЕРОЖИВАНИЕ.

При номинации понятий предметной категории продуктивными словообразовательнш.м формантами являются:

- формант -ИТ при поминал s терминов-минералов: ИЛЬМЕ-НИТ.БАЙКОВИТ, 4Н0С0ВИТ, БАРДЯНИТ,,.ТАГИР03ИТ. ЛОПАРИТ;

- формант -AT при номинации вещества, полученного в результате реакц-и: ФИЛЬТРАТ. КОНДЕНСАТ. ФОСФАТ, ТИТАНАТ;

- формант - ¿¡Д при номинации химических соединений:

хлорид, йода, галогенид, нитгад;

, - формант -АГОР при номинации предметов, предназначенных для осуществления действия: ГРАНУЛЯТОР, ДОЗАТОР, ХЛОРАТОР;

- формант -1ДИК/-ЧИК/ при номинации лиц .производящих действие: ШХТОЗЩК, ФОРМОВЩИК,- /УКЛАДЧИК, СОРТИРОВЩИК.

Для терминов категории свойств продуктивной является словообразовательная модель с суффиксами -ОСТЬ/-ЕС'ТЬ/: ВОС-СТАНОВИМОСТЬ, ЛЕТУЧЕСТЬ, ПЛАСТИЧНОСТЬ, ТОКСИЧНОСТЬ, ЖЕСТКОСТЬ,

. При образовании терминов с помощью префиксов продуктивными являются" модели с исконными префиксами, участвующими в оформлении понятий категории предметов, процессов. Такими префиксами следует назвать ПБРБ-, ПОД- : ПЕРЕВОССТАНОВЛЕНИЕ, ПОДЛМХТОВКА, а также префиксы иноязычного происхождения ДЕ-, КОНТР-, РВ-, СУБ-: ДШОНТАЕ, РЕКВ1СТАЛЖЗАЦИЯ,КОНТРВАКУУМ. СУБХЛОРИД.

При создании сложных слов-используются терминоэлементы интернационального характера, что способствует однозначному представлению видовых признаков оощего понятия: ГИДРОЦИКЛОН, 1МДР03 АТВОР, ГИДРОМЕТАЛЛУРГИЯ, или ке однозначному отнесению терминов к определенному семантическому классу: МЕТАЛЛОТЕРМИЯ , ИАЩШЕРЙИЯ, АЛШОТЕРМИЯ, ШЬЦИЕТЕРШ.

Дяч терм-июлог;^ вроз?т>сдотва титана характерно 1?оля-•ий значительного колчпества дерапатов аббревиатурного тялэ, проинусеотовнно ^нлциалъннх аббревиатур. Трзбовшшш сястем-ностл удовлетворяют те из пгх, ара образовании которых сохраняется соответствие словесных ресурсов и гракиатаческоЗ структур:! исходаогс гзрмякз и производной аббрззадгуры: ШАХТНАЯ П?ЛЬ - Ш; "ЛАХТН\Я ОД&С5РОП8ЧЬ - ВсП.

Значительная часть терминов производства тчт.чна образована путем се!»нглп?скоЗ деривации. Вторячноцу тормянировд-п::о з рассматриваемой терминология подвг гсотся мехотрасле-я:--з терчинн и термины смежноотраслевие: ФАКЕЛ - ФАКЕЛ ДРОБИ; • Е01-'А - БОЧКА ВША.

Посредством сужения значения, четаферазации входлт в состав терминологии производства тагана и общеупотребятель-иив слова: БЕРЕГ - БЕРЕГ ТРШШ. ОБЛАКО - ОЕ,'ЧКО КОТТРБШ.

"^зот место я однословные семантические деривата: НА-МРК' 'то,что наварено/ в терминологии производства титана -"процесс изготовления подина печи спеканием слоев сыпучих огнеупорных материалов".

В рассматриваемом массиве терминов зафиксированы ляегь единичные случаи образования терминов путем метонимического пораноса. Например, слово ВАННА/большой продолговаты^ сосуд, предназначенный для мытья,купания/ в исследуемой терминология приобретает значения: 1/ "открытая емкость для жидкой среды"; 2/"расплавленная ерэд^".

Представлены в терминологии производства титана и семантические кальки: СКРУББЕР, ФЛОТАЦИЯ. ПОТАШ. .

Многие тесмины язляятся примерам семантической дериваций, осуществляемой в комбинации с синтаксической номинацией: САНИТАРНЫЙ "КРУБ5ЕР, Т01КА КИПЗД1Я, СИТОВЫЛ АНАЛИЗ.

Термины семантического способа образования не обладают принципом системности, что вполне правомерно, поскольку с точки зрения формальной выраженности рассматриваете образования : не вписываются в классификационные ряды, хотя имеют ряд преимуществ: они кратки, метки, доходчивы.

' 3,заключении обобщаются основные выводы, вытекающие из содержания глав.

Здесь отмечается, что терминология производства титана

исследована с точки зрения системных семантических связей и словообразования.

Системная организация терминов рассмотрена на уровне семантических категорий, тематических групп, синонимических рядов, антонимических пар.

Характер семантической организации тематических групп различается по ряду признаков и в целом определяемся принадлежностью составляющих группы терминов к той или иной семантической категории.

Развитие синонимических и антонимических отношений в рассматриваемой терминосистеме обусловлено как общеязыковыми закономерностями, так и закономерностями развития системы специальных понятий.

Основными способами номинация,-терминов производства титана являются синтаксическая номинация, морфологическая деривация, семаитичес: я деравр'дая. Используя соответствующие критерии, можно определить системообразующие характеристики синтаксических номинаций, морфологических дериватов, установить правомерность (¡ункци о ни сования в терминосистеме семантических дериватов. Это позволит выбрать более рациональные пути упорядочения терминологии производства титана.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Особенности аффиксального образования грамматической категории существительных// Семантика и стилистика грамматических категорий русского -языка: Сб. науч. тр. ДГУ.-Днепропетровск.1939.- С.53-57.

2. Семантический способ образования терминов в системе специальной коммуникации/ на материале терминов произведет-' ва титана/ // Системы специальной коммуникации в современном русском языке: Сб. науч. тр. ДГУ.- Днепропетровск, 1990. -С.47-50.