автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.02
диссертация на тему: Терминология ювелирного дела узбекского языка

Полный текст автореферата диссертации по теме "Терминология ювелирного дела узбекского языка"

"6 Од

' * •11 'уз^екиотон республикаси шанлар акадешнси тил1шослик инстит7ги

КУлёзиа *уцуцида УДК 809.437.5-086 +671.1

пардаева иззат холвутаевна •

Узбек талининг заргарлм тершнологинси

10.02.02 - Узбек тили

Филология фанлари ноызоди илшй даражасини олиш учун таадим этилган диссертация

автореферат!!

Тошкенг - I994

Иш Узбеки стон Республикаси Фанлар акадешяси Тйлшунослик институтининг тершнология булинида бажари.

Илшй рахбар

- филология фанлари до: профессор Ренат Дони

Расмий оппонентлар

- филология фанлари до:

Н.Манатов

- филология фанлари но: доцент X«Еаыолхонов

Етакчи илшй муассаоа - Ийззах Давлат педаго:

Химоя УзР ФА Тилшунослик института кошидаги Д 015.31.21 рацаыли докторлик илыий дарамасини бериш учун ихтисослаштирилган кенгашнинг 1994 йил " " соат А4^"да буладиган ыажлисида

утказйлади.

Ыанзил: Тошкент, 700170, И.мушнов кучаси,9

Диссертация билан УзР ФА Асосий кутубхонасида танишиш мумкин.

Цанзил: Тошкент, 700170, И.Мушнов 1фчаси,13.

}~ Г-----

, Автореферат 1994 йил " ^ " ¡>ой А-^ да жунат:

институти

Ихтисослаштирилган кенгаш илыий котиби, филология фанлари доктори /1 /

^ Э.Уваров

ишшнг уиуши тавсиои

Мавзунинг долзарблиги« Терминологиянинг долзарб муаммола-гда кенг ва кУп камровлидир. Н.А.Баскаковнинг адйд этишича, 1Н, терминология,жумладан, туркий тиллар материаллари асо-аниц билим сохаларининг терминологияси масалалари диссер->н ишларнинг истицболли яуналишлари хисобланади1. Бу фикр

< шли терминологияси га хам бевосита тааллуклидир. Чун»1 t тили терминологии тизимларга нихоятда бой. Шу боисдан, галишз терминологак тизимларини урганиш буйича !{атор ишлар ■■а ошрилди - куплаб диссертациялар химоя чилинди,рисола энографиялар нашр этилди, юзлаб мацолалар эьлон килинди^.

< тилига Давлат тили мацомишнг берилиши /1989/ муносабати i терминологак лугатлар тузиш ишигагина эмас, балки тершей янинг назария масалаларини монографии планда хам та дни к 'а эьтибор янада кучайди.

Шунга царамай, Узбек тилида хали Урганилмаган, тадкиц этил-i терминологик тизимлар бир талай. Она тилимизнинг заргарлик шологияси ана шулар жумласидандир. Шу боисдан, она тили-1нг кадимии ва хамиша Уз бойлигини тулдириб келаётган зар-iK терминологиясини тадкикот обьекти сифатида танладик. Узбек халцининг ыоддий ыаданияти узок утмиига бориб така-, У ота-боболаримизнинг уша вактдаги ижтимоий-сиёсий.мада-щтисодий, ыаиший хусусиятларини акс эттиради. Маьлуы були, ота-боболаримиз кадимги даврлардаёц атроф-борливдаги тош 1раноклардан дастлаб ириы-сириы, кейинчалик эса безак буюми гида хар хил такинчоцлар хам тайёрлашни Урганишган. Даврлар Утиши билан заргарлик буюмларининг турлари хам 1 бошлади ва уларни тайерлашда хилма-хил маьданлар ишлатила 1нди. Масалан, Узбек олимлари оллб борган археологик текши-ар натижасида бир неча ыинг йил илгари дафн этилган одамлар-

Заскаков H.A. и др.Теоретические проблемы и вопросы по тюркскому языкознанию, рекомендуемые для докторских и кандидатских шссертаций// Советская тюркология. . 1981.Jf2.-С.35-36. Диссертациялар,монографиялар халда айрйм ыаколалар руйхати шимизнинг биолиографиясида уз аксини топган.

- ц -

нинг уст кийшларига зирир тола си и пи билан кададган куда пуп чоклар тадалган;уларнинг ёнларидан эса куловда ва бурунга так ган, олтин суви югуртирилган куыуш хашсалар, кенг оризли кун-гироцсинон яез ва тилла зираклар, хилма-хил билагузуклар топи, ганлипг шундан далолат беради.

Тадаикотимиз натижалари шуни курсатадики, Узбек тилида к димдан заргарлик бувмларини тайёрлаш билан алокадор кахсус те кинология хам навхуд булган. Шу тизиыга кирувчи терыинларнинг айриилари маьлум сабабларга кура, " хает сахнаси"дан тушиб ко ган, чунки шу термин билан аталган бушнинг узи такинчоцлик в зифасини бакармай кУйган. Иасалан, К.Кошгарийнинг "Девону лур тит турк" номли асарида толрор тершни кайд этилганки, у "цу-локнинг юкорисига такиладаган хотинлар зираги" деган маьнони ифодалайди1. Хозирда эса шундай бувынинг узи ясалиайди ва ишл тилмайди, бинобарин, уни ифодаловчи толрор тершни хаи кУллан найди. С.Иброхимовнинг гувохлик беришича, 1929 йилга келиб.аё лар безаги булшш бозвант расмдан тушиб колган2. Бирок шундай заргарлик термин лари хам борки, улар юзлаб йиллар давошда кУ ланиб, .созирда хам ишлатиб келинмокда / бу хакда диссертациям нинг гегиши аойларида етарли маьлуыотлар берилган/. Шунга «у заргарликка оид барча терлинларни туплаш ва уларни лингвистик нуктаи назардан тавсифлаб берии кечиктириб булыайдиган вазифа лардандир. Бундан ташнари, халкнинг бу бебахо бойлигини лисон тахлил килиш мухим назарий ва амалий ахамият касб этадики, у лексикология, терминология, тил та{ихининг купгина масалалари ечиш имконини тугдиради. Ыазкур навзу танлаганиыизнинг яна би сабаби бор: у хозиргача махсус тадкикот обьекти булган эиао. Баён этилганлар диссертациямизнинг долзарб эканлигини тасдикл ди деб Уйлайыиз.

Тадкикотнинг ыаксад.. ва вазифалари. Ишнинг асосий макоад узбек тили заргарлик терминларининг тузилиши, терминларнинг я лиш хусусиятларини, шунингдек, иазкур тершнологиянинг шаклла ва кешнги таравдиёт йУлларини аниклашдан иборатдар»

1 Кошрарий и« Девону луротит турк. II том.-Тошкент,1961,333

2 Иброхимов С» Фаррона шеваларининг касб-хунар лексикаси. -Тошкент,1959,234- бет.

Пана шу мацсаддан келиб чициб, куйидаги вазифалар белги-твди: 1/ узбек тилида ыавжуд булган заргарлик терминларини туп-гаш ва тавсифлаш; 2/ тершнларнинг шаклланиш тарихига экскурс ;илиш; 3/ иазкур терыинларни системалаштириш ва тематик кихат-^ан тасниф килиш; ч/ заргарлик терыинларининг семантик, морфо-югик ва си тактик усуллар билан яоапиш йУлларини тадкик этиш; >/ бундай тершнларнинг ташки имкониятлари, яъни Узлаштирмалар сисобига бойиш яулларини аницлаш; б/ заргарлик терыинларининг хо-1ирги Узбек тили лексикасида тутган урнини белгилаш.

Тадкикот ыетодлари ва манбалари.Тадкикотимиз метода узбек ?или ва заргарлик терминологаясини тавсифий ва адёсий аул билан 'рганишдан иборатдир. Иш асосан, сикхроник планда ёзилган булиб, гида,урни билан диахронии материаллардан хаи фойдаланилда. Етак-м тилшукослар ва терминшуносларнинг асарлари, терминология маса-1аларига багашланган собиц Иттифоц ва Республикамиз мицёсида утка-шлган анжуманларнинг материаллари ишимизнинг назарий асосини таш- . сил этади.

1{ул хунарининг заводлаштирилиши,хатто касб-кор эгаларининг :аъкиб иилиниши каби объектив сабабларга кура,ишимизнинг лисоний ¡атериалини Узбек тилига оид ёзш манбалардан олинган заргарлик ?ерминлари ташкил этди.Касб-хунарга оид терминларни туплащда проф. ;.Иброхимовнинг улкан хизмати бор.Шунинг учун хам унинг "Фаргона йваларининг касб-хунар лексикаси"/Тошкент,1959/ноыли монография-;ининг "Лугат" одсмида иайд этилган 300 га яедн заргарликка. оид 'ерминларни тадцицотишз учун асос цилиб олдик.Бундай хазина жам-глжам этилган манбалардан бири Т.Абдуллаев, Д.Фахриддинова, А.Ха-симовларнинг "Маьданга битилган кУшик"номли асари/Тошкент,1985/ ;ирки,унда 300 га я пин термин Уз ифодасини топгандир. Шунингдек, ■инхроник пландаги ыатериаллар икки томлик "Узбек тилининг изох-и лурати"/Москва, 1981/,томлик "Узбек Совет Эндаклопедияси" 'Тошкент,1970-1980/,С.БУлатовнинг "Узбек халц аыалии безак санъ-1Ти/Тошкент,1991/асари,бадиий асарлардан олинган.У ёки бу фикрни 'асдиклаш мансадида келтирилган диахроник пландаги мисоллар эса !.КошрарийнингиДевону луготит турк" /Тошкент,1960-1963/ хамда 1.Навоий ва бошца классик санъаткорларнинг асарларидан олииди.

Ишнинг илмий циймати ва амалий ахамияти.Узбек тилининг зар-■арлик терминологияси бушча тупланган материаллар филология фа-;ультетларида лексикология, терминология, тил тарихи, диалектоло-ия каби махоуо куролар яративда, терминологаяга баришланган ил-

«ий ионографик тадкикотларни яратишда куллашши муыкин.Тадцико-тиыиз натижалари ва ошлларидан узбек тилининг лексикаси ва тер-иинологияси бУйича ёзилакак уцув цулланыаларини яратишда,изошли хавда икки тилли уыумфилолопгк ва герыинологак лугатлар тузишда хаи фоидаланиш муыкин.

Тадкицотнинг илмий янгилиги.Диосертациянинг илмий янгилиги шундан иборатки,унда узбек тили заргарлик терминологак тизимини биринчи бор тададк этишга уриниб курилди.Тададкотда узбек заргарлик терминлари системалаитиридди,бундам тершнларнинг пайдо булиш тарихига экскурс далинди ва улар тематик зки^атдан тасниф этилди.Найд этиш керак:хар бир тематик гурух яна кичикрок гурух-ларга бУлинди, бу эса заргарлик тершнологаясининг асосий фонди-ни аниклашга иыкон тугдирди.Сунгра, ишда мазкур терминологии бойликшшг хам ички, хам ташци имкониятлари хисобига чарор топи-ши таддац этилди.унинг узбек тили лексикасида тутган урни анин-

лавди.

Ишнинг корийланиши. Тадедцотнинг асосий мазмуни илмий мацо-лаларда, шунингдек, республика ёш гилшунос олимларшшнг /Тошкент 1991, 1992, 1993/, Узбекистон ономастикаси /Урганч,1991/, Давлат тили хакидаги конунни аыалга оширишнинг ыуамыолари /Навоий, I995/ га багишланган илмий-аыалий аннуманларда увдлган маърузаларда Уз ифодасини топган.

Диссертацион ишимизнинг асосий мазмуни 5 та макола ва те-зисларда эълон килинган.

Ишнинг тузилиии. Диссертация Кириш, уч боб, умумий хулоса-лар, фоидаланилган адабиётлар руйхатидан иборат.

ДИОСЕРТАЩНШШГ АСОСШ МАЗМУНИ

Кириш цисмида мавзушнг долзарблиги асосланиб, термин ва терминология масаласига ойдинлик киритиш муаммоси урганилган. Шунингдек, касб-хунар тармоцлари терминлари буйича тахлил этил-ган илмий ишларга танкидий нуцтаи назардан ёндашиб утидди.С.Иб-рохимов, Т.Турсунова - Дадахонова, Х.Бакоева, М.Асомиддинова, Л.Шрзаеьа кабиларнинг диссертацияларига алохида эьтибор берил-ди, уларнинг втук ва камчиликлари тахлил этилди.

Биринчи боб "Заргарлик тершнологаясининг тематик таснифи" дсб номлаиади. Бу боб 7 тематик гурухга булиб Урганилган.

Дамиятдаги барча вокса-ходиоалар, иароа-предмстлар бир-би-ридан фарк цилиим ёки бир-бирига ухшаилиги бплан ажралиб туради

ва шунга мувофик равишда уларнинг хар найсиои маълум бир гурух-ни ташкил чилади. Худди шундая гурухларга ажратиш тилга хаи тад-бич чилинган. Лингвистик нучтаи назардан Караганда, хар бир со-хага оид терминлар маьлум гурухларга бирлашиб, тилнинг терминология тизиыларидан бирини ташкил этади. Уз навбатида, бу тизим муайян гурухлардан, бошчача айтганда, тематик гурухлардан иборат булади. Вунга хУра, тупланган ыатериаллардан келиб чичиб, зар-гарлик терминларини 7 та тематик гурухга булишни лозиы деб топ-дак.

I. Заргарлик зеб-зийнаг бушдарини ифодаловчи терминлар. Зар-гарлик буюмлари мичдори унчалик ф'л эыас, лекин улардан хар бирини нг куплаб турлари, хиллари мавжуд. Ушбу бобда заргарлик бушларининг чаерга тачилишига кура кичик гурухларга булиб Ур-гандик. Хозиргм Узбекистон худудида заргарлик зеб-зийнат буюмлари, тачинчочлар чачон келиб чиччанлигини аничлашнинг иыкони йУч* Чаьлум булишча, неолит давридаёч /ыилоддан аввалги IV аср охири, Ш аср боши/ тош ва чираночлардан турли шаклдаги ыунчоч ва шокилалар таиёрлаш кенг тарчалганлиги хачида маьлуи от лар бор'1".

Заргарлик зеб-зийнат буюмлари инсон /асосан хотин-чизлар/ ни хусндор, чиройли чилиб чУрастишга хизмат чилади. 1«ана шу мач-сад учун бундай буюмлар кишиларнинг турли тана аьзоларига та-чилада. Мана шу аснода, заргарлик зеб-зийнат буюмлари номларини яна кичик гурухларга ажратиб чичдик.

КУл.баркоч ва чУлтичча тачиладиган заргарлик Оушлари ном-лари. Цулга тачиладиган зеб-зийнат буюмлари иккита,яъни билак ва бармочча тачиладиган безак бушларидан иборат.

Хозирги узбек адабий тилида безак учун бармочча тачиладиган халчасиыон металл бухш узук деб аталади /Хоии хола узукни этдор синчалогига Утказа туриб, хиринглади.М.Исмоилий.Фаргона гонг отгунча/. Ундан бир неча баробар катта халчасимон металл Зуюм билакка тачилади ва шунинг учун хам билагузук деб номлан-'ан /Сой бУйида ё турган йигит, чош кузимни ё сузган йигит, Била--'узугимни ё олган йигит о, олсанг бергин о, билагузугимни.халч

ЕУш./.

I Абдуллаев Т.,Фахриддинова Д.Дакимов А. Цаьданга битилган чушич. -Тоикент, 1985,Ш-бет.

Узук ва билагузук жуда кадимий заргарлик буюмларидан са-налади. Шунинг учун уларнинг ноылари ёзма ёдгорликларда Уз ак-сини топтан. Масалан, "Девон"да:^узук, б/'/азук , "Аттух<1'а"да: уузук, б/лазук, б/лазук2; Сеьортян Э.В. асарида: йузук,биле-зикЗ; А.Навоий асарларида: узук.кУлбор^.

Шуни кайд этиш керакки, узук хам, билагузук хам турли ыеталлардан,хилыа-хил шаклда иуайян бир жоаларда тайёрланади. Айни шу хол бундай буюыларнинг унлаб атаыалари мавяуд булиши-ни тачозо этади. Насалан, узук ва билагузук /бопща заргарлик бувилари хаи/ асосан ыеталлардан ясалади. Шунга кУра.улар тил-ла /олтин/ узук /билагузук/, куыуш узук /билагузук/, ыис узук /билагузук/, кез узук /билагузук/ каби терминлар билан ифода-ланган. Мазкур кичик гурухда усишшк ва хайвонот олами ёхуд уларнинг бирор нисии, танаси ва аьзоларига Ухшатиб ясалган безак буинлари хам ыавнуд. Улар куйидаги терминлар билан акс эттирилган: шоханак узук /1флларимга ярашади ёр берган шоханак, Шоханакни/нг/ шохлари тилла узукга бор булур.Халк цуш./.цуч-корбоцли билагузук^, бацабош билагузук, илонбош билагузук /К7й-лак енги тирсакка кадар шииарилган: тикмачовдай билакларида илон бошлл билагузуклар ёнади. Ойбек,1{утлур кон/. Шунингдек, узукнинг яна куйидаги турлари ыавжуд булиб, улар куйидагича ноыланган: куйыа узук, айрибанд узук, урана узук.феруза кУзли узук.ёцут кУзли узук.зуырад вузли узук /.. .кулидаги ёкут ва зумрад кУзли олтин узукларни туррилаб такди ва шундан сунг зи-налардан щ ори га к араб чина бошлади. А.Кодирий,Мехробдан чаён/.

1 Кошгарии М. Девону луротит турк//Индекс-лурат. -Тошкент, 1967 / «исчартириб "Девон" деб ишлатамиз/.

2 Аттухфатуз закияту филлуратит туркия. -Тошкент, 1968 /1?ис-«артигжб "Аттухфа" деб ишлаташз/.

3 Севортян Э.В. Этимологический словарь твркских языков. -М. 1974.

4 Шамсиев И.,Иброхимов С. Навоий асарлари лурати. -Тошкент, 1972.

5 КУчкоршохли, цуч1{оракбошли деб хам вритилади.

Цултивда тавдладиган безак бусилари тумор ёки култи^у-мор (безак учун аёллар заняир билан буйинга такиб, .%ултккка тушириб оладиган, учбурчак рлиб яоалган картмонага ухшаб очи~ либ ёшладиган безак, бозванг^ ^лзсичка тадалади, (.'у безак бувми остин-устун урнатилган иккита чорцирра впка тунука бу-лакдан иборат булиб, усткиси копкок.осткиси кути деб аталади), ёстиктумор (Нудтикка такиш учун.лула болиш шаклида кухушдан ясалган безак ашй) каби терминлар билан ифодаланган.

Кулокка такиладиган заргарлик бувмлари номлари.Мазкур кичик гурухга кирувчи,кулокка та^ладаган сирга - заргарлик бувми, она тилимизда, хусусан, шеваларда зирак, зира, болдок, хал«а каби тершнлар билан ифодаланади. Тилимиз тарихига му-рожаат рлинар экан, унда сирга маъносида купа ("Девон"), с/зга-с/з^а ("АттухФа") кабилар кулланилганлигини куриш мум1™11« А.Навоий асарларида эса исирра (Олтун исирраки,ку-лог огритур, Зархал утикдурки оёг огритурДайратул аброр), зирих (Уяб ила хар «оши учида гирих, Уйлаки, хар ён кулогида зирих.Хайратул аброр), овиза, халка сингари синониылар билан ифодаланган. Мисоллардан маълуы буладили, сирга бошка заргарлик зеб-зийнат бувмлари каби цадимдан безак сифатида иш-латилган экан.

Цемона, соч ва бурунга такиладиган заргарлик бурилари номлари, Аёлларникг безак бувмлари ичида чадимдан пешона, соч ва бурунга тадаладиган заргарлик зеб-зийнат бувмлари хам мав-худ булиб, уларнинг хар бири уз атамасига эга. Масалан, пеио-нага та1{иладиган безак бувмлари пешонагаяак, тиллацош, бутун-тирнок, осма тузи, нанглайтузи, шогала, бибишох, фшдуо, бо-домой каби, сочга такиладиган безак бувмлари заркокил, тилла-зулф, найчатумор, сочпопук сингари, йурун пардасига тарлади-ган безак бувмлари араван//арабак,булода, холбини каби терминлар билан "паспортлаштирилгак".

Буйинга такиладиган заргарлик буюылари номлари. Заргарлик-да буйинга такиладиган безах бувмлари хам мухим Урин тутади.Буя-

I Наманган ва Тошкентда зилзила деб аталади.

дай бухшарнинг сони ундан ошади. Масалан, улардан хавак / да форс-токикча булиб, кав Узаги арпа деган маьнони билдар -ак эса кичрайтиш аффиксидир/. Гарчи хозирги пайтда, жавак деярли ишлаталмай кУйилган булса-да, айриы регионларда уни турйича талаффуз шакллари ёхуд айни маънони ифодаловчи бон терыинлар хаи сакланиб долган: жевак//жавак, жав /Нурота; жавак//бешкатор /КУКон.Иаррилон,Андиаонда/.манрити /Пискеь да/ ва бошкалар. 1авакнинг хаи хиллари куп булиб,уларнинг бири Уз ноиига эгадир: мараонжавак, тангакавак, арпахавак лар. Шунингдек.тадкикот объектимизда буиинга такиладиган е бупмларини ифодалаш учун тумор, бозвант, зебигардон, нозит мунчок. тавк.тоыокча, занжир кабилардан хам фойдаланилган.

II. Заргарлик будмлари накшларини ифодаловчи терминлг тилининг заргарлик терыинологиясида накшлар /гуллар/нинг t рини ифодалайдиган яна бир тематик гурух Карор топгандир. асосан, ислимий безак накшлари номлари кулланилади. Mauiyv ислимий классик накш турларидан иборат булиб, бир-бирига } сиз уланиб.Уралиб кетадиган палаксимон, усимликсимон иащш нинг такрорланишидан ташкил топган. Ислимий бир-бири билш машиб кетадиган чизиклар орасига ишланадаган усимлик барг; меваси, турли буем шакллари, хайвонлар, куш ва х«к. тасви! фатида хам фоидаланилади.

Ислимий нацшларнинг хилларини ифодаловчи куйидаги те] лар мавнуд: а/ усимликлар ёки уларнинг кисмлари, мевалари лари билан ифодаланган анкир, атиргул, толгул.кашкаргул, i за каби накш турлари; б/ хайвонлар ёки улар тана аъзолари] номлари билан ифодаланган балицориз, оттуец /емпи/ сингар! турлари; ъ/ хар хил асбоблар, предметлар номларидан ибора; най, катта кубба, совот каби накш турлари.

III. Заргарлик буталари цисмлари номларини ифодаловч! лар. Хар пандаи нарса-предмет муайян цисмлардан иборатки, заргарлик бушларига хам тУла тааллунлидир. Ыасалан, мана дай буюылардан сирга кокил,, халка, тана, оек, палла синг; цисмлардан ташкил топган.

Аёллар сочларига такадиган сочпопук /чочпопук хам де: ди/ анчайин мураккаб безак буюмларидандир. Унинг кисмлари;

далаш учун куйидаги лехсеыалардан фойдаланилган: лопук, чийрат-ма ип, руппа, кУнрирокча, найча, кокил, пур, киркира, бурдак, карнай, кубба, калкон, бор ва б.

Заргарлик бушлари ют си лари ни англатувчи тершнлар бир киоми фп маьнолилик, яъни полисеиантик эканлигини кайд этиб утиш лозим. Шундай лексемалар жумласига «уйидагиларш* киритиш мумкин: ииыжима - оирра ва зебигардои каби заргарлик бсзак бувн-ларининг киркира сип Ураб ясалган спиралсимон кисми: панкара -икки хил беэак буюмининг кисни ноыи; а/ япалок билагузукни нг ик-ш бошидаги панкарасиион Урни, б/ сочпопукка косача ноили булак-нинг остига Урнатилгак панкарасиион кием/: косача - икки хил заргарлик безак буюми кисхшнинг номи; а/ сочпопук руппаси ёки яуфтламасининг ярмини ташкил этган булак; б/ зираболдокнинг пастки киррасига уркатилган булакча/: оёк - икки хил безак бую-т кисмининг номи; а/ сирганинг оеги, шокиласи; б/ кУлтиктумор-нинг танасидаги осилтариб кУйилган кисылар/ ва б.

1У, Заргавдик бушларини гайёрлатда ишлатиладиган иш куролла-рини ифодаловчи тершнлар. Заргарлик бушлари ыуайян асбоб-ус-куналар воситасида ясалади ва сунгра безак берилада. Пунга КУра, бу тематик гурухдаги терминларги яна иккита кичик гурухга, яьни заргарлик зеб-зийнат бушлари да ясавда ишлатиладиган иш куроллари ва заргарлик зеб-зиянат бушларини безашда ишлатиладиган иш куроллари терцинларига ажратиш мумкин.

Заргарлик зеб-зийнат бугмларини тайёрлаш, ясаш »уда мурак-каб мехнатнинг натияасидир. Бу ишни аыалга ошришда хилиа-хил иш куролларидан фойдаланиб келинганки, улар куйидаги терминлар би-лан ифодаланган: а/ маъдан бушларини, уларнинг кисиларини ишкаб йУниш, силлиадаш учун ишлатиладиган асбобнинг уыумий нош эгов-дир. Унинг турларини ифодалашда сераха эгов, япалон эгов. ним-гирд эгов. шалок эгов каби терминлардан фойдаланилган; б/ маь-дандан тайёрланган бушларни ёки уларнинг бирор кисшни кинчиб /тишлатиб/ ушлаи, букиш, бураш кабиларга мулкалланган иш курол-ларининг умумий номи оыбирдар. Унинг хаи бир неча тури булиб, улар куйидагича аталган: чорси омбир// япалок оибир, ит онбир// сакпо оыбир, зол омбир// золин омбир,смалок омбир,кичик золу н. симкам омбир ва б.; в/ маъданни уриб, чузиш, дариш ва ёйии учун ишлатиладиган асбобнинг уыумий номи болраадр. Унинг

турлари катта болга//хойи с, Уртача болра, терув бодра, кичик болра кабилар билая ифодалакган; г/ алангани пуфлаш учун ишла-тиладиган дахандам номли асбобнинг эгри дахандам ва тУгри даха дам каби турлари мавхуддир.

Заргарликда яна бир цатор иш куроллари, асбоблар ишлатил дики, уварки ифодалаш учу к цуйидаги терминлардан фоядаланилган аччик жом, билагузуккорчуп, болдок парма, бута, манколдаста, нулали сандон, парма, пардоз ёроч ва б,

Шунингдек,заргарлар ясаган бушлар чиройли, нафис бУлиши учун безак буюмларига турли асбобларда надв, гул соладилар. Бу асбоблар цуйидаги тершнлар билан ифодаланган: дабдаба калам, гулсун калам, накш калам, чопма калам, чекма налам ва б.

V. Заргарлик буюмларини тайёрлаш караёни билан алокадор терминлар. Заргарлик тершнологмясида заргарлик зей-зиинат буг лариии тайёрлаш жараёнини ифодаловчи терминлар хам кенг кУлла* лади. Бундай терминлар бир сУз холида хам, бирикма шаклида ха». булиши мумкин. Масалан, масцоллаш, ялпоадаш, пардозлаш, очарти риш, дувастара, хал одлиш, тилла сувини бериш, фз босиш, жиле бериш, совот Уйиш кабилар.

VI. Заргарлик буюмларини тайёрлаш учун ишлатиладиган ^сомаиёларнинг номларини ифодаловчи терминлар.Заргарлик зеб-зи1 нат буюмларини тайёрлаш учув заргарлар кимматбахо маьдан ва тошлардан фоидаланадилар. Тарихий манбаларда «Урсатилишича, ж; кадамги даврларда тош ва чигановдардан мунчок ва шокилалар тайёрланган.

Хозирги Узбек тилида заргарлик бувмларини тайёрлашда кУ. ланадиган куйидаги хомашёлар ва уларни ифодалайдиган терминла; ишлатилади: чиганоц, тилла/олтиц/, мне, биринч/цалай, мис ва ^Уррошин цотишмаси/, дур, мармон, эумрад, садаф, феруза, бил-лур, сапфир, топаз ва б.

УН. 1СаоП-ко1) и га лари им ихтисощщнлпрни и фолило ими тор минлар.Заргарлик бувмлари кадимдан хилма-хил бУлиб,Х1Х ва XX аернинг бошларида мана шу буюмларнинг хар бирини алохида-алох да ясовчи усталар булган.Бинобарин,заргарлик терминологиясида нат тацеиыоти билан алокадор холда айни шундай ихтиооо эгалар

ифодалаш учун uaxoyo терминлар чУллана бошланган: заргар, хал-фа /заргарнинг халфаси/, шогирд; туыорсоз заргар, зебигардонсоз заргар, тиллабаргаксоз заргар, сочпопуксоз заргар, шйногар,со-вотгар, халчи кабилар.

Иккинчи боб "Заргарлик тершнларининг хосил булишида ички манбаларнинг урни" деб номланган. Бу бобда заргарлик тершнларининг хосил булишида ички манба /аффиксация, композиция ва семан-тик усул/ларнинг Урни урганилган.

Заргарлик тершнларининг аффиксация уоули билан ясалиши. Заргарлик терминларини хосил чилишда -лик аффиксининг махсулдор-лиги алохида кУрсатиб утилган. -лик аффикси воситасида кукидата иаьноларни англатувчи тершнлар хосил чилинади: а/ бирор касб-га оид сиуш билан щурулланувчи шахе ыаьносини ифодаловчи лексе-ыаларга пушилиб, шу соха, касб номини билдарувчи тершнлар яра-тилади: заргарлик, совотгарлик, начшинкорлик, халчилик.мийно-гарлик каби? б/ Узбек тилида -лик аффикси ёрдамида муайян бир кой номлари хаи ясалиши ыуыкин. Ыасалан, Пешлавхадаги "Заргарлик". сУзига кУзим тушди жумласидаги заргарлик термини хам ай-ни шундай вазифани бажарган; в/ -лик аффикси ёрдамида "бирор нарса учун ярочли, бирор нарса тайёрлаш учун керакли буладаган" ыаъносини ифодаловчи терминлар хам ясалиши мумкин: кокидлик /бу иаъдан кокилликка ярамайди/, узуклик, сиргалик ва б.

Шунингдек, заргарлик терминологиям! да-/Vm /ясаш,Урнатиш, чу йиш, б осину', -ма/чочма,чуйма,осма,Урама,шишма/,-ча /бодомча, косача, кунакча, донача, куббача /, -и /булочи, ислими, нолипаки / , -гич/-рич/ /тиштозалагич.чулочтозалагич.улагич, тугно-рич /, -гар / заргар, совотгар, мийногар /,-ак / аравак, баргак, xapaV каби ясовчи чУшимчалардан хам фойдаланиб терминлар хосил Килинган.

Заргарлик тершнларининг композицион усул. билан ясалиши. Маълумки, композиция усули билан чуиша терминлар хосил булади, Заргарлик термкнологиясида чУшма терминлар хам катта бир гурух-ни ташкил чилади. Фикримизшнг далили учун чуйидаги мисолларни келтирамиз: араваболдоч, билагузук, атиргул, белбор, буйинтумор, ЧУлтицтумор, болдочпарыа, бУйтупак, начшчалам ва б.

Заргарлик терминларининг синтактик усул билан ясалиши. Узбек тилининг заргарлик терминологиясида бирикма терминлар кат та бир гурухни ташкил чилади. Шунга кУра, ишда бирикма терминлар хусусида батафсил тУхтаб утилган.

Бошка терминологик тизимларда бУлганидек, заргарлик буюм-ларига алоцадор тушунчаларни ифодалаш учун оддий ва мураккаб бирикыа терминлардан фойдаланилади.

Оддий бирикма терминлар от + от типида /калит бори, ка-ыар бори, халка сирраси/ , сифат + от типида /хийдали болдоч, катта гУяк, кокилли сирра, маиин эгов / кенг кУлланилади.

Заргарлик терминологиясида уч компонентли / хумуш кубба сочпопук, етти кокилли сирра, кУкракка такиладиган безак/.тУрт компонентли /манглайга такиладиган осыа безак, эркаклар камари-нинг осма безаги/ ,беш компонентли /чулок орцасига тациладиган пардозлик халтачаси.кашцари болдок шаклидаги тилла сирра/ каби ьураккаб бирикма терминлар хам к?плаб ишлатилади.

Заргарлик терминологиясида аникловчи компонентли оддий бирикма тсрминларнинг бир кисии аслий /майда кубба, аччик ком, катта гулсун, силлин чаяаы/, нисбий /гардишли узук,чекма калам, Уйма накш/ сифатлардан ташкил толада. Бу хилдаги бирикма термин ларнинг мивдори унчалик фп эмас; катта гУяк, кичик золун.пачок узук ва б. Нисбий сифатлар билан ясалган бирикма терминлар кУп-чиликни ташкил одлади ва уларнинг анивдовчи компоненти цуйидаги аффикслардан иборат булади: -ли /гардишли узук, кокилли узук, панкарали узук,цунгирокли узук,кУнрироади сирра/» -ма /сунма узук, чекма калам, куйма узук/,-ча/афгонча узук,татарча зирак, руша узук,куконча болдоц,бодомча гул/, -симон/тухумсимон кал-дон, халчасиион сирра, ойсимон сирра/ ва б.

Шунингдек, заргарлик тершнологаясида Ухшатиш йУли билан хам бирикиа терминлар хосил килинганки, уларнинг модели куйидагича: буюм ёки нацш номи + шаклидаги сУзи + аникланмиш лек сема ко^ипи асосида; яримой /халца/ шаклидаги узук, илон шаклид билагузук, панжара шаклидаги мунчок, тирнок шаклидаги мунчок, Куш шаклидаги сирра ва б.

Тадкицог объектимизда инкор маьносини ифодаловчи -сиз аф-

фикси оркали жийдасиз болдок,хузсиэ палла, кокилсиз болдоц, куббасиз бочпопук каби бирикма терминлар хам хосил килингандар.

Заргарлик терыинларининг семантик усул билан хосил булиши. Тилда мавжуд булган сУзларнинг маьноларини Узгартириш, янги иаьно-да кУллаш асосида янги сУз хосил килиш сеыантик усул билан сУз ясаш демакдир.

Заргарлик терпинологиясида сеыантик усул билан терминлар цуйидагича хосил нилинади:

I. Заргарлик буюми ёки унинг ¡и сии но икни ифодалайдаган лексик асос турридан-тУгри айни шундай наънони англатаверади. Бошкача килиб айтганда, Узга тершнологак соханинг иулки булган лексик бирдкк бирор Узгаркшсиз янги маъносида цулланаверади.Киёо килайлик:

Асли иаьноси

Заргарликдаги иаьноси

Арпа - дони овцатга ва ей сифа-тида ишлатиладиган галла усик-лиги ва унинг дони,галласи. Атиргул - танаси тиканли, гули хушбуя усимлик ва унинг гули.

Пи ста - яануб торларида Усаяи-ган паст буяли дарахт ва унинг каттик кобикли данаги.

Кош - ковон тепасидаги туклар-дан ташкил топган ойсимон тук-ли чизик.

Р?за - чигитдан Усиб чикиб пахта хосили берадиган,гулхаяри-лар оиласига мансуб,бир йиллик маданий Усиилик.

КУтир - баданда пуфакчалар хосил килиб,каттик кичиштиради-ган щумли тери ка салли ги.

Арпа - арпаневакшкг доналари.

Атиргул - билагузукнинг юзига Уйилган нафио накш элементи.

Писта - арпааевакнинг арпа ном-

ли кисмини писта де<5 хал атай-

ди.

Кош - аёллар кош устига такади-ган зийнат буюшдан бири.

ГУза - сочпопукдаги гул номли киемкинг атрофига осилган, кат-талиги иошдай, тугарак, ичи ховол булакчалар.

НУтир - режжага эритиб чуйил-ган металлнинг взида пайдо булган удур-будурлар.

2. Заргарлик бувмлари, уларни тайёрлашда ишлатиладиган ас-боблар хамда киенлари номларини хосил килишда шу сохага тегишли бУлмаган бирор лексик бирликнинг /Ухшатилган.нисбат берилган ва х*/ номидан нейин заргарлик бувмлари ёки улар кисмларининг

номлари кушлиб келиб, янги тершн хосил бУлада: ойболдок, анжирболдоц,зулукзирак, канаболдок, арпажевак ва б.

3. Заргарлик терминологаясида шу соната мутлок алокаси бУлыаган икки ёни ундан ортак лексик бирлик кушилмасидан ибо* рат тершнлар хаи мавжуддир. Наоалан, яриытирнок, КУшдуо.Укёй, бодомой ва б.

Заргарлик зеб-зийнат будмларининг номлашш принциплари. Заргарлик терминологаясида бир катор терминлар мавкудки,улар объектив борликдаги предметлар, ходисалар, уларнинг белгилари, шунингдек, заргарлик буимининг кандай материалдан ясалганлиги, каерда ясалганлиги каби хусусиятларга кУра куйидаги принциплар асосида юзага келган : I/ иатериалига кура / тилла узук, тилла билагузук, кумуш сирга, феруза кУзли узук, гавхар кузли сирга, ми с сирра кабилар /; 2J шакл ва кУринишга кУра /эгри дахандам, тУгри дахандам, япалок билагузук, юмалок билагузук, Урама узук, пиалок згоз кабилар/; 3/ топоним ва этнонимларга нис-бат бериш оркали /андижонча зираболдок, тошканболдоц, татар-ча зирак, козокча зирак, афронча узук ва б./; 4/ хизмати, ур-нига кУра/билагузук, буяинтуыор, кУлтицтумор, пешонагажак, кУк-рактумор ва б,/; 5/ буюмдан фойдаланувчининг ёшига к?ра /чорро« билагузук, чоррок узук, сУргичли болалар билагузуги кабилар/; 6/ урф-одатлар билан борлаб /жира, шоханак, никох узук кабилар/.

учинчи боб "Заргарлик терминологии тизимининг ташки ман-балар хисобига бойиши" деб номланган. Ушбу бобда ташки манба-лар асосида хосил булган териинлар куйидаги тартибда урганилда.

А. фрро-тожикча заргарлик терминлари. ТУпланган материал-лар тахлилидан, заргарлик бушлари, уларнинг кием лари, иш жара-ёнлари мехнат цуролларини ифодаловчи туб терминлар: зар, жира, занжир, кокил, омбир, мУхР, пардоз, гира, манкол сингари терминлар Уэлашгани маьлум булди. Шунингдек, тадчикот обьектимизда асли форс-тожик тилларида ясама хисоблансада, Узбек тилида туб тершнлар жумласига кирадиган жав+ак, бур+дак, гардан+а, као+ ана, хар+ак, дахан+ак, араб+ак, ислим+и терминлари хаи уз Урни-ни топган. Нихоят, Узбек тилининг заргарлик теркинологиясида форс-тожикча кУшма тершнлар ишлатиладики, улар хасида ran кетганда куйндаги икки холатга эьтибор бериш керак: а/ аярим

форс-толикча кушыа холидаги заргарлик териинлари донор тилда КУшма хисобланада, кабул килувчи тилда эса у туб лексема жумла-сига киради, чунки бундая лексемаларнинг ё битта, ё бошка эле-ментлари узбек тилида мустакил тарзда кУлланмайда. Ыасалан, аханооп тожик тилида кУиша термин /ахан<охан - темир + соп< соф/дир. Узбек тилида охан лексемаси ыаьноли эмас. Шунга i^pa, аханооп /кумушни эговлаганда чикадиган майда чикит/ узбек тилида кУшма эмас, балки туб термин хисобланади. Бозвант /бозу-кУл - вант<бант - даста/ термини хакида хам шундай дейиш мумкин; б/ форс-токик тилидан Узбек тилига шундай кУшма термин-лар Утганки, уларнинг икки ва ундан ортик коыпонентлари ыустакил равишда ишлатилада, бинобарин, маьноли лексемалардан иборат бУлади. Айни шундай терминларни Узбек тилида хам кУшма деб хи-соблаш мумкин. Насалан, манколдаста - манкол /заргарликда хафт-жУшдан куйилган бир асбоб, колиг/ + даста /турли асбобларнинг КУл билан ушланадаган кисми.соп/, заркокил - зар/тилла,сарик мис ёки жез 3 ок мисдан ишланган нозик ид/ + кокид/кулок, соч, буйин ва кУлтикка такиладиган безакларнинг осилиб турган кисм-лари/.зебигардон - зеб /безак/ + гардон /<гардан буйин/ ва б.

Шу бобда кУшма гибрид терминлар хакида хам маълумот берил-ган бУлиб, куйидагича тахлил килинган; мУхрузук: ф-т. мухр< мохур - тамга; Узб. узук; тангадевак: Узб.танга,ф-т. жавак; панжараузук: ф-т, панжара, Узб. узук; сувпардоз; узб. сув. ф-т. пардоз ва б.

Форс-тоникча лексемалар иштирокида хосил килинган гибрид КУшма терминларнинг бирор компоненти асли араб тилидан Узлашти-рилган сУз ёхуд терминлар хам ташкил этиши мумкинлигини куйида-ги мисоллар намунасида хУриш мумкин; шохмархон: ф-т. шох, араб, маржон; зебитумор: ф-т. зеб, араб, тумор; тиллазулф: араб, тил-ла, ф-т. аулф на б.

Б. Арабча заргарлик торминлари. Араб тилидан утган зар-гарлик буюмлари номлари тузилиши жихатидан куйидаги куринишлар-га зга: I. Туб терминлар:иаржон. оовот, тилло, тумор, шокила, калам, кубба, хаикал, тавк, халка ва б. 2. Маьлумки, араб тилида туркий ёхуд рус тилларидагидаи «Ушиа сУз умуман ИУК. Шунга i^pa, Узбек тилига арабча кУшма оУз ва терминлар хам Узлашмаган.

Бирок иасаланинг биз учун зарур тойони шундаки, узбек тилининг уэида арабча Узак-негиздан иборат лексемаларга асли узбекча ёхуд бошка тиллар /форс-токик, рус/ дан Узлаштирилган лексема-ларни «Ушиб, оУз ва термин хосил'Килие кенг таркалгандар.Куйида келтирилган ниооллар шундан далолат беради: а/ арабча ва Узбек-ча /умумтуркий/ лексемаларнинг бирикувидан хосил бУлган заргарлик терминлари: сувхал: /оув - Узб.,хал - араб./, кукрактумор /кУкрак - Узб., тумор - араб./, ^лтиктумор /кУлтик - узб.,ту-рор - араб./ аа б.; б/ ока тилимизда икки ва ундан ортик аоли арабча лексик бирликлар негизида хам кУшма терминлар юзага келтирилган.Буни заргарлик терминлари мисолида хам курамиз:накшка-лам /хар иккаласи арабча/, тиллахал /хар иккаласи хам арабча/, гидлагумор /хар иккаласи арабча/ ва б.

Маьлумки, XIX асрнинг иккинчи ярмидан хозирда Ыарказий Осиё деб аталаётган худуд Россия тассаруфига Ута бошлада.УП асрдаги араблар боскини кандай Утган бУлса, айни шундай ходиса рУй берди. Бундай хол, табиийки, тилда, хусусан, унинг лексика-сида хам уз ифодасини топда. Чунни Ун уч аср илгари арабча сУз ва терминлар она тилимизда кандай кУллана бошлаган булса, XIX асрнинг охири ва XX асрнинг 70 йилларигача русча-байнаямилал лексемалар хам шундай тарзда ишлатила бошланди.

Мана шу сабабларга кУра, она тилимизнинг катор терминолог гик тизимларида русча-байналыилал терминлар асосий Урн тута бошлади. Айни шундай хол техника, ботаника, физика, математика, кииё, фармацевтика каби акик фанлар, адабиётшунослик, талшунос-лик, фалсафа каби гуманитар фанлар терминологияларида рУй берди. Бирок минг йиллар олдин юзага келган саньаг, касб-корлик терш-нологаяларида рус тилидан жуда кам мивдорда, туррисини айтган-да, бармок билан санарли даралада терданлар Узлаштирилди. Буни нг яккол далилини бизнинг тадкикот объектимиз, яъни заргарлик терминологияси хам тасдиклайди. Чунки мазкур терминологияда, аникроги, хозирги завод-фабрика заргарлари нуткида вальц, проба, гамбур, платина, малахит, сапфир, альюмин каби санокли тер-минларгина ишлатилади.

Узбек тили заргарлик терминларининг лингвистик тахлилидан чуйидаги уиумий хулосаларга келиш мумкик булди:

I. Терминологии тизимларни тадкик килиш хозирги Узбек тилшунослигининг долзарб йУналишларидан бири. Она тилимиэнинг бу тизимлари ичида кадимдан ривох топиб келган заргарлик терпи нологияси Узига хоо Уринни эгаллайда.

Узбек халкининг моддий маданияти узок Утмишга бориб та-калади. У ота-боболаримиэнинг Уша вактдаги ихтимоий-сиёсий,ма-ддний-иктисодий, маиший хусусиятларини акс эттиради. Чунки ота-боболаримиз Уша даврлардаёк атроф-борликдаги тот ва чиганоклар-дан хар хил такинчовдар хам тайёрлашни урганишган. Аста-секин заргарлик буюмларининг хил ва турлари кУлая борди.уларни ясаш-да тилла, кумуш, мис, кез, олмос, зумрад каби маьданлардан фоа-даланиладиган бУлди.

2. Тадкикотимиз натижалари шуни кУрсатадики, Узбек тилида заргарлик зеб-зийнат буюмларини тайёрлаш билан алокадор иахсус терминология мавхуд булган. Шу тизимга кирувчи терминларнинг айримлари ыаьлум сабабларга кУра, истеьмолдан тушиб колган, чунки шу термин билан аталган буюмнинг Узи ишлатилмайдиган булган

/ трлрог, бозвант кабиларД

3. Узбек тилида заргарлик терминологиям куйидаги тематик гурухлардан иборат: зеб-зийнат буюмларини, буюмлар накшларини, буюмлар кисмларини, буюиларни ясашда ва безашда кУлланадиган асбоб-ускуналарни, буюмлар тайёрланадиган хомашёларни, буюиларни тайёрлаш жараёнларини, заргарлик соха ва касб-корларини ифодаловчи терминлар.

Тершинологиянинг бошка сохаларида булгани каби, узбек тили ни нг заргарлик терминологиясида хам терминлар тузилишга кУра содда, кУшма ва бирикыа холида учрайди. Шу боис, мазкур ишда хам заргарлик терминларининг ясалишида катта мавке тутган сУз ясалиш усуллари - аффиксация, композиция ва семантак усул-лар кекг Урин эгаллайда.

а/ заргарлик терминларининг ясалишида -лик /заргарлик, совотгарлик, кУзлик/, -ыа/кокма, куима, Урама, сукма/, -ча/бо-домча, найча, косача/, -к /бурдак, шоханак, арава^ каби аффиколар фаол иштирок этган;

б/ заргарлик терминологиясида хам бирдан ортик Узакни

/мустакил маьноли морфемани/ кУшиш оркали янги лексема - куш-ма термин /бУйинтумор, кУлтиктумор, болдокпарма, бУйтупак, ёстиктумор кабилар/ хосил килинган;

в/ заргарлик терминологиясида катта бир киемни бирикма терминлар ташкил килади. Бирикма терминлар Уз навбатида, оддий, /камар боги, калит боги/ ва мураккаб терминлар / кумуш кубба сочпопук, етти кокилли сирра, манглайга такиладиган безаIV1 асо-сий Уринни эгаллайди;

г/ семантек усул билан терминлар хосил килиш заргарлик терминологиясида хам кенг цулланилган. Иазкур тизимда лексика-нинг бошка-бошка гурухларга борлик булган лексемаларнинг маьно-сини метафорик фчириш йУли билан издан ортик термин яратилган. Бунда лексиканинг куйидаги гурухларига оид лексемалардан фойда-ланилган: одам, хайвонлар ёхуд уларнинг таналари аьзолари ном-лари /тирнок, тиш, кУз, кощ/, Усимликлар ва уларнинг «исмлари номлари /рУза, кийда, арпа /, самовий жисмлар номлари /яримой, тулиной/, хилма-хил асбоб-усхуналар, куроллар, бувмларнинг номлари /калкон, найча, каркай/ ва б.

5. Форс-токик, араб ва русча-баянадмилал терминлар Узбек тили заргарлик терминологиясида Узлашган катлам хисобланади. Она тилимизда куйидаги тилларга оид заргарлик терминлари узи-нинг муносиб урнини згаллаган:

а/ форс-тоник тилларидан узлашган туб /зар, занжир, кокид/ ясама /жавак, бурдак, барга^, кушма /манколдаста, заркокил, зебигардон, пешонагажак типидаги/ терминлар^

б/ араб талидан Узлашган терминлар /маржон, совот,кубба/ губ терминлардир. Араб тилида бизнинг тушунчамиздагидай кушма суз ЯУК. Шунга кУра, Узбек тилида бирор компоненти арабча, бошкаси зса Узбекча ёхуд форс-тожикча лексемалар /кукрактумор, култик-тумор, халчуц/ дан иборат терминлар кУлланади.

з/ Узбек тилининг заргарлик терминологиясида миллий заргарлик буимлари номлари миллийлигича сакланиб колган. Она ти-лимизга рус тилидан санокли заргарлик терминлари /вальц, проба, гамбур, платина, малахит кабилар/ узлашган.

б. Узбек тили заргарлик терминологиям она тилимиз лек-сикасининг таркибий кисми сифатида тил сохибларига хизмат ки-

- 21 -

либ, Узбек тили лексикасининг ривохланишида Узига хоо хисса кушгандир.

Диссертация маззуи будича куйидаги илмий ишлар эьлон далинган

1. Топо-этноним негизлардан хостл булган заргарлик зеб-зийнат бупмлари// Узбекистон ономастикаси III илмий-амалий конференцияси материаллари. -Урганч, 1991, 57-бет.

2. Заргарлик зеб-зийнат бушлари номларининг ясалиш усуллари// Узбек тили ва адабиёти масалалари. ТДУ, 2-туплам. -Тошкент, 1991, з1-32-<5етлар.

3. Зеб-зийнат буюмлари номларининг аталиш принциплари// Жумхурият ёш тилшуносларнинг анъанавий илмий конференцияси материаллари. -Тошкент, 1992, б8-69-бетлар.

4. йиллий зеб-зийнат бушлари хакида айрим мулохазалар// Давлат тили хакидаги Конунни амалга оширишнинг долзарб муам-моларига багишланган илшй конференция материаллари. -Навоий, 1993, 79-80-бетлар.

5. Зеб-зиянат бупмлари терыинологиясидага Узлашма терминлар хакида // Республика ёш тилшуносларнинг анъанавий илмий конференцияси материаллари. -Тошкент, 1993, 59-бО-бетлар.

РЕЗЮМЕ

Диссертация Пардаевой Иззат холбутаевны на тему "Терминология ювелирного дела узбекского языка", представленная на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - узбекская язык, посвящена монографическому исследование терминологической системы ювелирного дела узбекско го. языка.

Исследование терминологичесгах систем стало одной из акту альных проблем в узбекском языкознании. Среди терминологических систем родного языка ювелирная терминология также занимает важное место. Поэтому настоящая работа посвящена изучению структур но - семантичеоких и терминообразовательных особенностей, а так же выявлению путей формирования и дальнейшего развития данной терминосистены.

В диссертации собраны воедино и приведены в соответствующий порядок термины ювелирного дела,которые еще с древнейших времен употреблялись носителями узбекского языка,изучены пути их формирования, путем определения тематических групп, выявлено общее богатство терминов ювелирного дела, изучены морфологические, синтаксические и семантические - способы образования таковых терминов,а также внешние источники обогащения терминологии ювелирного искусства. Подобные исследования приобрели особую актуальность в особенности в связи, с приданием узбекскому языку статуса Государственного языка и приобретением нашей Республикой самостоятельной государственности.

Дисоертация состоит из общей характеристики,введения,3 * глав,общего заключения и библиографии. Во введении обосновывается актуальность, новизна работы, определяются ее цели и задачи, вносятся некоторые ясности в определении понятий "термин" и "терминология", дается критический обзор работ, относящимся и теме исследования.

В первой главе ("Тематическая классификация терминов ювелирного дела".) терминология ювелирного дела узбекского языка нами разбита на семь тематических групп (причем, каждая из них состоит из нескольких подгрупп),'К этим группам относятся следующие термины,обозначающие: ювелирные украшения (сирра,билагузу!

5озвант,узук,жанак), узоры ювелирных изделий ( андир,толгул, . . совот), части ювелирных изделий ( хохил*найча,косача), инструмент ш, используемые при изготовлении ювелирных изделий ( эгов,^ойис, цахавдам), сырьё, используемое в изготовлении ювелирных изделий ( тилла,кумуш,хахих,жез), процессы изготовления ювелирных изделий ( маоколлаш,халлаш), лиц,занятых ювелирным делом,и названия профессий ( заргар,совотгар,^алчи? заргарлик,совотгарлик,халчилик).

Вторая глава диссертации посвящена исследовании внутренних источников образования терминов ювелирного дела.Выяснено,что для образования терминов чаще всего используются такие словообразующие элементы,ках-лик(совотгарлик,заргарлик),-/и/и (охартириш, ялпоцлаш, уйиш), -иа (хуйма, хохма,?рама), -ча (косача, бодомча), .гич(турнагич,улагич). В данной терминосиотеме употребляются также термины, образованные композиционным способом (атиргул,кузхона, сочпопук и др.). В работе особое внимание обращено на изучение способов выражения ювелирных понятий путем создания тегаинов-словосочетаний,которые занимают важное место в данной термино-системе. Далее подробно проанализированы такие термины,как найча, листа,^ои,руза,куз, которые образованы способом переноса значений слов.

Третья глава работы названа "Обогащение терминологии юве«? лирного дела за счёт внешних источников", в которой изучена роль иных языков в обогащении данной терминосистемы. В узбекском языке термины ювелирного дела состоят в основном из собственного пласта (болдох.узук,зирак).Вместе с теи.в изученной терминосиотеме важное место занимают персидско-таджикские (жига,кокил,бар-гак, бозвант.заркокил), арабские ( шокила,^айкал,тавх,^алка) заимствования^ отличие от других терминоскстем узбекского языка в терминологии ювелирного дела доля русоко-интернациональних заимствований незначительна,что объясняется сугубо национальным характером ювелирных изделий узбекского народа.

В заключении суммируются основные результаты проделанной работы и делаетоя вывод о том,что терминология ювелирного дела занимает свое доотойное меото в лексике узбекского языка,которая испокон веков попользуется носителями данного языка.

Новизна работы заключается в том,что она явлеется первой

попыткой монографического исследования терминов ювелирного дела узбекского языка. В ней впервые собраны воедино и систематизированы термины ювелирного дела,изучены истоки их формирования,выявлены их тематические группы, исследованы пути становления данной терминосистемы как за счет внутренних,так и внешних источников.

Наша работа, как нам думается,имеет также своеобразную практическую и научную значимость. Так как материалы, использован?-ные в диссертации и оделанные на их основе выводы могут быть использованы при создании спецкурсов,учебных пособий по лексикологии терминологии,истории языка и диалектологии, а также монографических исследований обобщающего характера по узбекской терминологии. Термины и их толкования, использованные при исследовании - это готовый материал для создания одно-и многоязычных общефилологических* терминологически и толковых словарей.

Основное содержание диссертации отражено в Зи опубликованных статьях и тезисах докладов.

Диссертация написана на узбекском языке. Общий объем 128 стр. в машинописи.

R S S U M E

Pardaeva Izzat Kholbutaeva presents her thesis "Terminology of jeweller's art in Uzbek language", for a candidate's of philology degree in speciality 10.02.02 - uxbek language, this thesis dedicated to monographic research of terminology system of jeweller's art in U2bek language.

The research of the terminology system became one of the actual problems in the modern uzbek language (linguistics).

The jeweller's art takes an important place among the terminosystem of native language. That's why this thesis was dedicated to leering the structure-semantic and termformative's pecularities and also finding out the way of formation and for ther developing of this terminology system.

In the thesis the terminology of the jeweller's art of uzbek language are gathered together and put in order the terms which were used since ancient times by uzbek people, the ways of their forming by means of determining the thematio groups, the wealth of the Jeweller's art terms was revealed, the morphological, syntactical and semantical ways of forming theee these terms were researched and also the extremal sourses of the enriching the terminology system of Jewelerr's art.

These kind of researches acquired the actuality with the connexion of giving to Uzbekiston's native language - uzbek language the status of state 1-ge and becoming our country an independent state.

The thesis consist of general characteristic of work, introduction, 3-chapters, conclusion and bibliography. In the introduction the actuality, the novelty of work is substantiated, the aims and purposes are determined, some explanations are inserted in the determining of notions "term" and "terminology", the review of works is given, directly refers to the theme of the research.

In the first chapter (Thematical classification of the jeweller's art terms) the terminology of jeweller's art in Uzbek language was tivided Into seven thematical groups (and what's more, each group consists of several sup-groups. The

terms that reter to these thematioal groups are terms, determining jewelries ( сирра, билагузук, бозвант, узук, кавак), terms, determining the patterns of jewelries ( анаир, ТОД-гул, COBOl), terms, determining the instruments which are used in producing of jewelries С ЭГОВ, Э^ОЙИО, данаидам), terms, determining materials which are used in producing jewelries ( ТИЛЛа, кумуш, хакик, кез) terms, determining the process of producing (ыасколлаш, халлаш) terms, determining persons involued in this art and the names of professions ( aaprap, совотгар, ^влчи; заргарлик, далчилик).

The second part of the thesis is dedicated to research of the internal aourses of formating of the jeweller's art terms. It's found out that for formating terms of this terminology system most of all the suffixes as - ЛИК (СОВОТГарЛИК,

заргарлик), = к ( и 0. (оцартириш, яллоцлаш, уйиш), = на (адй-иа, «о«ыа, Jpaua), = ча (косача,бодомтв}, = гич (т;урнорич, улагич ) are used. The compositional term formating are

used in this research, such as: аТИргуЛ, КуЗХОНЭ, СОППОПуК И ДР» The special attention is paid to researching of ways of forating the terms, determining jeweller*a art by oreating the term-combinations which take an important place in this terminology eyatem. Further the terms наЙча. ПИСГа. КОШ. ГУ8Э. куз are analysed in details, these words are built by trans-fering the meaning of the words from another lexical layer of the uzbek language.

The third chapter is named "The enrichment of the ther-minology of jeweller's art at the expense of external Bourses". In this chapter the role of foreign languages in the enrichment of this terminosystem is researched. In the uzbek language the terminology of the jeweller's art consists of the native language (for example б0ЛД0Ц, узук, зирак). The persian-tadjik adoptions ( аига, кокил, Саргаж, бозвант, заркокил) and arable words (шокила, з^йкал, халца) (заимствова-

ния) take an important place in this terminology. Unlike to another terminology systems of the uzbek language in the je- . weller's art terms the share of ruesian adoptions is small, it

shows the national character of the uzbek jeweller's art,

In the conclusion the main results of the work are summarized and the interence that the terminology of the jeweller's art takes its honourable place in the vooabulary of the uzbek language, -which is used by Uzbek people for a long time.

The novelty of our work is that it is the first monographic research of the jeweller's art terms of the uzbek language. In the thesis the terminology of jeweller's art of the Uzbek language are gathered together and put in order, the Bourses of their formating are researched, their thematioal groups are revealed, the.way of becoming (formating) this terminology system with the help of internal and external Bourses is researched.

This work, we think has its distinktive practical and soientifio value. Because the materials used in this thesis and conclusions made on their base may be used for special courses, the vocabulary, terminology, historical and dialeti-cal textbooks, also for monographic researches of general character in terminology.

Terms and their meaning, used in the research work - already material for making one or multilingual and explanatory dictionaries.

The main contents of the thesis are reflected in the 5 published articles and thests papers.

The thesis is written in uzbek language.

The volume of the thesis is 128 pages in typing.

Q^SipV

Босишга рухсат этидаи 02.05.94 й. Буюртыа Я 312,

Халы 1/2. Нуска 100. "Узбек Ксерокс" фирмасининг ваколатхонаси. Тоткент шахри. Мустафо Ота Турк кучаск.