автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04
диссертация на тему: Тезаурус политического деятеля (на материале выступлений М. Тэтчер в парламенте)

Полный текст автореферата диссертации по теме "Тезаурус политического деятеля (на материале выступлений М. Тэтчер в парламенте)"

Московский ордена Дружбы народов государственный лингвистический университет

, На правах рукописи

й

ЮРИНА Лариса Васильевна

ТЕЗАУРУС ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ (на материале выступлений М. Тэтчер в парламенте)

Специальность: 10.02.04 — германские языки

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Москва —

1992

Работа выполнена на кафедре лексикологии английского языка Московского государственного лингвистического университета.

НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ - кандидат филологических наук,

доцент Семерикова З.В. ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОППОНЕНТЫ - доктор филологических наук,

профессор Кубрякова Е.С. кандидат филологических наук, доцент Соколова Н.Л. ВЬДУЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ - Московский государственный институт международных отношений МИД Российской Федерации

Защита состоится "/9 " ^ЩМ/и 1993 г. в /У ч. 00 мин, на заседании специализированного совета К-0.53 17.01 по присуждению ученой степени кандидата филологических наук в Московской государственном лингвистическом университете.

Адрес 119300, "Москва, ГСН-3, ул. Остоженка, 38

С диссертацией можно ознакомиться в библиотетке Московского государственного лингвистического университета.

Автореферат разослан V1993 г.

Ученый секретарь специализированного совет

Н.М. Осветимская

Реферируем?л диссертация погалщен1* проЗлемз изучения реалгсеи-ч-. английском языге личности Маргарет Тэтчер как политического деятеля «•= ' ; лингвистический анализ ее политического тезауруса.

Актуальность рассматриваемой в работе проблемы обусловлена об,>.: ориентацией современного языкознания на исследование ¡лыка через его нссята» -человека, возрастающим интересам в обше-лве к феномену политического лидерегга недостаточной его щучениостью в лингвистике, а также необходимостью разработ;: новых подходов и методов к исследованию вербальной деятельности политиков > -способствует формированию интегрированного знания о политическом лидерстве.

Актуальным также я&пястся развитие теории и практики посгроеи:: ' политологических тезаурусов, единично представленных в зарубежной ликпзистмко отсутствующих в етечестсекном пзыкезкакш:.

Осутсумг политоло-г^чея.-;!:: твау^усгв суа«сгееп«о с&здиг.ст отечеггвекя...'-: лексикографию, «у«««* ксачедошвяьюшг кхгможиости с области лекенч^-семантической системы языка (подъязыка политики), зхтрудняег азтоматичегчкГ, анализ обшественно-пог-ипетегки'л текст оп рмныу. видов, и зиа'штсльноЯ стек-::;' ирепятствуег внедрению эффективных >'мегедоз обучения ораторскому искуссг..,, теории и практике речевого всвдействпя, теорий восприятия, а также обучению ж&к:. и аргументации. .

Цель ксгледоааак* сойоит- в изучении многосторонних проявлений яичис-стп политика через язык и ьыгалеиия лингвистических (лексических) срядстг ■ механизмов воздействия на языковой коллектив.

Цель настоящей работы вшяея» решением комплекса оснозиых зааач:

- проанализировать развитее тссрти политического лидерства в освещении различны» наук и помня роюь адгзпяктикм в зтем процессе;

- паетшядашяятат*. эегмхщию понятая тезаурус, дать рабочее определение егргдетягть использования тезауруса;

- сбосноеать целесообразность использования метода тезауруса ял* тучек«« феномена политического лидерства з лингвистике «ер« «' г.педояияис плзти-»еас«::>

тезауруса отдельной лкчигсти политического деятеля;

- настроить политический тезаурус М.Тэтчер (фрагмент) для выявления некоторых .характеристик языкового поведения отдельно взятой личности политического деятеля;

- на основе лексико-семантического анализа политического тезауруса М.Тэтчер с применением элементов дискурсного анализа установить иерархию смыслов и ценностей, целей и задач, прагматических установок, движущих развитием личности М.Тэтчер как политика и управляющих ее текстопроизводством.

Дли решения поставленных задач применяются следующие метолы лингвистического анализа: дефинициоиный, контекстный, словообразовательный, этимологический, количественный. Используются математические приемы для построения . алгоритмов программирования. Исследование выполнено на персональном компьютере типа ШМ с применением современных методов компьютерного анализа языка.

Материалом исследовать-, служат выступления М.Тэтчер в Британском парламенте в 1984-85 и в 1987-89 гг. Использование текстов, различных по тематике, структуре, лексико-семантическим характеристикам, хронологически удаленных друг от друга позволяет более полно отразить политический тезаурус премьер-министра.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Теория тезауруса, достаточно полно разработанная в отечественной к зарубежной лингвистике, дает основание-расширить сферы применения тезауруса, о '¡зегяоегн, для исследования реализации личности политического деятеля в языке и ч*рк» азых, как одного из подходов к изучению феномена политического лидерства в лйпгзу,стихе.

2. Тезаурус, построенный на основе политических текстов лидера, может служить методом исследования личности политического деятеля для изучгн'гс< прагматических установок, целей и мотивов политика, пршишрованиа его деятельности.

3. Политический тезаурус, отчая целям и задачам мжкедштшш е.о проблеме политического лидерства и области других »«ух, м«ж«т ыу&шь меяшм

междисцигыгкнгпнаго исслглова?«-.

4. Променум госгросчвя оолитичеагото тезаурус». М.Тугчер прямей»«« .w--создания сбишх политологических еяотарей-тггауруосг.

Научная ноквча работы определяется проблематикой, многосторонтлг.' псдхова к анализу поставленной проблемы, самим материал«* нес»мре?н« -Несмотря ка мяопяпеляшнс иссяесгггжия политического лидерства пробна:» реализации политика через язык остается недостаточно изученной и трепет гьтрабстки новых подходов я методов исследован«.

В работе предлагает® козый линпигстическ!"/. метод исследования лкяис <;>-.> политического деятеля - тезаурусиый - через анализ его политического тезауруса.

Новым является само построенке политического тезауруса отдельной лпчгм'.лч* волкткхэ. - МЛЪтчер и кспсямованке для зтпй цели Егтзркые в отечественно* ггрз ■■■'■

мэджтой мрехк еяогасяг Lca.CTen Dictionary • Соамтпогау Enslhli, мггог?".

обобщила опыт с(.ж:-шая ¿.¿хахосематтееят класскшккаю;:« словарного мзде* »нглийского языка его ноемюгсмк.

Т^Тfrnvf.-yrt! гт-м-мт- дгггрссрткииа состоит в том, чтз с ней полуйгт дальнеАшес развитое теория и практика построения тезаурусов, в чссгаэтч, политического тезауруса ка материале якгг.икского языщ

Предложенная я ргбвгг ^етеякга нестроен«? петитвпесксго тжуруса M/Frrvcp иежгт применяться дяя составления общего, построенного ка основе годаггичгс*».-текстов все* видов, фуияз ментального политологического тезауруса. Рмработгггм" методика основывается ка существующей rtorws к практике вострее"»« обшеязыковых м икформяниснно-поискозых тезаурусов; з для выявления мтгаюе|:ь:х связей использует лексико-семантнческую классификацию словарного состапз. английского языка-., «оставленную era носителями' обработка данных гкя;:1 оояремеитов^ичгвжотеированйыми способами.

Юдайдюшщшитчазмм такие важные проблемы политического лидерства та^ашкишя я щгеостн политического деятеля, его «мм и заля'ш, способы к-. ш«*жвкя» в языке, а также языковые механизмы ияеологичеечлп» ¡квяебствда ¡с,

е.-;р7;ка;оаих.

В диссертации разработан принципиально новый метод исследования личности политического деятеля - через политический тезаурус, что яаляется теоретическим развитием понятия "тезаурус" и расширением сфер его использования.

Практическая ценность диссертации заключается в том, что разработанный метод исследования личности политического деятеля через тезаурус может найти применение не только в лингвистических, но и социологических, политологических, психологических исследованиях, нацеленных на выявление характеристик и стратегий политических лидеров для прогнозирования направлений их деятельности. Предложенная методика построения политического тезауруса может использоваться два создания общих политологических словарей-тезаурусов. Теоретические положения дайной методики найдут применение в лекциях и семинарских занятиях по тезаурусостроенйю. Материал исследования и построенный политический тезаурус могут оказаться полезными в практике преподавания английского языка: при обучении особенностям языка политики, а также для формирования вторичной языковой личности при обучении овладению иностранным языком на уровне, близком к уровню его носителя1.

Достоверность полученных" результатов и обоснованность выводов, сформулированных в данной работе, обеспечивается их соответствием объективной реальности, соотнесенность» с выводами; полученными представителями смежных жух. а также обширностью используемого материала и применением различных сэчстшоцйхся методов Енализа, адекватных целям и материалу исследования.

АнроГ>ч;:!ш работн. Тема диссертации является частью плана научно-аослсдогательской работы кафедры лексикологии английского языка МГЛУ. Сшозныв положения диссертации обсуждались на заседаниях кафедры и секции лексикологии английского языка (Ш9-1У92). Результаты проведенного ;.гследозаки,1

'И.И.Халееьл. Основы теории обучения понимании) мностришхй речи. М.:Высш.шк., 1'Ш. - 23.4 с.

нашли отражение в статьях и вистугокгож* автора на научной конферва'«;"? Российском социально-политическом институте (1991), на кафедре иносгр8>н>;:-,;: ¡ныкоз в Российском государственном социальном института (1992).

Цель н задачи исследовании, специфика материала предопределил« с.__

диссертации, которая состоит из ьведения, трех глас, заключения, би&пыт** Приложения, составляющего отдельный том.

Во взадеики сбосксвысаетеа выбор темы, актуальность и ног.:«..-., теоретическая и практическая ценность работы, формулируются ее цели и описывается материал и определяются методы его иссдеясьаш«.

В первой Г.ТЧПС ихтапиото; сскоекы« тесрстичгсжс пртзпегькки везкдагц-у:.. вводится пошт-.йиый авларйт, продлится аналитике««»? обзор литерат} ;■: ■■ г ; проблематике исслздогакак, даггеа краткая перебшглия МЛ^гчер,

Йщг».Ч_аша1 разработке методик* построен:« гинаетячсс:-.:

т«лаурус1 Г.!.'Гэг'.;:;л

М.Тггчер с цель«.) йцкале.«;." прагматических ус.акоток, ues.rt и руководящих ее 1е«сго.-.гАйУ8«.».т»а!»£,. шиймс механизм» идеоло воздействии на скру«ахщ»№; дайгек 'с£оснвьаике к.г.опьзосгиия толи-. тезауруса в качестве метода ксслвсоваии* личности политеческого дегтеля чер«с is

В заключении гкдвЗдятга «тага ксследсвагся и намечаются векыарг. перспективы дальнейших ¡аыеканий, воэможнсстя .еззимодейегзия между ¿с-:.::. ■ направлением исследования и другими направлениями в рамка к комп^е -'./о: юучения феномена политически:» яидерстк:.

Приложения «визжат вспаяшу&льи з теки диссертация кллжфггек.!:. материалы: фрагмент алфавитного и частотного cmtctoe всех слов, списки mv>*k:.'.>-..-. частотных cam (!000), расположенных по алфавиту и по частом упофеб.: ■ ^Wtfemi файла коллокаций и файла контекстов, необходимых для «предел значения слова. Отдельный том Приложения представляет собой пол чти чеа-:-:'-тезаурус М.Тэтчер (фрагмент), включающий 2(>Г)<) itxo.v.j;.

содержит дздемко-семзитскесхий анал/j политического «а

В последнее десятилетие лингвистика характеризуется антропоцентрическим подходом к изучению языковых явлений. Язык рассматривается в тесной связи с его носителем и пользователем. Исследования в дайной области отличаются широким спектром проблем, включая проблему изучения языка через отдельную языковую личность.

В реферируемом исследовании для анализа избрана личность политического деятеля современности М.Тзтчер, так как именно в этом качестве она приобрела всемирную известность и привлекла внимание ученых самых разных наук, занимающихся проблемами личности: философов, политологов, социологов, экономистов, психологов и лингвистов.

Лингвистическое исследование личности М.Тэтчгр-политика тесно связано с проблемой политического лидерства как общефилософской категории, и лингвистический анализ окажется неполным, если не будет опираться на результаты исследований в рамках других наук: философии, социологии, политологии, психологии.

Проблема "человека политики" уходит хорнями г> далекое прошлое. Ей посвящают труды античные философы Аристотель, Платон; Плутарх, значительное место отводится вопросам личности правителя в трактатах средневековых философа. Идея известного ученого того времени Николо Макиавелли о двух необходимых для успеха государя условиях - благоволение судьбы и обладание качествами, достаточными для управления государством, - в тсй или шюй интепретации присутствует вплоть до наших дней в работах, посвященных роли личности в истории.

Философия, а затем и политическая наука хак независимая дисциплина продолжают быть сфокусированными на "великом человеке политики", При этом, если отечественная наука до недавнего прошлого игнорировала личность лидера и своих аналитических моделях, то и западной науке проблеме политического ллдерс-ва )делиотсн пристальное внимание. Волиной вклад в развитие теории лидерства вносит

социология , рассматривая место ч рань личности э функционировании и ргзсчтп" социальных организаций, социальных структур и социальных процессов, протекающих в обществе.

Современная психология также занимается проблемой политическог1 лидерства, изучая биографические данные, условия формирования характера лияеоа. <'. позиций психологической науки ученые пытаются объяснить, что лежит в сено л лидерства. В зарубежной психологии и социологии наиболее распространенной концепцией, пытающейся объяснить природу лидерства, является пак называем?" теория черт. Согласно этой теории, лидерство определяется как чисто социалы. психологический феномен, а лидером объявляется человек, обладающий особой совокупностью психологических черг. Несмотря на узость подхода сторонников теерки черт к проблеме лидерства (игнорирование социальных аспектов) полученные ими результаты да гот возможность современным политологам подойти-к разрабст: leopiiïi лидерства как феномена.

Несмотря на многочисленные исследования политического лидерства однозначнее решение санной проблемы еще ке найдено в рамках ни одной отдельно ааягоЯ Ш)уки. Очевидно^ это объясняется многогранностью этого феномена, и решение следует искать в синтезе исследований смежных наук.

До недавнего времени языку, а, следовательно, к лингвистике, отводилась гягамогательная роль при исследовании политического лидерства. В-настоящее врем?, по признанию специалистов, взгляды на место языка в структуре политического лидерства меняются, и ему отводится первостепенная роль как одного из важнейших средств воздействия лидера на общество.

Лингвистическое исследование политического лидерства невозможно fies всестороннего изучения вербальной деятельности в целом или отдельных ее аспект»» одного или нескольких политических деятелей. Получение объективных даше.т << реализации личности политика через язык и их интерпретация ставят лингвистику :> едип ряд с науками, непосредственно занимающимися проблемами политического лидерства.

В данной работе с учетом нсслзшшнкй в области философии, социологии, политологии, психологии анализируется проявление личности политического лидера через его тезаурус. Исследуется тезаурус Маргарет Хильды Тэтчер, бывшего премьер-микнетра Великобритании, которая является политическим феноменом нашего гремени. Несмотря на широкий разброс во мнениях - от самых восторженных до самых отрицательных - во всем мире единодушно признается, что она - необычайная женщина и неординарный политик.

Личность М.Тэтчер интересна не только сама по себе, но и как сосредоточение многих механизмов, которые делают личность лидером. Для лингвистов интерес представляет роль языка в ее формировании как политического лидера и ее реализация в этом качестве через язык. Для этого необходимы такие научно-исследовательские методы и приемы, которые отражали бы не только особенности ее речетворчества, но и ее картину мира.

I

В настоящее время известны психологические и социологические методы анализа личности политического деятеля через язык. Однако ни один из них не является достаточным для адекватного отображения характеристик политического лидерства, и поэтому существующий опыт может быть дополнен изучением тгого феномена через политический тезаурус личности, где анализу подвергается прежде всего отдельное слово или совокупность слов. Выделение слова как главного объекта исследования обусловлено тем, что в последние годы в лингвистике наметилась устойчивая тенденция рассматривать слово исключительно в связанном тексте, при этим упуская из виду, что именно благодаря отдельному слову становится возможны,,) пжный этап понимания произведенного текста. Для политика роль слова '.включительно велика: он должен суметь убедить окружающих в правоте того, что дглает. Дли этого он прибегает к силе слов, которые "... имеют огромную власть над нашей жизнью, власть магическую"1.

IIa основе теории тезауруса и конкретного языкового материала в работе выдвинута гшшплгм о том, что теулурус является способом реализации личности

'и.л.Ьерлясв. Судьба i'ocemi // Искусство кино, яни. )У'Л), сХ)

политика через ашг. а з языке, згам исследование исходит из того, чте ''.■oi^pjv есть понятие сложное, многогранное, нсодн&аиа'-ию трактуемое в отечеств:!. i; зарубежной лингвистике. Оно охватывает целый ряд проблем, связанные t . подходами к опрельдскшо эшо (кшгея, та« и с с&пгггам» его ' "

В созремснной лкыь'истичесжой яктгр&гурс тезаурус рас м ip t стороны, как- определенный способ организации, расположения « !, язш& (такое понимание юсикиг к ПРоже, Л.В.Щербе), а, с другой стороны, - к c,t из значений едеса "мкр": шр-реОбягя, мяр рз?ота si гл. Понимание тезаурус.; "мира" предполагает его толкование как штеря&анносуществующего скврт, я ï «m?: некоторой универсальной системы, »беспечггсзкхзсй кратгшге suams о с. вербальной форме.'

В реферкруьмии p".'Go*ie в качестве рассчгго испслксетлось следу,"/,:;:.'

сяре£.^лекие: тезаурус даь сй«р. длк мшш: целей. Tss«; кем*.:.'«:.-..

тезауруса '.г;/::;. ■■ ■ ^л.■ ■ г: - nD0"iv^*cr0 "'^.''с : • ,

Понятие 'чилууус' ¡ъ«;о ci*j.aiïO s «катаем r&ui&iâg гичноегь", каюр:'-' .';"

не что кисе как рйжпкг. касыщйи:.! йополкительнуи содсрго-: ¡¡:.:,

2

лтпкеегл еез&к»*. Яйгккяи якчйкяъ гг-к обмят исследования рассматривал'/* s отчестеенком взыкези&йшг с грех позиций - психолингвкятнча"!. с, лиг!ГЕ-оя.1Еакт1«!еских и чера язык художественной литературы. Изучение гл-.fiva,'; гтнапч через призму языка чугожествениого произведения позволяет выхог-1 п< i.. общие закономерности функционирования личности вообще. Больше).; «>,v;: развитие понятия языковой личности внес Ю.ШСараулоа. Выделяя п ./•:, личности три уровня - вербально-семантический, лингвохогнитигный (тезаурус;'v-:} мотиеацнокный, он подчеркивает, stî» k-wkoï'iîî: личность ri.wrt'ai,r: лингвокогкиткекого уровня (тезаурусного): "Языковая личность начинаете!: г;? сторону обыденного языка, когда в игру вступают интеллектуальные силы, и г.' ■■■."■

'ОАКамзкская. Текст к коммуникация. ШЗьгсшик* ¡5 -л -

1Ю,Ч.Караулов, Языковая личность и национальный »зрактс;!

урвзень ос шцташ ' гызмвикл /смд.■.:■! у шрарягш с^ымя и зкжч-'атсч з ©а картинг мира,» се тетаурусеЧ

Изучение личности с психапиигвюти'зсских петиций позволило выдвинуть предположение о существовании тезауруса личности, чья структура и функционирование исследуются в контексте речемыслительной деятельности (ОЛ.Каменская, 1990), а также с швиций функционирования механизма памяти и способа хранения в памяти словарного запаса.

Исследования последних лет в области структуры и функционирования языковой личности, ее тезауруса, как одной из ее составляющих, привели к переосмысленю лингводидактических целей и задач. В частности, понятия "языковая личность" и ''тезаурус личности" предлагается использовать в методике обучения иностранным языкам. В качестве задачи подготовки билингва выдвигается задача формирования тезауруса инокультурного коммуниканта, для чего необходимо "научить носителя одной социально-культурной общности понимать {постигать) носителя иного языкового образа мира"1. Для этого предлагается ввести в методику обучения иностранным языкам "понятие словаря-тезауруса, с помощью которого можно было бы "кодировать" фрагменты инокультуриой языковой картины мира в

жЗ

сознании формирующейся вторичной языковой личности .

Таким -образом, понятие ''тезаурус" широко используется представителями как лингвистки, так и смежных областей, однако сферы его применения могут быть значительно расширены. В частности, тезаурус мо5кно рассматривать в качестве метода исследования личности политического деятеля через ыых. В этих цаллх анализу подвергается политический тезаурус личности, методика построения хотсрио разрабатывается в реферируемой диссертации.

В основу построения политического тезауруса М.Тэтчер положена тгпрш и

\

¡.Караулов. Указ. «>ч„ с. 183

*Н.И.Халеепа. Ук»«ш.1с.65 Лтам же, с. 70

практика ая*кт*я тезаурусов естественны* тыке» ¡1 информационно-! тезаурусов (ИПТ). Современна* лтогвиепяв! мн?;;т бсгзшГ« рпкг п тезаурусов этих типов, хорошо разработанную процедуру составления ч ч организации структур™ слоторей. Прт.чципк ппстут^ ИПТ оякжтюя: г;~ принципал созаякич тезаурусе» естественных языков, соотносятся с т структуре.1?, гг, представляя - лексику мкфопмационно-поискового языка, ограничены в фмч. отражаемой ими информации, в количестве реал«зо!»г.нчн* лексчкогрйф«г£г":"-:~ параметров.

Практика построечки тезаурусов в области те*:»ччеш»х к естественны* кг.уг: 'еесьма обширна. Попытки специалистов по гуманитарным наукам особей»? г отечесггсиясЯ! гекскшрвфчч иемногочийя«,«ты.

Пслппггсг.п'* твтгр}г МТпчгр построен ия бам текстов висгувв&пЯ премьер-министра я парламенте. Посхатысу, будучи пдагчатккотл ив еклоякмк " теоретизированию го !"ремч пребыганяя у еяр-яи, М.Тггчер и? нмиеалз кк монографии или статьи, - где изложила бы своз идейное к рояятечеоге« кре.та., материалом для иссиесосэт« ее вербальной девтеяшкта на данном этапе »«кет служите множество зафиксированных, средствами .■кксорск кнферктетгг к егт.когракмзми заседаний парламента речей, которые сна протаися» за сяоэт ддагук*

пелитическую жизнь. . .

в

Тематика текста» и условия воспроизведет (заседания парламента.) гигня.тиг отнести их к языку политики. Язык политики, престашля собой не что иное, наиболее полное представление многочисленных лингвистических ераяггй,

л

используемых в нашей повседневной жюнУ, ближе стоит к естественно»?« ягы^-у. чем к ряформаш^даг^мтотскотеиу. Г?озто?в методик« «юстрктик

политического тезаурус? лежат принципы создания тезаурусов естествен!!«*? языгг.

Исследование языка политики через различные методы и придали с необходимо, так к=к он влияет на формирование полити^есгих юге«"»» ея^ттег"

1ТЬ ".па^з п-г

что часто происходит без осознания этого слушателями или читателями, в нем также отражаются идейные и политические стратегии лидера, его цели и задачи.

Современная лексикография и тезаурусостроение, как ее составная часть, невсаможна без использования ЭВМ: она обеспечивает скорость и максимальную полноту анализа, выявляет многочисленные семантические характеристики, установление которых вручную невозможно или крайне затруднительно. К ним можно отнести определение частотности слов и семантических компонентов, классификацию словарного состава в зависимости от семантических связей, определение семантических полей.

По данным экспертных оценок научного труда языковедов переход к автоматизированным способам сбора и обработки информации, подготовки лингвистических данных позволяет повысить эффективность работы каждого исследователя, сократить сроки разработки и в несколько раз увеличить базу исходных данных, на которой производится лингвистический эксперимент.

Построение политического тезауруса М.Тэтчер включало: а.составление словника - перечня основных элементов словаря - слов; б. определение дескрипторов; в. построение понятийной классификации на основе межсмысловых связей.

Работа над политическим тезаурусом МТэтчер проводилась с применением средст в математики и ЭРМ и включали несколько этапов:

- содержательная формулировка лингвистической задачи;

- с€«э лингвистических данных и ввода их в ЭВМ;

• статистическая обработка лингвистических данных методами математики с целью получения полезной лингвостатистической инф-срмации;

■ ломание оригинальных машинных программ и технических решений лингвистически!! задачи-

1 Исш>л1,!|>яаш1ц ЭВМ и лингвистических исследованиях. - Киек Шухова думка, 1490.-22« с.

"Данная чат риГчггы кыпиянсиа в 1991 году ш;д румкмшетвим Д-ГлСба (США), специалист и (х'ласш кглтьняериой лишшитихч.

Автоматизированная обработка данных велась на персональном компьютере типа IBM с применением языка программирования SNOBOL.

При формировании выборки использовалась апробированная в лингвистике методика, обеспечивающая представление текстов, репрезентативных с точки зрении отображения лингвостатистических свойств языковых объектов. Объем настоящей выборки составляет более 100 тысяч словоупотреблений (последовательность букв, ограниченная двумя пробелами), в которой насчитывается 6124 отдельных слова.

На основе общего массива текстов, был составлен словник - список слов, используемых М.Тэтчер во время выступлений в парламенте в указанные периоды. ■Исходя из существующего лексикографического опыта, в политический тезаурус включены слова, представляющие только знаменательные части речи: существительное, глагол, прилагательное, наречие.

Из общего списка слов были исключены имена собственные, сокращения, служебные части речи, а также числительные, вспомогательные и модальные глаголы, яе совпадающие по форме со знаменательными глаголами. Все словоформы, омонимичные знаменательным частям речи, были сохранены. Среди них предлоги (например, above, с пометами в словаре adv., prep.), местоимения (например, nothing, pron, п, adv), модальные и вспомогательные глаголы (might, aux.v, n; have, aux.v, v , др.). После установления значений слов эти словоформы были либо совсем исключены '.a -reiaypyca, либо были оставлены только в значении знаменательных частей речи.

При определении структуры тезауруса, при выделения дескрипторов использовалась семантическая классификация, предложенная составителями « , гвдной версии словаря Longman Dictionary of Contemporary English1. Использование семантической классификации, составленной носителями языка, специалистами авторитетной фурмы, г.шволяет исключить в данном исследовании

Ь&'лкимаэ версия данного словаря полностью совпадает с етуШзкхмшшьш словарем (1978) и включает дополнительную информацию о лексическом составе английского языка, в том числе семантическую

jwacei^w^rvj-

5-1

возможные ошибки к просчету в этой области.

Не располагая полней расшифровкой коцё машинной к-реш, в политический тезаурус М.Тэтчер дескрипторы вошли под тем») буквенными и цифровыми обозначениями, что к в автоматизированном ешеаре.

Следующим этапом построения политического тезауруса М.Тэтчер явилось определение составляют« дескрипторов, выделение ключевых слов, ксториг представляет собственно идеографическую часть словаря. В основу отбора кдк,«ег' л слов положен чьеготный пришит, как более формализованный, что особенна ювгаг при автоматизированной обработке лингвистических данных. Для анализа v составления тезауруса были взяты словоупотребления до минимальной частоты семь включительно, что составило более 1000 словоупотреблений, которые si легли в оаето, ■тезауруса1.

Наиболее. г< Лук>щим большого внимания и тателшое»:

анализа, является процесс определения значений слов, о г авляющях тезаурус, к яг классификация на основе семантических связей мгк» - ними. Для оцадвк«!". значений сво»а применяется контекстный анализ, В качестве контекста исяалкзу зт?-; «аллокации, под которыми понимается мшшмальное окружение gsosa.. Vfcuuaat формалнзцию процесса автоматизироигнкой обработки данный, дя.. ршрашги^' значений используются коллокации по тридцать злаков слева и спрага т анализируемого слова. В случаях, когда в рамках «яяяаваат значений am т реализуется, привлекается более широкий кег.тгаст размером в njawej«« кг гЛжщ. , .

Контекстный анализ позволил исключить ш спискг слр.з части рз«яг. омонимичные знаменательным частям ргчк. Рол; еналет колп<ж&К"'Л слоге •¿Ьо.е с пометами в словаре ssiv, prep, adj показал, что в тактах М.Тэтчгр гт~ »ниребляется только в качестве предлога и поэтому но мо&гт екгъюг". "

1 Объем катерг:ал& Сусловлея £«кстсрь. ve т х ограниченной частью k.vt«tk nepeciwi:;

•АГ,Т0ру.

Список коллокаций above (цифра в 1-й колонке - номер значения по словарю Longman Dictionary of Contemporary Englsh; буквенное сокращение во 2-й колонке - обозначение части речи; цифры в 3-й и 4-й колонках - номер абзаца в общем проиндексированном' файле текстов и номер строки в зтом абзаце)

7j)rep]1042 of 1688 is a happy one - above all in Ireland. But the

7prep]131:6 arms controls field, above all the successful INF

7piep]13^t2 Union's external policies, above all the very welcome decision

2prepJ272:2 those with incomes well above the national average. I think

SprepP763 50 per cent, over and above inflation, compared with a 20

!prep)321:6 the rest. The payment may be above the amount of the community

3prepP37:13 Over and abovje that, they get, as they did

1prep}4125 _ . production of cars is above ¡vs 1979 level and is rising

iprspp47:6 but cannot go above it. My right hon.

Vprepp63:4 of priority it comes above that for agriculture. It is a

'prepjiM42 the miners 25 per cent, above the average industrial wage,

?,prep}355:10 • pay some 25 per cent. above the rest of industry, by

й'ю!» определения значений слов, употребляемых в тчг.стах М.Тэтчер, ' «дующим стал этап устаноапения семантических связей между ними.

Для этого используется семантическая классификация, разработанная составителями словаря Longman Dictionary of Contemporary English. Применение в работе общей автоматизированной семантической системы анализа словарной

!3 работе использует«) применяемая в компьютерной лингвистике терминология.

информации обусловлено тем, чтс о'.ш позволяет решать посшмеиные в кссчгдчк» задели --не изолированно, не каждый ро згково от кпчша во глгп г, " кктераретировать их как одчи аз- варкг.';тов в кснтгкстг Gante ы-siáí автоматизированной системы, широко применяемой в мировой практике, si'O повышает эфф«ктиш,ость результатов.

В политическом тезаурусе М.Тэтчер ec¿ лексемы, встречающиеся ь анализируемых текстах, распределяются по 33 ы-гесам, причем объемы этих значительно огличаюся друг ¡к друга. Тик, i;a.'v;iMep, такие классы как Ота i, О".

Chss Е, Class О, Ciass R, Cm¿;Q БЙЮ'Ча"'': Gesto ко сиальку crsuE, его .....:

T, Class H, Class X, Gass'Z, и Cíass Y иокрыьзгог практически wt.1.- ия', , политического тезауруса М.ТЪтчгр.

Политический словарь-тезаурус М.Тэтчер имеет адфйептзнй гхрсзш. с ' указанием классов, к которым ода сиосиа;. Гак, Mip;í¡.í¿p, ^¿.¿¡¿-и ш и:.>£„;.. стоит буква Z. Это что ííííihsc «ььа сшосмтся к tj;¿ícy Z. Oij-ч:- ...■'■'■

помечено буквами Т, Z. Заа1;:*: это areno в Д1кгс" с относится к разным классам, еооткжгсеахо к кяадсу Т - ' -ю»г I г

указателя слоп, £ также ¡;>: ал^г.глптгое распределение скутр _ iíi _ С яжбого слова в с;сгарг-та;уру.х f */Гтц<.

С точки зрения словарного отстаю язштнчес построенный на основе ее пог.итичеакх высгупдв пар • кш "

относящиеся иепосредстсдако к сферепгшпгкм s кгыеу по -г из t/ » •* ".жает основные тенденции в кзьве гтщигвкя, щ

слптическом тезаурусе М.Тэтчер особое место принадлс«» г г "чубличным"1 словам типа freedom, democracy, (Semocrati i ii ' Ik t сл-?в"м, рассчитанным на гяадейсшг? па - .•• 'syrcrt" cr -> /ч публики. По отношению к другим словам в .критическомт«-з.г ."»и > ч «потребления этих, казалось бы. важных для политика сли

1 и

Ясисл ¿зеван"-: пплятолог'пгски» тгпмл;;оз :: представляется необходимым.

¿ressSom-24, progress-22, democracy-20, demccratsc-15, justics-13. Однако умелое их

2

.«пользование, что прослеживается через дисхурсныи анализ текста, позволяет судить о немалых способностях М.Тэтчер, ее знании веса и силы воздействия подобных слов я а окружающих.

Этимологический анализ политического тезауруса позволяет выявить языковые привязанности М.Тэтчер к исконно английским словам, а, следовательно, судить о ней как об англо-саксонской языковой личности. То, что по воспитанию, образованию, í-бразу жизни, исповедуемым моральным ценностям М.Тзтчер является истинной ':;.:тй::кой со всеми вытекающими последствиями в проведении внутренней и здешней политики, подчеркивается большинством ее биографоз. Учитывая простую морфологическую структуру исконно английских слов, можно утверждать, что М.ТЪтчер, зная о недоверии британцев к сложным речам, предпочитает говорить просто, доходчиво, но при этом емко и убедительно. Это подтверждается узучением словообразовательных связей в политическом тезаурусе. Выявлено, что словообразовательные связи представлены дозольно слабо, для нее не характерна широкая многозвенная дерирация. Во всем массиве слов (992) деривационные связи срослежиоаются только в 113 словообразовательных гнездах, включающих 239 слов. Среди них имеется только одно словообразовательное гнездо, состоящее из пяти составляющих (act - action - active - activity - actual) и десять, включающих по три слова (así а - addition - additional, direct -directive - director). Отношения деривации в остальных гнездах (102) представлены одний деривационным шагом (effect - effective, nation -national).

Широхое применение исхонно английских, хак правило, первообразных слов, наличие в основном одношаговой деривации указывает на склонность к несложному • у структуре, но убедительном}' по содержанию речетворчеству. Об этой особенности ve выступлений неоднократно упоминают биографы М.ТЬтчер.

Дальнейший анализ словообразовательных связей в рамках гнид и рядов выявил значительное преобладание среди производных слое отглагольных существительных. Я» 244 производных на долю отглагольных .. существительных

приходится 163, что составляет около С1% ьсех дериванизов. В палитич^схо--; тге-ш^;.;. словообразовательные ряды отглагольных существительных характеризуются pa'hc ; протяженностью: на -tion - 43 слова, -ment - 23, -ar-ce/ence -18, -;?-•-' - 7, -сг/-сг - 7. Kpos,; : того, в политическом тезаурусе имеется 65 отглагольных существителы:иг; образованных по конверсии (act п, v; look n, v).

Помимо количественных подсчетов, для данного исследования интерес представляет семантика отглагольных существительных, передаваемая тал словообразовательное значение (СЗ), под которым понимается "назыЕающял it.*, отношений между двумя категориальными значениями, как аналог отношений г.:с. ;г ; предметами, процессами, признаками и соответствующими им понятиям1;; г соответствующими этими величинами обшкачениями*1 В политическом те,;,ру« для девербативов характерны в основном значения назвгкяя сейсга» ('Нхаггсгта:... training, borrowing), факт действия (movement, development, violence), p«î;/ r действия (statement, agreement, tegiskation), исполнитель действия -(leader, fiiren , employer). Выделение основных СЗ указывает на наг, гзление "опреямечк*«»-.? глагола и, следовательно, может использоваться ал мрактсриегииг верб^о./.-'; деятельности политика. Известно, что СЗ отглагольных имен представляет ;" ;■ схему свернутого предиката, задаваемого исходным .глаголом, и- тем. «ыц . способствует лаконичности изложения. Преобладание отглагодк.-чх «здеешкея.-лta по сравнению с другими производными a priori является доказательством того, та. МЛЪтчер обладает способностью компактно, лакоиичм» излагать иыелч прк гил .с:; »хранении их глубины и емкости.

Наличие в политическом тезаурусе глаголов, семантика которых bkjîw'c действие, а не состояние (85% от общего количества глагол »), я также преобя5£?:тм по сравнению с другими производным:: стг?.*? ••. суякетвчтелы»« rxaymev, основываясь на данных исследований психолингвист«, судить о IV;,Тэтчер1 егк политике деятельном, активном, динамичном.

1 Е.С.Кубрякова. Типы языковых значений. Ссмаиткка ирркнк.С№ГС слона. - М: Наука. î S H i . с. ИМ

Кроме выделения этимологических и словообразовательных связей, в работе проведен анализ межсловных семантических связей - синонимии/антонимии, гиперо-гипонимии. Полученные данные указывают на использование довольно широкой синонимии в политическом тезаурусе. Из 992 слов (в составе данного тезауруса) синонимы имеют 444 слова, что составляет 44,8% от всего количества слов. В терминах лексико-семантических вариантов (ЛСВ) эти цифры выглядят следующим образом: из 2609 ЛСВ синонимичными являются 936. Среди них в основном ЛСВ, зЗразующие немногочисленные синонимические ряды - от одного до трех членов. Широкое применение синонимии в политическом тезаурусе МТэтчер свидетельствует о глубине и емкости ее тезауруса, широте ее языковой картине мира.

Анализу подверглись также отношения антонимии и гиперо-гипонимии. Однако их исследование не дало каких-либо существенных результатов, позволяющих 1 сделать выводы о характеристиках М.Тэтчер как политика, так как отсутствуют теоретические и практические разработки в этой области, от которых можно было бы оттолкнуться. Проведенный анализ скорее говорит о необходимости изучения синонимии/антонимии, гиперо-гипонимии в языке политики, чем о возможности использования межсловных семантических связей этого типа для исследования.

отдельной языковой личности политика.

*

В работе проведен анализ не только отдельно взятых слов, но и блоков слов. В соответствии с семантической классификацией, разработанной авторами машинной "jcpcü.r словаря Longman, большое количество слов в тезаурусе, ихо;а в различные хлассы, имеет специальные пометы, указывающие на принадлежность слова к узкой ловатайной зоне. В политическом тезаурусе составляющие распределяются по 48 понятийным зонам, как относящихся непосредственно к сфере политики (например, ?L - Poliíical ScienceX так и , казалось бы, не имеющих к ней никакого отношения (например, FU - Furniture). Поняткйные зоны помечены двумя или четырьмя буквами аяглийсхого алфавита:

grain, л, AG 5: a seed of rice < wheat, or other such food plants -see picture at CEREAL

production,ft, ACMP T: tHe actkn oí fHeducing or making praáucis:> the production of doth by fend Прсчтеике даикык сегг-в подичк^сеиик тезауруса дакжно Сагг. а слово grain Е значении "a seed of rics. wheat, с; other such food plants" откосг т~- .* < 5, в шторе» выделится поаягк-Зкг!*k;¡" АО,- Agrfesitare. Production с stu< - .* action of producing or mating products:» the production of doth by band" от СООТВСТСТЕ?НШ) К JUByil VCllKTIWZIZsW *ww AG - Agrkuitore и MF - Manul " Объем наиболее многочисленных понятийных зон показан в следующей таи,

Таблица наиболее пре дставительных понятийных зон в полятечесмы тезаурусе М.Тзг-хр

| Понятийная зона Ксл-so Пгяятнйзгя зона Кол-во i

cp.cs мои 1

Political Science B2 Eá'jcsíiG?. 13

i Economics Fritted Motara. и

' 1: гг.'пег.". 54 Ls'»-ir . и

1 Lew 47 WídíciGS .10

i Miíitsiy Affaires n Radio snd Television W

: Calender 19 SCÍCTC; 9

Geography and Geology 15

Приведенные данные свидетельствуют с той, что «козяую M.i.xy nQ;Lnt-'.'"".. зон политического тезауруса составляют единое.«.-, сбсл/жнвакшгое как осио' í: --'"кятия политики, так к близко огэтг■ Дгугкс, srггнччда . ,;.;.а

■-;>сдсгавлены малочислен:,'группам» JrC3, что . i

характер этих понятий в «зыке политика.

Исследование вербальной деятельности полип-.-ческого дмт.м;, через sn.-.uc ¡итического тезауруса выявляет ochobhi.sc вапрггг.ения >■ ел» пелгг"л . : Тг:, ¡.-

гЬТ.аа'чгр, хроме политики, приоритетными областями являются экономика, ¡кскодательство, оборона. Вопросы занятости, ' состояние здравоохранения, :Д?азования отходят для нее на второй план. Данные выводы подтверждаются как ег.сзй реальностью, так и исследованиями ученых-экономистовг политологов, социологов..

Таким образом, тезаурус политического деятеля, являясь сущностью его как индивида, отражает некоторые характеристики, прагматические установки, мотивы и цняи политиха, что бывает затруднительно проследить в тексте или текстах.

Достаточно полно разработанная тгорил тезауруса, наличие комплекса научно-.•хследоватедьских приемов и технических процедур, а также соответствие выводов, полученных через тезаурусный анализ, объективной реальности позволяет рассматривать политический тезаурус как метод исследования личности политического деятеля. -

. Реферируемая работа, посвященная одному аспекту анализа политического тезауруса - лексико-семантическому - далеко не исчерпывает все возможности исследования личности политического деятеле через ее тезаурус. Многообещающими могут стать результаты исследований усилиями представителей других наук: психолингвистики, психологии, социолог:!;!, пол!ггологяи. Это будет способствовать шзккняп всех граней метода тезауруса и широкому его внедрению в теоретические и !:■'-.'-.ггячгсхие исследования политического лидерства. Возможность применения его в рта.ч'Ьых областях знания - лйнгвистнке, психологии, социаФЭгни, политологии о&сдамваег методу тезауруса статус метода междисциплинарною исследования.

Наиболее перспективными направлениями использования метода тезауруса г.отг.ш бы быть следующие:

- пгслздсвакие черт характера, гдтгллеетуальных способностей, стратегии поведения, 4М'сй, мотивации политического лидера (психолингвистика, психология);

- исследование и прогнозирование деятельности политического лидерства (сжщоякнгежтя, социология);

- исследование проявления отношений власти п языке политика (лингвистика,

политология).

Кроме того, при .наличия соотсеэттвукж^ей авгоклтнзвросакксй С-пг.» лингвистических данных получмшый г? гассерт^цкч опыт мгг (:к ягчь-г: течет" создания общего полетологичесхого слоЕар«-тэа?руга к политических тезаурук.г; отдельных лидеров для изучения и »фокавзфаяжв деятельности последи;».

Предметом будущих исследований сслжм& также стать вербал^ггет. деятельность МТЬтчер, веж выдающейся личности современности. Мксгообепмкж^г рззультаты могли бы дате исследования языка М.Тэтчер, специфики ее га'корд ' -стилистических к риторических .особеинссгзк ее ретс, своеобразия рглличэжг г.хг"г-выступлений (официальных/неофициальных, устных/письменных). При вспможек и желателен сравнительный акали вербальной деяедькоегк ЯЕух к-.\ нескольких политиков.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Язык политики и проявление » нем личности политического ттем // üCprtw иностранным языкам в системе "вуг - поелевузезем.- рбсазоса.'жг". (дг*.-;т-"-методические аспекты). - РСПИ, 5991. - 0,5 пл

2. Проблемы тезауруса и сферы tro кстхкУ&зйпся //Обучение ь — системе "вуз - послевузовское образован««* (яЕгтэ-мгтсшкеа

1591. -1 пл.

3. Методика построения политического тезауруса // /Картона кярг: декстгои и тег"-', ОЗжауч. трудов. - № МГЛУ, юиг. 375,1991. ■ 05 ял.