автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.02
диссертация на тему: Творческая лаборатория Ваана Терьяна

Полный текст автореферата диссертации по теме "Творческая лаборатория Ваана Терьяна"

;u3u.usu"bb ди.ъги.'чьзпмэ-зи'ь 9Ф8П№Зпкъъьрь и.йт-и.зъъ

Hiili-T-blTMÍ.

U\U.Pb1,3U,-bh 1J.V1,. Ч-Г1ШиПЫЭ-31Гь laUSl'Sni'S

Р ^ ^ ОД Qh Г1.Ш t^pjl jl Р LU t^ll LAJ gn

1 7 ОКТ 1936

ршиаьъзи.-ь и.гочь дьъп^чь

зьрзидл- изьтдги.я-прттчид, ij.üiuu.su.'bnac.

Рш*ЬширluI^u/Li [Jbl|^ujànL[i ц[iinml^u/b iitumj-iSuAi

^ujjgb^nL штblimjununl[<}jm*li

иьги'и.ч-ьг

ЬГЬЧ,и."Ь - 1996

H¿[uuimtubgjt ¡£uimuipi¿uj& Ç 44 IT.Upbqjiubß mbi^mb t¡-pmlpubnw

Pjiub [ibum[imni-mnt-J:

Q[imuil[ujb г^Ы^ш^шр p шЬ ш и {ip ш 1[шЬ tf-fimnl-p-jniAibhpli q.nl^mnp,

щрпфЬипр *Ч .¿..^uiljnfijiirii

Щш^шпЬш^шЪ pbr^qfiifuifunu bbp 44 ша ш^ш^Ь^^пи, ршЬши^рш^шЬ

q.[imnt-PjrtL.bbhp[i r^n/^шпр

РшЪши[1рш1[шЬ i^fiinnupjiu-bbbpfr phljbuiitnL.

Д.Ч-.РЬ^ЛЬ^ш-и

Ц,п.ш£штшр Ipnt^tSusl^bpu^nt-pjnLb bpL-tubji и^Ьтш^шЬ ^ииТш^ишршЬ:

^¡uj^mu^ujbnL^jnLbp l^l^uij шЬ ш

1996 р. и 6 ч/у, bJj; » - ftb,

émtSp « 1. » - f,b, QU.IÁ 1Г.ILpbr^jtubfc шЬг^шЬ qp ш I^uib n шЬ

fcbumfttnni.mli t^fcrntul^mb шит^&ш Ь h hp ¿brtpÇnr^ 003 iîш ub ш qfc m ш ¡^шЬ tunP^Prbl1 bfcumnLtf (375015, bftLwb - 15, Qpl'^np LnLuujtfnp^ft 15):

ILmbbujfununLPjujbp l^uipb^fc £ бшЬп^шЬш^ ^lÂU, IT.lXphq^jmbfc

ujhijiuij tf.ptaI{ujbni-Pjmb ¡•bu iti[iutní иф ifplur[ шриЛтЫ:

Uh^Jujtfpp шп-шр^шЪ £ 1996 [J. - <<[¥»

(ГшиЬш^шш^шЬ ¡unp4p,[¿,

t^fcтшl[iub gwpmtiLt^uip .iijju^ UJ'IIJUI'IÍ

P-blTlIGI1 ДРЦ.ЗЦ.'ППМа-ЗПКьЦ

f}i-uni-iîbuju£ipnLpjni.bp bifftpifuib £ г^шиш^шЬ р h ш p h p tf_n i_Pj шЬ

juп^пршt£nLjb bbpliiujmgnL.gfabbpfo ¡!Ыф ^tuÇiub Sbpjuihfi (1885 - 1920)

итЬг[Ьшг^прЬш1ршЬ шфшшшЬп^ ^btnuit^nmiTuibpl

¿,luJ gbpPni-PjnL.bp iTfr bnp tuuurfr&ujbft ршрАршдршЬ г1лш^шЬ Sbp-JLubfr piubujuuibqbnLpjnL,bbbpp tTшp ^¿шJfib ÇnqnL. uttfbbtubnt-pp qq.uj-gnutTbbpji jummgifmb ni- pjui-pbr^tutjuibr wjrj. l^bpuitftub^bbpb ш^ишр^ bh шпЬг^Ьшг^прЬш1^шЪ qiftfutpftb hpl^niAignif, puji^iîfitju £fll¿t[f3¿~[¿nt[,[b¿ bh b. uijuop ubpnt-bqbbpjib b b p I^ujjtubnt-tT bb Çujt£t£utq.jnLut ^gbpPnq^uifyujb

Ipumujpb^nt-PjujiTp, ifm ibt^ifnif, ujbpbpji тшг^ui ф n i_Pj ш iTp '. Sbpjtubb

fip btufunprj-bbpji ÇiuiîhJшш, £Lum ujifb^ji £ fyiupb-npb^ ftp ишЬг^Ьшц.прЬш-1риЪ UJ ^ju LU 1Л шЪ n rj[l Г£Пр&ШП.Ь nL-pjnt_bp U. tîbp ^Ьр^ПГ^ ЬЬр/ltJ lUtTbbjltJ 1Л Ьш ftp lupqbb ftul{ ^ш^пг^фшЬ ni. uiu^iuifnpfi^ btufulffrb putbujumbrjbiul^mb tupшшг^ршЪ^рр if^inujufbu bnptutjpbl^utinujpb^iut^npbb^

Qbuijuib Sbpjujbfr bpl^bpjl pUJt^lSujpfjlf С,рштшpiulan lAl~

bbpjib, iffj mjdtS ¿Y* jipturpnpbifb[ Ърш ч inh r^buitj n p b n l Pj n l.bb f¡ptffr-

in tugbb ш1риЬ C,pujmujpiul[nt-PjnL.bp, ЬиН. umbqbuit^npbuil^tub ш^иш-tntubnrjp ^ ЬЬршр1ц£Ь^ рш rj^tTш l^n rjiTшЬU. iSbpnr^uji£np nLuni_tîbuju[t~ pnLpjuib:

Sbpjujbujt^.^iuint-Pjwb Jb£ ШП-Ш^Ь [un^np bbprj.pnl.lTp IpUiUlUiptjb^ £ Щпг^пи ITш l^fib tj j шЬ /¿nq^iTfig, Çwi^ujb. Çршшшрш1ф¿ £

pujbtuumbr^bfi г^рш/^шЬ éuj п^шЬ rj_n t_Pj шЬ шпи/^fib énqntj^uibni-b £при

Çtumnpntf (1923-1925)' Sbpjujbji и mb rpb ш q.np b ml^iub uj^fuujmujbn gfib i£b-

piupbpni^ muippbp qpt^iut^bbp Ipitb г^рш^шЬш t^bmbbp ^ш^Ь 1 ш p mt^n bnL, JZppUi^JUjbfr, fbuj^ujjb^ hjJuilibjUlbfl Ш¿fuШШni-Pjni-ЬЬbpnl_tf:

¡ХпШ^Ь bpljnuup Çfjlfbujl{ujbni-lf nLuni-tTbiuufrpb^ bb Sbpjuibji ршЬши-uih r^bujl^uib ¿ujp^gbpp, qpiubrj l[uin.nL.giTuib ul^qpni-b^bbpp, fiuty tfbp^nt-bb^ntf Jtuubuufnpiuu^bu Sbpjiubfi [ht^ntjh U. n&p, шЬг^ршг^шрАЬ^ £ ЬшЬ. Ьрш uuibrjbujt^nрЬш1^шЬ uj^fuu/uiujbpfth римЪшитЬцЬш-Р^шАйЪЬр^ шшррЬрш^ЬЬр^ ршг^г^шm¡íшiîp'.

Uni-jit ШшЬЪш^и nunt-pjujb ШП-Ш^Ь tubtf-UJtí Çbinu£l£nmni-Pjujb

bjni-P bb q.wn.bnLiT Sbpjuibft iîbt£ Çutuujb pnpnp uuibr^btur^npbujl^ujb Áb~ П-ШЦ-pbpp, q.pujbg b. muput^ptfuib wujppbpmljbbpfi iSujr^pni^Pjшifp tfb~ ptuI[wbt}.bt£nt.iT bb Ьрш iíft giubfi p.iubmumbqbnt-PjnL.bbbpfi l^mbnbftl^ pbuiq-pbpp: Cum iujq.iT, ¡¿.[гигш^шЬ ¿p^iubmn.ni^Pjmb tfb£ bb q.pt£ni.tT Sbp-juibfr tf-bqujptfbиwшl^tub iTuigft iTji £ iupujujÇujjuint-Pjnt-bbbpf ршЬши-

tnb rfb ш Ifiub tnntfbp, ufujtnlfbpbbp, npnbg bnpnt-jP ЬЬ Çtvj pb ш tf.p ш tffr ut n l-Pjtub Çujifujp h. bp pli^bb wpwujtjnftjbf Sbpjujbfr bplfbpfr ÇpujiniupujlfnL~ PjnL.bbbpfr bwbnptutf.pnLpjnLbbbpnLtf U. uibpj шЬ tu tffr ui tulftub nmnnSbw-ujipnL.PjnL.bbbpnL.iS.*

H^frjujinnLpjujh i/A^ pbujtfpujjfrb bjnt.pfr ifujbpiulfplffrtn nLunLtf btUufipnLfcfjLub ÇfriTuib *[рш LU П. LU £ ЬЬ £LU£tjnLlf U. ^ЬЬшр ¡ftjn Ltf Я^Ш^ШЬ SbpjLub pmbtuumbrfbfr IfLujujgtStubp b. Ifiumujpbfuutfnpbtîujbp ftp nt.pnL.jb fbtfijujiSinujbntfnLPjuJiSp, ufiumlfbptujfrb C^ujtStulfiuptf.ntj, btufrjiuufrpnLpjnL.b-bbpntj, n&ntj, if ш ub ш ijn p ш ufb и Ьрш utnuj^frb pmbmumbrfbiulftub dnrfn-ijiubnLfr «ITpb^iutffr tubni-p^bbpfr» utnbffbujtfnpbujIfLub uftu иг ifn l^j шЬЬ шлЬ^пч tí fr ¿ш[*4> u¿pnp¿bifbbp:

U,^[uiuuinL[}ju\i 1ЛшЦц/ii Ч*ршl^uibШt^frmnL^JшЬ

iSujp Lunujbdbujlffr lpupb.npnLpjnL.b £ bbplfiujujgbnLtf «Çujjuiggp» tf.buffr tfbb tf.pntfbbpfr umbrfbtutfnpbujlfujb ш ^frj ш ш шЬ n rjp, iniuppbpiulfübpfr, tujfpbpbpgnLtSbbpfr ÇbmuttfnuinLtfp, frb^fr ¿^npÇfrtj iulfUC,ujjm bb rf.uun.bnLtf utijjtuf bpltf* ujpujpifujb pbjitfuißgpf umbqbujtf.npbujlfiub npnbnufbbpp, рш-biuuinbrfbfr tfbtfuj tf.fr tnujlfujb ifmuj^ntfnLpjnLbbbpp: ^ш^шЬ Sbpjujbfr uinbrfbiutfnpbujtfujb ш^frjшtnuibngb nLunLtfbtuufrpntffr шп.£Ь. fiujb uiuufujpbtf £ pujgnLií pujbujuuibrfbfr ufnbmfrlfujjfrb pbnpn¿ pLUtfnLtf frpntfnl^jnL.bbbp (Hujbtu^bfnL, pujgiu^ujjinbfnL b. ufujptfUiptubbfnL Çutifiup'. UnLjb LU^frjUJUinLPjnLbb lun-ilj^frb ifrnpdb £ ÇbtlJpUJljnpfrb ¿шф Ç Ш ifШ Ifn ffifшЬfr" npbb n lu п Lifb lu и fr p bfn l Çujb Sbpjujbfr umb rfbtu tfn pbujlfLub Lu^fr/ui-

tnujbpp, Abn.wtf.frp mbguuibpfr, tunuj^frb b. Çbmiutfuj Ç p ш m шp ui Ifn j n iAi~ bbpfr ÇujifbtîiumnLpjuJifp tjnLjtj uiuufnL ptubiuumbtfbfr ubifruilftub frbgbut-tnfrtif pbppnrfiulfujb «¿wjbfr» b. mtupbppfr ifrbmpmnLgpt pujgujÇujjinbfnL Sbpjujbfr ш¿fuшшшbtftubшIfp, Ifujuiiuptub tfrntfrnfrjnLpjnL-bbbpfr ¿iupdujn.fr p-bbpp, pbpPntfmlfiub iSuiiubntfnLpjiub iun.LubÁbuj^LuinlfnLpjnL.bbhpfr ¿LuJ~

l^npnLifb tlL tfUJptf.UJtJnLlfp '

lljff IfUJUfUllftjnLPjUJtSp tfnLtf.npq.tjbf bb Sbpjujbfr piubujuuibrf bujlfLub

db /lui rfpbpfrf UJttUJ^frb b. ÇbwUJtfUJ ÇpujtnujpujlfnLpjnLbbbpfr ÇujpjnLpUJljnp tnntfbp, piunbp, ufujtnlfbpbbp, uiiSbb ujbtfutiî Çtubtfbu pbpbfntj £bbuilfuib tjbpiupbpJnLbgl ITtubpujiîujubnpbb ^binujtfnmtjbf bb ptubujutnbtfbfr IfujinUJ-puib tfrntfrnfrjnLPjnL-bbbpfr ujtfrfujlfbbpp, tjnLjtj tnptjbf tjbpujlfujn.nLgtjujb b tf^tuiftjujb tntuppbpujlfbbpfr iun.iutjhfnLpjnLbp bmfrjnptf.bbpfrg, Çbfffrbujiffr Çbinbnrfwiftub, iî tub p lu Ifp Iffr tn tu^frjiumujb^p uftulfuju Çuj^nrf pijiugnrf jnL-pujptub^jnLp tnntffr, uftutnlfbpfr, ршп-fr tjpuj'. ДшtSbtîшшшIfujb gbbnLpjujb Cfrtftub t[puj uiptjtub £ Sbpjujbfr, nptifbu ptubtuumbrfbfrf Iftittnujpbfujtfnpbisujb nLtffrb, juumujufujçujb^ ijbpLupbptSnLbpfr ¿bnpÇfrij gbppntftulfiub mujtfujbrfb

pbtffiujbLfnL b if ¡up if tu g Ь fi f n l pbjJit/tjppl \/iî tu h t[bpfnLbnt.ßj/u)i ^ )/ n p ^fi tu FLUI tjfl f Ut tfpnrf^tubnLlf £ Shpfiub p ut h и! и U1 fi If àjl Ь fp U fl I 11 If jt p p ,

utffbbpb bh rf tu rth n i_tî Ърш и m h rf b tu tf n p b tu ffuih-puiYj tu и ui b rfbuiffiuh [и tu гьЪ p— ijiu <Vpjt ч b bpp '.

шт m lJJj ijiÍi u^unn lulpi nu juli rj |i pîi bp i!b lîш m hfn ф b_ фьр~

fnlbbfriij Sbpjiubjt pujtftîtuршЬшиl/lbf^^nl^jnlhhbp^i lib^ 1ршп1ирфшь ptuqifujuffit/jt iji ri ф n ju n l^j n líj\¡ b pp, hpiu u/^jututnbfnL fybp ,jfp « uut b tfb tu if_n p" btulfuAi tib/lujrjpbpfi lu ^ju ut p çp p_tutjutÇut fmtjnnî £ Ърш ршЪ ш inrt b rj^à ш lp±¡*li tu£futumtjibtttßfi ufujcnlfbpp, bp tu ¡ftujturjm.ifp npitfbu jib gb tu in [i iif putbiuu-tnhrjbjt, ut и fut ЬшЬ. п р tif b и ш qifiujjiït р i и h ш и ш brfbiu ff tu Ь fbtfijji {ип^прш-t¿mjb 'fbiíp¡,;

lLbrf.piurj.ujn.b¡ufm[ umbrfbtiiif npbiufpuh ш^jjiшmшЪn¡jtjb p \u pb p n rf C,tu p ijb pjib ш uibb tu [и п up \itifiit in ш ff £ fi n l bb rjbf tubrfp tu tf tu ri. b шf ptubtuu-tltfi rfb flL^Jjn L-bbbpfl tf.pni.J3Jtub шшрьр tjbpjt Ut tî LU lip /fill if p tub UJ и W b tf — btufftub £ шр pbpjl ui bp j iu if tub p Ъ tup n j шЪЪ ni- ptîрп-Ь tî ш bp IX j ri ^шр" tj Ii p p ptutjuifftub pbqtupAtuff pbbut p ifh f bh Sbpjutbfi и tn b rfb ш rf ri p à n t^jJj ш b 4 f¡ in nitfn tn n rf b к p p b £,p tu m ut p iu ffnrjXt b p p £ b ut p in jt ifntAiji,

ifu/pq ^ppiu^jtub) .*

IL^Ju uitn nLp juAi tîbJ<Jnf|ji! hpiufjhbfni£ rfptulfti/bturfjjuint-fJjujh btujunprf. фпрАр, bbg btitÍL (/ujtfujbiijlftulfjtg Çtuj II bijpnufmtfiub

pbuttfput rfjtmnLßjuib iun.iu^utrj.piub bnp ulft^pnLbgbbpjt Abn.wrf.jip ^ЪрЪш-7 U^Vb UJn-UJ^ll^J ^p ш m шр ш If n l^j n chb bp ft ^ujtîuilfnrfiî tu hfl gbb n L.ßj n i.b, jnLpiU £ ujb^jnlp p.tubluumbrj^bnl.pJUjb umbrfb tî шЪ Çbm Ifuiilftjiub Ifbb и ш-tf p ш Iftub - ^ n tfb p шЪ tu ff ш Ъ r^np&nbbbpji tfb p ^tub n Ltî, p bp ptf шЬЪЬр n Ltf ffuj-tiituptfuib ф n ф nju n n i_hh bpft £ujbrj.huf gbb ш lfUib-~gbb ш rj.ui m ш Ifuib tî n-mbrjnLtî, г^ршЬд Ц&Ь^щг^ршЬ^^ ufwpr^ujpujbnLiî U. îîbffbiupujbnLiî.*

l^^Juшшill^juiIi шп.шрЦш^. Sbpjtub[t ршЪшишЬ^Ьш^шЬ ¿шп.шЬ^т,-

jjjnuhh Ç bpb^iubfj tf_puilfutbnuj<Jjiub U. шрifbuwji pшЬrf_ujршЬft tjjnïttjbprtutî (^■Sbpjujïifi, S.IUmbî^tJjrf.juibj», /7-U>b n фj iubfi) iifUJ^t^nr^ ¿hrtuirfpbpp, t/ш-lîn t-f n t-tî («ITn « bp fypf7 ¿Ujjbp» Il шjfb) Il шгыиЪ Ají b (fntfn tftu b n L—

ЬЬрпф inUfU! rfp tub P bpptjiubbb pp (Çtîb Ш tfujb П Llî 1908 Рфш^шЬ^Ъ fjl-

uhlts i^nlju шьишь «itjdb^mrfft ujbnlp^bbp» tf.pj>nljtfp ii 1912 jjijtulfuibftb

LTnulfl^lUjnLlî Çp и I tn шрш If tftll b «p lu 11 tu и m h ífb ri t.jJj n lIîXi b pjl» UJrLtlJ^flb C^iu-innpp), fib £ ufb и ЬшЬ. Sbpjiubjtíj '[bp и/pbp n rf [fp ш Ifiuh tu tf_jt m tu Ifiuh n lu n liÎ-bujujlpnl^jnlhbbp, ^ПГ^фшЬЬЬр, ^puíufujpml^nllíbbp'

Lk^Jmutn ni_p jui^j ц.пр&ЪшЦш'и uiptíb^jil fimn Llîb LU и ji p n Lpjn lÍí\í UJlî~

pnrf^ujlftitb ufiutnlfbpiuejnLiî uiiufjiu Sbpjuibji uinbff àiurf-np&iuffiub ш^Ъш-jïiub npnbnuiîbbpjtt gbpfifijujàbbpfi фрtu Iftumiupiub pujt^ifujuffiufj b. pLurjfiîiu-

pbnt-jP ш^иштшЬ^ft tfbpiupbpjuj^: Цит ujjr^if Çb шp ш tfrt p £tb ¿тф фЬр £ C,ujbt[nL.iS Sbpjtub итЬг^Ьшг^прЬп^ Çwr^i^iurj.Jпит bfyujр ш tj.ft p pi Umujtjt^iub ujprf.jnL.bgbbpp l^ujpnr^ bb рш^ш^шЬ оц.тш1[шр ¿fr^b^ шп-Ui^fib C,bppjtb ршЬш и mb r^bfr bplfhpfr bpl^Lup ищшифшЬ ш Ipij q.b tSft ш fytub ÇpiumujpiufynL-Pjiub buifuujufiumpuiumtSuib b. £tpujq.npbifwb Çuiiîiup, jtb^u^bu ЬшЬ. Sbp-jujbji fyjujbj>p ftL if.npbni.bbnt-PjnL.bb nt-unL.tíbutufcpnr^bbpfc b. шп.С,шишрш1^ mbum шршЬп t^Pjuj ifp t^pujr^tfnt^ ^bmust^nmnrjbbpfc ÇuitSmpl

U^Juujin ni_p ju/u фпр^ш^^Ьпь^п^!)! IXmbbujjununLpjiub Çfitfhiulfuib q.pnLjpbbpp tfcnpÁujgbbt£b^ ЬЬ 44 QILIÀ IT.llpbq^jiubfc Lubtfmb t^pш l^tubnи-pjrnb fcbumjtmnL.mfc pbtut^ptnt^jtmnLpjmb jutîpnutî: IX^jymmnLpjujb q.p n i.jpb bpp t^b l^n t-tj t£b£ bb tfpujl^tjubni.pjujb fcb и m fi m n Lm n Lif fymjiug tub bpfcmiuutupr^. i^fimtu^fummnq^bbpft U. шиифршЬтЬЬ pfc r^fcmuidnr^ntfrtLtS

(1995, ÇnL^fiufj G), fib^ufbu ЬшЬ. ¿шршг^рфЬ^ £npu Çnq.t£uibtn.tS:

U.SbIbU.hjnUnhP-OU."b 1)и.п-пьз«иш-р.£

IXmbbujfcjnunLPjnt-bp l^ui t^tS ifuib £ btufuujpujbfctj, bpbg t^^fufttj, lulÎф n-фт-tîfctj L. bmbnpmt^pnLpjnLbbbpjigt \XyJuuumnL.pjutbp l^tj^tub £ otf.muj-

i^ttpbtfrnb II ifb^pbpifiub qpujfywhnLpjujb tjwhtf.' U>utbbuj£ununLpjnL.bp £ 149 tf:

Xriujuujpujbfc ifbbpl^ujjLugifiub bb ^wÇmb SbpjLubfc рш~ ЬшитЬг[Ьш1{шЬ bbpuj^fuujpÇft pbnpn¿ ujn.ujbdbujÇtumlfnLpjnL.bbbpp, ^Ь^тфшЬ £ bp tu £>шJ bnpiut^nLjb pbpPnt^ml^mb / ^ 4 '[[' ^fcifbmr^fcp j^fcbb^nL jtpnf^nt-PjttLbp: ¿,t±tifujtLftmtuÍ{fi bbpl^iujmgtftub bb btub. рЪЪ lu p rj^ Çuipgfc u£wmtf nupjni.bp, l^mmutpiîujb t^^ututfnp ttl^qpnL.bpbbpp,

t£bp£tlL.bl£utb £ pbtîujjfc lî^ui fpfujbn lPj шЬ lîujf[LUpl£ ujl^p, ftp l^fc lutJl^Ulb bpus tf.npbbujlpub b^ Uib Ш i^n L~Pjftt-bp, Шjb £ pbbb£ b. ÇbtUplUlfnpflb ¿шф putijujÇtujmb[ Sbpjtubft ш^иштшп&Ь ni. umbr^bujrf_npbiulpuh upnbnuSbbpp,

ÇfuîbmlfUjbnLlS bp UJ ш0ЬЬшЬ^шЬшфпр (fn f^tt tj^Lubll L^t «ITpb^mr^fc UjbnLp

bbpfc» umbr^btut^npbujt^tub Lt£LU mtîn l_Pj U/h Çbbjyfc t£p UJ , tS U/lS/LL^ П LlS UILL^UJ' t£pwb рЬрРфиЬЬЬр[t, pnt.b dnr^ntfujbnLfc, «fiutbiuuutbr^bnLpjnLbbbpfi» Ш-п.ш£/,Ь Çujutnpfi Ábniut^pbpjt b. ujjq. Çujmnpfi ÇmtSbiiiumnLpjuiiSpl U,»i-iu£|iïi tfbpbiur^ptftub Ç «hb^tqbu tufJuujmnLtf

Sbpjutbp»:

ITbb ijpиrjbhpjj Ábniut^pbpfc w^uutpÇb ftp utbuutl^fc lîbl bt^tui^i Ll fcbp" bujmfiiif iffi « ut [t h tf h p £ ujbbt^p», npmbr^ jtiLpujpiub £jm p tnntrrLqr^ tiLif IfUJtf yh^ttt if, ^un^b^nL.tî b l[p&ututnL.if, ¿btLUJifpIt фt^lfct^fclnL.pjtîL.b, P^Pf* b.

fJtu Ьшpft p )iuip n l fdj n ubb ш bq tuif £hmшу ninnqf'b 4 bи/p шtfnpm f'J"' b b h tnutfftti unuppbp bbfJujqpni.pjnL.bbhp nt. bqpujlftnqni.pjnt.bbbp ¡u)ih f , iqtum-bp luqbbf qp si i_pj nib и in b q btfiu b pb [Jut дрр» «при utf » ^bqft b /// If ft 4 "'[ b— '[i'^ntkP. ll (' ^ L П L a{ilJ^fJ^J> [ujtftu qnLjbu qbtu^tumbf tfbp^btulftub i/tiupp b-рш/ip:

frbftqbu blftumbf bb wpbiftnjtub qpiulpubn^Pjuib in h tincfjjшb f}"{ l'n 31' ftutf njq riLjb bbpl[iuju/tjnLijp£ b bp fig bpffnLup, «¿tu^blfu/b £ in tuppb p iti /fb bpft, tit tfqm ifbbpft n lij n t~tfb tu и ft p n Lpj n t. bp ♦ bpp uj j Ь fub^UJlfmnpbh £ Ifiuuttup-<jnt if, пищи ptbbtulfiub iffimpb ujtfbffi ^b ¿in £ qftuituplfni.if tfbp^btuIf tub tutu ppU put!fft tfb£ Ifujtqbpb ni. iublfiutqiulfgnt^Pjtti,bbb pp... 'Ър ш b otfbnt.tf hb 111 tfbi ft np n 2 tu ft np bb in b и b bf if bp £ b tu If tub in b p и tn fi p)t npuj и/ri tub Л bin ^ujtnIfnLpjnubbbp

U.U,[lU&L, li/nilblf.Ulimjh /¡[.¡..„nhlf, { Ьшк SL(.j tub ft Iftutqiulf-

qn tffj uttfp, npft dbrvu/qpbpp II tun.iu£ftb tu w ¡uptulfn L.fJj n L.bbb p p «£biuptu~ tfnpni.pjnL.h bb utiufftu n t-U n t-ifb ш иfi p n qfi b flutfiuqnLjbu qfimiuplfbf pbpfJ-tftttbfi uinbrfbtfutb p b fJ m rj pp t tfbp^btnffittb ш шp pb p tu If ft iftititbiu^u/utlfni -fjjrit. h)ibpp: fbbb Shpjtubp tfbb if tu и tu ifp fJnqbf £ tftupputqftp Abrt tutf pbft, utulftujb bp IU Ъ p IlU qbp& ^ЬЬ ifbljjtjhf UtlUppbp Ipil p If ft tffl^lUlfl/llltfJjriLb-b bp jig', ПшЬшишЬ qbft ^tuifiup Uipimuqpni^PjnL.bp £ P^ 11{ш['*1>

tfhfu tub fit puff tub tu ^fu ш uiiub p, i иjf £tufunt_n.b uinbqbiuqnpbutlfutb tqpttcjbul X/tu bppbp ^ьtuptutfnpni~pjnL.bp ршд ^ft pnqbf 1цгhchb^ 11ШГЧшtnL ^

ifbptutf^uj/fbfnL. ftp p>bppiftubbbpp. if fib ^b. tub qui if ifmtftnfunuPjnLbbbp £

iftntjpbf ptubtuutnbqbnt-PjnL.bbbpfi ¿ujpifmbpf, ifb^i

U.J и qffiiriLtf, £,bbifbfn if cfiuifiubujlpulfftgbbpft tflfiujnL_PjriL.b)thpfi b

Sbpjtubft Ь Ш if 111 Ifbb p n Ltf ШП-lfUJ fib p Ь Ш fu n и in n tfujb П l_PJ n L-bb bp ft tfpiu Ц " 3

£ U1plf^[ pmbiuuutbqbft uutbqbiuqnpbbfni. fibpb ш in ft uf bquubtulfp, Ьрш utnb qbtuqnpbшlfшb bplfnL.bg ft uftuC^bpfib tufh^n pn t^Pjtub, bp but If utj n Lpj tub, ^p^iuufiumfi шqrf bgni~pjшЬ If штшршЬ прп^ш/fft qbpp - SbpJшbp tfbb Ь^ш-b ui If n t-pj n L.b £ tnifbf «ftb рЬш pbhujqujui nt_Pjiu bp» b. «ftbg ЬшшЬи/fftqftb». but fuuwnpbb pbbiuqtuinbf £ bpftmtuumpq pшbшuшbqbbbpfibf npnbg

tfb£ q njnt^PjnL.b £nL.bfr ifft If tu Pftf «utnb qbtuqnpbnLpj tub lip I pit b p»^'.

IfbA u^nbin^t ^ ш ti шp „!(,[[,„, hfimjjt'li h * uih ill /{ и t [Jj n I h £ n i 5/ ll I] LI рЬршршр in > ji: ш Hi h j [i»//tu [j iuj Ъ in if in j и tu^ i hi h in ij in Ъ !<i пI [Jj n I )i 11 in ill ij и rj

1. Rene' Wellek, Austin Warren, Theory of literature, New York, 1956, p.74.

2. Sb^juj^j, bpljLp[i ¿при <ujmnpni^, <.4, ЬркшЪ,

1979, 97:

bpfrmiuumprf ShpjLubp Çui&ujfu umfrufijujb £ ^qhf tfpujlfutbni_Pjujiîp ирирш~ UfbfnL. фп[ишрЬЬ tffrmgp tfpmtfbgbbf frp Çntf.nL.b рЬшф £bbptf.m¿bw/fnrf П L.U Ft t-lfíj LU IfUJ Ь UftUpU1tulfUjbnuPjnL.bbbpntj: ЦшЬп Ьш^прЬ ifinjyfr btfwb

u£Lupmujr¿.pi[utá ¡[Ui£Ífuibq.nLiSbbpfig pfrjujb Ьрш tSmuj^ntf.nt.pjntAtb nt-fun-nij^gb LUpUlUlÇujJLntjbf bb pb' biutftuifbbpni-lf b, pb' рр^шЬЬЬp flLif («Uju Çfrb riL bnp tfcpgbpfr *[рш 1(ПршдшЬ...», «ÔrtfLulfflb» b. UJJfb)',

fiutbuiutnbrfbnt-PjnLb bplfbntf Sbpjujbfr Çujlfujp UUlbtf b UJ tf.np b UJ Iftub ÇujijujLnuJtSP £ htfbf bmb tf.pt£wb^>b tubpbq.Çujui Çqlfbfb nt_ pjnupbqmgbbfpl Xtuj n£ dfrtujb, npufbu lpubnbt P"t-J[ tnnqp, ujujmifbpp, Çmbtfp ifrnfrtbf,

ffUJpiipbf £ UJljbffr nt-dbtf nL UjptnUjÇujJinfrlujf Ll Çtu&tufu Çpuj éujp l¿bf £ ЬшЬ pujtjiulfujb Çuj^ntfijujb tfbtfbgfrif uputnlfbpfrg Iptjd mntffrg b ifrbwpbf, tftnbf £ tunujtjbf ^ut^nrfp, l¿ujutiupjttj¿p: Sbpjujbfr utnbtf bujq.npbujlfujb ш jju ш ui tub n gfr Çbuiujgppfrp ujn.ujbdbuj^ujinlfnt-pjnubbbpfrg £ uJjb frpnrfnt-~ PjnLbp, np putbujumbqbb frbpb Çf ^ш&ш/и £fr /¿шрпг^шдЬ^ npn¿bf, pb fr " P pttJftb pbinpbf. frp bppfrb &lU£Ujlffrb lfrt1l[frb pujtjujptupntf pLUrtfr t¿ptu qpbf £ í*np[!_* uujifujjb n£ tîblfb £fr ^b^bfi

Q¿frjfr B^üi^L ^ •pUJbfr pbnpn¿ opfrbiulfbbp lufybÇujjtn

q.LUpdbbfnL Çujtfujp Sbpjujbfr umbtjbujif.npbujlpjjb jriLpopfrbtulf ш¿frtшuiiub~

£p: U.JU UJnnLlSnt[ П L^LU tfp UJ £ Çujtnlpljufbu «ЬpfrlfbujJ LU tí» pbpP^Lubfr t£bp£frh utrtqp, npp «[Tpb^ujfffr utbnt-plbbpfrg» «ßujbujuutbtf bnLPjncbbbpfr» UJtLUJ^frb С^шшпр hbplfnt-bt^bffru bbptuplft^bf £ p LU f~LlU l^fr tSIftSшЬ .*

bpl|[iri[irj IfpULlf £ «ITpb^UJrffr Ujbnt-p^bbpfr» uuibffbiutftlpbuj-

Ifiub nLtffrb» bp tn lu n.n t-Pjn L.b p ' (Âjb lputfi5t[mb £ bplfnt. bbpiutfffrjfrgl

lltLLtj^frb bbpujtffnufrjp Ifn^nt-tS £ «ßtubtuuinbffbfr tpjjjujgnLiîp»: ikjuutbq Çujfffrpfi frj n и Ltf £ Sbpjujbfr tfujblfnt-Pjujb ututpfrbbpfr b bpiu ufnbtffriujfr '[рш bbbtfujt^ujjpfr tu tft^bg n i~Pj шЬ ifitiufrb, hbplfiujujgi^riLtî bb t/ujifujbujlfutlffrijbbpfr i^lfujjn t-pjn i.bbbpp ptubujutnbqbfr uuibqbujqnpbiuifujh Ifjujbpfr l/inq ¿p^tubfr t^bpLUpbpJLUf (lîtuubujl^npujiqbu buLuC^tulfjujbfr ¡PfUJ-jnt-Pjnt-bp Ьрш pu/hujuuibqbrit.pjnL.bbbpfr dbg ujuutb «IkpfriAj» uibui-pLul^fr piupbp JLUf), frb^iqbu bwb «ITbp IfJUjb^pp» l^tuqutpjutb &btf LUpLubfr lu £ lu If bp tn LU If lu b pbppnt-tî qbinbqtftub ntnujbujt^npbbpp, n puf bu ß*nt-tf Lub~ jujbfr b /'UlljÇuf/fJtubfr tfnpbbpfr btfiubutlfnt-tfbbp

Sbpjujbfr fiujb LU U U1 b rfb Ш Ifiub Aujjbb frp tfwßtll-p, tub fu LU lib £Ь^ЬршЬ~

ltnt¿ Luhib Ь 7шI1 ^^I uJpqbb 1903 p^ujlftubfrg, frulf Ьрш шпи/^frb pbpP~ фшЬЬЬрр ulfubf bb uitqwtfptfbf 1906 Р^ш^шbfrg.* ¡X^tulfbpinwi^b pbppfr

nunubtjjtfnpbhpfrg iffrb^b 1906-p, bpp if miînLfnL-rf ut p tfbb fnt-ju Çfrb mbubf «¡¿fLqfrtujfr», « Ubhuifrifbbmwf bptffr», «ITpb^ut/ffr» ufbu iffnt-frjtfttpbngbbp, S h p j U! )j Ь ш plif ^ UUlbrf Ь ш tf.np Ь It l Pj ш b ptl fr £ p ш Л b t£b ft bf p ' 7" UJ

ut b. tu b p £ ршЬ tu и tu b rf bfi if n rf ifIг rj s>uJ II Çujtf tu ^ ju tup Çtujft h tf ft и/If tu b it ifJj и/ b П LU rtLtfb и/ liftp n l-fjj Uth il. bp tu tf lî rf ш p tf b U Ul UJ If tub ^ui^tulfjt DL tfp til ff lllb tf ut p -tifb uirtLfJjtu)t If UI tn tu p bf tu tf npbif tu b : SrtLjrj bh urptfnLif Ibutpnu 'bu i pjtub ft, Huí ¿f> rtjft npri£ pujbtuuinb/fbujlfuib tri n rfb p fi ш p Аш tfwb jjb bpp Sbp j tu h ft iifnbtffttu jrtLtî, fib^tifbu h tub ¿fipiubufituffujb и ftif tfn fft и tnb b p ft ( £,tu in Ifiu ufb и b ri fbbft) tu if 'fbtj n lJ'JJ n l hp bp tu ptub m tJ tn b tf b tulfiub tu ^fu шр C,p b fftufif tu b tffjuj' <IllîbujlfluhnLtS nf b Ъ fl b rLULU и ftif tfnffiuinbbpjt C, h in II n t fâj ui tî p. £ S b p j tu bp и tn b rfb bf fip p tub tuttittb rfb tu îftub £Utpp bpp, ф np Л bf £ f] tu ptftf tub bf ifb rLfhb jtub Çtujmbji « ILy b tub h pup» f3nrfbb fnif tfji tu b rf us tîji rj tfb tf tnuip-p bp tu If, pbrfu ifft b, utjtf. p tu b tu и mbrfbnt. Pjtttb ut btfft^uj If tu b tu tf rf b rj n t. f}j tu tîp tfpbf £ ftp bnLjbu/bnLb p bp p tf tu b b bp ft rj tfb Ifp

ILjhnL^btnlt Sbp j tub ft hujtftulfbbpft s fuftub tfp UJ ^tupturf ptf utb bb «lfphfU/rf[j lubnLp^bbp» p LU b UJ U Ut b rfb IU tf Ut if à n rftl if tub n L-ft p at t/t III p tu ¡f 11 L"

Pjtub ufiumtfnLpjrtLbp, à nrfn ifiub iilft шрЛил£шЬр>ЪЬ pp, pturjui^tujiitifbf £ uijb fi tfb lu IfLub b n p n L pj n l.b p (p tub tu и in h tf btu if tu b bnp Abb fifi, llftutnlfb-putj/tb ifUlíflffl, pb tu put ff tub ч bp n ufl pbtnpnLPjiub, [blftffl Ii tri turf lU^UJlftrtL-Pjtub ш ILULlfb bp n if) , np pbpbf £ « LU j rf lfuifuujprf.fi i '//'•/""/ '23-tUtfjUJ Sbp J Ш bp ÇufJ rf.p LU if tub nt Pjtub tfb( ÍÍ tfbinft p /' и lit ÇtJlifJ ш b)

^buiuir^iu ¿шр turfp u¡bp> nLlf «irpb^rff, шbпLp^bbpfг» ÇpWUfUJpUlff lf.UJ— [ni.tj шпш£ ifmtfnLfnLtf LflUfUt If p tub puÄtmUwbrfbnLPjnL.bbbpp étirftllfuàbnLfl s ui tftu tJfuj m ш и fu шЪ cftipbbpft Çbtn pturftfwwbfnif, фпрА £ tup tfb f bbpifujj tu rj~ b fi f Sbpjшbfl и LU b rf b lU tf_n p b tuff Ш b рш rflf tupujp rf. Ш 2^fu ш tn ш\г pp, bp Ш p UJ b LU u~ Ulli rfb Ш if шЬ fjb p>b tu С, Ш u tn Ш Ln n Llfp

iri,btU n tfn tfujb n L^t С,ршшш piulfnLifp шшррЬр ufuippb рш1риЬЬЬ pnLtf

fltLJU тЬишЬ 23 ршЬшишЬ ffbnLp fnLbbbp tfbpwif¿wiftfuib, Çiu&ujfu шр^ш^

iniu ¡pub ф пф n fu n l pj n l.bb bp n if bb tf n lui ifupbbf « [Tpb^ujrffi lubnLpfbbp»: ^ dp ш fu m tu p tu p, Sbpjtubft tfuj if ut bfi p. шЪ ш и m h rf bwifut b A b n lu if p b pp £bb tifwÇufUjbi^bf (рш tj ш гьп lPj ш tf p «ЗшртшишЬфшЬ infunLp fun и pbp» pbpp-tftubfx tfft тшррЬрш fffi), nLumft b C,ui if h tf ш m n Lpj шЬ bb bbpujpififbf шпш-£ftb b b pf[pnprf_ ^ p ш m шp tu Ifn LfJj n Lbb bpp, fjb^ttfbu ЬшЬ. 'P[in$f,¿jiuf Abntu-41'ГИ' 'í'tf шЪ tin m b rj tf ш ifр С,Ьшрш^п pnLpjn L.b £ pb Ab nifbf rf_ft m ш p ifbfn L SbpJшЪfl ршЬ ш и lu b rfb tu Ifmb lîlлшbnгfnLpJшЬ шиш^&шЬш1риЬ tf tuptf Ш—

fj П Llfp Ьрш Uшbffbшq.npbnLpJшЬ ifШГ£ (1903 ptfwlftub) lff,h¿ÍL

1908 ptfwlftuhp bbpiurtj'4f •

fiшЬшuulhrfbлLpJnLЬЬbpfl ^ш^Ь^штш^шЬ ghbnLpjnLbp *Jnl-J3 £ ¿ft и, np Sbpjmbß iun.uj£fib ш ш ppbp ш ifb b p ft ÇftifшЬ *¿pw bppbifb uinbrf bbf £ Ьпр ¿ЬрРфшЬЬЬр, f и if ifbb if шиш^р фЪршЛ1ш1{Ь1 £ bmfuiffibp if ш in шp bf n if С^шЬшгршЬ £ш1[шЬ ^mifnLtfbbp, m.r^r^nt-tSbbpt ÇwtfbfnLiîbbp, Ifp&WtftnLtfbbp'

«ITpb^tur^fc wbnt-p^bbpnuif» фпфп^ифЬр-^£ шфЬ^г £шЬ 460 рш-

ЬшишЬг^Ьш1^шЬ игпц, mjufrbgb jnLpuj^ujb^jnt-p ^ЬррфшЬпи! 1[штшрфЬ^ tífr^frb ¿¿ш^фпф uinqfc ф n tfr n ju n LfrcfjhlAjï

Sujputpbnt-jP bb Sbpjmbfr 1^штшршЬ ifcrufcn[utiLpjntAibbpp ptujfrb, fiiSujumujjfcb, ^Ьгц£шп&ш1[шЬ, ЬшЬ. рЬрш1^шЬш1^шЬ nu фЬрЬш^рш-

*fibb ш p l^tfrn q 24 pmbmuuibqbni-PjnL.bbbpfrtj hpfynLufr q.huf^pnLif («IL¿~

ЬшЬ unbbmbbpfrg», ^buiuit^ujjncif «Unbbm» b. «^^фшЬг^.») Sbpjmbp ^рш^шр^Ь^ £ шп.ш^Ь ui шр p bp Luffh bp fr g b. tj-pb^ q.pbpb bnp j>b рр^шЬЪЬpi Ц,п.ш£[гЬ ршЬшишЬг^Ьп^рjwb tfb£ Çbqfrbmlfp С^ршёшр^Ь^ £ р.шЬшитЬгр-bnt-pjmbb mrtopbmi^mbnuPjnt.b ^шрд nL и^ш w ш и fu шЬji Ábfrg,

ёфлтш1^шЬ и^ш m ш и frj шЬЬ ЬpnLif iLnLumpwbni-PjnL.bfrtj, PnLJ¿

ti^mutl^bpmjfrb g tpub^frtj b тшг^ш^шфш![шЬ шЬ^шр pu Lfrdjnu bfr tj

Snr¿bpfr ^пи^ш^шЬ [frggp ршЬшиигЬ^Ьр tSbbmgpb^ £ ршп.ш/^p/^bnt-PjnLb-' ЬЬрпф, bbpj>frb ^шЬх^Ьрпф Ujbnpn^ $Шрдпи1ЬЬрпф, frul^ ШП-UJ^frb ШШррЬ" pmfyfr рЪ шЫ-^ш р шj frb tqutui l^b p n LiJb h p p фп^ишр^ЬЬ^ £ bbpw^frjmpÇfr [ипр ^пицш^шЬ-сщ.шдш^шЬ t£fr(\iu/fnt£: ÍÁju b. btSmbopfrbml^ t^bu^pbpnLtf Sbp~ jutbb mtpnfi £ iSbpÁbgb^ ufrtSifrn^frqlîfr ршЬ шp tfrb и m frb, nputbq œptnutgfcb mnwpl^mjtui^mb pbiuи^шт^Ьpfrb ifrnfrjшрfrhrjLiS £ bbppyfrb Çntf.bi£fr£ml{ u/p-uiuJ^LUjífinq tuш p ш Ьш/рлЬ р)/шЫ^шрр' («LI ¿ЬшЬ unbbutbbpfrrj»~p р~

ЬшщЬи btffrptfbp £ « \)»-fr Ь, npfr frb j>b и i_Pj шЬ шр tjp bppbß ^fr pbbtjb^

¿ Ь frj ш q p b ^ bbg, np rj-LU Sbpj ш hfr 6 ш Ь flfrJn t. Çfr \jjnt-ptu Ч^шии^ш pj ш h h I1 и/[ t[bpbuiqpnLtf Lt/n.lpjj ршушгьш^шЬ Çn^ntfp lîшшЬЬ^ £ ш ш^fr и, np Sbpjuibp tfuiutqfrp £ by b ^ uutb qbb ^ ш^ЬшЬр bt^frptfrwb

ипЬЬтШ^Шр , иш![шjb ÇIjUUUqtUjnLtf Çp ш àiu p b¿ UJjq. ift/tlUq pnLfrJjnt.bfrtj) .*

'fîhbifnr^ ri Llf pifujd P lll)l ij UlhqbtlL pjnL^ hhpflLlS Si pjtubb LUUU/fr-

бкшЬшри/р t£Wh^ ^ fcpbb pïinpu* ч[шт1фрЬЬрр, c^ni-jbbpb nL. Çb^jnLbhbpp: Opfr Ьш1{, « 2шр in шиш b ifruj b m {и n t p fri nuj> bp » p bp рф ш b fr tu п. fr b ut tu p -pbpml^nLtS ¿bqfi^p ifbpuipbpiîiiL.bpi ^ qpubnptfujb «tîmpr^ntj» ^tubrpnq, frut{ bplfpnpq ш ш p pb p uj l^rt iii « il uj p y fr » p pbnp/t£tfrb[ bb Sbpjmbfrb ш j hp ш Ъ ^ш ut nui«и^шг^» J* ш l^r^ fr p n t^ tfujpq.rtijfr[f frjnprii_bl{ рш^фшЬ») :

qfrbmLjb frpbb «qmb^ Ç» biub bni-jb p bp pi[uj bfr tS bl{ UJJI uinqnutî'. IXrvm^frb utujppbpujl^ni.tS «£tupuiujutttbtfrtub tnfrunup frjimp>bpp» £qpmjij^uib bb ршЬши-uibqbfr 'Xtypbpfr puibuirtL tf» : 'l^b p imï^ lul^b^fru Sbpjujbfrb шj ^L и £fr рш^ш-ршрЬ£ ш qb f^b rj fr If, uwlpujb, utjutqbu шишЬ, «bbq inuj p tub ßriLif» tqu/p~ фш1р£пГ£ UjtUUtífbpntp Op p 4 tU Op b qiUprj UJIjnrj Ufnbtnfr p> bp P П I1J If U/ Ь 7

tqwÇujb^ ^ ч q tutj b i tu ti utt[bi i nijbut if fr b frt np p q p n t tfbb pfr : bp ^¿pnpri uituppbpuilpiL tî utnrjp у <"р

f" u bpffbnttï tífr}\j¿ tuqifruib». ptubuJU~

mbqbb iujq.uffiuntf 4tujuibujtf.npbh£ £ ftp it/jbguib tquj¿inbfft tfpb¿ujqpl

Shpjuibf7 bppbifb [[штшрЬ^ £ h lu II mítbpft, fun ¿np Çuimiftu&bbpft qpb~ pb ujifpnq^ujlfujh iftntftnfunt-PjnL.bbbp q.tnbb^ntf шп.шфЬ^ ptubwumbq Ьш-ffujh, ^пфшЬп uinqbp b. qbqujpifbuuinpbb Çu/qbtjujà itfujmffhpbbp: Ufófft ^ujS u/fu Ьш [^штшрЬ^ £ ufwtnlfb pujjftb tfbptuAb.nnfbbp nu ifbptulfUJnnL.-gnt-tfbbp, wtfbfft nt. mtfbfft ^шишштЬ^т^ pmbujutnbqbtulfujb ftp nL.pnt.jb

С,шJlnbшqnpbbfnif ftp ftbjyb ш uift uf ршЬ шр if bum ft ptuqtf рпиит ^ЬшЬпдр! ^ши1^шдт.р^П1.ЬЬЬрр tjiniugbf bb C,nqb-

qqtugLulfwb fttf tuumbbp (fib ¿иfb и «f tu j b tnbpp» q tu p Л bf bb «отшр

quj¿tnbp»), ипфпрш^шЬ, шпорjiu ptunbpfi iftnfutupbb qtnbtfbf bb ^nLiftuff ш b funpp nt-bbgnq uputnlfbpbbp amtuif bf uiufbu и fttf tfnfftuLnujlfUjh-fidufpb-и ft nb ft и tn ш Ipub Çb ¿bp ujbif ft : bfbbfmf ршЬшишЬ qbtufftub (/nqntftubnt.fi ш-niub Ab tu^uttn/fnLpj nub fi tj p b p fJn rfp Atfutbf £ npn¿ iîftutubiulfitibnL.pjujb pb-pbf p tu b ш и tn b qb n L- pj n t-bb b pfi pbq^tubnt-p «tîpbrtfnpmp», if ¿tu If ni. tfb bp (ftutntupbfftu Çtu&uifu nL.étf.btUtjbbfntf fJtufubft, Ьрш tfbb p ft, Ulfu p n L^fjj Lub ui p ш tf tu qp n t'PJ n t~b b b p p ' Sbpjtubfl ^tutfu/p bu «tu tfbb piunp tffl Ul^fuUjpÇ Ç » .' fiuth Ut U m b qbp C,iuû LU f и, Çlfnutn nu ffbp^fl ufbu, lubifunf tfb If LH lunfl фпфп/ип^ш^р L^bp ш tf tu tfifbf b. 6¿utbL £ p tub tu и tn h tfb uj If tub ufiumlfbpp ni tf qnqtug i ffr gm pin [ ttt.jtt» b «ITfiq ru i? y n rj ш ij ifft ufutq f nt.j и »), tu ît ci b tu If tu h ujgpbf, ^Ь pif ÇriLtftJt If ш b f ftfjp s tu tf n ptf bf tftn pftb (« ut b tu £bbpp ttt¿btub» b «4ujbut¿)tbpu tu¿)¡tub»), iffttfjujbg ¿tuptu^utpbf tujbufftufi ptunbp, npnbj> tfb b lu gb n Lif bb uinrfft bptud ¿шш fftub nL.pjm.bp («btf ui^untp upumt-if <Çb ¿n Ltf £ iffi bp g.»): 'fn¿tn ptuq tucitujbutlfftp ptunbpb ftpbbg tnbqh bb qft^bf utifbffi q jn t.p tu C, n ub ¿ ршп bp ft p tJ['P'[ UJàb tutfpnq^n t£ft b q ut p À b bf n tf ш tf b f ft ffb pit n t. bpbp uijftbl Sbp jtubp ciq tn bf £ il b b f fu nujift tu n ut tfbf tu q n t.j b (iut pb ^ b^ и ub n t_f<}j Lub, ifbptugpbf £ lfplfbui_Pjtii_bbbppt bpb qptubp qnpbtub-tfbf bb uibÇutpffft b fcbb btiftuuuihf tnnqft C,nL.tftjjfftub fftgpiutfnptftubp, qfitfbf £ hvh b n L^dj n L bhljpfi, bpb q p tub q ¡^'"['^("f ,n n r[ '/ ш p b b tu n tu tfb f

'L fifi if f If b. Pp fJn nLb'. fi ut b tu и m b tf bp if ft b ¿Il utbqtuif C, tu b и t b uirttf bp ft и tu-Çnt-bnLp fiub b шпш^Ь^ &¿ q pftui, uutnt.jq uftutnlfbpfi £piud tu p tfbf £ Çb^bq Qujbqftg n L £шЬд fttnnt Pjm.bfig :

«lГpb^шqfl utbttLp^bbpp» Iftutf tfbf ftu Sbpjut)tp > mm utbtftutf C,putJшр-fl¡£ £ butb bu/fuuitqbu pbtnptftub tfbp tntuti nuPjnt.bbbpfttf .* ^ujjtnbfi ^, np qb tu p tu Ifuib pшbtuUlnbqbnL fJjnLbb bp ft b ft b tf C, tu bp ut tifb и С, ut ш ut If ¿ b b lfbp~ 'j ш q p n i.tfb b ppl

Sbpjtubfl utnLtfbutqnpbtulfitib Ulf [uiutnutbittjfi mjtt Çituntfiubp qfttntitp-[bfftu uj tf ti tfif n L lî bbp, np ifjr )i¿ h j [4)8 ptfutlftubp piubuitttnhqbfi Сtu if ut p i qfif £ „Ьфш^шЬ jiLpPnqiiifjuib itts fittup^ft s buttf njtb rÎo/îi /1 fthpbut-

ÇtUUUttUUllfшЬ Сftutfiuhu/lju/£[lpiub: pbpiUfJpllLi? bp tu lîut ш^пр ftqnbft

p b iff uijbtîiu hp b q bqutqfttnujlf tu b If ft, qp tu If tub и If if p ti t. b b bp ft tf шр-

tf tu tj lî tu bp qui if p h fJ tu y np ut Ifft np bb fun p tu ij bf b tf m p tf ut tj bf £ hp tu tu ¿ -fu шр С,ш j Ш nL u'¿[u utp ^ ш tflfUJytltfnLfJjtlL bp 190S fjlfutlfuibf 11^шС,шЬ

SbpJшbp « [TfJh tfft ш b n L.p ^ b bp » à n fffl ^Ш à П Ln tf bbpífUJJUtbnLtî £ UJfltfbb npufbu tî ft шЬ tf Ш lî UJ jb IfUJJtu IJUtb, ftp flbptbujutftttf putbutuinbtfbiulfiub

fuiup^b П L.b h [J H ff UJ p tfb U t/t Ш tf but, npb «flp ^шJUlbttLpJUttSp if ffu lit tfn fl b tj lî Ьp

f flp fl ¡I tub » (IL if b m fl p huittÇujlfjtuh) :

Ht/"/' ^ V hv П V 'I bbfJlUtffnLfup « U tu tu LU flj Ш f f npnbnLtîbbp» ifbpuiuJtLnLfJjutifp, btfft ptf tub £ <■< ITfJb ^ш qft ujhuLft^hbp» с/ nqittf tubttLfi L 1912 fJ if ш^шЬ^г s p tu utujp ut If ¡fut b «fitu h UJ и tfi b rfb n i fjj n t-hh L ft fi » ut n u/^ft b С, ш-Utnpft bnLjbujbmb £ Ulf! pfl C,tutîb tî tu U1Ш If ш b tfb p f ni.btlL fJjuthfi :

'b шр iij шf р.шЬш и ut b tfb ft b tu lî tu If b bp ft Ç[tiftu b ifp tu b bp If tu j tu tf tfb f £ ЬшЬ bplfpnpq p.шЬшuшbqbшlfшb qp pfi fnLjupbbutjtîutb uf tu ut tin LfJjnL bp, шn.шЬЛЬшtjtfbf bb « LTpb^ turffi uthnLp^hbpftg» « fitu h tu и tn b tfb HLfJj n Lbbb pfi» lUfLUjpfrb Ç tu innp tfriimp £q npb tub p bp ptf tu bbbpp b uftutn&tun. шр ш b ¡fbf Sbpjtubfi l[nqdfiy qpttJbp quipu fJnqbbfnL ¿ujpJiuriffJbbftp: Hhhifbf bh tîft pшbfi ршЪшишЬ qbni pjrtL.bïjbpfi mhqiuiftnfutîtub tf biif bpp, npnbp [Jh-fшqplfшb bb bqbf pшЬiilumbq bu/lfwb ¿шр pf' bbp p[>b îf^¡mnLtJ^fшbршjftb ufwÇtub^bbpfttj (up ft b ш If f «Чшрпш» ^ЬрР^шЬр tcf^l £ « п.ш If шЬ ft tj»

^Ьшп ^bp^l1 bf' pnifwhtflulfftLpJULbb nL Ut p U¡ tî Ш qp П L P¡ n i. bp ¿ ш p n Lb ш Ifbfn L iffimnLifnif, b If ш lî, iîft tîj utb tj Ifnqp bb q-pфbf «^Jfipp» p utb ut и m b qb n lPj n l-bp b «'bjttLpb tjftb fi bei p n tîiuqbpp wf ЬЬшЬшЬ» ulfutfujbjirnf p bpрфш bp, npnbtj lîb£ uf ш иг If bp ш i fn p iS tu b ^ UJ tî ш b lî tu b tîft^nrjbbpnif biplfШJШtjtfшb £ uftpiub Ifjfhp: Sbpjuibfi tqnh тш^шЬ ^^рш^г bbppftb тршЛш~

tf p П L pJ LU lîp lUtfb putftub j П Lp Ш S UJ Ut П L¿f Ufttb tîbb p lib, ttftUlbq g Ьшрш1[шЬ C^Lpnuft funC,bpb П L Ш Ufp n Llîb bpp qplfbf bb Uptt^Utlfft Ш ПШ^р Ьрш tj jjupd-

lîшЬ lîb I):

n p и tnb if á iu if_ti p b и Lp j n L.bh h p fi С, ш lîb iî ш ut ш ^шЬ tfbpfnLbnLpj шЬ b^lfbmbpp b/iLjbh bb, pшbшulлbqbnLPjnLbbbpf1 pfbbnLpjnLbß Ifwmwpifbf b n Lj b Ifbptif, fth£ ufbu np bwfunpq. bb рш qffu n Lii ^ш^прг^шршр tfb p fn Lb~ ifbf bb SbpJшbfl lfштшршЬ ufmmlfbpmjfib, шшqшфш~

lfшЬ II шjf l¿wpt£fi Ьпр фnфnfunLpJnL.bbbppt fttî шитшjftb ¿¿¿uinLiîbbpfi шп.ш^Ь^ pbnpn¿ Il fun и n L.b opfibmlfbbpp:

f^MbwuuibqbnLpjttL.bbbpp фЬрШ1$^ tu If bfft и Sbp j ш bp C^ft tîb ш Ifwb n Llî Uf uj Ç uf ш it b f £ bmfulffib ut шppbp ш Ifb b p ft ftiîmuuiuJjftb tîft^nt.lfpf hbp^fth pn-фшЬq.шlfnLpJnL.Ьpf uuibqbbftuf ^gbpPnqwlfwb bnp Çjnt-Uifwb^ шрг^ЬЬ ¿шиг шфЬfft ÇwuniAi tî ut If ut p г^ш Ifti if II fufiUin ftbgb ш mft Ufnpbb l р^шЬ ш и mh qb ш^шЬ

tnbbpfr U. inn ff bp fr ifr ntfr ti frjnL.fr}j ntAAjhp Iptjinuj pbffru Sbpjujbp Çut&ujfrj ujufpbf £ uuibqbuj qnpbml^uib hnp bpfym.bg, n q_b ^b ^tfшЬ Ьпр iipjjÇbp t; nubbgbf, Ьпр ÇqutgnLtfbbp, ptubiuutnbqbujfyujb Ьпр C,ujjmbtuq.npbnLpjnLb-bbp Ipujinujpbfl

Qtnbbf tjjiSbbujq.fr upiLfy pump b Çutubbf lu п.ш i£b[tu q.n Ljb uiLquji£n~ pnt-ffjiub. tuju tfbfybujfybtnfrg £ Sbpjujbp tjbbbf frp ujbgjujffr Çfâpp, frp q.ptub ujtïbh ti fr pujrtb nL iniunpl ^tuÇutb Sbpjiubfr 1912 pt^tufyujbfr utnbq-

bujq.npbutfyutb uj^frttutntubngp gbbbffru bfyutinhffr bb Çbtnb-jutf opfrbtu^ut-tfrnLjpjnLbbbpp • Oppuutopb frpbb ufrift£n[frumujf{ujb ptubiuptpumfr tfb£ шшшшЬ Sbpjujbp hp!{pn[,rl mujppbpuifybbpnLtf np nullify frb quip Лр h f £ шЬп-H'i¿t ршЬЛршдш^шЬр t^bptugujfytub, ¿n^tutfrLffrb b fdk p шj fr hh)np^pq.uj~ U£Ui£Ut Sbpjujbfr pujbtutttnbqbujfyujb ut^fritupÇnt tf ^tpub tfrun. q.nLjbb p, ggnL.b uputnfybpbbp, n lu m fr b Ьш btufrjbujfyujb m ш p pb p ujîffr «i£uin_ ifriupnup» qutpApbf £ «ÇnLju ifrujpnu», Çbmujqujjnnf « f n tj и tfrtupnu» («¿pujJb^infr hjnugbpfrg») ' hb^ufbu tun^utuujpujfy ufrtft^nf frit mut fyujb pbpfrdnLj&jujb tîb£, Sbpjîubfr iqnbqfrutjnLtf bnLjbiqbu tunuipfytuhfjpp qnLpfy bb tfnbfypbui lubt^iubnLifbbpfrg Ьрш tftttn q.pbfr}b £¿pjjb npn^uitffr bujqfrfybbpfr, pn^nL.b-bbpfr tubnLbbbp («bit ifrpJfrb q.tuffytugnq sttpnmbbp gujbbgbg» tnnqp tf^tttfybffru Çbmutq ut jni. if qu/pApbf £ tqu/pq wiqb ч «qutffyiugnq bujqfrfybbp»): X^pmJhj tn fr fri пир bp fr I J » p bp p'l ui b fr « [ГрЬ ¿ I" q fr tub nt p£b bp fr » m tu pp bp tu -^nLtS tnbq qinujb «(ffrtujb &ujjb £ uifrjnLp Ç tun tit^rtLif» utnqp «ßutbujuuibq-bnLpjnLbbbpfr» ujtiiu^frb ÇujtnnpnLiI q.tup¿Lf £ « IT fr tujb Çnqtfb £ uifrjnLp t UJnUJ^nLti»: llnmlfrb tn tup p Ь p Utfyn Ltf b^t^tub «¿\tltJP» tubÇujpfrp £ n £ tîfrutjb jfrift£n[frum Sbpjujbfr pbpPnqtulpub ui^frttup s/' b, tujfrb turt^ujuutpiufy Çujj ibtU^friiupÇfrb ít tqnhqfrtujfrb'.

Ъ/fUttnbffr np pb hnp utnbqbutqnpbnt p f ni. bb bp tiLtf b pb Çbbpp

{bpujif^utlfbffru qtupqutgpfjf £ frpbb Çnq.bÇujpiuqiuin ÇtutjfruibbujfytubnLpjujb înuifrtptbpp, tutj^bffr Çu/tf luiqtuptfrtufy, mfrbqbptulftiib tifnp tnbbpfr tfb£ «tnbqUJ-l^npbf» Luubjfr_pp, Aqtnh[m£ qbtqfr Çutt^bpJm¡puïtp, ifb tnut'frfr qfr fyuj fytubp, ubuujC^tStubp (« tu tip tu и ifnfnpt^iub tífr tn frj n L p ujunnq» b « Çiu t£bpén t-tf fnptub iffr ifnfnp ujuriLtq », «ÇnL^bpfr bplfpn Lif ![ut tf fr ÇfrutgnLif» b «tîfr ubiubg tfrujbfj», utbfruup C,frujgnLtî»)'. SbpjuAifr ÇtutS шр Çtuiffrtnbbujlpjj-tnLpjujb tftu qui tfr uj pb luhq uiif rtLbfr frp tun np ui tpupq.ni.pjn tbpl IXjuufbu,

¿¡илТршЬ if^tntu/ptib tSfr qfr^bp» mnqrtLiî «if^utujffujb» ptunp ^b mut qui uiîpujq.ptSujb tf tu tî шЬ tu tf frp tnbqb £ ifr^/ «**tbipufrt&ujb»-frbt npb ujtj^bffr (ftujbnpbb» £ bbpfpu fujqbtiLif Çutt^b pê ut/pub fr l¡jnp^nt.pqp!

^IU un Lb ipl'ttbfr S fi pj Ut ЬЬ ш,[ h[fr £ Ш Ut t'jion II/iq tn bp fr , put b p b p utfu bfr rpqfr¿ к' qu* к" ^tutJtniumr/ni tí £ pb ttiftf * [I Pi/.-}/m ¡f qpiftub Ьпр ptubiuu-

in h qbnt fr}j и и )t b bp tt tf, fcJh' btufrtlffrb pbpfrJtfmbbbftfr if bp tu tí ^ ut If n t tîb hp n tf ¿.,u,/frinbhtu/(tubnuPjtub q uitf uttfruipbbpfrb tf n Ltf p bfJuttj but ш tfbf fr m. tutfbff ^ [utip tu tjphf frp pbtupuulpuh C^bpnufr s nqblfiub tuf b ptufrittuiîbh pp :

« ßtu)im untb qbnufràjnubbbpfr» tu ti lu^frb С,ш tu и p n uiî utbq qui ut 6 фпфт~ fri nupjtiubbbpp tflfuijnuti bb ЬшЬ. uijq ¿p^iubrtutf jj hppn qui!fut b 6 ш Iff luriuJtfhf bppiutjtSuib II £ tu tji fr Çuiq tfmqjnuin qqmgnqnufJjujb i! lu ufr b IL j и tq h и, « 'bit L qbn £ Lu til, tL h f friî Çfr tfutbq up tu nu tí», « bp p ufuijb tu n. opp q utfrtnt p ¡ip tfp)jfr» и If и t^tub p ruf j>h p p tftubbb prit if ul¿qpbtutqhu £ tu tfr ш qutbtj fritiuuqiftub bb Çutbqbu pbptfbf tituÇtftub II Ifnpuutjtub uftuutlfhpblîpp'. Sbfi-jtuhp s b uip tu tfnpfr b £ ш tfr tîb q iÍbf £ u'Jrl ¿ltJ ф ш qujbg tfutb itftutnlfb pb bpp hbptupifbfiiif ïiptuhtj ilbp Çtuj tqttbqfruijfrb h. Çtuj Çnqttub pbupiij f tu tftu m b-и и / p j ш b rj nf p bp ;

uutbqbtuq tip but/pub ttpnbnt.iibhpfr iÍ h 2 q tub tf tub putbiijiiinbq bp q ш p Л j tu f Ç tu j m b ui q np b bf £ fr p p tub шр if bu ut fib pbnpn¿ ff tu j nub tup uiujÇujj-t/j n l Pj n l"I/1j bp, ptun-tí ш lfq.fr pb bp (frb^tqbti « s b unuh bp », «шЬС^шjutbbp»¡ «frtltbfrcf»): bt¡ £btttjiub «ITpb+iuqfr uibnup^bbpfr» piubiuiitiibqbriLpjnLbbbpp S ш и ij 'fbf bb uiptnmlfuipq nLpjtub h utu^nubnufrJjtub, ш jb и иш i! b-

hut ¡ )ifr Qhqfrb ш ¡fp Çtuplf £ C^ujii ш pb f fr p jibpfJifmbbbph £ f tutfbffr ffiu-m tu ph [Ш tf.it pbbf b Çb^bgbbf bnpmffrl

^tubnub p шр h Çb uh n lPj шЬ S bpj iu bp untfnpuipuip bp if HL put ttp tfrn~ fruupfrbhf £ tíb íf n if npnbbfntf nL qtnbhftnf uttfjmf tqmutlfb pp If ut tit tup Ь^ш-qnpbttq f ш tpu tf n ujb ^шЛ uipébpp.' Ъ If ш tu b f bbp tí fr b qui Iffr qbufp, bpp p tub uni t/tb tfbp tnnqfr и ш n ub n LfrJj шЬ £ tu iftup qn ^ш pb pb f £ fr p рш п_ш~ if ¡и Ь Л fr Ь pbnpn £ ршир tfrnfrjtupfrbbfntf tujb ршрритш jfr b n if («Pptifbu but-qfr/fb 4 tubfrunu qnLbmuufrnuiS...» p bp p if lubnuiî «umifhp» pujn.fr tfr tifrt ш-pfr )ttu.tip «2 tf tup n tf») :

ß tu)j ui и m b qb tu Iftub utb bp b n t ui it q bp b wqmutb¿ntf p tu q ui Áiujb b bp n t£ ЬшЬршрЬгиЬ^шЬ ршпЬ pfr tj b ppnqp q m bf ^ uin.mifrbf tfbqtSiu^nLb^ рш/Lbp /tu pmtLmlfLuufmlftjnuPjnubbbp (tSfrb^b. wbqmti U. btum^b^jnub ¿mqlfmuffr tfrnfuuipfrbtSшЬ pmqiiwpfrif qbufpbp tifrшnub ni.-ntf): «¡Tfràb^uiqfr ш-bnup^bbpnuti» Sbpjujbp qnpbtubbjf mp^huuimlfmbnpbb uutbqb-

ifmb ÇmpLuqfrp p шр qnuPjnubb bp («LLhttup^-lfnuju», «fnuju-ф шр nu»), npnbtjfrrj iSbb lîuj и tu tip ÇршёшрфЬ£ £ «ßmbmuuibqbnupjnubbbpft» шп-iu^frb ÇwutnpnutS'. Snqbpb ш п. ш lfbf ш tf-П uj b bpmé^uttulfwbnuPjujb С,шидЬЬfnL uthpjmbmlfuib фшр u^b m n uPj шЬ tfuin opfrbuilf £ «1Гпп.шЬш^>> ршЬ ш и m h q-bnuPjuib фЬpшiS¿шfynutip, nputbq iSblfwbqifuib bb bnujb £bnprpnuPjiubp ufmutlfmbnq pmjbp («¿Ци^рЬ^, ^pfunpÇb^» Il «£шфипиш£, Çbn.tubuj£»).*

Sbpjtubp Çiuj ufnbqfrmjfr ufmmtsnupjmb tfb£ ^шЬг^Ьи Ы^шЬ шjb

Qh$jniÁimq.ftp~pmbmumbqbbbpfttj npnbg Çtftnnpbb 1фршп.Ь[ bb pmqm-AtujbnujPft b. ujnAujjbnt-jPft tfft£/>rjbbpß, Ifhpmb^nif wpuiwlfwpq. Çb^bq mn-r¿bp, tlpnbji iSbbllJUfbu ЬщшишЬ£ bb tî Ш LifllJ Ul Ш Uju lub UllifWtfnpnt^PjUjb

£ïtnpUJtjifwbb ni. bbptj.npàiul{ujh ¿ftf/pft^'

Sbpjtubb ш пшЬ Ab ш Ifft fubmtîgntft £ Çbmh-b^ ЬшЬ. ршЬшитЬг^ bnt.-pjnt-bbbpft bnp uiuippbpujlfbhpfi ¿bq'fft lîiugpni-Pjiubpl «{Tpb¿uir[[i bnt-p^bbpnL.tS», opftbutlf, tfft giubft ujbqujiS qnpbwíttfb^ t; «biurflfniAllubrj»

£Ьшп&, ¿ftbbnt. ршп.шАЬ.р, npfttj jpbpPnrlß C^puidtuptpi^ £ ш ш^ш tfftb 1908

ptftiulfiubftlb (filliglfnLlî fULJU inbutub iuj puibmutnbqbbbp» ÇtumnpnLtf «Sftjpni_PjnL-b» pbpPtfujbft ifbpui £,p in m nip m If if lu b éiu if utb tu If) t Ъш C,piuéuJp-l¿bf £ bulb, ftp umbffbujb tup^bumiulfujb piunbpftg (ftb^Ufbu «qui"

pncbbf», «tftuipnubf»), ptupptun.iujftb piun-bpftg («ftiiuu»), ftb^ufbu ЬшЬ. ujpftjujjftlf pujnujAUbpftg («tfbput», «bnpui»)l

Zftb _pbpP¡fiubbbpp tfb p ш if2 uj If bf ft и Sbpjuibp Iftuuiiupbf £ ЬшЬ. p>b-piulfiubtu Ifiub pbnt.jpft i ft n i ft nfu n i^pj n tAib bp Uib/fuimiup bbplfiujft tftnfu tupft" bnnfp и fuijifuibiulfiub UJUfUJnbftnif (op jib Ш If, «bpftlfbtuéunf» ptubmutnbqbnt--fjjiub tfb 2) ¿ui m Lui/bfft rftf ш ¡j if n tb p tujb n t_pj n lAt £ £, tu tfrt p rfhf pbpp¡fuibftb'. ftuibtuutnbqbp ^ui&uiju £ Ifiumuiphf btub ¿uiptuqiuuiulfiub iftniftnfuniPjnL.b~ bbp C,inubbfnL- Çtutfuip tnnqinlftunnt.qtfiub C^btupiutfnp IfiuutuipbfnLpjujb, bppbifb funt_uuiiftbftuf bp If ni ptuquiAtujbbpft pbq^tuptiL ifftrj (ft b ¿ ufbu, «fttf ifbbtutfnp и ft put p» quip Abb ftitf «tfbbuitfnp ft if и ft pin») ¿ш p lu qui-

uuilfutb tftntft ttfti nt^pj n L.b b bp IfiiimuJptfbf bb mn qfttfLuumft t\¿m if шЬ C,iu if шp, ftb^tqbu ЬшЬ. npn^ft^npnfjiufft btnшqшu qnpbtubnt.pjmi5p ftunupb ш^Ь^ q¡u ff ш b~p шЬш и in b qbwlfuib q tup Abbf ni. tSftmnt. tf n tf'. Ujb pbpu/tjnLtfbbpp, nfinb_p bffuitntfnL.iT bb Sbpjutbft uiniu^ftb ànqn~ iftubm.ni.if ршЬшишЬ qb nt PjrtL.bbb p ft lf¿nnt-jPft, ^utbqft, iftft 1^прЬш~ bnt-fJjtub tfb£, jftnifftb ynlftfbf bb «РшЬшишЬ qbnt.pj nt_bb bpft» turnup ftb Qtuinnp ULtf' Xßltp ututppbp^'lfbbpp btu ÇuiRuifu qpbf £ pnf npntfftb шJf mnqtuuttftutfp bfftuinft ni bfj btufmf, opftbutlf, tum tubft nLéhqnt.pjni.bp ^«SfunLp tfb n tub Iftuiqrn tnut^jtu bptuqbbpß hpffbui¿nq...»)' Outfit и fu Iftu m Ш" nbf £ mtuqш^шtftшlflu\¡ phtu jPft tftnifinfunt.pjni.bbbp ujn.mtfbf [unP nt-Ç b¿b q quip Abb fin. Çiuifuip fJnt.jf (,utbqhpp '.

«lTpb¿tuqft tubnt pfbbpnt.tf», C,bmbb^ntf u["^'fn¡ ftq 'ff' p шЬ шp tfb и m ftb, $bpJшЬß ifft ßuibft mutubjutlf ptunbp tfpbf £ ifbbtumtun (ftb^ufba Цj tub p, fint.jp, llbÇutjtn), ifft p tub, rtpftq but C,p 1П(1шp tfb f £ Çbmujqtu С,рштшрш-çnt-Pjnt bbbpm.if:

\tbplfui jui tjtfn q bbfJtutf ffttft tfbfi^itt tf php tfb f bb ptubuiuutbffbuilfiub tfft tup p intuputp bnLfP tft tt tfl ft fu n l P J ni bb b p ft f>p ftb Ш Ifb bp f npnbp ÇlU ifu! U Шp Ш"

^ ш if p h tf rt l hb ff bb b uf tu u! If b fi ut j fi h, ph fi tî ш u ut tu j fi h, pli luj [ utnttLiî h L ft ntf, npnbpt uujlfiujh, futtututufut^tub^ Sbpj lu hp ^шр/f £ ÇujlÎtupbf tfbpui h lu j bf : php tfiub bb h Ш II lift p ш h ft up ft h ш Ifb bp, np nbtjrtLtî, P'fn l-*î £, рш btuutnbqbp iftttpp-ftb ¿ tfpftufbf £ bnp ut lu p pbp lu Ifb b p ft tfb£ n 'f bp tub tu If tu 3 f'b £-fib £ tffjrfuiufijj m ÍÍ tu n h bfi fi Cfbuibtubp ntf bbptîn Lbbfmf uf tu ff um ^ tu^rti fl Ш f~L bp ft L Utp U1Ш C,iuJ Ul ft t_PjrtL.hh bp

Ърр прц 1 L" L Iu [L 'l^l' ^ ш 'II' £ ^ Sbpjmbft и utb tfb ш If ttp btU If ut b tí b п. ш-

'll'^l'll ( 1010-1919 pp. ptuh ш и tn b tfb Г! L Pj fl L-b h bpp) » ' lLj¿ju,b,f _pbh tl uPj шЬ i bbfJutplftfbf Sb pjtub ft lib IL luifflp с/ Ш tL Ш b tf. П L^Pj Ш b tSfl tîtuup 19l3~191i

рё{ш^ Ш bb b p fl b q fl {[шЬ Ьрш pbp Р^Ш bbbpfl [,b рЬше^рЬ pp , nprt bp Uf lU^lfnL-L

b b (jfl btu bf, tfpUtlfUtbnL Pj tu b II Utp tfb U Lnfl рш b tf-Шp шЬft Sbp J UJ bft ¿f> lib ff. ttLlî

2- 74 ptf ш C,iuiîiupf bbp _f> n : 'bf ut tup Iftfbf n L J blfb шршЬ tf bf ЬЬ шjtf fbpb ш-

tf p bp и Lit uinlftu Çbqfthutlfiujfth ¿utlfnLtîbbpp II putn tujqtî tfmpA £ ш{,1[ i tfu ut lu s b f f шш uttf li b bp ut p tu tí ut tf pb f Sbpjшbft tfwqnltj ш p rfb b uj b Çp ut <//»£«

inrtLpjrJLb rf-ШрЛшЬ ш1ри^Ь11^ш1риЪ £рШ1Л Шрш/fULPj шЬ Ь Ш fu Ш UflU U! p Ш U Lft-

lî tub ш¿fu ш ui utb pfib .* bb^ufbu b ^ ш ft ш fu Ьш[ипрг£ qfn l[u b bp tiLtî, шjumb q Çf ¡¿^игш^шЬ ¿p^usbutn nLfJjutb bb qp*fbf иг bpj шЬ ш Ifutb iîf ¿шрр ршп.Ьр1

ршЬшишЬ^Ьш^шЬ um ff bp, ШJfp bpbpejnltîbbp, nprtbp bppbÇ ¿bb шр 1ПШ-tjt'l'fbf Sbp J шЬ^Ь btfftptftub ш ^fu Ш ut n LpJ n Lbbb p n Llî i^tî Ш ifj Шf bp If ft £,рШ-lлшpшlfnLpj шЬ btu b n fàiu q p n Lpj n L.bb b p n Liî '.

\jl^piuqptfbf bb шjb bplfriL pftilfbnuibbpp, npnbrj lîb^ Sbpjutbp ulfubf £ tuiîtftniftbf «fi-шЬ ши utb ifb t'Lpjn L.hbb pfi» bplfpnptf. ÇшmnphbpnLlî qb utbqb-l/Ч- рЬррфшдЬЬppt y"Ljtj bb mpifbf q-ршЬд A.bгLшqpшlfшb шгииЬ&Ьш-çuimlfrilpjnlhbbpp: 3)nbqft puibmuwbtfbnlpjni-bbhpfitj pbpifbf bb lfшрЬпр Il шЬЬ] шЬ fJtfujtjnq m ш uhj ш !f шjfp bfJbp g n Liîbbp, tftrtpA £ шр tfb f ш1^ш-griLqhf, np iîft ршЬft tfn p bbp « itmiu^fib ÄbrLßfi» шptf.jnL.bg bb, шпшjP bb £ ш^ '[b f nPnZ lu u f' [' Lulftub fubqftpbbp (ч pf b ш lft b b рш q p lfbf np N—ft b

pbbшJшqptfшb «iipqb tuju шbqnp пи шЬ^шрг^.» ulfutfwbgntf ^рЬррфшЬр h iffj pt/шЬ £ \> iftu p if f^rtLiîшЬjujbfib) Il mjfbl

«lÂiîiftmftnLiî» рш<1Ь n Ltî pbqÇwbpwrjtfujb bb ш ^fu ш in n Lpj шЬ tjpnLjP-bbpp b. ^ b ш ш q n m n L p j tub шр/^jnLbpbbpfil

1. ^ш^шЬ Sbpjwbft uшbqbшqnpbшlfшb ш¿fu ш ш шЬ ntjb n lu n Liîb ш и fifi bffi и ÇwjmbmpbpnLiî bbg j gbppnLpjiub wuufwpbqnLtî и ш b qb ш q-п p~ bttqfi tîfi bnp inftuf, npb uttfbffi £шЬ ftp Ьш[ипрг^ЬЬрр, C,fnîbnifftb

tf ЬршЬ шj шf £ ftp bmfulfftb q p ^шЬр bbpp, ^ш m шp b fn tf ш^ЬЬшшшррЬр lfwpq,fi iftaifinfunLpjni.bbhp, ¿ujlfnnîbbp ni. Çiuifbfnt-tîbbpl iftiuj^ntAi

tfifUijni-Pjnub £ ршЬшumbqbft q.pbpb mbpbq.tîb£ ишЬ^Ьш^.прЬш1^шЬ tipn~ bnLiîbbpft U. q.bqшqf^шшlfшb ¡fwmujph£nt-pjujb ¿q.mtîujb'

2* 1908 p* C,p ш ut шp ш Iftfut b «ITpb^tutffr mbnLp^bbp» éntfnipubnLnt^

Sbpjiubb mptfbb IfMjmgbf^npttfbu tffr pnfnpntjjtb bnp puibutuwbqbtulfujb npuilfl 'bmfrttuttfbu tfujifnt.fni.tf tnuftutfptub bplfnL. tnmubjmlffrg tuifhffr рш-b ш и tn b tfb n Lp j n L.bb b p p, bhplSntJrifrhfni^ ШJtf. ÇuJtnnpft tfb£, fypbf bb UfUJtn-tfbptujfrb, frtfmutnwjfrb, тшг^ш^шфшIfujb b. ujjf lftuptf.fr ^utlftub tfrntfrnfrjnl.-pjnLbbbp, npnbg turiujt^bf C^utntulftjbf £ Sbpjujbfr ptubutuuibrf—

butlftub LU^frj UJpÇtJJJLU tjpb ttL. Ut ^frl Шp Ç Ш tftfUJ [J n tfn t_frfj П L.bp, ptUtJLuÇujJtni^bf bb Ьрш bbptu^frttupÇfrb шn.tut^bf C^uipmtftuui tfnujbbpb nt. uftutnlfbpbbppl

3. ^¡Tpb^tutffr wbnt-p£bbpp» 1912 j&t^utlfttjbfrb fnt-JU tnbutub «РшЬши-mbtfbnt.pjnL.bb bpfr» uttLiu^frb ^mmnpnLtf Çutbtfbu £ p-hpfóf npufbu tffr ujrvtubdfrb npuibtf b n Ljbufbu LU n. If ut £ ршЬ ш и ui b tfbfr frbgbuiuifruf uuibrfbujtfnpbujlfujb lU^frjLUinUibpfr Sbp jutbß IfUt tn ut pb ftu tfn pbb fn t£ btufrilffrb tfpt^tubgbbpfj ÇfrlfbutlftttbnLtf Çutubf £ put дШП-frlf tuptnut^tujui-£ LU ffUtb n lJ(}j LU b b Àbutpnt£utbtf.uj[fujjfrb Ç Ш tft^UJ tf.J П LUI ffpubnptSшЬ l

4. Sbpjtubfr tfbtf Cftuuutb db n. ut tffr p dutnujb tfn lJ<}j utb nLunnîbutufrpnL-OjnLbp putдш£шjtnnLif Ç Lntuubj lu If шjfpbpbp g n Ltfbbp , npnbp £tutfrtutfutbg ffUtpbnp bb tfbb pbpfrfntffr utnbtfbtut^npbtulftub ut^frjtutntubntffr, ptUfLUi-umbtfbtftub b uftutnlfbptuIftutLnLgtSutb tnbbtfuttffrb npnbnufbbpfr, Lu^frtutuiut-iSfr, tfhrfiuptfrbuinutlfutb LU П.Ш tjjlfut tfn Ljb ut UfUt tj^np n Lfrfj utb ÇutubbfnL Ьрш Çuttftun £utbphp fr II utnbtfbuttfnpbutlftub ufpntjbufrb tjbptupbpntf шjf frpn— fHL PJ n L.b bbp UfUtptfbfnU ÇuttîujpZ

pbpPntfutlfujb ut tu rftub rfp mpbtulutbnLpjtutSp tftuptftugbbfnL b f^tnutufbu frbgbtui^bptubtujbfnt. ptutftun.fr If сLUtnlfnLPjtub ¿bnpÇfrt£ £ ЬшЬ., îp tl^tuÇutb Sbpjtubfr UtnbtfbtUtf.npbnLpjnLbp bbplfUiJUtbnLtS U Ьp П Lb tfb Ь-ifrb ÇiUtft^tUtfjnLUI IfUiinLUpbf n lPj UJ tfp f tuptntulfutptf. Çtf/ft^tubnLPjUJifp Ь рШ-'j шит h tfb tu If utb tubpbpfr lfшn.nLgt^шbgntp

U,in trfj iu|u n U П1_Р JuAj pblTujJ П l| in UJUJIJ p fï"u ÇL 1Л ll-j

minni-^jn u*íi*ljb ji ji.

1. frb^ufbu £ tu¿fuwmbf Sbpjmbp: - <bmpnLb, 1996, Pfrtf 2, 75-77:

2. Sbpjwbfr «.ITpb^tutffr wbnLp^bbpfr» и tn b rfbm tfn p Ьш Iftiib

ymmJnLPjnL.bfa: - a,[mbq. f ¿ujjlf. 30.04.96, p/u[ 70-

lp.96:

3. lLwÇtub SbpJшb. Z^uitj^bpàfr npnbnLtfbbpp - « Ьпр tftup», 1996, pfrtf

/0. И О5

АРЦВИ ГЕНРИКОВИЧ БАХЧИНЯН ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ВААНА ТЕРЬЯНА

(Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

Специальность - армянская классическая литература)

Работа посвящена творческой лаборатории одного из круп нейших армянских лириков Ваана Терьяна (1885-1920). Стихе творения Терьяна, певца тончайших человеческих чувств глубоких переживаний, созданные в тяжелых муках творчеегг, ва, постоянно совершенствовались. Исходя из собственны, поэтических и эстетических устремлений, обрабатывая сво стихи, Терьян проявлял особую строгость и требовательност к поэтическим образам своей поэзии, к их поэтическому смысл. и художественным мирам, к стихосложению и т.п. Он находил ся в постоянных творческих поисках, повсеместно стремяс достичь совершенства как в сфере структуры, так и в стихи< смыслового содержания. Терьян, обладающий тонким поэтичес ким чутьем, изменял целые строки и строфы, вносил смысла вые уточнения, перерабатывал стихотворения с целью дости жения большего благозвучия, совершенствуя язык поэзии.

В исследовании изучается стиль работы Терьяна, иссле дуются его рукописи, история создания его первого поэтичес кого сборника "Грезы сумерек" (1908), проводится сравнитель ный и сопоставительный анализ этой книги и одноименного поэтического цикла из первого тома "Стихотворений" (1912) Показана разница между первыми и последующими вариантами которая свидетельствует о совершенствовавшемся мае терстве Терьяна. Благодаря этим плодотворным обработка/ поэтическое наследие В. Терьяна обретает подлинное со вершенство, кристальную поэтическую чистоту, отточенности и многозначность языка, уникальную структуру и неповторимые стиль.