автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03
диссертация на тему: Творчество современного китайского писателя Цзя Пинва

Текст диссертации на тему "Творчество современного китайского писателя Цзя Пинва"

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

На правах, рукописи

Хань Даиьсин

ТВОРЧЕСТВО СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ПИСАТЕЛЯ

1ДЗЯ ПИНВА

Специальность 10.01.03—Литература народов стран зарубежья (литературы стран Азии и Африки)

диссертации на соискание ученом степени кандидата филологических наук

Научный руководитель — Спешнев Н. А. доктор филологических наук, профессор.

СНКТ-ПЕТЕПБУРГ

2001

п *

ñrt........................................................................ i

-, .................-.......................................и

ff-wtf-MWÉ.............................................'-i*

"Ъяяя* ъ&тщ.......................................26

С —> . «ШЪЖ ........................26

(Л) „ "f'^ur ....................................35

{JL) ,

tftJI'H*......................44

П, t..............................................61

&т>......................................................61

шт......................................................73

Л. ......................................................94

тт. t^-ттш^^жт^^^я^-..................... m

(->, t^'b^mmk,^..............................loo

(л.) . ....................................... Ю7

-Ъ, .................................................................. 117

ïït: ......................................................... Ш

fr •......................................... 123-

/Г 5

мят friki-щ^якм*

it—фш, t

к f^ftfe, о ытмш!

% -нмиг £ ^ t fèfcûn&i1# т^шлм^мА. птм^ш-^

tlA^Ää-f WNíJi ê

t ^ T I)

f Ш) É) 70 -¿НЧ^МЬ "X^^" , "il

^—l^o 1977 ^12 Л, tüXt:^^ «A^X#» ¿Я, &¿f- 7 . t Ü FA-ft ^-тёг A,

»j^í^tó^f-^ílt^^o 'ÜNM", 19785 ft

ÍE.&4T AiH*, ?itt 7 t ®

Iht-W'JT "x^^ ^^^^Х^^ФЦ-Я,

"Íi^xf", ^^ "fttf" ffti # X # ét t ® ^ » я ^, im X t -&J# # ^^ дakiàiSL

«fäll» ЯКЫ

^iur m, mm^mi^m

r-fc-Ы*» о), ¡ШШШ^Мх

^¿ёЗД Mlt^--^, t^xfe^

«tt^r«, %

щщтшь* tfwmAt-k, ^üit^^M^

# + ( 1949—1966 )„ ^MW

^ "iE?" 'SÜASíj—^^ír

^^HHü. Hitó,

тш^^^ттл^^А^щ^. ^шо^-пя 19 s «х

«m-, 19814 и

1984 1987¿i

Ш ««^t* 1988 4tb^7 «If til)) ff.

1989 -f-,

«t^A^^^m^X^^^^» ( 1976—1985

# + & t Ш i

^ f -f- Ш t ® è 4WMWÊ % . ШЗ т if £

^ittó^t^te^?

§HfÄff, ff, f-f«m

^Mt^x^^f-t, tHiT« 1993 (iM^xf Sb&7t@

litftfitî, МЬЫLo тип D^-ár 7 Ji'ltt шад, -ÍS.^^ A 7 + Ü) A^tt

Д^-iir ^ùwtêr Щ&з

lUT^ili

A&J^® Д íl^, щ t Ш tf ®mt, m ¥]&4t—

ММЩ, te—J.^tetóWflí. лМ^Ш'ИШ, íitr^

i] 1949 тгшм, М^ТАМЧШ

att Ш) , ЬТ(йЗ-

XJl/^H^, "fri^êt" fixait

ílXÍW v....«Ifíír......

tá, "if" Ш x^fë^l^

»Ai

(ЗД1/1; f-f-"tmiê/1 ^má^at

"mi" &

If—ft

f-fïïjâ 1973 ^8 м.гт^-6 ñiti^mf

^^Л^-йЬМ tfímt, Mill

rit, (?) 0

(10) о

ШШ^Ь

иШ)) ^t^o

f-t-œ&is^, fem. 1ШШ,

mt, nñft&üfo

с

f^áá(ii). -ítf^1Ш&

мf-f-и # & & tffci>, f

Яf-fHJ^^'J^, i. ^ t

"Mir fr ef x^t^í^^T^iii1-^^

-ft^A^^«,

^^f^ôtf^fè^fô-NHS. 14 if), #

# т # f^^'j tí t fsj # &, f -f

AU*, ТЧзИГ^Т f-fK^Ä^X^fHi^iLlt-^T ^i^'fvKi,

t&f&M t ® i t^È, Ч^УЬ^Ш'1&t Ш M -R t S 1 ЩЩ1 f +11ШШ «Ж^-f-f-ö» ^

<{f-f-ï£J-^r»o «Ж^-f-f H» 1987 -^-o

«f-f f-f^ rtßmüzL^,

1990 -f- 5 л , 1

A f ■f-EHtä, n 111 à

Ж^Л^Т^И", lib, ^X^^^bT^Hj^-tÜ^^xf^^it—^

> f-fWtfj&mt?* 1998 6

tá f ■4 m # ä 'i ^ iH л'i ^b, #*#î-f -^ xt)) 8 & ( « t Ш ZM&Mifrz) », 1995 4 ) ^i^á-i^Й « f •-f 14 4 1998 4) —

i} 1997 4^?, ^Х^^^Ж^ё^-, ^.^f-f-^A^ATít 1998 tt^f-^EJ))

J? f-f- ШЗ f-f

-f-ш-йг» mtfw)) w-f^h, ji^t T^HME. «t®

SU ( t X «x#¿№» (AR

i^x^c -я л в " X & t « t i^x^tfi^^^mA (if Л ).

#

1994 4, 414^—444 ^; «t ® i

#J?£^197Ó—1985» (#ЦСЮ, IMW

m 1989 4, 3^—67^"

2, 'XfXf", î§]ii

3, î§]Ji

1996 4 249 ^—285 ^;

<<1&ФА&Ж^&Ш±>>1998 418<) Ж—210

Ж; «tüxf«f^Xiiàfei)} 1994 4 505 Ж—5&6

1998 4; 1996 4

1998 4

7х ^¿И 1999

44 Л

8. «f4wm^t-tè^)) 1994 4,

^ 36 Ж

« ^ С «Л, iL Я» 2ШХ «лЬЯ» «^Я 1?Ш> ( & ), íí-m (ér «i®

Ш «Я Я )) { át «ФЯ i№> 2Ш X ( &

«лм» т^ш «?ím ( é «ят >;

s.

м'hu шт ттмлът «#т> & «лт* mm* mm un)).

-ftx «jeu;» ^^t^xilMs 'НХ.ШЛ, je.я ж ^«^f-^

1K «f-f-EJx|)} 14 4^, ^134

209 ж

M^^i^c f-f над

f ■1952 ^2 Л 20 I о A<H

Méfiât. ^IM^ik,

t ■^ in? h тш ftñtf ^mtfe.

Ab

НЬ о

&1&Ж—ЯЩ&, tipîJL—^fc,

& M^tf&iko

1964 ¿Mfc,

h y Ш7 t-f-Eî^^

jfeMMe^t&x, шд^ёб

të, JHNfT^, iE. É 'ftif^tó

mû, «и^шад

^^

&-Ж—Ж&tm,

it»0 Ш^ШШ* ^tí^A^t é¡

^«ài. )> ( 1979 4 12 Л ) ( 1980 4 2 Л )

(1977 4 11 Л ) ^ Г«"» (1977 4 12 Л ) (2) # № tí á. &. IT Aft 1} tí ft Ä,

itmmtt^tM-mttí^,

W&èipit&M^fâM., ^^iL^ili^x

^jl й ^Mí»tí ±4Ж, ièf « #Ш f «lU&é'tit f: £ ^ Ц té Ц Ш &*£ ^iète # Л tí с

iMfr, %JktíÁ¿L&%itíit&>

-g-?tí, 20-%-Ж, &nMW£tüiíÍLtí¿r¿>

mtíwñ. itA^m^mt^tí^^, ^мы^^,

хЦ {(M)) ( 1982 4 ) fr (_h

% <<x£tU¿a±>> 1984 4) MZl

*Âr!#, ^T-tUW», ад. JL^-b^—

x^é^f^x-ftTHj tÜ, ^T

1972 4 4 Л,

^iAT. шит

С^^ШМ^А, #г ^ fe t € £ Ji/í€#, ^j^AUiJ-j

A % -IHIXlifrt /L^ g й ^ о 1924 f

^/L-hX-fc, -fè^ESf-it-k^frty

шлт^ш, мтл^м» JHft

А. ......f

4Mb tf&jr, í»]*biNí "f-f-^ < ifctfte^fM )

Ж^; 6 Я

MEI^f. ^^t-m^t'h^A, тиых^ы, -ft

— Bílim^-fn^Hfe ''HfA'" (s) o it^&^-fr&t

3-%-ît-k, ^ébJb-t^^é^'H^ ft, iH^ f-f-

AÂîM'h^i* ^ín e^,

# "fäiEK

mt.)) ......i. iàé^à

ЬЩ, -ФФ4-П_h tJùJl-B! ......" R^b^h

%. i h-t X& # Фi «^-T'i# ü -нНЬ ШШ- к,

¿o,, tfWliôt

teW^/íL7 ад^é'ít•

# 3 3 4 & ^ & £ШК? A&ЦхÄit

& & & s tó i^t w t ^ & ? & & ^ it ^, mm Wit, té^ii

f-f-EjJît

(9), t-f-HJ^

T f^/^á-T Ж^А^ T #& mzñ o mi A^éH&H. ^f^j^àtAtl......^T^^ÜJ-ilb

f-f-WótA^á.^, A*. 1972 Ц-ШЦ 1975 4,

1975 ^^n^il^f-^^ít ( sSt

f-f- = ), f

>í #

К «tsi^à^ëj» 1995 «f-f

0X|)> 8 4^ ( <{f-f-HÎXâ» 8 44^) f 7

4t

2, 1И4

3, {{ffïïJtlHi^, % 7 4t «¿»^

1983 5 M

1990 4Ю Ь

«Ж^-f-f-EJ» ( 1994-Ш)

5, «^Х^&Ш^}) 1994 -f-, f 26^

6, «ffEjxt)) Htt % 134

7, ^/f «A

1960 4

8> 44Ñ {(ffeJxD) 8 4^ JM4t

9 ч Ш^зсМ": ÄX», «AR El Ш) 1981

4 7 Л 4 5 К; «Й-fm-^K^)), «А&1Ш» 19824 7 Л 5 El 1982 4 12 Л 26 9 4 töL;

f4cj№x)), 1982 4 12 Л ^c

10. <<W#-bE!i£», 19984, ^ 149 ^

f-T-wW-f-ft^

-ÊMt^il 1975 1979

#f-f EJ^A^^^ft^, te-f^^St^ ( 1972—1975 4) £

^ш), ( т^птх m^fc&Mit^)} ( о^х

#» è-to, <ишш)> (

t ), {(z-M&mt-^)) (ïâ&

T . 25 . fë^-të^Ai^if

Ü&Xt^flMÉ'H^r. 1979 ^-¿íJi^iii^iíliWf-f-EJXt

1975—1979 tfc^^tb

«ЯЛ» ^lûMHêrf-f

¿to, 1973 4 8 Л-^-Ьо

1974 4 10 Я, «■^Я^т^Т'ЙЬ^Ш

if\ ib mwïïiïfé?)) мят* ^аш^^ТЖ^

it] f-f ВД^АШШ "it-^^^'-FÄ

ê-^-ik^-t ^М^Ж" Щг-Ш**

^IMAíin.

00. M£xiiAi£. ^

'ET W&t-^,

ВД^И-яа, а >

1919 fffil« «OiJfc^iü»

W 1975 1979 (^37

Л) (2),

f-f-ej^^m^^Äflt, SA

il-Ht^^J^Al^ít, -^t-^ik—

í, ^мт^-м

ЯШМ,

(шшю) ^its

«Ж, '

£ П X—$7 %. £ 9г à T

ад, -f-g, ^адзадшмх^, я^ш^ы^щ

hk «Oj&it-fc» t» ^n^s^^iééí'Jf^WA--^^--^^ í^-fMfWí^h S^ÉBt

JMS.

f 1977

Jiè^M^ ......T-

ж.. üBtífc^'^Wi-, m^x^Lïi

ittfi 'АШ^-Ш^ГА AUfc,

Д:, , t'lfémi

Ш-ib^T, ......

^З^вМЧ. ît^ÏÏ^M f-föÄ^*

te-tt&^&^WiHiÜJ&tfj-frífcíÉ^.

il7 te tf # tfe. it-fó£ Й

^ ......^ 7 te » Ш11 teil fe A £

>MÁ= тш^Ш^^ёhíteteÉ&

it.

Я Ji», JC|UE 1978 4f^ il^te^^ji^

iHMtшти

amé,

A-f-fft, x-ft,

^il'rit

^^fâôl. M, it^M, îiit

, « f ■4 iÈ- st^ Щ a 43 ^ fiJLX Щ о

-ftf-ft-fr-f-A1979 4 5 Л ,

6 n fô ^ ¥}, é Й -h # frZt-frift A, Á A^.r'

......

^¿Ufift—it—^^XL^^t ® aSÍ^il^^t

^^МН'Л^Ж T-d^Mit^i'jáíjf Ain feitxf ^

о 1979 ^ 5 л

т^ 1977 f-f ША^—ff-M^Í^^

t ШЗ ^ I £ ^ # tí с

* 1979

^-éH^Hil: "il—1Ш, tf^jA, Д., ......-fc^ái-JS,

-iâît^TX^, fé^T, ......" (4)

#

К Cfe^f-f-ö», 1994

2. ( 1979-%) 37 «ЗШШ ( 19754 2 Я )> ( 1976 4 3 Л X

( 1976 4 6 ft X ( 1977 4 6 Я X «#>-£» ( 1976 4 Ю

Л), «4^4» (1976 4 12Л X (1976412Л X «mm

( 1977 4 1 Л X ( 1977 4 5 Л X ( 1977 4 6

Л X W^-fé-» ( 1977 4 6 Л X « ( 1977 4 7 Л X

«tó» (197749 Л X «&» ( 1977 4 10 Л X «Fl^ fO> ( 1977 410ЛХ «"^WJi^®)) (1977 411 Л X <("«"Ж»(1977 412 Л X (ШЯ« (1977 4 12 Л X ({¿^т (1977 4 12 Л X «"Ц^"» (1977412 Л X «Х^» (197841 Л X (197842 Л X (1978 4 3 Л X «tó^'fc» ( 1978

4 3 Я X ( 1978 4 4 Л X mm ( 1978 4 5 Я X « $ №»

( 1978 4 7 Л X ( 1978 4 8 Л X «яШ> (1978

4 8 л X <т-|-» ( 1978 4 9Л), №4А» ( 1978 4 12 Я X Ш « (197941 Л X «»]» (197941 Л X (1979

4 1 Я X (<t»t№>> ( 1979 4 2 Л X «Ж« ( X «>i ytir/f( )

3. «f-f-^Xlb» 14 44, i^ülfc, 1998 4, £ 14 «9 lí.

4ч «Atf-fm, 1994 4, ^ 113 ж

t^tí "ШМ^'Г Ó-j %цч -N^^tá in Wif^là^o

^ -l^ 'S лХ- &

/Л {(J^ièibio)) я, ^Г

f 4 Ыtíütlll. /л 1979

1979 4-И Я -y), 1979 412 Л,

1980 4 1 Л "f-h. ), ««» ( 1980 4 3 Л-б'Ир, ^4 7 Л «

f Щ] A-ló^'ít^tó, t-AtíBZL^ т-ж

mm),

tí ДО ^ Até Щ tí''F Ä „

È stt , is^Jt&M tí ñskVímk.

ЫАШ-ÉtífcH, Mnmtí «'h^-жмт i) úM-rntítm-m^. ^t

fè$i Aïttùt ïï^ït^mm^^ & m ?

шытмш^ щ %ikz-ni ^шш HÍÜ, А

rñ ах^щт (1919 4 з л ) (DitM'hiJí, ¿i¿i—п^цш^ъ^^^щ^т^&'А, äjät

^iïftM ¡4 äj&fr&^M (ti &

, 7 tf&jgifrüLZ.

£ <Ш£» ( 1980 «ТШ (1981 -f-), «0>^Ug)> ( 1979 4

12 Л X ( 1980 ^3 Л X (19814)

Ш-^А^^ШЯ, jP'b-vL «Ji-fí»

-îmJkê

"&7.1ЧЧ"

, ШМ^Ш......"

Ш, ШЫ:

......%—Шк, ФРА«F -¿г

M.

"«£^7, fft¥i?n

^7 fôAfàлЬВЖ^& ^FÀ^p 1?njt) it

HjHM, Л-ilé-if, -Ы±7?£

......

х^ПШ —À,

# t , >»j7F 7 & ¥s^

7 7, ^A^-tó^l^^*,

life,

■ín, iS.Êoffvt—Ml

тЖЩШЬ, 'It,

^Afi^дt^ 4ад

Î4 f #aé^Aitó Am&^mtt

fil, ■sr^â.'inil^f^rt^^-iX^SIt^, tfîiilil

(1981-47 Л X Ш7Ф> ( 1981 4 5 Л X «~Л#»(1981

44 Л X <( 'ХМ" t-fx» (19814) m^tó^-^^p, A ff и ïtmm 4 tt M&îi 7 IMVA tóM t >

{{fâ "Щ é\jД.—4'/f А,

if, .te^u

АЖТ.

iUte^KK-ffê, Щ-А7 7j

^tT^LA^T^^, "ПЫШУ ^^ГсШЖ.Tí^íiil

^Né&i&Jïb, tefcrô

ífrteimAte-fntil "Af \

tM

7 AínIUr, Ш+

Ä + 7 Ш £ f ИA)£f4, AílíI^ÍA^ яМ^,

mim ^j^tó^^-íi, iÀ^ifrJiA^^A,

/L-fJ-fé-^T-èT.

t^&ÏÏXê tfj ЗШ Iie ti, ^áJ^t^M,

-ftH. 'it^ xM-, ^Ж-& 7 &#>

3 t Ain ^ t i] flf-^iîtiï tü^-T

tí «аЛА» tü^^^-t— ^SltbETit

1982 4^ ff-W'J^t-é'J-ftit^o U- : f-f-

ЗР-

"ХйГ, ilttxfATÍítói

(7) fi*

i« «iiî1995 4); + «f^^^^fiä^l}} 1997 4);

<<X#^?H/r^>> Ub* «tSA^tfiäiD) ШФЖ 1998

4); < 1999

4 4 Л ) ^адж-гл. f 4

-ÍSl982 4ft^rf "X^^"

-iЧт, rt^tZóil'Z^IL

EMi, f"^f-fHJ^v 1980

ХШЪ'ШМ^Щ^ЩS (10)

fotfj m m > *t-f ^^ ^ £,

f 4 ИISJ to&itiM ftftiM -Щ.-&, si & ÏÏ V -f F < - 'If 7

Ж £ Ш 7 >а с " un

......"с #

^дШ^^ЖЛбШ^......" (12) f -föjE^ü^^-il^-ä-^^

fi it^^iü-ftÄ^iö^®, а^ад^

^-ft^^Mbîf â^^Mé^Ji,

(13),

ikïfLT ê Ь^» «^TT^, fô/t, At

ti «m4Л

ÏW> ^ ......" (14)

t-f-ffibjMè. 1983 OÍ» && 1983 4f 5$) c

jL^of-f-lHJ i] JUMteftl^, ДШ^^Лз

^^te^P^^i^^-^te^W^T» 1983 1985 Щ-Щ^-Щ, f4

«<Mit4», «Я. JE.Я», «ЗДФз«, «

1986 1990 Ц-Щхтк^Ы «i^djii»,

ю), «ш, ш». «ii» (is)

^-tf^'jA 'Ht. Щ

дьь, «м^г Èi^êi^p^^it.

# fô ^&^mt-f 4tá ftjЩ-et^, #$: -ЯГ£11ЯЖТМ t Ш

ш^^^т, ft UN

<4 iMP, ft

Afl^lllff^jè, Л

( á/ín4Txtfli)o f

—Д^Рй, 80 МП

J9'I ^ # lé-ii .

Т о -ÍS, if

faltftfä^&tkfrn, Щ fH—^tMtttfl^: 4S?

Siti-I-, Д^ИЖ

Ш-f ArilijUMîá^j4g tóit

^ Ojié, -^K.-'f/itii^t'-,

f feó^jf:£^ЯW^

^Ш^ЖМки -ía^f^M,

йГ^КйМз, ^ЛТМ-

......

>£T~~f-4. ......

^^jtiL^^^—^Ш-Ж'НШЖ&Я ¿toil,

я^т^мяя^г! ^ с«)

ij Д,—áE,

mt, "W^uf^ ^^-MR^í^Tt-^o л

tf # Ü-ár ¿MS, Д, ^ A—& £ tt Л. Яра j= $ Я - & " W

--iua-^Mg,

«W^^» ( 1983 4 К «ff'i-H^it» ( 1984 4) ^ (1985

mm)

"......

ñ it # ^ Ш i-^- tí A tí & Ш »

-ít^i^^T¿зш^д, Jhímmñ, ^^щ-rñtí ïï-t^ tit-it А^мяя&^щр17. «W'^» (17)

зНШЭДffisM^T^ÉÍ. íMMíí^f ■4HiH'l-fttm&ï&ê&W (18)

шз n ïéjifr^ ^щщщ ^^хмфз^ж, f si tí m

ti^o -f^, t S3 tí

JJLT-iMr^^^^ijíJLrt^, -ft^i^A, A

fÄMflIWi? A i? 1з $ àv ^ % % & ? A

Añtíit-ir, ^tínfe^-A^^? itá?

£ A# я t f * ib- à Stó tí W M, 4 ¿tii

ñmiMK^tit^j&tí

f-f-em ^ tí -it Ä ж it я

19 8 3 4 f -f - KJ £ аЯщ tí 8 tí ft "A m Ш íH'i о fe^Hè—, -ir, iès, ¿Ш^А^ША, Ж/ёДТ-zr,

Ж^Ф&^Т^—jM^JM*^ -í^fítí^.

-it, &L&tí£j&.

Jtiè iif зФ-з^

JÉrf-ft^MFiWT. З-^ЛкШЪШЛП, «ïM«»

ня^жи^штМъя, ж&яжшя* адт

f^áLikfáMévZ^Ji, tmtftfb

itó. Xßk j&IK ^

VMS", tizf^të&ïïïiéb "^-j-rt", ^ it^(§1 ,

Ж», «;£ЗШ> Я % Я-Их, Ä7 «—^t'rf A», «JL^^A», A» «f-f-

"^Mit&si",

t-^f-tT^^-í'J ............ílWt^^^á-Á,

mit

é^-ftt, Ö H: IL^'HX,

-^téftétt^, ЫЖШ&йJit, э M Ü if Ail-^Л Mk

^-^шм^-^^шт^пмн, mi: "......il— гзшышш

......Ii

A^^^^fc^—A"t

'Ht, -fix.

t> fxMÄiiii (24) rUls

Xtf: S ÄX

Х'иИШЛЖ: fiitf, j^ii,

дЛй-^ягй, ^-ftxT^xTxf^^^fii^á^^tó, пж&а-t

iM-tfJSLhRtt ......

"......

m, i^A-íu H #, teamt—......

-y ¿L. /.--, TfT .U -Г :■! Я!7 âJt-r M l^U-oh -fr ч » ТЕ! ell- й»! -Í5 -=1 -i-rc

А-§-Л, ^fflîlWE. -Я, -Д^-aiAfl, ^Até-íá Т MS

—Я, ».Я^Т,

^я^и^т^я, f^ê «iU!

1-I o

<0Ш> -ж, ÄiAif,

i&ijiïtf f-ï «éi-ж» t> te—fêf-Mm

^ÀÂÛé^t, JL^A ......" —^^-kAz

ШЩЮ), étt-,

ïfrt,: "......

Ж^ШЗ, ......\

im, ^^^fxf

fcfoiï&éL-kJpfàfàfo&J^^'HkT-, ......

st—si-г" тш, -¡à^Mîàt

ik^Ftttí t % П â t , t à .

ад tí,

^'hîmitjûik, itpf^^t

fHNJPf, ¿б^З/г^ЛЖ." (27) f

^^îli^ie-ê-It, IMitS^Uf^j

(2П

^ tu 11 Ж^Ш^В-А. {2-Ц W^tMtíA,

2, 3......JU&^üJg, A-fcJEJä:. ^

я-Жбья-Ъ: ......ft^mm^A,

—¿3: "w&tí^A, iff^^fâttl......"

......^ДЛ^ТН-И—

Mb— "-ЧЧсА^

Щ-Ъ^ШМ "tAl......" "......m^-k^r............

1985-^M'Ht^ «ti(29), ^^Ю^Ж^ЩГ&ЩаЫ^НМ Ш^ктг ¡Ж -Я1 ад t,

fêL^&H^^ii,

x&iti&Ktí%-jfts ^ÍL ih-Í f-^H^Ji, # # tí 4- tí & ft fc S tí & ft,

янIL 3-, ^tmktí^ñ^tí,

ê g тш^^ш it, ttí^ts

ffïïfiM^i, fc&W^&fcftXtilJf-ftM., -ftЩАМ fa «ju&ittLK it^f

if,

Jkfa^k, AT^-fii, iffTtü^^. "J^ÍT

Щ-tt-fr {{—^fb7 ¿г^—^йт^М-ЬЬ^йЖ-,

it^áp—ífAiíflfe^ftíoMiíl, ffc^:—

щ^^щ^зт. в mi,

A^nâtA^

^T^íM. A7KTW

Tti, IIIAr, JcA, îitA^fAT 0 Ajilil^-^ii

T^fri?, Éî-f-fM-......о ^ф^^ДЛ-*.*^,

......

« tit, St,

о). M

¿MW, 1988 4, fc

í^iM^/W'j, te: "Л1 mMA^-Hv& zréïltt,

èb^m^nit—Л

. iàM^-kègr&n -ia-ftÄt^öij &&

jUHMî,

# S f^ iH'i il^iiè Jl Т/ ( 31 ) 4x t ^ ^ f 4 Ш # 3 t

"fil it^^^tii, ......^адщд,

Ж, (32)

"S

(зз) Е}mmJkßü) t^ musLfe^M^^áxft-M^fi. ©л, t^^m^x^

«'M («-M»1984

-tf-ftl&h ШЯ > Л-Л» ( «-M» 1984 4 Ш (34)4f-f-EJiât^

Ш41Щ1, im f^mit^m^W&ASÍikikA^^^i

tm,

t S)-f vX JkAÖ # AЩ, M£ t

1950 53 f

T, 1957 4

Ж. 1978

1978

1985 4®

iié^fá], t шшф & i^/^éьи^^цт^ш^. m,

^tL-fexib ^ib jÔLîtisJr, ftjik^Ml^

^ik, ^/Va&^lUí)/^ Шй, J^lf/SV feXJk/^Äf if

Aiïfm&v^&tf^f' . о?) «ФЛ1ШХ «Л , at Л»

, w¿-^зш^ш^тН^^ MrtfL&ûît

A-íhiï&m^ x-it,

-í/НЖ

mn. лп))

tf&gtfâ&tffÂiiïfriètërtJï-fc. ff мü ^&£ Et1Ы5 m 5t

АШ «Ф Л if« ¥ ЩЦ^^^Ш

mm {«л1-л> je.л» t^^ib^tt^^), ^ж^^ш^з^ж^

■f^^^^w^-fce ПП^ЫЫ* Я fàШ/^.

^шт&ц, ^ю^т&л» я^ъшыи, А

/^á-T^fíh T«^jEJk»

, tíft

fct п птттт, ^шёщT щ ^ « JJП.

т^тшМ'ШМ:; «^Ж^йа?:» t^^f^M^mt'f^

¿LMztltMHM; ft ШЯ, stñ)) t^i

ХГШ; (ЩЩ

Л^¿ЗД & ¿ЫМ......it—Й^&Д ■-f 80 .

#. iLÄTtíTtí^-tt^,

Ц Ц 7 , ñ ^^aa^Al^tíit

Шtí* it т^ш-р^ëi. тЯэs^fe^MM^^xtí^-w^, й, MTMMéiÂÂ, it

"ф-А^^ДГо -¿M» ^tíí-t,

frftXtët títfc&ibM&ft tí 1Ш1T 7fr Si

tíiki?,» тгпш^ь, ^ftfrfttíx

^ШйA'ín7 —t&fefttJití&ifr^at^, -itmit

шш im tí ^ a t ft ^ i-t ^it-it тш, ^mtífrft,

Щ, f -f w £Т# Ш tí W & Ж s, £ Afó & & <И?¿гЩЛ-f 4 ¿НШ 1949

^ "It", Щ f4

f 4 # Ä Д ¿KjiL ib < - ft =

fttíA^éfr^tfe, ш^-^тя&тМ^

t -f -ft & t s Шд ^ T JE й ^ ^/f íf £. faX^Six

-ftÄ t Й А^АШэ , ^'l^^Ä^f

/-<• /-Г 1 /Л -Ы -П -r- rr> Л. Э n_L dit, AL" H .-ib" ¿< ф £ Ii, A U- ¿1. Ç _<

TГЩ¥j®Д, ***

^ j^t'I 4 f «bk t¿iîo

«я, jE-л)> tf^^^âifjtÂit^,

f, fr %IWM^xfáU^, ?

M, lift & J^ , ^ff^i>L#^,

mtfci^ß ^m*? Ш^к—

ffïïj^ «Ж JE./!»

МШШёЙА^1}1. 4 «JÜ^. iE.Л» f,

M,

тади. it4#Äí A f 4т>444Äг Йi, ^

Л^ Äа £ il >«] 7 4 tfif ^,

ts ir^ о

"А" «l, foftikfttfmtL&^fä-tfeff

хг^^да......

7? teü^A^- s-ite, Д^бНЬхГ", т^аддЦС? ......

wf—J^&L, Л^й-Ша&Ш,

^iMiTtfEJf, -IMl^Ji^To

#& A-tMcîT^^T !" ...... "ШЙ-^АР,

-Mt t¡fc&WrMèjIl= -iè^^é], itt^t^A^

mt ......—^-frttT, —>Nsl6-TKJL, ÎNr-^g»**.

M!

па, mt,

iéÂifaiïfâfïL ft

Ä tit T tëMfr&î&ftf.

t i) iï & Ä tf&E к tf

Ш» 1997 ^ММШ^лк

ЛШЦ АуёХШЯЗо"

"fr&JLSí", Ш -f^fâ.7

f-f-wfá^tíjtfcttz—ft&L^-zíg.

А,, ^it^ë-ftAX^^ilift^U

, 14 miítí^^mi^ 14tis t ® ^ioít ftÄ, йшаis*

ilÜMS

ш ff^ittí^é^m^t^^mtí^.

£ 4 ш ft sfrft* fô, -(a-ífeft if ^ #7 f

# Aft -f Л-й Й T m ¿Шг. ЧШАЧt £ S! -M *t ft

&ft -кщ ft &ШM*Д

f -f -©ft^tf & я t ® . -M ft

«x«». « +

ft'V, ¿px&wfttí^to 1985 412 Л,

-(ёШо ......#ètHt& ЦЩM, {а^Ж^Шз*

< 1983, 1984 ) ШЩ, f-fööijAÄATfe^J^^ili^

^fë^it-ftif]f 1-ЩШЩЩ

te* mit. èttiâx

-év7 ша ьшш^ш^ят %, ^bk^tmm т-л ж ,

"IMxf". "iL^x^". Тх#Й táñJtí, Дtft^t>

ictHT

^ fot tí т—тннт))^ mktí шш^т^Ю)

«х£» f- 1985 4 7 Л Я Л

tí £ g tí tm о il^H^Ü

fe "W ^ttfl^T, t "a.

«о 1982 , SMiW^A-in

......" 14 Wtfftfl "W ЯИШЁ.

«Я. лЬЯ» iÀ^-ft^^^i'JTRiâà-^é^r^, <l#

щтщч&ши "tm^^jntsà^fr^^uA.^

«-ШМ^^ШГ (40) .

-ía^f-Д, "W -fèi^r: "tSj¿K?X

fe?, ^^

"W (41) f^KJJÊT^fM^--^

f 4 hj—ár ® ЛЛШ ^ à &, Jim t-MÁftéí]^ад &,

ж s % зш t m ¿t^-f-ft м, # ti ± . tt 19 X m

Ш^^^вШ, âT^fb^ffil Íélfül^íl^tl^tl. i]

nt^ît-it¿tt" д ¿ш^ & _t ^ a и ФШ

il, 4Ш_ЫЖ71"

я^£шшай t щ » t шA^^Jb^m^Jñ tzLim @ . да. дщ,

7 ft ЯШ-

-èrm, Щ Е £ * fè^S I

«фл1Ш> «-.миш) Jen

«ФЛ », <(Л Л » -Ш; тжы^»

^^ 1984 4 "/fvr & ЫЯтк^^Ъ ИйЫЬЪЩ тм

...... «

л. -]ЬЛ » жШ. 1982 ~ 1984

^ШЬЖ

, 1985 4 з л 29 g

1984 4 12 Л, f-f-HiWT ШЁ

^it^ûèjiâii%4íü&mmif,

f fc 1985

19854^-% «i&OiSHfr», 1985 4^-^; &

» 1985 4^-^; »Л», «Ж^Ш, & «JJ&

X#» 1985 4f -HJfo «^îb», & Ш&» 1985 «Hj«

& 1985 «A«, & «Х>СЯ^}» 1985 4^

-ЬШ; <(ЖЖУ> t\ «А&Х^» 1985 й «É-ft» 1985

1986 -4, M/MXtiA^liliäT «f-f-EJ^))»

ém^ü,

«xf^iUift-^iu^s^ ^iH^fft^W^ ^-fitî^T-FárxA^ fi— =

>i #

1998 4, 249 ж—285 я

2. {{ffext)> 16|v

3.

4. Ï^Jl

5. F^Ji

6. m *SU&F 1982 4 8

7. {{^ш^тшч^тп 1999

4 4 я 1997

¿Hrte^, ^tíj «О/Ж AR

&Ш±>> 1997 4

8. «Вm^A^ttilî^i» 1998-42 Л Г

1998 4

9. f 5jW, m^t,^))

„

10. 19904 5 Лf 17 Ж

11. 199449 % 136 Ж

12. 1997 4 12 Л, f 378 ^

13. £ 13 f 210 Ж

14. ЗД «Ж^-f 405» <иЬ-£х£&Щк>> 1994 4 9 я^. ^ 187 ж

is. <<ад#|и> frjtM'hii <Шп»

I 2 4; »Ж», ((éígq»,

«ít» «ffaxa 8 44, i 4 4; ^

$ {{ffwtt)) 8 44-, % 5 4; «14нхЖ» 8

44., f 6 4; «f 8 44-, % i 4» <<&4A>>-

1992 4^: 1987

16. ЗД «f4^x!h» 8 44- ^8 4^ 329 ж

17.

18. ftlí, 1986 4 4 1g

19. «f4Hi£» f 21 ж

20. <<t®X#£JUL>> Ш44) ^

1998 4^; «tS^MM&^F-« (Щ^)Щ^Ш^

1998-Ш; 1994

21. «!-)) ЗД «f8 44^ 6 % ?4

22. Is] 1, ^ 336 ^

23. pqjL

24. {(t^M'ftxf)) 4ЬЖ «Â^ttiî^i)) 1995 4;

1997 4 5 я

25. <<1-Лх££ША>> 1994 4

26. jt^At tÂ.

27. %-т «ffïïj^)) ^ 21 ^

28.#i)q «ÉH^Xfe» 1992 4 2

29. <{f4eíx^» 8 4^f 3 4

за. <<ад-?№>> mt, «f 8 44^, % 3 4f 141 я

31. ЗД «f^HJXH» ^8 4^ 340 ^"

32. 14 ^13 4 ^ 211 я

33. Л* 1998 41 ft, % 427 I

34. «ffßjxa 8 4^, JH4

35.зд <{t®: тш-ьшт 20004

3 6.4ч'Щ <<f (i), <<A&X#àtf№>> 1997 4 5 л,

% 315 Л

37.«f IA ({'J^fA)) ^ i + 1984 4^ 18

А—П %)))) (diÄ^TST); 'ftw

«A» «XvC« 1984 4 10 Л 5 0 2

tí A: # «Л, -^Л» ffTib «Xt^f» 1984 4^

1984 4^ 22^

38. ^m 4E?» f 347 - 348 Ж

39. 1996 4 И

Л&1; «f « {{fMïà^i)} 1994% «ЗД

M^fem УШ* «^АШАША» 1998 4 2 Л;

1998-42 Л;

1996 411 ЛЯ1

41. «ffeji:!» 8

J.1998 4jL, f 7 (0^1» ( 1987 4,

«4Л «%-m ( 1988 4, f^t^iljäit»), ««)) (1989

««»(1993 «ЛЖ^ША»), «6« ( 1995 -4, ((4Ж&ШШ, ((ifl» (1996 ÜT

¿ь»), «Й^-Д» (1998 4,

-fejH^f-i^vrFÄf , £& 4#-с

«Яa

7 л # é7 ^^---^ , ^ ^ яШ it! 4-АЙ & ÏÏ'A

sLnfryfrtmm^tin. ^t> -MW-f^Nr

(-), ш m

tf-Wiï^M'Ht 1987 ttt))

1989

1990 4.

f iE^tШ¿i4^^#âжДéù ......«äWÄT f

ft le-m, -t^-f^ü^^A^X^A^^ftH^it^? «ff^tSft-ft Éi tfjaД it

TfijJÍ ftSäft^Ait^" f-flHJ

(i ) ft^t-^fr,

ft£>j^Ä ^^-hi^Hd-, (iU-^ftf-?-®, ^

îfJ^Aft^&t, ИМ, Ж^НИА

{^Atóft^^l^ft'M-, AUíHt

f "......® ftXi^Ji,

-^-fJHtf:, + ft, ярл.

ft-l/tft^^,

^ ft 3t>f-fc f ÍTF f m É SÍ-ftfiHif ft, У7 S ^ à it M ft

......" (2) ft

sfc» t ШЪ £ f « ft ft ШЗШ- ft-ft ä .

ftífFJL, xfô. ^^^^Äft^^^ft-f-^e

^ft-^^S^iJöi*, il fj-if T шп ft It it с ё^Мп»* ê

шп-éí'lT®^, liiiîMiiiiîm.

fTtü

¿p^fe^ri-^t,

Jè^TK-h. -f A, "iH^ñr«" Wt^ir,

г/г -ttT^ü, h, ^

айш

A Má-tfj. "t^^r

^l^l^lfr^flf^il^íáL "ÄHlfr ». -iт tí ##, ik&fà&l

fettíilttl

лж тшщ.

ш гш шз # ьг^лт^^ш ^ WuïLmkfr . я жла^ &

i-^nm^fe, ^^fiTш

àjifcê, il

% -4 tt ЪШ о 14M 6 'J - #

A

^iè^Si^-f £ t, tí

^¿¡Т, tot^T!" l^ftüt^TÄ^iBM^fEtiK, tete

f-;L, &¿P f—£ « &.

Fa, Ш¥]^-M, ^Vv

"Ff Q" "f

t щ fofePt:. f ■4 ш Шзкьь Ш Яt п ^ Л ífe&x......&

^. iäü^ # ¿¿^ Жт Т 4 #t Щ ЛШ. -ft 4ü44 w,

LAfcôir. ¡Sté&t

ДérJLx

XT

^щж-^mmxétí^n, ш» Ш!я......

т^&АШ^ПЖ, ШШ^'А^ПЖА I] f

Ü'b-f-iLt'tb-b^Tt. ШШ^Н, it: 'Ф

f-f-ttj^ t Шtí^tíЩЯЦ, it

pp MfrBfr^T )

f§3 # 5ftf)fairßL4-ft¿tП

f^mft шт "......

......, f-f-Hm-fó

HÍÜw^ittт »MÍ, mt-fxs^

fit, Ж

щшФ^тлщ # . # ^ты^жт^шту щ -f

tMi

# ^^^^мхШпИ'Ша^! t-f-ш^

^j», ^T^^/fil-,

¿Lftitik, Д.......

4##St^&, (6)

**, лщ№t ®ft-fHiiÉh-£-&0 ^^'J^ütitü^w^ft^/fffcê^ég^iLtt^í'J: "AftiL^

ft. JL-МЧН,,

ftfe^ —A^b^ftAîÂ, —

ши^ид—д., —-

Jif- $, f

tóitíAtáft-^í'^. iMjftt'ít,

-íató^-^^ó^m

^léftx-ít^^t, i^T^A^^. ^ft^vïHcAftJË^,

^■•íx Aftxs, ^--зы?! ^, ^й^т^^х^тш,

M-êéj е.»

■it mm> ^n-rawim* тя > ¿л» зн^А,

iimi

tí ® â. ii щ&ш ífmm ул г-яшш , ^'löA-^t я & tí e

{(iff)) t f f IHÎ^f Mjíi TMxftf (7)«LTét?4

ШЛ "Wir

X#íl^-RЙ.%J?¿Je4 4 , te

ilfx^^F/^Ü, ia^x^'t

iL i34 ttlîMîfu«.

atX,

ÄT "ffiX^JLl",

ЩШЩ^^ЯЩ^'ЬШ^м^А '^ùfâViMV it

^44AE^,St MíiS

^■sf—Шг, #4444 T , faiï&Xffi, Ф1

M^i^TMfif^^i. ni 4ÄtA^10444 4

^ il T 4 xit

Й^ЖДЛ^ЗД, ¿4^3/4

ft®. "íá

«j^t* Щ&яф*ми

itfA, MI ^íi^A-tírt

^TWT, Sl-^UTo ^J&^jfc, tó^SMit -fro m7, ......Ф

Ammert sttsi^'s'^

® 7 íU^itítM-iZèb&Jêtfjffîtf, ^М^ЗШПМЛШ^^'Ш^Ь^ЗЖ

55 7 # & Я Я

®Í^PГ-ТA-ín- T -m

A'ínÓ\JiÍ7 (8)

"Ляг MSf^'t^^-

—-fiSó^j Ш)> Ой&ЩМ Щг'ЫИ,

^rftmtmk&tfjTjftir^z, at t.^fjk^-^^, J.

£ £ JUM* £ . it—fej § $ * *MM& tf t t-f & A Ufa £

t,

1988 4 WW (Pegasus Prize For

Literature )„ ^¿i-f

^r^^^/f?]M0- if^iif^A^, f-f-^jHiW ^^^«Txtt^^-t^^^^^A^^Tilif. -{Ml, t®

lilitl xrrjjLr M

ft^-io ft 26 a, xit^HsT

«ж

««» тш^т- 1992 4Х» 1993

t s t ft PH»]ró ^-ít^L,

^tS А, ЛИЧсА, É]â,>

sftitA^tifft-iit^iA, ü &? 1 eJTftÄn Êt

^t, ЧУ f, tt^i^t 'ЧЛ

if«¿¿L&tftíL-f»

JH-, Ц7Ш "ЮГ MbbsL-Ж, ш

HMMAM; T&frf ^

^«Я^Ш^А, >&# mWÚÂîtÀAЩI^Aft »

itxejl^, f 4ejft fr

im, ^ô^i-Mt^èfl^®^ «ж*

■fU? Ш, ДЖ&?

x^f^? ИЪИИ?, т^ШлЩ, ......? f-f-шfatik^g-ir

t-fwïï шт JL^ïtr, Л-ШУ, tírf

1

il^iffti "ft-íi^ mm

teilAiè^É, f-ff-tf^rx,, Ж

¿к^щ^тм mm ь^щ^шн ^â. m

fliflIB'Jè't^

«Ж^» éRf (Ii),

zt^û^zi, -^мыъ, ffîgtm

m> mm xaxa,

ш± ( 19934 io л ) &f¡k.7 <шт , ^t 9 жа^ш m m) (1994 41 л ) ifej&T ^

^fr^T&^Jt «ЖЗД m*:

««жзд (&-Ю amm) éfj

<«<Ж^» -^Ж» «-il^-ÊLâ^» (ТЫъ) i^wMfcteífr 7? )) (зШ) <{ihf-f-iHjîâ4^» (МО ......-^t^JA^il^—

«Ж« &Шihf-f-Ej«

—ÍM^» (12); ^лШ^^МШ!. ШГ-Ийй

ят^тххи;......^^А^^Т^ж^, Ä^A

lic-tiH^ft, it5 4

Шт) 1998 aÂSÎt

iUüT «««» A4» T

шит, 3a44f 4ИAfé-.-atf44,

TféJH^ôW^b 4^44 tb^^it, 4^4^x4= тяМ A, ^Ш^Ш-тьтк^ 4 7

Л), <(44))

-is

tëu 1997 4 и Я, î-f-нт-^Ф

il «Ж4» (Femina)

ИМ 19044^1^^4, ¿fcJUpLMH,

44444^ 12

^t-iJL: «i4tp»

f Щ4№4^4T$4M = 1997 411 Я 14 g, ^frlMtfi

Xfr-frtk, ШЩ ^jtf-f 1998

4 2 Л £ lî % ((lit « Jt»

itÉ^M^^? 1904 4

M," ítff'

1997 4 "fcTÜ^A^ lö^L-ftfl", "il

-Щ^Щ^РЛШШ^^Ж'Н^, 12 ЪМ

-T^ÄT^HH*.......U^-kif^tbifikM,

&mvxá^'jM Щ tí'JЩ? " it^Mif^t^Ml

"А, В, C'tí^t'^Tél «Ub^^t tL.it Tí

«ЖЗД ñ-tír^it, f-fKíáé^lT^i;. tÖäMitl^

tíWtí-ié, Ш^Гь^пШ^Ж^Я, ^^ЩЩЛХЩ/

#JL, ft Ус «Ж^» tí^—n- ikÂM

if^ft-f/vít; IMt-JUI^ &A£ Т^Иск, -ft&tíHfé., fe^it^-if^tíft^,

tí ям , #7—

tí, ^JtïéW-f &mf ^шй/п^Ш, ff-w^t^'H^m

ifc Ш* Ä it * ЪЬ* % 1 &ЗМП Й о

t®Aé^fu ^il^Mt^f-f

jE^o— A-íí]óH/r

> iáiTáWá^. ^f-f-íHjf-

¿^uf, &Aitó-f ^ Д^it-'ríl

шт ^b^â&^^tl&n^Wiï^jm^fà-J, 1991 4

íH-fM-ftT—м «ж^», fit,

«жзд -feit: " «ж#» «жед

^T—^MP^Nl 'Ж', 'WT^/uïln, áPT^

de) .

■g-pa, îff. i^iü №. ífif-f-«ЖЗД

âA......Х^йШЪ, ^Aé^^Ht^

£xA#XA^iifJLt^ ^Âlfftt

ШШЗЬT. J^Wf A, ~......

ís«^,

--tt'-^P

—*****

^•íuvfgl, —¿c^f, -ff^á —

......i ......^сй^аш, ê-t^x^

^Ж^ЖА-Ш^, A-fn

&3ff-f Д t-Á^ > AÍQ^-SJi

7, " ^ ^ ft Ж ÍAI.I ^ i\L 7 if £ ?

Htm яъмкт. ФП, ¿ш* ёл, т&ш&ш, tWfto

ш&й^гп-^ MAêîij ЯШ ft Ж. , я^Н"

7t¿]; 7 f ^^i^-f

......A—

ЧА, ШШШШЯ'^SLftièMéVL? itMHj/UH^±ïJt

—jfîâ. Sr

Л ft 57 o -fA, «N ín-

ft«- $

Д -^tfft^Äf, f-f-ö^t^fti^A^- -А ШЛА» t

ft el&Mf ft í A, ^^^êf

^¿ft^ftÉHt, ЯМ-^M'Hl mm ftiiA^K

mm) ji-fti-A^.H.^^^^

ib f ft * I?], ä # _h ft ^ ^ ^ tt^ -ft « t ft ^ ,

ÎMN

ДтМ, ff^^Ä-fp^Mifti

^ ^Щ—éU t IS] Jñ

ft ,

M.^Xtft-frfrSTWrt. Isft^t- 4S)ШЫ^х4tá4Af 4^ót1 Щ t> 4 4444ÍH ^ 44- t

ütA-in^'M^Ä^iA/^^^JE^^^, Äffe

t. -f<MMf4t, Я^йб; >Ä-fJL&, íf, ......

'НЧ4 te##4jiт44, £

(7л

^гШШщъ^TT^st, •frW-fë/f

Д t Щ i T AéHi |l,

ящ-^яш^ ш» ^

ишт» ^ам^л^л^.^, ^ллжяи, ^^с #

^ а , я^ш г , ^т^щ^ % ¿т &

iJ "Л" ^Уь

ia^jl^Älf, --МИТ- -ft^A, ^

ih^^r-^iL^:, ¿НЯ "^А" tt^MMff^WUS; ^ШШ^Я^к

......i&i^mi],

ét-íHi» ii ад wm^, ê ад '4t

Щ^Ыя^Ш'^, -ftÄt^^-HrA: 4-Я ^ JlfcJU да.

^тшш^-к» яда-?нш^

-ir» ^ЯЭДД^^^ТЙ frfcbbk.

шт. лдадд.^*^,

Я, ^t feij^—

"A" я^жтш

A, íTih^fb^a^^A, "A" fié

^KÍh^f- # ^ ü £—'M,

tí tutrix?-à.7 r m^i, ад/^ж tí % -к^ж^к itmtjt ¿ж è ,

tí®&, ib^Mtí^^k^Pk„ РШ: ЧШ&, feMfcJUfcik

Ä—^«f A, fc&lnf-íl mtkfttí % ê fê> teifcfcJè Й1Я 7 î

......" Ж^Ьй^^^^А^гШ?

7£, , ¿l^t is M) ^ ffè ТЧ^^^Ш^р гз ^TVu,

¿А^д^% > mtím*

-k^il—Ц ШМ)) k^ñkA-^iJ-n 7 «, £

iъ^&тшя mm tí—

"A" ^идад+1ш^шжtë, хчпШ ñlAim^. áfcB t ®

ДНА, -is, ^MiMtf^IMttMli;

pp ^ ^ ^ t -f T sum & iit] , ^гышш

is] EI ттгн#с ^jí^m^tí^

tâ il—t^7#Á ? Й

Ш^^ШМШ^Хё, tfe

ftfêMTfàfr'&tfjfê^, aft ® —^

«жэд t^itxt-Rí'i^«^.

, ЯфЖГ&Ш "Ж" tf

<#fif "«t*^ "fc

ж 10, ад. мм&*e t-f

IM* < i?.ь лл?*» «ж« ^дшш&лт^..

*Atf< -kt

% fcfc 7 * rièb &

Ж? T £ & »fc* #

I]ОЙ^о л^ж^ê%,

тгв

AlMUift^WAI^&AJlft, AJH^^^ê^,

f-föititil^W

? £ A A ft,

JUá>*-*t?8L4&. 'Èf'itÂtfl^i^it, iiftftiit

iü^it^ftiAi^ A^ftAÜ-Ж.

JpmtJ # i^AftMiMtóft ^^-o

«A^X>A0 «Ж» iÈ—3LX,

Öb^ft^^Ä» IÜM))

ft<tó, ^-«-^ft^lsiA, Д^МАААЯ^

a^W A Aft > Jt, A Aft AMHtft £ тпШЪШ,

ífcfeil^ft, А^АЛ, ^ft ш-frД ^ t,

тш-^Л "âA" "ЛА* éH'^o «#

itit, sí,

iLlkmiPмш-

fkifcfo. 14 -AA,

44A4ÍW4, -Ml 4 444А^Ait-etfem

loi 4Г4Й4А/ 4Я4'14я

à 7 г

Яf^fi^^iA4,

•-x-i-b^ê AövjiÄ^r, 7

<{44/>^)>

^llfí'lüi i^AA^tf, AtA^i^,

A#Ait#, АЛА^Шь 4#Ai_At>

kàrя^«tf»J4JW,

-M^tH^gtf.

T^ Jèil. mi* Ш-m#> HK ......m^^ô^îfttit^ftà

¿t......

^i? t^tf-if # â -f ^адд , é^J'üfi^

^Т^Й^-^^^МНЯК «Ж»

^Щ^тпШ&ШЬ ГО) st^w^ «^Ш» ^

4f4Вд^t®^4'J^ifC, ïf\-vX&\t

fiiï £ ttti Ik&a iâ^é^xBiâ

-rü "—^яг^ткжтмLg