Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Прикладная и математическая лингвистика Специальность ВАК РФ: 10.02.21
Морфологический анализ в системе англо-персидского машинного перевода
Мосавимиянгах Тайеби — Москва, 2002Мы живём в мире информационной технологии, которая быстро входит в нашу жизнь. Компьютер выступает как неотделимый элемент нашей жизни не только на рабочем месте, но также и в обыкновенной жизни. Быстрое развитие новой информационной технологии является доказательством роста роли вычислительных методов и постепенной дигитализации всех новых...
Предложения с вопросительными словами в функции возражения
Смирнова, Мария Дмитриевна — Москва, 2002Методы. При описании грамматики какого-либо языкового явления можно исходить либо из формы, либо из содержания. В данном исследовании мы идем от семантики возражения. Описание возражения не может ограничиваться лишь лингвистической семантикой высказывания, поскольку его значение тесно связано с прагматическим контекстом. Поэтому при исследовании...
Пресуппозиционный компонент общения и его прикладное моделирование
Выборнова, Ольга Евгеньевна — Москва, 2002В последнее время произошло возрождение интереса к теории пресуппозиций благодаря ощутимому прогрессу в разработке и применении формальных методов обработки дискурса, которые, в свою очередь, были вдохновлены интересом к вычислительным методам представления естественноязыкового материала...
Атрибуция "Романа с кокаином": лингвостатистическое исследование
Синелева, Анастасия Васильевна — Санкт-Петербург, 2001Для признания принадлежности произведения какому-то конкретному автору необходимо, чтобы аргументы характеризовали его с трех сторон: биографической, идеологической и стилистической (Берков, 1958). В.В.Виноградов выделил одиннадцать принципов атрибуции анонимных и псевдонимных произведений, разделив их на группу объективных и субъективных. В...
Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях
Табанакова, Вера Дмитриевна — Тюмень, 2001Терминологическая идеография - это прежде всего тезаурусная ексикография. Тезаурусы - это дескрипторные языки, предназначенные для 'беспечения автоматизированного информационного поиска. Тезаурусная татья состоит из дескриптора и лексических единиц, связанных с ним [арадигматическими отношениями. Информационно-поисковые тезаурусы -то машинные...
Когнитивная категория выделенности и ее языковые корреляты
Армеева, Анна Руслановна — Москва, 2001Научная новизна. Новыми в работе являются следующие особенности: полнота, с которой исследуется понятие "выделейность"; прослеживание взаимосвязи многих когнитивных процессов на основе выделенности; объединение понятий, связанных с коммуникативной организацией смысла текста на основе выделенности; использование понятия выделенности в прикладных...
Лингвистическое моделирование сюжета
Мельник, Мария Михайловна — Москва, 2001Надо сказать, что до сих пор исследователи, за редким исключением, оставляли без внимания авторские литературные тексты. Существующие модели ориентируются, в основном, на произведения, подчиняющиеся строгим канонам жанра. С другой стороны, сюжетные формализмы, в большинстве своем, имеют пассивный, дескриптивный характер, то есть ставят перед собой...
Логико-семиотические основания классификаций в лингвистике
Чебанов, Сергей Викторович — Санкт-Петербург, 2001Однако, логический статус таких «классификаций» далеко не всегда проясней. Более того, некоторые вопросы, относящиеся к классификационной проблематике, не отражены в руководствах по логике (например, прямое соотношение объема и содержания собирательных понятий), так что лингвисты лишены возможности опереться в своей работе на устоявшиеся основания...
Особенности формирования профессиональных лексиконов
Саморукова, Алевтина Витальевна — Москва, 2001Проблема лексикографического описания профессиональных лексиконов в период их становления является частью общелингвистической проблемы системного изучения языка. Анализ существующих учебных словарей-минимумов, лексических минимумов, частотных словарей-минимумов показывает, что этот материал является результатом кропотливого лингвос-татистического...
Трансфер в современных системах машинного перевода
Новиков, Виктор Алексеевич — Москва, 2001Теоретический аспект данной работы заключается в определении лингвистических характеристик трансфера на двух этапах: машинном и предмашинном. Теоретическая значимость данного исследования заключается в возможности использования результатов исследования при разработке систем, содержащих трансферный компонент в явном виде. Нами был создан ряд...
Трансфер в современных системах машинного перевода
Новиков, Виктор Алексеевич — Москва, 2001Очень часто машинный перевод подвергается критике (иногда справедливой) за дороговизну исследований и разработки систем, кроме того, процесс создания системы достаточно долгий и кропотливый, где, как и при создании любого программного обеспечения, основные трудности возникают не на этапе теоретических исследований, моделирования, выработке...
Анализ и оценка эффективности современных систем машинного перевода
Хроменков, Павел Николаевич — Москва, 2000Но нынешний век, где информация изменяется 24 часа в сутки и применяются электронные средства связи, диктует свои условия. В такой ситуации классический подход к осуществлению перевода не всегда оправдывает себя, т.к. требует больших капиталовложений и временных затрат. По сравнению с прошлыми веками объем информации, предназначенной для перевода...
Гармония строфического ритма в эстетико-формальном измерении
Гринбаум, Олег Натанович — Санкт-Петербург, 2000Достижение указанной цели предполагает решение в работе следующих основных задач: а) введение и обоснование принципа самоограниченного саморазвития поэтической мысли как принципа конструкции стихотворного текста; б) разработка метода ритмико-гармонической точности для оценки ритмико-гармонического потенциала строфы русского стиха как меры...
Процедура установления и верификации фреймовой структуры ограниченной предметной области
Морозова, Анастасия Владимировна — Б. м., 2000Хотя можно утверждать, что ограниченность данных областей не совсем явна. Что делать, например, со сказочными животными и растениями (к примеру, с драконом или аленьким цветочком)? В настоящей работе мы не рассматривали эти единицы в силу требования наглядности (см. ниже...
Устойчивость лингвистических признаков преобразованного речевого сигнала
Голощапова, Татьяна Ивановна — Москва, 2000Использование материалов звукозаписи в качестве источников доказательственной информации вызывает необходимость их криминалистического, исследования. Исследование магнитных звукозаписей (фонограмм) как вещественных доказательств при расследовании уголовных дел называется криминалистической фоноскопиче-ской экспертизой (от греч. "föne"- «голос...
Устойчивость лингвистических признаков преобразованного речевого сигнала
Голошапова, Татьяна Ивановна — Москва, 2000С начала 90-х годов в России фонограммы речевых сигналов стали активно приниматься судами в качестве вещественного доказательства. Однако практика получения вещественных доказательств сегодня такова, что на фонограммах наряду с речевыми сигналами могут присутствовать различные шумовые помехи (шумы улицы, метро, бытовых приборов и т.д.), что ведет...
Автоматизированные толковые словари и контекстное определение
Меркулова, Светлана Вальдемаровна — Москва, 1999Развивая концепцию «термин в контексте», для исследования мы выбрали новую предметную область, которая характеризуется становлением понятийно-терминологического аппарата, включая размытые границы лексико-семантического поля, неустойчивое употребление терминов, отсутствие терминологического стандарта и др...
Лексикографические проблемы представления видовой парности в современном русском языке
Чанг Пен-чи — Москва, 1999...
Лексическая синонимия в квантитативно-системном аспекте
Покровская, Елена Андреевна — Москва, 1999...
Лексические пограничные маркеры минимальных диалогических единиц
Иванова, Екатерина Александровна — Москва, 1999...
