Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Специальность ВАК РФ: 10.02.20

Общеязыковые факторы генезиса идеологемы как категории политической лингвистики

Пионтек Барбара Мария — Москва, 2012

...

Ономастическое пространство англоязычных произведений фэнтези и способы его передачи на русский язык

Новичков, Алексей Александрович — Северодвинск, 2012

Материалом исследования послужили 1669 английских и 1673 русских онимов, извлеченных методом сплошной выборки из четырех англоязычных произведений жанра фэнтези и их переводов общим объемом 5642 страницы...

Особенности семантики и функционирования тюркизмов в русском и английском языках XX-начала XXI веков

Власичева, Виктория Валерьевна — Казань, 2012

...

Особенности французско-русских интерференций в произведениях Гайто Газданова

Казбекова, Фатима Зауровна — Владикавказ, 2012

...

Оценочный потенциал заголовка в лезгинском и русском газетно-публицистическом дискурсе: сопоставительный аспект

Феталиева, Лаура Платовна — Махачкала, 2012

...

Переводческий аспект лакунарности

Бекасов, Михаил Дмитриевич — Москва, 2012

...

Порядок слов в русском и таджикском языках

Ниязов, Акбар Мердилович — Душанбе, 2012

...

Прецедентные имена в институциональном политическом дискурсе Кондолизы Райс и Ирины Хакамады

Полякова, Ирина Сергеевна — Екатеринбург, 2012

...

Проблема переводческой эквивалентности и безэквивалентности лексических единиц в переводах поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" на немецкий язык

Писарихина, Анна Сергеевна — Москва, 2012

Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые проведен анализ способов перевода безэквивалентной лексики в рамках текстов переводов поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» на немецкий язык, в том числе новейшего перевода В. Бишицки (2009 г.), что позволило выявить теоретическую основу наиболее распространенных приемов перевода...

Проблема передачи индивидуального стиля в художественном переводе

Иванова, Алла Игоревна — Москва, 2012

...

Проблема передачи сленга с английского языка на русский

Шурупова, Мария Вячеславовна — Москва, 2012

...

Пространство и время: сопоставительный анализ предлогов и послелогов

Каук Бу Мо — Казань, 2012

...

Публицистический текст как объект хронологического перевода

Беленкова, Юлия Сергеевна — Москва, 2012

...

Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык

Лиходкина, Ирина Александровна — Москва, 2012

...

Реализация концептосферы "материнство" в русском, английском и французском языках

Андреянова, Мария Александровна — Казань, 2012

...

Редупликация в лезгинских языках

Алисултанов, Алисултан Султанмурадович — Махачкала, 2012

Как показывает анализ современных лезгинских языков, сфера функционирования в них редупликации весьма широка. Основным подразделением различных видов редупликации с функциональной точки зрения является разграничение формообразовательной и словообразовательной редупликации...

Реконструкция и анализ структур русского концепта сердце и немецкого концепта Herz

Романенко, Татьяна Анатольевна — Кемерово, 2012

...

Релятивизация в полисинтетическом языке

Ландер, Юрий Александрович — Москва, 2012

...

Репрезентация операционного концепта "государственное регулирование" в экономическом дискурсе английского и русского языков

Мангова, Оксана Борисовна — Москва, 2012

Об актуальности всестороннего изучения процессов глобализации свидетельствует, в частности, создание и функционирование в одном из самых престижных университетов США - Иельском - центров исследований проблем глобализации и прикладных лингвистических исследований. А в Великобритании существует Chartered Management Institute, в задачу которого...

Репрезентация фразеосемантического поля печаль в русском и английском языках

Сироткина, Ирина Владимировна — Тобольск, 2012

Наиболее ярко языковая картина мира отражается в идиоматике языка. Природа значения фразеологической единицы тесно связана с фоновыми знаниями носителя языка, с практическим опытом личности, с культурно-историческими традициями народа, говорящего на данном языке. Сопоставительное изучение фразеологических систем различных языков имеет большое...