Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Специальность ВАК РФ: 10.02.20

Проблемы индоевропейского глагольного словоизменения

Рыко, Анастасия Игоревна — Санкт-Петербург, 1999

...

Проблемы систематического описания процесса передачи реалий

Солнцев, Евгений Максимович — Москва, 1999

Кроме того, в работе использовались данные общих и специализированных русско-французских словарей, а также толковых словарей французского языка. Всего было проанализировано 1218 словарных статей...

Семантико-ориентированное сравнительное исследование бессуффиксальных сложных существительных английского и немецкого языков

Маркина, Алеся Анатольевна — Казань, 1999

...

Семантико-синтаксические средства выражения эмоционально-экспрессивных значений частиц в немецком и русском языках

Нечай, Юрий Петрович — Краснодар, 1999

Поэтому вопрос о том, что частица как часть речи «интернациональна», становится в ряду проблем, определяющих ее как область грамматики с межъязыковыми функциями. Она связывает не только частеречные показатели, но и частеречные функции этого языка в переводе, поскольку перевод обеспечивается только тогда полноценнее, когда он располагает достаточно...

Семантическое пространство глаголов речевой деятельности в русском и английском языках

Золотарева, Наталия Викторовна — Екатеринбург, 1999

Исследование парадигматической системы языка проводится в рамках конкретных лексико-семантических групп , которые с точки зрения лексической системы языка являются самым важным классом слов . ЛСГ объединяют в себе слова одной части речи , в которых кроме общих грамматических сем есть по крайней мере еще одна общая сема — категориально-лексическая...

Система лексико-семантических средств художественного текста как объект перевода

Хачатурова, Яна Самвеловна — Краснодар, 1999

Лингвистическое изучение лексико-семантических средств художественного текста и особенностей их перевода привело к осознанию того, что перевод необходимо рассматривать как особый вид функционирования языков...

Системно-сопоставительное исследование терминолексики войсковой противоздушной обороны английского и русского языков

Фахрутдинова, Дина Равилевна — Казань, 1999

Расширение зоны контрастивных исследований за счет сопоставительных терминологических исследований обусловлено тем, что, во-первых, контрастивный анализ лексики двух (и более) языков особенно перспективен в тех лексико-семантических подсистемах, где наиболее отчетливо проявляются системные связи, во-вторых, перспективностью сопоставительных...

Собственно-вопросительные предложения в персидском и русском языках

Мостафа Асади — Москва, 1999

Задачей настоящей работы является не только классификация вопросительных предложений с точки зрения применения в них средств выражения вопроса, но и сопоставительный анализ собственно-вопросительных предложений в исследуемых языках, т.е. анализ системы и выявления собственно вопросительных предложений персидского языка с помощью русского и...

Собственно-вопросительные предложения в персидском и русском языках

Мостава, Асади — Москва, 1999

Сопоставительный подход к рассматриваемой проблематике позволяет заметить такие явления, которые остались бы незамеченными, если бы каждый язык рассматривался отдельно...

Современное переводоведение Франции и Канады

Калинин, Игорь Владимирович — Москва, 1999

...

Согласование главных членов предложения в числе

Баранов, Евгений Алексеевич — Москва, 1999

Такое формулирование правил согласования главных членов предложения, отчасти оправданное на начальной стадии обучения, не может рассматриваться как полное и окончательное. Проблема требует более детального освящения и с других позиций, в рамках такого подхода, который бы находил объяснение фактам вариантности форм числа глагола-сказуемого при...

Сопоставительная грамматика литовского и латышского языков

Андронов, Алексей Викторович — Санкт-Петербург, 1999

...

Сопоставительное изучение категории определенности/неопределенности в русском и испанском языках

Керо Хервилья Энрике Федерико — Москва, 1999

...

Сопоставительное исследование глагольных фразеологизмов с компонентами-глаголами динамики в английском и турецком языках

Хамматова, Айсылу Шамилевна — Казань, 1999

Настоящее исследование посвящается сопоставительному анализу семантических и структурно - синтаксических особенностей глагольных фразеологизмов с компонентами - глаголами динамики в английском и турецком языках (далее - ГФЕ...

Сопоставительное исследование прилагательных эстетической оценки в русском и английском языках

Татаренко, Светлана Валерьевна — Екатеринбург, 1999

...

Сопоставительное исследование словообразовательных рядов отглагольных наименований лица в русском и таджикском языках

Надыршина, Суфия Шамильевна — Худжанд, 1999

Однако,,словообразование как особое направление в структуре русского языка образовалось сравнительно недавно: с 40 - 50 годов нашего столетия, но еще не признавалось самодеятельной дисциплиной...

Сопоставительное описание глагольных средств выражения извинения в английском и русском языках

Ивановский, Дмитрий Юрьевич — Пятигорск, 1999

...

Сопоставительный анализ лексики семантической группы "Клинковое оружие"

Ильченко, Елена Владимировна — Москва, 1999

Однако в последнее время возник ряд факторов, таких как вновь пробудившееся внимание к истории, в том числе международное движение групп исторической реконструкции, которые занимаются постановкой театрализованных представлений, повторяющих битвы, имеющие историческое значение; возникновение интереса к личным единоборствам, в том числе с...

Сопоставительный анализ лексики семантической группы "Лестницы и элементы лестничных конструкций"

Клепальченко, Игорь Алексеевич — Москва, 1999

...

Сопоставительный анализ фразеологических единиц английского и татарского языков с компонентами, относящимися к фразеосемантическому полю "Пища"

Тарасова, Фануза Харисовна — Казань, 1999

В монографии P.A. Юсупова (232) рассмотрены лексикофразеологических средства русского и татарского языков в сопоставительном плане. Автором определяются критерии выделения фразеологических единиц, выявляются отличительные признаки общего и специфического в образных фразеологизмах двух языков, уделяется внимание особенностям перевода татарских и...