Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Специальность ВАК РФ: 10.02.20

Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада

Мызников, Сергей Алексеевич — Санкт-Петербург, 2003

Имеется уже целое комплексное научное направление, превращающееся в солидную этнолингвистическую исследовательскую школу, в основе которой лежат труды А.С. Герда. Именно ему принадлежит идея выявления сопоставимых, относительно однородных лексических ареалов, определение локальных микрозон па базе анализа географии и этимологии слова в пределах...

Лексико-семантическая категория паронимии в разноструктурных языках

Ишкильдина, Зульфия Каримовна — Уфа, 2003

Предметом исследования выступают паронимические единицы, V входящие в словарный состав русского и башкирского языков; в качестве компонентов паронимических единиц представлены созвучные однокорневые слова...

Лингвистический статус языка переводов

Умерова, Мария Викторовна — Москва, 2003

Некоторые переводоведы придерживаются противоположного мнения считая, что язык перевода неизбежно отличается от языка непереводных текстов, созданных на языке принимающей культуры, в силу своей вторичности, ориентированности на оригинал, необходимости отразить в переводе смысловые и структурные особенности оригинала (Комиссаров, 1980, 1990...

Лингвокультурологические, когнитивные и переводоведческие аспекты тематической группы "Деньги США"

Клименко, Матвей Павлович — Москва, 2003

На примере формирования тематической группы "Деньги США" демонстрируются связи и взаимосвязи, возникающие в культурно-языковом пространстве, исследуется влияние социокультурных факторов на процессы формирования американского национального варианта английского языка, дается описание языковых процессов внутри данной группы, общих для системы языка и...

Лингвокультурологические особенности устойчивых сравнений в русском и английском языках (на примере идеографического поля "Внешность")

Подхомутников, Виталий Геннадьевич — Москва, 2003

Гипотеза исследования состоит в том, что основные категории, характеристики и свойства внешнего облика человека носят универсальный характер для представителей русского и английского этносов, отличается лишь специфика их национально-культурного наполнения...

Лингвокультурологическое описание национальной личности в русском и японском языках

Недосугова, Анастасия Борисовна — Москва, 2003

Настоящее исследование посвящено контрастивному анализу структуры языковой личности (ЯЛ в последующем) в японской лингвокультурной традиции в сопоставлении с русской языковой личностью через фразеологию данных языков...

Лингвостилистические, сопоставительно-типологические особенности текста романов Х. Г. Конзалика в немецком и русском языках

Долгий, Андрей Иванович — Майкоп, 2003

Как известно, русский и немецкий - родственные языки, они - представители индоевропейской семьи, однако входят в разные языковые группы: немецкий - в германскую, русский - в восточнославянскую группу славянских языков. Оба языка также относятся к одному структурно-типологическому классу. Русский и немецкий - флективные языки, хотя русский...

Лирика М. Ю. Лермонтова в Германии

Круглова, Людмила Васильевна — Томск, 2003

Проблема восприятия «чужого» литературного опыта в рамках культурно-национального самосознания находится в сфере интересов нескольких научных дисциплин: философии, литературоведения, лингвистики, культурологии. Системный подход позволяет выявить специфику взаимодействия национальных культур, что способствует формированию более объективного...

Межъязыковая фоносемантическая характеристика гуттуральных согласных

Тамбиева, Жанна Мухамедовна — Пятигорск, 2003

Предметом исследования являются фоносемантические свойства гуттуральных согласных в начальной позиции русских, английских и абазинских звукоизобразительных корневых морфем...

Межъязыковые несоответствия в акцентной структуре заимствованных слов

Турдуматова, Эльмира Болотбековна — Пятигорск, 2003

Основные компоненты фонетического строения иноязычных слов рассматриваются с помощью комплексной методики: сопоставительно-типологического сравнения, социолингвистического анализа и статистического подсчета. При помощи сопоставительно-типологического метода сравнивались характеристики фонетической, в частности акцентной, структуры заимствованного...

Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США

Каслова, Анастасия Александровна — Екатеринбург, 2003

Исследование политической метафоры в нарративе «Российские Федеральные выборы» (1999-2000 гг.) позволили выявить метафорические модели с агрессивным прагматическим потенциалом, наиболее широко используемые для репрезентации описываемого политического события (А.Б. Ряпосова, 20006, 20026). Противостояние политических сил, критическое представление...

Модальность и наклонение в лезгинском языке в сопоставлении с русским

Девришбекова, Эльвира Низамиевна — Махачкала, 2003

Универсальный характер ФСК модальности делает возможным сопоставительное и универсально-типологическое изучение форм её выражения в лексике и грамматике языков самого различного строя, в том числе таких генетически и типологически далёких, как русский и лезгинский. Даже на первый взгляд видно, что в лезгинском языке число морфологических...

Морфологическая структура глагольного слова в арабском и русском языках

Вавичкина, Татьяна Анатольевна — Москва, 2003

В целом, сопоставительно-типологического анализа морфологической структуры одной из центральных частей речи - глагола - арабского и русского языков до настоящего времени не делалось и в научной литературе не описывалось. Хотя, на наш взгляд, именно такой анализ позволяет продемонстрировать все типологические особенности строения арабского слова...

Национально-культурные особенности фразеологических единиц семантического поля "порок"

Мазаева, Анжела Юрьевна — Пятигорск, 2003

В теории фразеологии также возник термин лингвокультурология, который предполагает рассмотрение фразеологических единиц (ФЕ) «в аспекте участия языка в созидании духовной культуры и участия духовной культуры в формировании языка» (Постовалова, 1999, 25). Изучение фразеологических единиц семантического поля «порок» в английском и русском языках...

Образность языка сатиры Джонатана Свифта

Панина, Ирина Анатольевна — Краснодар, 2003

Научная новизна работы заключается в проведении сравнительно-сопоставительного анализа исследуемых явлений английского и русского языков в направлении семантического уровня функционального перевода...

Общее и различное в структуре тематического поля

Харькова, Елена Владимировна — Казань, 2003

В существующих исследованиях поля «ландшафт» в качестве предмета избирались либо классификация данного поля в английском и русском языках (Комарова, 1986), либо рассмотрение только денотативного макрокомпонента значения этих единиц (Коробова, 1990, Хренова, 1993), либо изучение отдельных концептов в русском языке (Курбатова, 2000). Ни...

"Общий" славянский литературный язык (XVII-XIX вв. )

Запольская, Наталья Николаевна — Москва, 2003

Материалом для исследования послужили грамматические трактаты и подвергшиеся книжной справе библейские тексты XVII -XIX веков, отразившие лингвистическую рефлексию разных типов. Основное внимание в работе уделено анализу лингвистической рефлексии Юрия Крижанича (XVII в.) и Матии Маяра (XIX в.), являвшихся знаковыми фигурами исторических эпох...

Опыт сопоставительного лингвостатистического анализа русского и чувашского языков

Тукмакова, Надежда Петровна — Чебоксары, 2003

Уськина. В то же время сопоставительный аспект в чувашском языкознании, несмотря на более чем свою полувековую историю, находится в состоянии, которое требует уточняющего определения - "фрагментарный" 5...

Особенности формирования терминосистемы "Экология воздуха" в английском и русском языках

Попов, Дмитрий Олегович — Москва, 2003

В настоящее время в лингвистике наблюдается тенденция к более тщательному исследованию отношений между языком и культурой, языком и национальными особенностями психологии. Наиболее полно данная связь раскрывается именно в лексике того или иного языка. Различия между лексическими средствами ярче всего выступают в различиях .между лексическими...

Парцелляция в русском и французском языках: структурные и семантико-синтаксические особенности

Богоявленская, Юлия Валерьевна — Екатеринбург, 2003

Сопоставительное изучение данного явления существенно не только в практическом и теоретическом, но и в общетеоретическом аспекте для понимания структуры языка вообще. Изучение парцелляции как нового грамматического явления, не вошедшего на данный момент в норму литературного языка, но являющегося универсалией речи, может обогатить представления о...