Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Теория языка Специальность ВАК РФ: 10.02.19

Перевод абстрактных понятий в древнерусском варианте «Повести о Варлааме и Иоасафе» (проблема закономерности в выборе лексических средств при переводе с греческого)

Василевская, Ирина Анатольевна — Москва, 1998

Исследование посвящено анализу некоторых особенностей эсводческой техники одного из древнейших неканонических ;стов, появившихся в древнерусской литературе как перевод с веского — "Повести о Варлааме и Иоасафе". В частности, гериалом для исследования взята лексика, передающая уграктные понятия. Учитывая характер анализируемого шнсния, в более...

Повтор как категория художественного текста в неблизкородственных языках (на материале произведений Т. Манна и их русских переводов)

Разноглядова, Наталья Викторовна — Саратов, 1998

В последние годы текст интересует ученых как реализация комплекса ммуникативных явлений, как результат взаимодействия многих систем, зличны подходы к тексту, различны объекты и задачи исследований, дуальными задачами современной лингвистики текста являются описание 1ИНЦИП0В структурной организации текста, анализ текстообразующих шторов...

Построение понятийных и терминологических рядов

Нуриманова, Найля Анвяровна — Москва, 1998

Как известно, терминологический состав слов - это особый разряд лексических единиц, которые составляют характерную специфику жанра и тематическую направленность текста. Если нетерминологическая лексика, по крайней мере в словах довольно высокого ранга, до ранга 400-500 слов, составляет жанровую специфику и располагает достаточно универсальным и...

Признак интонационной завершенности в русской и немецкой звучащей речи

Лукьянчикова, Елена Викторовна — Воронеж, 1998

...

Принципы исчисления семантики предметных областей

Гордей, Александр Николаевич — Минск, 1998

...

Принципы составления "Англо-русско-узбекского учебного словаря юридических терминов"

Садыкова, Инобат Хамидовна — Ташкент, 1998

Приобретение незавцснхгистн Республикой Узбекистан. принятие закона "О национальной программе но иодюговке кадров", а также установление, растущих изо. дня и день всесчороннпх контактов Республики Узбекистан с зарубежными странами в политической, -экономической, культурно!'! и научной сферач жизни нашего общества, а • также- 'небывалый интерес к...

Проблема акцентологического освоения иноязычной лексики

Виноградова, Елена Владиславовна — Санкт-Петербург, 1998

...

Проблемы лексической семантики в свете языковых универсалий

Шафиков, Сагит Гайлиевич — Уфа, 1998

...

Промежуточные формы городской разговорной речи

Хорошева, Наталья Владимировна — Пермь, 1998

Необходимость данного исследования продиктована потребностью как в решении теоретических проблем (статус промежуточного языкового образования в системе ФСЯ и принципы его выделения), так и в многоаспектном изучении конкретного материала разных языков...

Психолингвистический анализ семантических трансформаций при переводе и литературном пересказе художественного текста

Красильникова, Варвара Георгиевна — Москва, 1998

Следует отметить, что переводческая проблематика привлекла наше внимание только в связи с тем, что перевод является составной частью большого класса явлений, которые В.В.Виноградов назвал "вариантными формами воплощения того же замысла" (Виноградов 1959). К этому классу можно отнести литературные "переделки и подделки" (см. Виноградов 1959...

Психолингвистический аспект антропоцентрических характеристик речи

Холод, Александр Михайлович — Киев, 1998

Захист в'|дбудеться червня 1998 р. в 10.00 годин на засщанж спец1ал1зованоУ вченоУ ради Д 26.001.19 в КиУвському ужверситет! ¡меж Тараса Шевченка (м. КиТв, вул. Володимирська, 64...

Ритмические параметры русской и немецкой звучащей речи

Шмакова, Светлана Ивановна — Воронеж, 1998

В настоящее время возрастает интерес к звучащему тексту. Этот интерес обусловливает необходимость решения целого ряда проблем. Однако принципы исследования звучащей речи только складываются, поскольку на протяжении долгого времени лингвистика опиралась исключительно на письменный текст. В фонетике эта тенденция выражалась в исследовании...

Риторика как теория мыслеречевой деятельности

Яковлева, Евгения Андреевна — Уфа, 1998

...

Риторическая концепция И.-К. Готшеда и ее место в развитии науки о языке XVIII в.

Гундорова, Светлана Владимировна — Москва, 1998

...

Родовая вариантность имен существительных

Лабцова, Елена Евгеньевна — Владимир, 1998

...

Русско-немецкие ассоциативные портреты

Ершова, Татьяна Александровна — Москва, 1998

...

Семантическая градация "лексического просторечия" и его межъязыковая транспозиция (на материале английского и русского языков)

Нагорная, Александра Викторовна — Ульяновск, 1998

Одним из актуальных вопросов современной лингвистики является изучение стилистически сниженной лексики. Следует отметить, что как в мировом, так и в отечественном языкознании данное направление получило развитие сравнительно недавно. Долгие годы серьезному изучению данного пласта лексики препятствовали тенденции "лингвистического пуризма...