Диссертации по филологии, автореферат и диссертация на тему Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Специальность ВАК РФ: 10.02.20
Морфонологическая структура имени существительного в русском и испанском языках в сопоставительно-типологическом аспекте
Рыбаков, Михаил Анатольевич — Москва, 1996Необходимость анализа мор}отологической структуры в сопоставительном изучении языков объясняется следующими факторами. Во-первых, единицы каждого уровня языка связаны как между собой, так и с единицами смежных уровней, и характер этих связей имеет важное значение для определения грамматического строя языка. Во-втоп'ых, морфология является...
Немецкие и русские зависимые инфинитивы
Бирюкова, Евгения Викторовна — Москва, 1996Нами сравниваются грамматические явления, так как на примере раыматшот легче обобщить и сопоставить факты нз различных языков и ривести их к общему знаменателю. Прп сопоставлении грамматических систем В ух языков можно сопоставить общий обзор грамм атичесхой системы двух зыхов, охваченных с значительной полнотой под углом зрения общеязыковых...
Обращение в типологически различающихся языках
Ван Цзиньлин — Волгоград, 1996Научная новизна работы заключается в том, что в ней впервые проводится комплексное типологическое сопоставление русской и китайской систем обращений и определяются сходство и различия функционирования их единиц. Китайская вокативная система до настоящего времени научному анализу не подвергалась...
Обращение в типологически различающихся языках (на материале русского и китайского языков)
Baн Цзиньлин — Волгоград, 1996Теоретическое осмысление коммупикатпвно-прагматическо-го аспекта речевой деятельности, выходящее в последнее время па одно из ведущих мест в языковедении, может быть осуществлено с достаточной степенью эффективности при сопоставительном описания материала различных языков, в том числе типологически несходных. Важным является также...
Особенности организации текста и специфика его перевода с венгерского языка на русский
Скороходова, Елена Юрьевна — Москва, 1996В структуре языка с помощью текстов формируется модель мира, которую мы несем в своем сознании. В процессе коммуникации, в ходе общения или восприятия текста происходит вторжение в систему сознания реципиента, построения в его когнитивной системе определенной модели мира, то есть текст способен изменить модель мира в сознании получателя. Тем самым...
Особенности функционирования немецких сложных существительных и их влияние на процесс перевода
Жеребцова, Елена Александровна — Москва, 1996Высокая продуктивность немецкого словосложения проявляется и в возможности "прибавлять" определенные компоненты к некоторым классам существительных и создавать таким образом "серии": Wunschkind, Wunschbild, Wunschliste, Wunschtraum, Wunschdenken.; Bauchansatz, Bauchbinde, Bauchdecke, Bauchfell, Bauchfleisch, Bauchgurt, Bauchredner, Bauchtanz...
Поэтическая фразеология албанского перевода "Евгения Онегина" А. С. Пушкина
Чиханова, Марина Анатольевна — Санкт-Петербург, 1996Предмет исследования. Предметом исследования, таким образом, стало сопоставительное изучение поэтической фразеологии оригинального и переводного поэтического произведений...
Системные отношения в терминологической лексике (на материале автотранспортной терминосистемы русского и арабского языков)
Когина, Вероника Юрьевна — Москва, 1996Разнообразие и сложность терминологической проблематики обусловливает множественность методов ее исследования. Общей методологической основой работы является системно-структурный подход к анализу языковых фактов, сопоставительный метод, рассмотрение автотранспортной терминосистемы обоих языков как системы, метод непосредственного семантического...
Сопоставительное исследование сложносуффиксального словообразования в английском и татарском языках
Ахметзянова, Гульсина Римовна — Казань, 1996На современном этапе развития языкознания огромный накопленный материал и сведения об их инвентаре и организации словообразовательных систем в разных языках создают необходимую базу для типологического исследования, для установления общих и специфических свойств и характеристик словообразовательной системы того или иного языка, для выявления...
Сопоставительный анализ категорий поля аспектуальности в русском и испанском языках и их речевой реализации
Горбова, Елена Викторовна — Санкт-Петербург, 1996Задача сопоставительно-аспектологического анализа видо-временных рм русского и испанского глагола представляется тем более интерес-й. что избранные-языки являются разнотипными с точки зрения строе-ч их §СП аспектуальности: русский язык, обладающий грамматической позицией СВ/НСВ, является "классическим" видовым языком, в то время к вопрос о наличии...
Сравнительно-сопоставительный анализ имен на -HИK/-NIK в русском и польском языках (на материале памятников XVI века)
Иванова, Наиля Маратовна — Казань, 1996Общие типологические черты проявляются практически на всех языковых уровнях, в том числе и в области словообразования обнаруживается целый ряд сходных моментов, обусловленных значительной устойчивостью словообразовательных средств и приемов, восходящих к праязыку и сохранившихся в течение веков...
Сравнительно-типологическое исследование односоставных предложений в русском и узбекском языках
Саидова, Мохира Русуловна — Ташкент, 1996Акеуальносгь исследовзакя опрздэяяегся ведосзагочной его-веныэ йэученкосгп нногах спорных подокений, связанных о раз-■ личинки ввгерцрегздкяиз односоставных йрэдлоаонзй яан в рjocho»!, sais и s узоекскол сингадсаее...
Теоретические основы дунгарской орфографии (в сопоставлении с орфографией русского языка)
джумаза, Map Вундизович — Бишкек, 1996Однако, несмотря на достаточно строгую упорядоченность и унифицированность его правописных норм, отсутствие необходимой базу теоретических данных, вызванных недостаточной изученностью ключевых проблем дунганского письма в его отношении к языку, в частности, к его фонетино-фонологической система, нэ позволили в должной.мере определить его...
Типологическая характеристика слова по данным частотного словаря (на материале русского языка)
Эл-Сарраж, Айша Майсара — Москва, 1996Во-первых, традиционная морфологическая типология недостаточно учитывает многосторонность самой морфологической структуры слова, особенно в случае его производности и изменяемости, "когда помимо собственно морфемной структуры оно обладает также словообразовательной и словоизменительной структурами...
Формирование сигматического будущего времени в индоевропейских языках
Сушкова, Александра Ивановна — Москва, 1996Будущее время входит в число таких грамматических 1тегорий, которые возникли в позднеиндоевропейский период ш в период самостоятельного существования отдельных тлектов, т.е. после распадения индоевропейского языка. В >льзу второй возможности свидетельствует то обстоятельство, о в формальном обозначении будущего времени в гдоевропейских языках...
Функционирование пословиц в художественной литературе (на материале туркменского и английского языков)
Каррыева, Жанна Баймухамедовна — Ашгабад, 1996Материалом исследования послужили художественные произзедення туркменских и английских писателой XIX и XX вв. Выбор материала исследования обусловлен следующими факторами...
Видо-временные формы индикатива, их типология и специфика в финском и русском языках
Братчикова, Надежда Станиславовна — Москва, 1995Реферируема» диссертант выполнена в русле сопоставительной линпмстики. В ней сравниваете» категории, выполняющие функции передачи в финском и русском языках способов протекания глагольного действия или состояния во времени. В работе рассматривают грамматические категории аспекта ( вида ■ русском языке) и времени в обоих языках в их функциональных...
Влияние своеобразия внутренней формы языка на межплановые взаимодействия в процессе формирования высказывания
Липатова, Татьяна Васильевна — Москва, 1995В работе делается попытка показать, что конечная причина заключена в своеобразии внутренней формы языковой системы в целом, от которой зависит техника "изображения" говорящим номинативного содержания типичного предложения и приемы логического выведения из этого содержания того коммуникативного смысла, формирование которого во внеязыковом сознании...
Внутриглагольная деривация в русском и татарском языках
Аминова, Альмира Асхатовна — Москва, 1995Научный доклад представляет собой обобщение многолетних исследований автора в области исторического и сопоставительного глагольного словообразования, имеющих выход'в решение широкого круга общетеоретических проблем общего и частного языкознания: в частности, проблемы системности и структурности семантической стороны языка, однородности...
Интерферентные явления в русской речи кыргызов-билингвов (морфолого-синтаксический аспект)
Макеева, Азима Эшенкуловна — Бишкек, 1995В нашей работе основное внимание уделено динамическому аспекту билингвизма ге. билингвизму, находящемуся в стадии становления и развития, поскольку сама норма, как одна из основных категорий культуры речи, есть то идеальное, к чему стремится каждый говорящий, это та категория, которая динамична и в плане изменения систем кодифицированных норм, и в...
